ХЛОЯ ФЭРБОРН
«ХЛОЯ»
ХЛОЯ ФЭРБОРН
ВЫ ПОСМОТРЕЛИ ВСЕ НОВОСТИ!
Расскажите об этом подробнее. Кто такая дула?
Опять припозднилась, детка.
Кристина видела тебя вчера в городе.
Да ну?
Ты говорила, после работы сразу домой.
Выполняла поручение.
Поручение? Какое?
Ну?
Хорошая ночка, да?
В таком ключе я говорить не буду.
Кому ты такая нужна?
Да брось, Бекки.
Бекки.
Прости. Я люблю тебя.
Куда ты?
Я иду на работу.
После вернусь, ладно?
Ладно.
Да.
Да?
Это Бекки. Она из агентства по временному найму. Моя замена.
Привет. Давно, говоришь, ты у нас?
Пять месяцев.
Кэти, отмени встречу с Джоном Фримэном.
Я задержусь. Отработаю подачу Пэкстона.
Вы с Марией собирались на благотворительный прием
с Генри и Джорджией Коуэн.
Скажи им, я не могу, да.
Конечно. Я закажу для Марии цветы.
Хорошо. Отлично. Спасибо.
Вся информация о его жене Марии на столе.
Там должна быть папка «Мария Пил».
Надо сообщить Джорджии Коуэн, что Марк сегодня не придет.
Я пошлю ей имейл.
Все встречи есть в календаре, но ты напоминай ему,
потому что он склонен зарабатываться.
Он рассердится, если пропустит встречу.
Что еще?
Я научила его делать платежи,
временным сотрудникам он это не доверяет.
Но вряд ли он разберется.
Надеюсь, поручит тебе.
КОРОЛЕВСКАЯ АКАДЕМИЯ ХУДОЖЕСТВ
Здравствуйте. Мария Пил. Марк задержался.
Сейчас проверю.
- Проходите, миссис Пил. - Большое спасибо.
Спасибо. Простите.
Большое спасибо.
ПОИСК ГЕНРИ КОУЭН
ДЖОРДЖИЯ КОУЭН
Вот так пальто.
- Привет. - Каллум.
Елена.
В итоге я сказал: «Конечно, Маркус, почему нет?»
- И вот мы здесь. - Да.
А вы чем занимаетесь?
Ничем.
Ясно.
Как попали в благотворительность?
Нет, спасибо.
Добрый друг, Марк Пил, – шеф.
Обожаю Марка!
Его жена Мария как раз прошла мимо. Хотите поздороваться?
Лучше не надо. Она не очень меня любит.
- Каллум. - Джош, привет.
Привет, я Джош.
Это Елена.
- Рада встрече. - Взаимно.
- Как дела? - Хорошо, да. А у тебя?
Хорошо. Плотный график.
Я только начал работу в «Арнольфини», и это просто нон-стоп.
Я без сил, но не жалуюсь. Хорошо быть занятым.
Быть занятым всегда приятно, да?
Надо будет как-то пересечься.
Не обновите мой бокал?
- Да. Конечно. - Спасибо.
Просто уточняю, он сказал, что занят или нет?
Забронируйте с ним встречу. Это был крик о помощи.
Да.
Трахни меня.
Я всё.
Я кончила. Спасибо.
Сразу после мне слегка неприятно.
Ладно.
Тебе...
...помощь нужна?
Я не знал, чего хочу.
Поэтому получил стандартную работу в корпоративном маркетинге,
что, если честно, сделало меня несчастным...
2 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
А потом я подумал: «Я бы хотел получить опыт...»
ДЖОШ
«...начать с самого начала».
С ней явно что-то не так.
Нет, долбанутая.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ ДЖОШ – ЗАБЛОКИРОВАН
Через пару лет я смог узнать, каково им. Понимаете, о чём я?
Долго вы там были?
Пару лет. А потом открылся офис в...
ХЛОЯ ФЭРБОРН
УМЕРЕТЬ С ТОБОЙ РЯДОМ – ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ СПОСОБ УЙТИ
Для меня это было элементарно. Абсолютно.
Серьезно, не верится, что тебя нет
Погодите, что случилось????
Покойся с миром, Хлоя Я в шоке
Буду скучать вечно Все глаза выплакала
Кто-то знает, что случилось?
Онемел от шока Слов нет
Доброе утро.
БРЭНДОН ХИЛЛ, БРИСТОЛЬ ВЧЕРА
Ты словно призрака увидела.
Не верится, что тебя так задержали.
Ты сожгла рыбные палочки.
«ЦЕНТРАЛ ГРАНД ОТЕЛЬ» ВЧЕРА
Но это неважно.
Я поела фасоль.
СМЕРТЬ ХЛОИ ФЭРБОРН
ТРАГИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ ЖЕНЫ МЕСТНОГО СОВЕТНИКА
УТРОМ В ПЯТНИЦУ 12 АПРЕЛЯ.
НАЙДЕНА МЕРТВОЙ. ВСЁ ЕЩЕ В ШОКЕ
СОХРАНЕНИЕ В ТАЙНЕ
- Да. Пока. - До встречи.
- Хорошо, на сегодня я закончила. - Спасибо.
Сегодня она совсем плоха.
Она забыла ваш адрес.
Возможно, не стоит оставлять ее надолго одну.
Да.
Хорошо, увидимся в субботу.
До завтра, дорогая.
Пока, солнышко.
Кристина умудряется приходить вовремя.
Государство платит ей, чтобы она смотрела за тобой...
Что ты сделала с волосами?
Ты похожа на странного мужичка.
Ясно, почему ты вечно дома.
Спасибо.
Осталась еще пара минут.
Не знаешь, где старые фотоальбомы? Не могу найти.
Я поищу.
Алло?
Алло, это Бекки Грин?
Да, слушаю.
Это детектив Меган Ролэнд.
Звоню из полиции Южного Эйвона. Удобно говорить?
Да. Извините.
Чем я могу помочь?
По нашим данным, 12 апреля вы пропустили два звонка
от Хлои Фэрборн.
Один в 01:52, а второй – в 02:45.
Можно задать вам пару вопросов об этих звонках?
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК СПИСОК ВЫЗОВОВ
Мисс Грин?
Алло, мисс Грин?
Да.
Вы не знаете, почему она пыталась позвонить вам?
Не знаю.
У меня нет ее номера. Я думала, это кто-то другой.
Большое спасибо за помощь. Мы вам позвоним...
Погодите.
Что случилось? Идет расследование?
Мне жаль. Обсуждать детали мы можем только с родственниками.
Но не волнуйтесь. Это просто сбор данных.
Мы пытаемся понять, как прошли ее последние часы.
Ясно. Спасибо.
Спасибо, что уделили время. Всего.
ДЖОШ
Здравствуйте, вы позвонили Хлое Фэрборн.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я вам перезвоню, как только смогу. Пока.
Алло?
Бекки? Это Хлоя.
Хлоя?
ФИТНЕС-КЛУБ «ГИДЕОН»
ХЛОЯ ФЭРБОРН
Обожаю ее! @LiviaFulton
ЛИВИЯ ФУЛТОН PR / ОРГАНИЗАТОР МЕРОПРИЯТИЙ
Снова в студии #импасто #живописец
СОБЫТИЯ ЛИВИИ ФУЛТОН
С радостью представляю открытие завтра @EmdenArtGallery
Алло, «Лэнгроув и Ко».
Привет, Бекки, это Кэти. Переведешь на Марка?
Да. Всё хорошо?
Да, он хочет, чтобы я провела срочную оплату,
а я только увидела свою почту. Я в роддоме.
- Я могу оплатить. - Да. Ты же знаешь Марка.
Думаю, он хочет знать, что я всегда готова ему помочь.
Да, я тебя переведу. Скажи ему, что я могу это сделать.
Спасибо. Да, спасибо.
Кэти. Слава богу, у меня тут дурдом.
Да, во-первых, платежи.
Нет. Я знаю. Но я всё еще тебе плачу.
Я оставил визитки на столе, их надо заполнить. До завтра.
Без проблем.
Приятного вечера.
Алло, галерея «Эмден», Ронда слушает.
Здравствуйте. Я звоню от имени Ливии Фултон.
У нее проблемы с детьми,
и она попросила уладить кое-что перед завтрашним открытием.
- Конечно, чем могу помочь? - У вас есть список гостей?
Да, он передо мной.
Отлично. Можете добавить имя?
Саша Майлс.
Привет. Вы здесь.
- Здрасте. - Здрасте.
- Как вы? - Потрясающе. А вы?
Простите. Я Саша Майлс. Рада познакомиться.
Ливия Фултон. Очень приятно.
Боже, ваша блузка супер.
Спасибо.
Прекрасная работа?
Великолепная.
Я попрошу подругу заглянуть на неделе.
Джорджия Коуэн. Она коллекционер.
- Не знаете, где взять буклет? - Да.
Да, у меня есть запасные. И, кстати, это было бы здорово.
Чудесно. Я отойду в дамскую комнату, но скоро вернусь.
- Была рада встрече. - Взаимно.
Кто это был?
Подруга подруги.
Она великолепна. Саша Майлс.
Современное искусство в Японии процветает.
Люди рассматривают ее как закрытую экосистему, но это больше не так.
Но я всегда говорю: время, проведенное в Токио, незабываемо,
если вы принадлежите миру современного искусства. Всё больше...
ЗАКРЫТЫЙ КЛУБ «БЕРКЛИ»
В последние годы они взяли на себя крупные ретроспективы...
Записывай имя члена клуба,
а потом его членский номер...
Привет, Лукас, как вы?
- Хорошо. Пришли поплавать? - Да.
Не беспокойтесь. Проходите. Я отмечу.
Тебе нужно вбить сюда его имя – Лукас.
А потом – его номер, а именно 25756. Поняла?
- Так, 2... - 5756. Напечатала?
- Да. - Я отбегу в туалет.
- Здрасте, можно записаться на йогу? - О да.
Можно ваше имя и членский номер?
- Мария Пил. 0170956031. - Простите, 03?
- Один. - 031.
- А можно взглянуть на ваш... - Простите, я спешу.
- Можно я пойду? - Да.
- Да? Спасибо. - Да, конечно, ничего.
Вдыхайте носом и выдыхайте через рот.
Сосредоточьтесь на настоящем.
Выпрямите ноги.
И перекатитесь на спину. Позвонок за позвонком.
Руки в позу кактуса.
И сделаем скручивание позвоночника.
Отвлекитесь от ваших списков дел на минуту и дышите.
- До следующей недели. Пока. - Пока.
Простите, мы... Мы встречались?
Да, я так и подумала. Где?
Вы были на моём открытии.
Мы пересеклись, общаясь с Майклом Хэпли.
- Да. - Простите, напомните ваше имя?
- Саша. - Саша. Да.
- Чудесное имя. - Спасибо.
- Простите, я никак не... - Я Ливия.
- Простите. - А вы... Пойдем?
- Да. - Я вас тут раньше не видела.
- Вы только вступили? - Я только переехала.
Я жила за границей.
Никому не говорите, но подруга дала мне свой членский номер.
Нет, я собираюсь вступить.
- Просто хотела сперва проверить. - Вы преступница.
Видели бы, как я дрожала на ресепшн.
Я врать вообще не умею.
Пять лет в Токио, вернулась полгода назад.
- Круто. - Да, я работала маркетологом
в галерее современного искусства.
Потом заболела мама, и я вернулась.
- Жаль это слышать. Да. - Спасибо.
Короче, я получила стандартную работу в корпоративном маркетинге,
пока устраивалась. А теперь использую ее
- как шанс всё переосмыслить. - В плане карьеры?
- Да. - Да.
Мне нужно что-то более смелое.
- Организация мероприятий. - Не может быть, моя стезя.
- Я думала, вы работаете в галерее. - Нет. Я организатор.
Я организовала открытие.
- Серьезно? Как интересно. - Да.
- На кого работаете? - На себя.
- Здорово. - Вечеринки – это весело,
но уровень стресса всегда высок.
Клиенты вечно капризничают, и это может...
Похоже на описание работы моей мечты.
Но мне пора. Была рада повидаться.
- Да. - Уверена, мы еще увидимся.
- Ладно. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
- Всё хорошо? - Не знаю.
Вот чёрт.
Блин.
- Выглядит паршиво. - Чёрт. Нет.
А няня уедет через полчаса.
- Запаска есть? Помочь? - Нету. Проклятье.
Позвоню Луизе, спрошу, не останется ли она еще на час.
Что? Нет, не волнуйтесь.
Позвоните в автосервис,
поезжайте домой на такси, а я подожду с машиной.
- Правда? Вы можете? - Да.
Я собиралась домой, съесть тортеллини и посмотреть Ру Пола.
Приезжайте ко мне на ужин, когда освободитесь.
Вы меня выручили, правда.
Не глупите. Это ерунда.
Вот, угощайтесь, прошу.
Налетайте.
- Привет. - Привет.
Привет, дорогой. Это Саша.
Да, героиня.
Приятно познакомиться.
Я рада, что вы познакомились, ведь Саша только из Токио.
Она там работала в галерее.
Ух ты, и как вам?
Было здорово. Незабываемое место.
Люди видят Японию как закрытую экосистему,
но это больше не так.
Поразительно. И Саша дружит с Джорджией Коуэн.
- Джорджия? - Коллекционер.
Фил никого не знает.
В буквальном смысле.
- Надо показать ей твои работы. - Вы художник?
Не совсем.
- Какая область? - Я пишу.
Маслом в основном, знаю, это очень старомодно, но...
Можно взглянуть?
Поразительно.
Что ж.
- Ну вот. - Нет, правда.
Густая накладка краски.
Так выразительно.
Спасибо.
Последнее время много экспериментирую с импасто.
Вы выставляетесь?
Раньше бывало. Да, потом пошли дети.
И теперь я архитектор, который пишет по выходным.
Вы их продаете?
Мои картины не в тренде.
Людям надо говорить, что в тренде.
Папа?
Чудовище проснулось.
Можно мне стакан воды?
Я не вижу!
Вы ему польстили?
Мне плевать, понравились ли вам картины,
- но скажите, что польстили ему. - Да.
И это было искренне. Он очень талантлив.
Я так думаю. Но рекламировать себя он не умеет.
Хотите чаю?
Да, конечно.
Они чудесные.
Боже, он такой милый.
Да, мой...
Мой маленький монстр.
- Держите. - Спасибо.
А это кто?
Добрый друг.
Она недавно умерла.
Мне очень жаль.
Как это случилось?
Самоубийство.
Как?
Ее нашли на побережье.
У скал. Ее родители там живут.
Вы в порядке?
Да. Простите.
Я так же потеряла подругу.
Милая, мне так жаль.
Вы это предвидели?
Думаю, знаки были, но я как-то не...
Только потом понимаешь, что это были знаки.
Мне надо проверить Ноа.
- Отправим вас домой, да? - Да.
Боже, ну и неудачница. Она так ошибалась.
Во всём.
- Пыталась сблизиться со мной. - Говорила про импасто.
- Что? - А я думал:
«Прости, ты хоть знаешь, о чём говоришь?»
Большое спасибо за ужин.
Боже, нет. Это я должна вас благодарить.
Послушайте, давайте сходим вместе в спа?
Тот, что в «Беркли». Это поможет определиться насчет членства.
Может, в субботу?
- В субботу я встречаюсь с другом. - Конечно.
Простите, это было бы здорово.
- В другой раз. - Ладно, берегите себя.
- Хорошо, спасибо. - Пока.
Здравствуйте, вы позвонили Хлое Фэрборн.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я вам перезвоню, как только смогу. Пока.
Алло?
Бекки? Это Хлоя.
Хлоя.
Я...
Я просто хотела сказать...
Что?
Проснись.
Хлоя.
Что ты хотела сказать?
ХЛОЯ ФЭРБОРН
- Есть кто на горизонте или... - Нет.
После возвращения я кое с кем встречалась, но не знаю.
- Я очень придирчивая. - Ясно.
- С кем же тебя познакомить? - О нет, прошу.
Боже, ты одна из этих. Сопротивляешься сватанию.
Выбор всегда неудачный, а потом становится неловко.
Да, но это потому что сватала не я.
Остальные этого не умеют.
- Я так спокойна. - Ты расслабилась.
Я тоже. Хочешь кофе, пока мы не ушли?
- Обязательно. - Здорово.
- Привет. - Привет.
Джош. Давно не виделись.
Да. Днюха Полли Мэттью пару месяцев назад.
Да, со странными роллами с колбасой.
Как вспомню, так вздрогну.
- Да? - Ага.
Кстати, это Саша.
Саша?
Да, я знаю Сашу.
Я волновался. Проснулся, а тебя нет.
- Саша, это так грубо. - Очень грубо.
- Прости, рано проснулась.
- Всё в порядке. Я понимаю. - Рано проснулась.
Давай я дам тебе свой номер?
- Ладно. - Хорошо.
Боже мой.
А ты мне позвонишь.
Рад был снова повидаться, Елена.
- Джош, ты что? - Простите. Мне жаль.
Просто ты напомнила мне одну мою подругу по имени Елена.
Ничего. Всё в порядке.
- Возьмем кофе? - Да.
Мне надо в уборную. Возьми два латте,
- я жду у машины. - Да.
- Здорово. Рада встрече. - И я.
- Пока. - Да.
На вечеринках псевдонимы используешь?
Прости, я просто забавлялась.
Да, я так и понял.
Как тебя зовут на самом деле?
Саша. Хватит играть в игры.
Это ты в игры играешь. Я стараюсь не отставать.
Что будете брать?
Два латте, пожалуйста. Джош, что будешь?
- Ничего, спасибо. - Ладно.
Я же извинилась.
Теперь мне трудно верить твоим словам.
Бекки Грин?
Ничего себе.
МУЖСКИЕ ТУАЛЕТЫ
Джош, это не моя карта, ясно?
- Это была не моя карта. - Ясно.
- Поэтому там такое имя. - Ясно.
- Она моей подруги. - Ничего страшного.
- Что происходит? - Ничего не происходит.
- Я просто взяла карту у подруги. - Я тебе не верю.
Ясно?
Скажи правду.
Меня зовут Саша.
Мне нравится решать, какой люди видят меня.
Понятно.
Завязывай с вопросами.
Так где ты живешь?
Не волнуйся.
Высади меня у музея, где забирала утром.
- Я прогуляюсь. - Нет, мне нужно
в фермерский магазин в Монпелье. На ужин ко мне придут друзья.
Да, так где ты живешь?
Я на Бреннан-стрит.
Идеально.
А ты правда придирчивая.
Он сексуальный и забавный.
- Он твой близкий друг? - Не совсем.
Но мы пересекаемся. Вообще-то, он ничего.
- Он занимается тем же, что и ты. - Да?
Да, он директор по развитию, куратор или вроде того. Из Нью-Йорка.
Он переехал в Лондон, чтобы работать в «Тейт»,
а «Харборсайд» его перехватила.
Не говори, что он тебе не подходит.
Если строишь из себя недотрогу, это раздражает.
Позвони ему.
- Ладно. - Нет, звони сейчас. Назначь свидание.
- Что? - Давай. Не уедем,
пока не позвонишь.
- Звони. - Ладно!
- Звони ему! - Боже.
Здравствуйте, вы позвонили Хлое Фэрборн.
- Голосовая почта. - Оставь сообщение.
Я вам перезвоню, как только смогу. Пока.
Привет, это я.
Перезвони, когда сможешь.
- До встречи. - Нет. Назначь свидание.
Как насчет перекусить на следующей неделе?
Я свободна во вторник или в среду. До встречи.
Боже, тебе точно нужен тренер в этом деле.
Да.
Остановишь здесь?
Надо купить овощи.
Конечно, да.
- Мне подождать? - Нет, всё нормально.
Я практически на месте.
Этот дом? Чудесный. Мне нравится.
Да.
ЭЛЛИОТ ФЭРБОРН
Надо ответить.
Эл.
В семь часов, но ужинать будем в 20:30.
Ричард, Аниш, и, кажется, он придет с девушкой.
Мы с ней встречались. Да. Знаю.
Я знаю.
Нет, послушай, я с подругой, так что до встречи.
Ладно. Пока.
- Прости. - Нет, ничего.
- Надеюсь, ты развеялась? - Да.
- Классная массажистка? - Боже, потрясающая.
Дай знать насчет Джоша.
- Ладно. - Расскажешь.
Хорошо, большое спасибо.
- До встречи. - Увидимся!
- Ладно. - Пока!
- Спасибо. Пока. - Пока.
Привет, вы позвонили Ливии Фултон.
Привет, Лив.
Прости, я пропустила твои звонки.
Всё хорошо?
Привет. Боже мой, бедняжка, какой кошмар.
Да всё нормально. Прости, что беспокою.
- Не глупи. - Можно я в туалет забегу? Очень надо.
- Конечно. Входи. - Спасибо.
Хочешь остаться на ужин?
- Нет, я не хочу мешать. - Нет, ну что ты.
Народ, извините, это Саша.
Всем привет.
- Помнишь Фила? - Да. Привет.
Это Эллиот.
- Привет. - Привет.
Ричард. А это Ниш.
- Привет. - Привет.
И...
- Мне так жаль. Я забыла твое имя. - Тара.
- Привет. - Привет, Тара.
- Вина? - Конечно. Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
Откуда ты знаешь Лив?
Мы друзья по йоге, быстро превращающиеся в друзей по жизни.
Я всегда думал, что друзья по йоге на уровень выше друзей по жизни.
Да. Определенно.
Совместная «Собака мордой вниз», и назад пути нет.
Это правда.
А ты чем занимаешься?
Прости, такой скучный вопрос.
Нет, всё в порядке.
Я только вернулась из Японии.
Я там работала маркетологом в галерее современного искусства.
- Ух ты. - А ответ вовсе не скучный.
Да. А вы? Чем вы занимаетесь?
Мы занялись банковским приложением для социальных предприятий.
Мы с Эллиотом. Я занимался финансовыми операциями
в большой скучной компании и разочаровался, считая их
абсолютно неэффективными пережитками прошлого.
Анишу пришла гениальная идея, и он рискнул взять меня в команду.
Без него я бы не справился.
Как захватывающе.
А ты? Чем ты занимаешься?
У Тары много талантов.
Я интересуюсь документалками. Но также могу стать автором песен.
Здорово.
Отлично. А что за музыка?
В основном про разбитое сердце.
Эллиот также интересуется политикой.
Правда? Я тоже.
- Он местный советник. - Ух ты.
Избираться не думал?
Ну...
- Что такое? - Ничего.
- Что ты умалчиваешь? - Нет, ничего.
- Ничего. - Что?
Скажу, но это должно остаться между нами.
Мне нужен совет.
- Грэм Брэниган... - Наш член парламента.
- Знаю. - Всплыла сомнительная информация
о нём.
Они изо всех сил стараются удержать ее в тайне,
но если не получится, то ему конец.
Рич, твой отец не хочет переизбираться,
и меня попросили подумать.
Кажется, меня многие поддерживают, и...
Обалдеть, ты серьезно? Это же событие.
Это...
Слишком рано.
Разумеется.
Да, конечно.
Слишком рано для чего?
Его жена умерла.
Эл, возможно, это именно то, что тебе нужно.
Я не знаю.
Если тебе это не по душе, так тому и быть.
Дружище. Она бы так тобой гордилась.
- Она бы этого хотела. - Твою мать.
Ты не согласен?
- Вообще-то, нет. - Нет, правда. В чём дело?
Это...
Можете представить, чтобы такое произошло,
- когда мы были моложе? - О чём ты?
Одна из нас умерла, а мы здесь. Просто едим.
Болтаем про работу, будто ничего не изменилось.
- Это бред какой-то. - Ричард.
Кто они? Почему мы ужинаем с незнакомками?
- Рич, заткнись. - Кто ты?
А ты кто? Твое лицо мне знакомо.
- Ричард. - Чёрт, вся правда в том,
что мы ее не знали.
Если знали бы, то остановили ее.
И поэтому она мертва.
- Потому что нас там не было. - Пошел ты, Рич.
Мы облажались. Где мы были?
- Где мы были? Чёрт, где мы были? - Ричард, довольно.
Простите,
Саша и Тара.
Давайте есть.
Я приготовила «Павлову».
Я очень сожалею о вашей жене.
Спасибо.
Мне жаль, что ты это увидела.
Честно, всё в порядке.
Просто никогда не знаешь, какого Рича получишь.
Рубаху-парня или проблемного говнюка.
Это тяжело.
Для всех нас.
Смерть моей подруги меня оглушила.
- Как ее звали? - Алекс.
Я думала, что знаю, какова ее жизнь.
Я так ошибалась.
В ночь ее смерти...
...она опубликовала на своей странице цитату.
Когда читаю ее, мурашки бегут по спине.
Что за цитата?
«Умереть с тобой рядом...»
- Это... Это The Smiths. - Да.
Странно. Не думаю, что она их вообще слушала.
А кто был этот «ты»?
Понятия не имею.
- Рад повидаться. Пока. - Спасибо, что пришел. Пока.
- Спасибо, что пригласила. - Боже. Ерунда.
- Спасибо. Пока. - Счастливо доехать. Пока.
- Эй. - Спасибо, что осталась.
- Не за что. - Если Эла изберут,
- я буду организатором его мероприятий. - Ого.
Так что, наверное, представятся возможности.
- Потрясающе. - Да.
- Класс. - Поезжай аккуратно.
Ладно.
Помни, что я сказал про выставку.
- Спасибо. Обсудим это. - Рад был повидаться.
- Я тоже. - Пока, дорогуша.
Рада была познакомиться.
Я тоже.
Спасибо.
Доброй ночи.
Привет, Эллиота? Мы едем в Лейн Килл Хаус, Лонг Эштон.
Спасибо.
Нашла альбомы МАМА
Привет.
Мама?
Спасибо за альбомы.
Мама.
Это я.
Доброй ночи, милая.
БЕККИ
Новая школа – отстой, меня не понимают, но плевать, у меня есть ты. Хлоя
Перевод субтитров: Яна Смирнова