“クロエ･ フェアボーン”
クロエ
“クロエ･ フェアボーン”
“未読はここまで！”
ドゥーラについて 詳しく教えて
また夜更かし？
昨日ブリストルに行ったのね
だから？
まっすぐ帰るはずでしょ
用事があったの
どんな用事？
言って
いい夜だった？
そういう態度やめて
出ていく？
冗談よ ベッキー
ベッキー
ごめん 愛してる
どこ行くの？
仕事よ
終わったら戻る
ええ
よし
何だ？
こちらベッキー 私の後任の派遣社員です
そうか 期間は？
５ヵ月です
キャシー 予定変更だ 今夜は残業する
奥様やコーワン夫妻との 慈善パーティーは？
欠席する
奥様に花を贈ります
そうだな よろしく
奥様の情報はＰＣに入ってる
名前はマリア･ピール
ジョージア･コーワンに マークの欠席を伝えなきゃ
マークは予定を忘れっぽいから リマインドしてね
忘れると面倒よ
あとは…
彼は派遣社員を 信用してないから―
支払い方法は本人に教えた
“ウェスト･オブ･イングランド 王立芸術院”
マリア･ピールよ マークは遅れる
確認します
どうぞ
ありがとう
いただくわ
待って
どうも
“ヘンリー･コーワン”
“ジョージア･ コーワン”
すてきなコートだ
どうも
カラムだ
ヘレナよ
マーカスに誘われて今に至る
そう
君は何を？
何も
じゃあ―
慈善活動との縁は？
結構よ
友人のマーク･ピールを通して
マークか！
奥さんのマリアを見かけたよ
彼女には嫌われてるの
カラム
ジョシュ やあ
どうも ジョシュだ
彼女はヘレナ
よろしく
こちらこそ
調子は？
いいよ 君は？
忙しい
新しいギャラリーに 移ったばかりでね
でも文句は言えない 暇よりマシだ
忙しいくらいがいい
ゆっくり話を…
もう１杯 飲みたいわ
ああ 任せて
彼 忙しいって言ったよね？
会うなら予約が必要ね
ああ
もっと
もういい
満足よ ありがと
直後は敏感なの
ああ そうか
ねえ…
手を貸そうか？
やりたいことがなくて 企業マーケティングの道へ
惨めな気分だったけど 勉強にはなった
“不在着信２件”
惨めな気分だったけど 勉強にはなった
その後 一から関われる 新興企業で―
“ジョシュ”
経験を積むことに
彼女 精神が不安定で
ヤバい
上司たちに学びながら―
“着信拒否”
数年で彼らのように なれると思った
何年 勤めたの？
２～３年
その後 彼らは事務所を開き
“クロエ･ フェアボーン”
僕に経営を任せた “君の隣で死ねたら なんて幸せだろう”
理想的な展開だよ
“もう会えないのね”
“何があったの？？？？”
“安らかに眠って”
“ショックよ”
“悲しすぎる”
“涙が止まらない”
おはよう
“ブランドン･ヒル”
幽霊でも見た顔してる
また残業だったのね
魚が焦げてる
“昨日 ８時22分”
いいでしょ
豆は食べた
“クロエ･フェアボーン 死”
“地方議員の妻 悲劇の死”
“悲劇の死”
“４月12日の未明”
“遺体で発見”
“プライバシーを尊重”
では またね
今日は これで終わり
ありがと
今日は彼女―
住所を忘れた
１人にしておくのは心配
ええ
じゃ また土曜日に 会いましょう
またね パム
じゃあね
クリスティーンは時間を守る
仕事なんだから当然よ
その髪どうしたの？
ヘンな男みたい
家を出ないのも納得ね
どうも
あと数分 残ってる
昔のアルバムって どこにある？
捜しておく
もしもし
ベッキー･グリーンさん？
ええ そうです
サウス･エイヴォン署です 今いいですか？
はい 何でしょう？
記録によると４月12日 クロエ･フェアボーンから
午前１時52分と２時45分に 不在着信がありましたね
“不在着信”
もしもし？
グリーンさん？
はい
電話してきた理由は？
不明です
番号も知らず てっきり別人からだと
分かりました では…
待って
何があったんですか？
身内の方にしか 詳細は話せませんが―
最後の足取りを 確認しているんです
そうですか
それでは 失礼します
“ジョシュ”
クロエ･フェアボーンです
伝言をどうぞ
あとで折り返します
もしもし
ベッキー？ クロエよ
クロエ？
“クロエ･ フェアボーン”
“リヴィア･フルトン”
“アトリエにて ＃インパスト”
“リヴィア･フルトン イベント社”
“明日はシジウィック展の オープニング”
ラングローヴ社です
キャシーよ マークにつないで
どうしたの？
メールで急ぎの支払いを 頼まれたけど
今 病院なの
私がやる
大丈夫 マークは私が忠実か 試してるのよ
つなぐけど 私もできると伝えて
ええ ありがとう
キャシー 困ったよ
まずは支払いの件だ
そうだが まだ君に給料を払ってる
名刺を置いたから ファイルして
了解です お疲れさまでした
エムデン･ アートギャラリーです
リヴィア･フルトンの 代理の者です
明日の件だけど 彼女 育児で忙しくて
どうしました？
招待者リストはある？
ええ 目の前に
名前を追加して
サーシャ…
マイルズよ
あら いらしてたの
やあ
元気？
ええ あなたは？
失礼 サーシャ･マイルズよ
リヴィア･フルトン
すてきな服ね
ありがとう
作品もいい
見事よね
友人でコレクターの ジョージア･コーワンに勧める
それならチラシをどうぞ うれしいわ
どうも
ちょっとお手洗いへ
またね
ええ また
お友達？
彼女は友人の友人だ
いい人だね サーシャ･マイルズは
日本の現代アート界は 盛り上がってる
日本は閉鎖的だと 言われるけど 今は違う
現代アート界の人にとって 東京は―
刺激的な時間を 過ごせる街だ
“バークレイ･ メンバーズクラブ”
会員の名前と番号を 確認するの
ルーカス ようこそ
水泳ですね？ 入力しておきます
まず名前を入れて
次に会員番号25756よ
２…
5756 いい？
トイレに行ってくる
どうも ヨガに参加を
はい ええと…
お名前と会員番号を お願いします
マリア･ピール 0170956031
末尾は03…
１よ
会員証を…
急いでるの
では… どうぞ
鼻から息を吸って
口から吐く
“今”に集中
脚を伸ばして
背中を丸めながら 仰向けになりましょう
カクタスアームと スパイナルツイスト
頭を空っぽにして 呼吸に集中を
また来週
前に会ったわね
ええ どこでかしら？
私が主催した個展の オープニング･パーティー
ああ そうだわ
お名前は…
サーシャ
そう！ いい名前
ありがとう
あなたの名前は…
リヴィアよ
失礼
帰るとこ？
ええ
ここで会うのは初めてよね
海外から越してきたばかりなの
実は 友達の会員番号を 借りてる
入会前に下見したくて
犯罪者ね
ウソがヘタだから 受付で震えたわ
５年間 東京で働いてた
そう
現代アートギャラリーの マーケティング担当よ
母が病気になって戻った
大変ね
大丈夫
今は企業マーケティングの 仕事をしながら
色々と再考してる
キャリアを？
ええ イベント運営に 興味があるの
私の専門よ
そうなの？
広報やイベント運営をしてる
奇遇だわ どこの会社？
自営よ
パーティーは楽しいけど ストレスが多い
クライアントはわがままよ
やりがいがありそう
また会えてよかったわ
またね
ええ じゃあね
大丈夫？
どうかな…
ウソでしょ
やだ！
あら 大変
ベビーシッターが帰っちゃう
スペアタイヤは？
ないわ 最悪
ベビーシッターを 延長してもらう
必要ない
修理工場に電話して タクシーで帰れば？
私がここに残る
いいの？
ええ
帰っても テレビを見るだけだし
じゃ 夕食をごちそうする
あなたに救われた
大げさよ
さあ 召し上がれ
やあ
どうも
あなた こちらサーシャ
例のヒーローか
はじめまして
最近まで東京のギャラリーで 働いてたそうよ
どうだった？
楽しかったわ アート界が熱くてね
閉鎖的だと思われてるけど 今は違う
なんと ジョージア･ コーワンと友達なの
ジョージア？
コレクターよ
フィルったら 誰も知らないの
作品を見せたら？
芸術家なの？
何ていうか…
分野は？
絵画だ
主に昔ながらの油絵
見たいわ
すばらしい
それは…
どうも
本当よ
重厚なインパストで―
表現が豊か
ありがとう
最近 この技法を試してる
個展は？
昔はやった
子供が生まれてからは 建築が本業だ
販売は？
流行の絵じゃない
流行は作るものよ
パパは？
モンスターが起きた
水 飲みたい
うるさいな
眠れない！
褒めた？
お世辞でもいいから褒めて
褒めたわ 本心から才能あると思う
同感よ 売り込みが苦手なだけ
紅茶は？
飲みたい
いい写真ね
可愛い息子さんだわ
私の小さな―
モンスターよ
どうぞ
この人は？
仲のいい友達
最近 亡くなったの
残念ね
原因は？
自殺
自殺？
海岸で発見されたの
実家に近い崖の下で
大丈夫？
失礼
私も友達を自殺で亡くした
つらいわね
何か兆候はあった？
あったかもしれないけど 気づかなかった
あとになって気づくの
ノアを見てくる
もう帰る時間ね？
彼女は負け犬よ
私に近づきたがってる
たぶん“インパスト”の 意味も分かってないぞ
夕食をありがとう
こちらこそ助かったわ
ねえ バークレイ内の スパに行かない？
入会する気になるわよ
土曜日は？
先約がある
そう
でも行ってみたいわ
別の日に
じゃ また今度
ええ またね
さよなら
クロエ･フェアボーンです
伝言をどうぞ
あとで折り返します
もしもし
ベッキー？ クロエよ
クロエ
私…
言いたいことがあるの
何？ 言って
起きて
クロエ
何なの？
気になる人は？
いない
何人か会ったけど ピンとこなくて
理想が高いの
誰か紹介する
やめてよ
紹介はイヤなタイプ？
気まずいのがイヤなの
私が仲介役なら―
うまくいく
すごく安らいだ
コーヒー買ってく？
いいわね
あら 久しぶり
ジョシュ
ポリーの誕生会 以来だ
妙なソーセージが出た
悪夢を見るよ
ホント？
彼女はサーシャよ
サーシャ？
知ってるよ
起きたら いなくなってた
あら 失礼ね
失礼だろ？
ごめん 朝が早かったの
まあ いいさ
電話番号を登録させて
いいわ
どうも
（びっくり）
じゃあ 電話を待ってる
またな ヘレナ
ちょっと…
ごめん ごめん
ヘレナっていう友達に 似てるから
いいの
コーヒーを
トイレに行くから ラテをお願い
ええ
じゃあ またね
パーティーでは偽名を？
ごめん 楽しんでただけ
だろうな
どっちが本名？
もうやめて
君が始めたんだろ
ご注文は？
ラテを２つ
あなたは？
俺は要らない
謝った
君の言葉は 信じる気になれない
“ベッキー･グリーン”？
“男子トイレ”
私のカードじゃないの
友達のカードを借りてて…
分かった もういい
目的は？
目的なんてない 友達の…
そんなの信じると思うか？
言えよ
通称はサーシャ
なりたい自分を演出してるだけ
そうか
口を出さないで
住所は？
今朝 待ち合わせた 博物館の前でいい
夕食会用の買い物に 行くついでよ
住所は？
うちは… ブレナン通り
了解
本当に理想が高い
彼 いい男だわ
親しいの？
そうでもないけど 好感を持ってる
あなたと同業よ
彼はニューヨーク出身の キュレーターで
ロンドンのギャラリーから 引き抜かれてきた
あなたにピッタリ
気のないフリはウザい
彼に電話して
分かった
今よ デートに誘うの
電話するまで動かない
分かったわよ もう！
“ジョシュ”
クロエ･フェアボーンです
出ない
伝言を
あとで折り返します
どうも 私よ
都合のいい時に電話して
デートの日を
来週 食事でもどう？
火曜か水曜がいい じゃあね
コーチが必要だわ
ええ
ここで止めて
野菜を買う
分かった
待ってる
大丈夫 家はすぐそこよ
あそこ？ 可愛いらしい家ね すてき
“エリオット･フェアボーン”
取るわ
エリオット
７時よ 夕食は８時半
リチャードとアニッシュ あとアニッシュの恋人が来る
そうね 確かに言えてる
今 友達と一緒だから またあとで
それじゃ
失礼
いいのよ
あのスパ よかったでしょ？
ええ 最高だった
ジョシュの件 報告してね
ありがとう
またね
じゃあ
バイバイ
リヴィア･フルトンです
リヴィア
電話に出られなくてごめん
大変だったでしょ
迷惑かけちゃったわね
トイレを借りていい？
どうぞ 入って
一緒にどう？
お邪魔でしょ
全然
みんな 紹介するわ サーシャよ
こんばんは
フィルと…
覚えてる
エリオット
よろしく
リチャードとアニッシュ
やあ
それから…
もう一度 名前を
タラよ
タラね
ワインは？
ええ ありがとう
どうぞ
何の友達？
ヨガで知り合って 仲良くなったの
ヨガは友達作りにいい？
一緒にダウンドッグをすれば もう友達よ
言えてる
仕事は何を？
退屈な質問か
そんなことない
日本のアートギャラリーで マーケティングをしてたの
退屈じゃなかった
あなたの仕事は？
銀行アプリの事業を エリオットと始めた
大企業の金融部門にいた時―
効率の悪さに幻滅してね
アニッシュの 着想がよくて組んだ
心強いよ
面白そう
あなたは何をしてる人？
タラは多才だ
ドキュメンタリーと 作曲に興味がある
すごいわね どんな曲を作るの？
失恋の曲
エリオットは政治にも興味が
あら 私もよ
地方議員だ
国政に進出は？
実は…
何？
秘密はなしよ
何でもない 忘れてくれ
何よ？
分かった ここだけの話だ
実はグレアム･ブラニガンの…
下院議員だ
よからぬ情報が入ってきた
隠そうとしてるが―
明るみに出れば 彼は終わり
リチャードのお父さんは もう出馬しないから
僕に出馬の話が来た
本当なの？ すごいじゃない
でも…
早すぎる
確かに
そうだな
早すぎるって？
妻の死からだ
君に必要なことかも
どうかな
無理はしないで
君のこと 彼女は誇りに思うさ
きっと喜ぶ
ウソだろ
大丈夫？
大丈夫じゃない
何か問題が？
こんなの…
昔なら こんなふうに ならなかった
何がだ？
仲間が死んだのに 食事しながら
仕事の話をしてる
何もなかったみたいに
やめて
知らないヤツらがいるし
黙れ
あんた誰だ？ 見覚えあるぞ
俺たちは本当の彼女を知らず
止められなかった
だから彼女は死んだんだ
やめろ
大失態だ
俺たちはどこにいた？
いい加減にして
ごめんなさい
サーシャとタラ
お皿を片づけて―
デザートにしましょ
奥様のこと お悔やみを
どうも
ありがとう
本当にごめんね
気にしないで
リチャードは お調子者の反面―
トラブルメーカーなの
つらいのよ
全員ね
私も突然 友達を失った
名前は？
アレックス
彼女のこと 理解してると思ってた
でも違ったの
彼女は亡くなる夜―
ある言葉をＳＮＳに投稿した
背筋が凍ったわ
どんな言葉？
“君の隣で死ねたら…”
ザ･スミスの曲ね
普段 聴いてた曲じゃない
“君”って？
分からない
また 近々ね
ごちそうさま
気をつけて
いてくれてありがとう
エリオットの件だけど 私が広報を担当すると思う
すごいわ
またね
ええ
個展の件…
助かる 話を進めたい
じゃあね
会えてよかった
こちらこそ
おやすみ
エリオットだ ロングアシュトンまで頼む
“アルバムを見つけた 母より”
ねえ
ママ
これ ありがと
ママ？
私よ
おやすみ
“ベッキー”
“ザ･スミス”
「ザ･クイーン･イズ･デッド」
“新しい学校は最悪”
“でも私には あなたがいる クロエより”
日本語字幕 小山 朋子