（克洛伊费尔伯恩）
克洛伊之死
（克洛伊费尔伯恩）
（最新动态已查看完毕）
跟我详细说说 什么是产妇陪护？
你又起晚了 丫头
克莉丝汀说 她昨天看到你在布里斯托闲晃
是吗？
可你说你一下班就直接回家了
我去那里跑腿
跑腿？跑什么腿？
嗯？
昨晚过得很好吧？
你这副样子 我是不会和你聊的
不知道还有谁受得了你
得啦 贝琪
贝琪
抱歉 我爱你
你要去哪儿？
我要去上班
我下班后回来 好吗？
好
好了
有什么事？
这是贝琪 她是临时工 中介公司安排过来顶替我的
嗨 你会做多久？
五个月
凯茜 你得取消我和约翰弗里曼的会议
我要加班处理帕克斯顿的推销话术
你和玛莉亚 原定今晚参加那个慈善酒会
和亨利及乔治娅考恩一起
跟他们说我去不了
好 我会给玛莉亚订一些花
好 非常好 谢谢
你需要的关于他妻子的所有信息 都在桌面上
那里应该有个 叫“玛莉亚皮尔”的文件夹
我们得告诉乔治娅考恩 马克今晚去不了
我去给她发一封邮件
他的所有预约都记录在日程本里 但你得提醒他
因为他会因为太专注而忘事
要是漏了的话 他会不高兴
看看还要交接什么
我已经教他怎么付款
因为他通常不放心让临时工做这个
但我相信他还是不会付款
所以希望他能信任你
（西英格兰皇家艺术学院）
你好 我是玛莉亚皮尔 马克有事来不了
我帮你查一下
-请进 皮尔夫人 -非常感谢
谢谢 噢 等等
非常感谢
（搜索亨利考恩）
（乔治娅考恩）
这外套真不错
-嗨 -我叫卡勒姆
我叫海伦娜
最后我说： “马卡斯 好啊 为什么不呢？”
-然后就是这样了 -是啊
你做什么工作？
什么都不做
好吧
那你是怎么跟这次的慈善有交集的？
不了 谢谢
我的好朋友马克皮尔是个赞助人
我喜欢马克
我刚刚看到他的妻子玛莉亚经过 你要去打个招呼吗？
不了吧 她很不喜欢我
-卡勒姆 -乔希 嗨
嗨 我是乔希
这是海伦娜
-很高兴认识你 -我也是
-你好吗？ -很好 你呢？
很好 很忙
我刚在阿诺菲尼艺术馆办展 一直忙个不停
我已经筋疲力尽 但也很知足 忙起来才好
对 一向是忙起来才好 对吧？
我们应该好好交流交流
可以麻烦你给我拿一杯吗？
-当然可以 -谢谢
我确认一下 他刚刚说他很忙吗？
你应该约他会谈 他已经放出求救信号了
对
用力*我
不用了
不需要了 谢谢
我高潮后有点敏感
好的
你要不要…
我用手帮你？
我真的不知道我想做什么
所以我找了一份普通的企业营销工作
这真的让我苦不堪言…
（两个未接电话）
然后我想 “其实我希望积累一些经验…”
（乔希）
“…从基础开始做起”
她一定有大问题
不 像精神失常
屏蔽联系人 乔希 已屏蔽）
我过几年就可以像他们那样了 懂我意思吗？
你在那里待了几年？
几年 然后他们设了一个办事处…
（克洛伊费尔伯恩）
（在你的身旁死去 是多么美好的死法）
在我看来 那根本不费脑筋 真的
（我真的没法相信你已经不在人世）
（等等 发生了什么？）
（请安息 克洛伊 听到这个好震惊）
（我会永远想念你 哭死我了）
（谁知道是怎么回事？）
（目瞪口呆 不知该说什么了）
早上好
（布兰登山 布里斯托 昨日）
你一副见了鬼的样子
他们让你工作得太晚了
你把炸鱼条弄焦了
（中央大酒店 布里斯托 昨日）
但没关系
我吃过豆子了
（克洛伊费尔伯恩死亡）
（本地议员妻子不幸身亡）
（4月12日 星期五凌晨）
（发现死亡 仍然震惊）
（隐私）
-好 那再见了 -再见
-好了 我暂时完成任务了 -谢谢
她今天的状况很不好
她忘了你的地址
你不能让她经常独处
好的
好了 那就周六见了
明天见 亲爱的
再见 亲爱的
克莉丝汀总是很准时
因为政府付钱让她照顾你
你怎么这样弄头发？
看着像个奇怪的小男人
难怪你都不出门
谢谢“夸奖”
时间还早
你知道老照片的相册去哪儿了吗？ 我找不到
我找找看
喂？
您好 请问是贝琪格林吗？
我是 请讲
我是梅根罗兰探员
我来自南埃文警察局 现在您方便通话吗？
方便 有什么事？
有什么可以帮忙的？
我们的记录显示 4月12日那天 您有两个未接来电
拨号人是克洛伊费尔伯恩
一个在凌晨1：52拨出 一个在凌晨2：45拨出
我可以针对这两个来电 询问您一些问题吗？
（未接来电 通话记录）
格林小姐？
喂 格林小姐？
可以
您知道她为什么要给您打电话吗？
我不知道
我没有她的号码 我以为是别人打来的
好 非常感谢您的协助 我们会电话联系…
等等
怎么了？你们在做调查吗？
很抱歉 除了当事人的近亲 我们不能和其他人讨论细节
但别担心 这只是一次尽职调查
我们只是想了解她生前最后几小时 发生了什么事
好的 谢谢
感谢您抽出宝贵时间 再见
（乔希）
你好 我是克洛伊费尔伯恩
请在哔声之后给我留言
我会尽快回复你的 再见
喂？
贝琪？我是克洛伊
克洛伊？
（布里斯托吉迪恩健身）
（克洛伊费尔伯恩）
（我爱这女人@利维娅富尔顿）
（利维娅富尔顿 公关/活动经理）
（画室里#厚涂#油画画家）
（利维娅富尔顿活动公司）
（为明天的开幕活动倍感振奋 @埃姆登艺术画廊）
你好 这里是兰德格罗夫公司
嗨 贝琪 我是凯茜 可以帮我接通马克的电话吗？
可以 一切都好吧？
很好 他让我紧急付一笔款
但我刚看到电子邮件 现在我还在医院里
-我可以付的 -我知道 但你也知道马克的为人
我觉得他是想让我表示 当他有需要时我能随时待命
好 我帮你接通 麻烦告诉他我也可以付款
谢谢 好的
凯茜 谢天谢地 我已经乱成一团了
对 首先是付款
不 我知道 但我还在付着你的薪水
我把要归档的名片放在桌子上了 明天见
没问题
祝你有个美好的夜晚
你好 我是埃姆登艺术画廊的朗达
你好 我是替利维娅富尔顿给你打电话
她得照顾孩子
她让我在明天的开幕式之前 处理一些事情
-好 有什么可以帮忙的吗？ -你有宾客名单吗？
有 宾客名单就在我的手边
太好了 你可以加一个人吗？
萨莎迈尔斯
你好 你在这里啊
-你好 -你好
-你好吗？ -我很好 你呢？
噢 抱歉 我是萨莎迈尔斯 很高兴认识你
我是利维娅富尔顿 幸会
天啊 我喜欢你的上衣
谢谢
这些作品很棒吧？
太美了
我还打算叫我朋友在这周来看看
乔治娅考恩 她是收藏家
-我可以去哪里要宣传单？ -这里
我有一些 你朋友能来的话就太好了
好的 我去一趟洗手间 很快回来
-很高兴见到你 -很高兴见到你
她是谁？
噢 她是一个朋友的朋友
她人很棒 叫萨莎迈尔斯
日本的当代艺术氛围非常活跃
大家将其视为一个封闭的生态系统 但现在已非如此
我一直强调 如果你涉足当代艺术领域
现在正是来东京的绝佳时候 越来越多的…
（伯克利会员俱乐部 布里斯托韦斯特弗雷斯特巷）
在过去几年里 他们举办了一些重大的回顾展 但…
你需要记录会员的姓名
然后记录他们的会员号码
嘿 卢卡斯 你好吗？
-好 来游泳吗？ -对
不用麻烦了 请进 我帮你记录
你需要输入他的会员姓名 卢卡斯
然后输入他的会员号码 25256 懂了吗？
-好 2… -5756 你能行吗？
-能行 -那我快速去趟洗手间
-嗨 我可以登记上瑜伽课吗？ -好的
可以给我您的姓名和会员号码吗？
-玛莉亚皮尔 0170956031 -抱歉 03？
-1 -031
-我可以看您的… -抱歉 我有点赶时间
-我可以进去吗？ -噢 好
-可以吗？谢谢 -当然可以 没事
鼻子吸气 嘴巴呼气
感受当下
伸直双腿
下卷平躺 脊骨一截一截地放下来
手臂呈仙人掌式
脊柱扭转
暂时忘却你们的待办事项 呼吸就好
-下周见 拜拜 -拜拜
抱歉 我们是不是… 我们见过 对吧？
对 我也觉得我们见过 是在哪儿呢？
在我的开幕式上
不过我们是通过迈克尔哈普利认识的
-对 -抱歉 你叫什么来着？
-萨莎 -萨莎 对
-这名字真好听 -谢谢
-抱歉 我忘记你叫… -我叫利维娅
-噢 抱歉 -你…我们要不要？
-好 -我之前没见过你
-你刚刚入会吗？ -我其实刚搬过来
我之前住在国外
我这会员号是朋友给的 你别跟别人说
别这样 我正考虑入会
-入会之前我想先看看 -好的 你这坏人
我在服务台登记时紧张得要死
我这个人真的不会撒谎
我在东京待了五年 在六个月之前回来的
-噢 好啊 -我之前做的是营销
东家是一个当代艺术美术馆
后来我妈妈病了 所以我就回来了
-真遗憾 -谢谢安慰
后来我只能 一边从事一份普通的企业营销工作
一边适应这里 不过现在我把这当作机会
-趁这个时候好好思考一些事情 -你是说事业方面吗？
-对 -好的
我觉得我想做更有挑战的事
-我考虑从事活动相关的工作 -不会吧 我就是做活动的
-我以为你为美术馆工作 -不 我做公关和活动
那个开幕式是我组织的
-真的吗？那很有趣 -对
-你的东家是？ -我自己
-真好 -对 我是说派对很有趣
但压力也很大
客户总是胡搅蛮缠 有些…
听起来是我梦想的工作
我得走了 很高兴再次见到你
-好的 -我相信我会很快再见你的
-好的 -好
-再见 -再见
-还好吗？ -我不知道
噢 该死
该死
-看起来不太妙 -见鬼 不
临时保姆还有半小时就走了
-你有备用轮胎吗？要帮忙吗？ -不 没有 该死
我联系露易丝看看 她能不能再照顾孩子一小时
什么？不用 别担心
你现在联系修车店吧
然后你先打车回家 我等他们把车修好
-真的吗？你真的愿意等吗？ -对
反正我也是回家边吃意大利饺 边看鲁保罗的变装秀
等车修好后你来我家吃晚餐吧
你真的帮了大忙
不 别客气 这没什么
请用吧
开吃
-你好 -嘿
嗨 亲爱的 这是萨莎
噢 我们的救星
很高兴见到你
很高兴你们能相互认识 因为萨莎刚从东京回来
她之前在那里为一个艺术美术馆工作
哇 这工作怎么样？
非常好 那里的氛围很活跃
人们认为那是一个封闭的生态系统
但现在已非如此
真好 而且萨莎是乔治娅考恩的朋友
-乔治娅？ -就是那个收藏家
菲尔不太认识人
一个都不认识
-我们应该让她看看你的作品 -你是艺术家吗？
不算
-你用什么媒介？ -我绘画
大部分是油画 我知道这已经过时了 但…
我可以看你的作品吗？
太惊艳了
好吧
-又来了 -我是说真的
这厚厚的厚涂颜料
非常有表现力
谢谢
我最近经常试验这个技法
你展出吗？
以前展出过 对 但后来孩子出生了
我现在是一名建筑师 只在周末时才画画
你出售你的作品吗？
我的作品不火
什么东西火不火 需要市场宣传
爸爸？
野兽觉醒了
我可以喝一杯水吗？
我看不见
你夸他了吗？
不管你喜不喜欢这些画
-我都希望你夸他了 -我夸了
我完全是真心的 他很有才
我也这么觉得 他只是不会推销自己
你要喝点茶吗？
好的
这些照片真棒
天啊 他真可爱
对 我的…
我的小怪兽
-给你 -谢谢
这是谁？
一个非常好的朋友
她最近去世了
很抱歉
她是怎么去世的？
自杀
怎么会？
她是在海边被发现的
在悬崖边 她的父母住在那里
你还好吗？
没事 抱歉
我有一个朋友也是这样去世的
亲爱的 我很遗憾
你之前有发现征兆吗？
应该有征兆吧 但不知道为什么我没能…
人总是要等出事了才发现有征兆
我得去看看诺亚了
-我送你出门吧 好吗？ -好的
天啊 她就是个废物 她很有问题
她整个人都有问题
-她一直拼命跟我套近乎 -还跟我聊厚涂
-什么？ -我心想
“抱歉 你懂什么是厚涂吗？”
非常感谢你的晚餐
天啊 不 是我应该感谢你
这样 你和我一起去做水疗吧
就在伯克利会员俱乐部 这也许能让你下定决心入会
周六怎么样？
-周六我要见个朋友 -好的
抱歉 要是能一起去就好了
-下次吧 -好的 保重
-好 谢谢 -拜拜
你好 我是克洛伊费尔伯恩
请在哔声之后给我留言
我会尽快回复你的 再见
喂？
贝琪？我是克洛伊
克洛伊
我…
我想说…
什么？说什么？
醒醒
克洛伊
你要说什么？
（克洛伊费尔伯恩）
-你有喜欢的人吗？ -没有
我回来后和几个人约过会 但没感觉
-可能是我太挑剔了 -好吧
-我看看该把谁介绍给你 -不 不用了
原来你是那种反感撮合的人
对 这样很不好 而且很尴尬
对 但那是因为之前撮合的人不是我
当媒人 没人比得上我
-感觉真是神清气爽 -你感觉很惬意
我也是 走之前要喝杯咖啡吗？
-我需要喝一杯 -好的
-噢 嗨 -嘿
嘿 乔希 很久不见了
对 上次是在波莉马修的生日上见的 有好几个月了
对 上次的香肠肉卷很怪
天啊 我现在还发憷呢
-是吗？ -对
对了 这是萨莎
萨莎？
对 我认识萨莎
我本来还担心呢 那天我醒来时 你已经走了
-萨莎 这很无礼 -非常无礼
-抱歉 那天我醒得很早
-没事 我理解 -醒得早
你留一下我的号码吧？
-好的 -好
我的天啊
你给我打个电话
很高兴再见到你 海伦娜
-乔希 你弄错啦 -抱歉 抱歉
你让我想起了一个叫海伦娜的朋友
没事 没关系
-我们去喝咖啡吧 -好
我得去一趟洗手间 你可以要两杯拿铁吗？
-我在车边等你 -好的
-好 很高兴再见到你 -很高兴再见到你
-拜拜 -好的
你喜欢在派对上用假名？
抱歉 我只是玩玩
对 看出来了
哪个是你的真名？
萨莎 我们可以别玩了吗？
玩的人是你 我只是想跟上你的节奏
请问您要点什么？
可以给我来两杯拿铁吗？ 乔希 你喝什么？
-不用了 谢谢 -好的
我说了我很抱歉
我现在已经很难相信你说的话了
贝琪格林？
哇？
（男厕）
乔希 那不是我的卡 好吗？
-刚才那张不是我的卡 -好的
-之所以会显示这个名字 -好的
-因为那是我朋友的 -好的
-这是怎么回事？ -没事 没什么
-我借了我朋友的卡 -你说的话我都不信
好吗？
别解释了
我就叫萨莎
我喜欢主导别人如何看我
好啊
你别插手我的事
你住哪里？
不用费心了
今早你去博物馆接我 我在那里下车就好
-我可以走回去 -不 我要去
蒙彼利埃的农场商店 我今晚要请朋友来吃晚餐
对 你住哪里？
我住在布伦南街
噢 好的
你也太挑了吧？
他性感风趣
-他是你的好朋友吗？ -不 不算
但我认识他 我挺喜欢他的
-你知不知道他和你是同行？ -不知道
他好像是从纽约来的 创意总监或策展人之类的
他是为了给泰特艺术馆工作 才搬到伦敦
然后这里的港畔美术馆雇用了他
千万别说他还不够理想
欲擒故纵有时候很讨厌的
打给他
-好 我会的 -不 现在就打 约他见面
-什么？ -打啊 你不打给他
我们就不走
-打给他 -好的
-打给他 -天啊
你好 我是克洛伊费尔伯恩
-转到语音信箱了 -不 给他留言
我会尽快回复你的 再见
嗨 是我
你方便的时候可以打给我吗？
-再见 -不 约他见个面
下周一起出去吃饭怎么样？
我周二或周四有空 再见
天啊 你在这方面真的需要指导
对
你可以在这里停吗？
我要买点青菜
好的 可以
-要我等你吗？ -不 没事的
我就住在那里
那间吗？很可爱 我喜欢
真的
（艾略特费尔伯恩）
我得接个电话
艾略特
是七点 但我们八点半左右吃晚餐
理查德、阿尼什 他应该会带那个女朋友过来
我们见过的那个 对 我知道
我知道
不 是这样的 我朋友在旁边 我们稍晚见
好 拜拜
-抱歉 -不 没事
-希望你今天玩得愉快 -很愉快
-那里的按摩很棒吧？ -天啊 太棒了
你和乔希的进展要告诉我哦
-我会的 -一定要告诉我
好的 非常感谢
-再见 -再见
-好的 -拜拜
-谢谢 拜拜 -拜拜
嗨 我是利维娅富尔顿
嘿 利维娅
嘿 抱歉 我没接你的电话
有什么事吗？
嘿 天啊 可怜虫 你好惨
我真的没事 抱歉打扰你了
-别说傻话了 -我可以用一下洗手间吗？我急死了
-当然可以 进来吧 -谢谢
你要留下来吃晚饭吗？
-不了 我不想打扰你们 -不 别这样说
大伙儿 抱歉 这是萨莎
大家好
-你记得菲尔吗？ -记得 你好
这是艾略特
-嗨 -你好
这是理查德 这是尼什
-嗨 -你好
这是…
-抱歉 我忘记你的名字了 -塔拉
-嗨 -嗨 塔拉
-喝红酒吗？ -好的 谢谢
-谢谢 -不客气
你是怎么认识利维娅的？
我们是瑜伽伙伴 然后很快成了生活中的好朋友
我一直觉得瑜伽伙伴 比生活中的好友更亲密
对 肯定的
一旦你和别人做过下犬式动作后 就再也回不了头了
没错
你是做什么的？
抱歉 这个问题很无聊
不 没关系
我刚从日本回来
我之前在那里 给一家当代艺术美术馆做营销
-哇 -她的回答都很有意思
对 你呢 你是做什么的？
我们开发了一个社会企业银行应用
我和艾略特一起做 我之前在一个惨淡的大型公司工作
我从事的是金融服务方面的工作 后来我醒悟过来了
这种公司完全就是毫无效率的老古董
阿尼什想到了一个绝妙的点子 他笨到极点 非要跟我一起做
没有他 我绝对做不成
好励志
那你呢？你是做什么的？
塔拉多才多艺
我对纪录片感兴趣 但我可能也会当作曲人
噢 好啊
非常好 是什么类型的音乐？
大多数是悲伤歌曲
艾略特还对政治感兴趣
是吗？我也是
-他是本地的议员 -哇
你考虑过参加竞选吗？
这个…
-怎么了？ -没什么
-有什么是不能说的？ -没什么
-什么？
好吧 但这不能传出去
我需要一点建议
-格雷厄姆布兰尼根 -我们的下议院议员
-我知道 -有一些关于他的丑事
被爆了出来
他们正在尽力封锁消息
如果封锁不了 他就得下台
理查德 你父亲不想再次竞选了
他们问过我要不要考虑竞选
他们很支持我 所以…
天啊 真的吗？这很了不得
这…
这太快了
确实
对 确实
什么太快？
他的妻子过世了
艾略特 这或许对你有利
我不知道
但如果你觉得不合适 那就是不合适
兄弟 她会为你骄傲的
-她也会想看到这样的结果 -狗屎
你还好吗？
-不 不太好 -不好 好吧 怎么了？
现在…
你们能想象吗？我们年少的时候
-你们能想到今天吗？ -你在说什么玩意？
我们中有一个人走了 我们却在这里 吃东西
我们聊工作 好像什么都没变
-这真是可笑 -理查德
她们为什么在这里？ 为什么要和两个陌生人吃晚饭？
-闭嘴 理查德 -你是谁？
还有你 你是谁？我见过你的脸
-理查德 -可笑的真相是
我们都不了解她
如果我们了解的话 我们会阻止她的
她会死就是因为我们没拦她
-因为我们不在那里 -够了 理查德
我们没做到 我们都在哪里？
-我们在哪里？都在哪里？ -理查德 别说了
我很抱歉
萨莎和塔拉
我们清一下盘子吧
我做了巴甫洛娃蛋糕
你妻子的事我很遗憾
谢谢安慰
谢谢
抱歉让你看到这种场面
说真的 没关系
我知道 但你永远不知道 你会面对什么样的理查德
是派对狂人还是搅屎棍
这件事很残酷
对所有人都是
我之前也完全没想到我朋友会那样
-她叫什么？ -艾莉克丝
我以为我了解她的生活
结果我大错特错
在她死去的那一晚
她在她的社交页面上发了一句引言
这句话读起来让我背脊发凉
什么引言？
“在你的身旁死去…”
-这是…史密斯乐团的歌 -对
这很古怪 我觉得她没听过这个乐团的歌
那句话里的“你”是谁？
我不知道
-很高兴见到你 再见 -谢谢你过来 再见
-谢谢邀请我 -天啊 不客气
-谢谢 再见 -开车注意安全 再见
-嘿 -谢谢你留下来做客
-不客气 -如果艾略特被选上
-我会给他做公关和活动 -哇
对 所以到时候可能会有一些机会
-很好 -对
-太好了 -回家注意安全
好的
还记得我说过展览的事吗？
-谢谢 我们再聊 -很高兴见到你
-我也是 -再见 亲爱的
很高兴见到你
我也是
谢谢
晚安
嗨 是等艾略特吗？ 我要去基尔路别墅 在朗阿什顿
谢谢
（找到相册了 妈妈）
嘿
妈妈？
谢谢你找出来了
妈妈
是我
晚安 亲爱的
（贝琪）
（史密斯乐团 《女王已逝》专辑）
（新学校糟透了 没人理解我 但管它呢 我还有你 克洛伊）
字幕翻译：韦宁