SELESAI MEMBACA KABAR TERBARU!
Beri tahu aku tentang itu. Apa itu doula?
Kau telat lagi, Nak.
Christine melihatmu berkeliling Bristol kemarin.
Benarkah?
Kau bilang mau langsung pulang.
Aku ada tugas kecil.
Tugas? Tugas apa?
Jadi?
Selamat tidur, ya?
Aku tak mau bicara jika kau begini.
Siapa lagi yang mau?
Ayolah, Becky.
Becky.
Maaf. Aku menyayangimu.
Kau mau ke mana?
Berangkat kerja.
Aku akan langsung pulang.
Baiklah.
Ya.
Ya?
Ini Becky dari agen tenaga kerja. Dia akan menggantikanku.
Berapa lama kau bersama kami?
Lima bulan.
Tunda rapat dengan John Freeman.
Aku lembur latihan pidato Paxton.
Kau dan Maria pergi ke acara amal itu
juga Henry dan Georgia.
Bilang aku tak bisa datang.
Tentu. Aku akan pesan bunga untuk Maria.
Baiklah. Itu sempurna. Terima kasih.
Ini semua info tentang istrinya, Maria, di desktop.
Ada folder bernama Maria Peele.
Mari beri tahu Georgia dan Cowan bahwa Mark tak bisa hadir.
Aku akan kirim surel.
Semua janji temunya di buku harian, tetapi ingatkan dia
terkadang dia terlalu merasa hebat.
Dia marah jika sesuatu terlewat.
Apa lagi?
Dia tahu cara membayar,
dia tak percaya orang agensi,
tetapi dia tak terbiasa,
semoga dia memercayaimu.
ROYAL WEST OF ENGLAND AKADEMI SENI
Hai. Aku Maria Peele. Mark tak bisa hadir.
Biar kuperiksa.
- Silakan, Ny. Peele. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Maaf.
Terima kasih.
CARI HENRY COWAN
Mantel yang bagus.
- Hai. - Callum.
Helena.
Akhirnya, kubilang, "Marcus, ya, tentu saja."
- Lalu, di sinilah kita. - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Tidak ada.
Baiklah.
Bagaimana kau terlibat amal?
Tidak, terima kasih.
Temanku, Mark Peele, seorang penyokong.
Aku suka Mark!
Aku baru melihat istrinya, Maria, lewat. Mau menyapa?
Mungkin tidak. Dia tak terlalu menyukaiku.
- Callum. - Josh, hai.
Hai, aku Josh.
Ini Helena.
- Senang berjumpa. - Ya.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Ya. Baik. Sibuk.
Aku baru mulai di Arnolfini, dan di sana tak pernah berhenti.
Aku lelah, tetapi tak bisa mengeluh. Sibuk itu bagus.
Ya, sibuk itu selalu bagus, benar?
Mari saling tukar kabar.
Bisa ambilkan satu lagi untukku?
- Tentu. - Terima kasih.
Hanya ingin memperjelas, tadi dia bilang sibuk atau tidak?
Buatlah janji temu dengannya. Dia minta bantuan.
Ya.
Tiduri aku.
Aku baik-baik saja.
Aku puas. Terima kasih.
Aku agak sensitif setelahnya.
Baiklah.
Apakah kau...
butuh bantuan?
Entah aku mau apa.
Jadi, aku baru mendapat pekerjaan marketing perusahaan biasa,
yang sebenarnya membuatku menyedihkan...
DUA PANGGILAN TAK TERJAWAB
"Sebenarnya aku ingin bergabung di rintisan..."
"...terlibat sepenuhnya dari nol."
Ada sesuatu yang sangat salah dengannya.
Seperti labil.
BLOK KONTAK JOSH - DIBLOK
Aku bisa menjadi seperti mereka beberapa tahun lagi. Paham?
Berapa lama kau di sana?
Beberapa tahun. Lalu mereka membuka kantor di...
MATI DI SISIMU ADALAH KEMATIAN YANG INDAH.
Bagiku, itu bodoh sekali. Tepat.
SUNGGUH TAK PERCAYA KAU TIADA.
TUNGGU, APA YANG TERJADI?
DAMAI DI SANA CHLOE. TERKEJUT.
KAU AKAN DIRINDUKAN SELAMANYA.
SIAPA TAHU KEJADIANNYA?
KAGET. KEHILANGAN KATA-KATA.
Pagi.
BRANDON HILL, BRISTOL KEMARIN
Kau seperti melihat hantu.
Mereka membuatmu pulang larut.
Nuget ikannya gosong.
CENTRAL GRAND HOTEL, BRISTOL KEMARIN
Tak masalah.
Aku baru makan kacang.
KEMATIAN CHLOE FAIRBOURNE
KEMATIAN TRAGIS ISTRI ANGGOTA DEWAN
JUMAT PAGI, 12 APRIL
DITEMUKAN TEWAS. 'TERPUKUL'
PRIVASI
- Dah. - Sampai jumpa.
- Aku selesai sekarang. - Terima kasih.
Dia buruk hari ini.
Dia lupa alamatmu.
Sebaiknya jangan tinggalkan dia sendiri.
Ya.
Sampai jumpa hari Sabtu.
Sampai jumpa besok, Sayang.
Dah, Sayang.
Christine berhasil tepat waktu.
Pemerintah membayarnya untuk merawatmu...
Kau apakan rambutmu?
Kau tampak seperti pria aneh.
Pantas kau tak keluar rumah.
Terima kasih.
Masih tersisa beberapa menit lagi.
Tahu di mana album fotonya? Aku tak bisa menemukannya.
Biar kucari.
Halo?
Halo, apakah ini Becky Green?
Ya, aku sendiri.
Ini Detektif Megan Roland.
Dari kepolisian South Avon. Bisa minta waktu?
Ya. Maaf.
Bisa kubantu?
Kau menerima dua panggilan tak terjawab pada 12 April
dari Chloe Fairbourne.
Satu pukul 01:52 dan lainnya pukul 02:45
Boleh bertanya beberapa hal tentang panggilan itu?
CATATAN PANGGILAN PANGGILAN TAK TERJAWAB
Nona Green?
Halo, Nona Green?
Ya.
Apakah kau tahu mengapa dia mencoba meneleponmu?
Aku tidak tahu.
Aku tak punya nomornya. Aku pikir dia orang lain.
Terima kasih. Kami akan menelepon...
Tunggu.
Ada apa? Ada investigasi?
Kami tak bisa beri tahu kecuali dengan orang terdekatnya.
Jangan cemas. Hanya uji tuntas.
Kami mengumpulkan kejadian masa terakhirnya.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu. Dah.
Halo, kau menghubungi Chloe Fairbourne.
Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Aku akan menghubungimu secepatnya. Dah.
Hello?
Becky? Ini Chloe.
Chloe?
SAYANG WANITA INI!
LIVIA FULTON MANAJER ACARA/HUMAS
KEMBALI KE STUDIO #IMPASTO #PELUKISMINYAK
ACARA LIVIA FULTON
TIDAK SABAR UNTUK PEMBUKAAN BESOK @GALERISENIEMDEN
Halo, Langrove and Co.
Becky, ini Cathy. Bisa sambungkan ke Mark?
Ya. Semua baik-baik saja?
Ya, dia minta aku membayar cepat,
tetapi aku baru membaca surelku. Aku di rumah sakit.
- Aku bisa melakukannya. - Ya. Kau mengenal Mark.
Dia hanya ingin aku menunjukkan aku ada untuknya.
Akan kusambungkan. Katakan kepadanya bahwa aku bisa.
Ya, terima kasih.
Cathy. Syukurlah. Aku dalam masalah.
Pertama, pembayaran.
Aku tahu. Aku masih membayarmu.
Ada kartu nama di mejaku untuk pengisian informasi. Dah.
Tidak masalah.
Selamat sore.
Halo, Galeri Seni Emden, ini Rhonda.
Hai. Aku menelepon mewakili Livia Fulton.
Ada problem soal anak,
aku diminta membereskan hal sebelum peluncuran.
- Apa yang bisa dibantu? - Kau punya daftar tamu di sana?
Ya, ada di depanku sekarang.
Bagus. Bisa tambahkan satu nama?
Sasha Myles.
Halo. Di sana kau rupanya.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Luar biasa. Apa kabarmu?
Aku Sasha Myles. Senang berjumpa.
Livia Fulton. Sama-sama.
Aku suka bajumu.
Terima kasih.
Bukankah karyanya indah?
Indah.
Aku akan minta temanku mampir nanti.
Georgia Cowan? Pengoleksi.
- Kau tahu di mana selebarannya? - Ya.
Aku punya beberapa. Omong-omong, itu akan luar biasa.
Bagus. Aku akan ke toilet sebentar.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Siapa itu?
Teman dari temanku.
Dia hebat. Sasha Myles.
Tempat seni kontemporer di Jepang itu sangat berkembang.
Orang melihatnya sebagai ekosistem tertutup, tetapi itu tak benar.
Aku selalu bilang itu waktu yang menyenangkan di Tokyo
jika kau di dunia seni kontemporer. Ada banyak...
KLUB ANGGOTA BERKELEY WESTFOREST LANE, BRISTOL
Mereka membuat retrospeksi besar beberapa tahun terakhir, tetapi...
Kau perlu nama anggota,
lalu nomor keanggotaan mereka...
Hei, Lucas, apa kabar?
- Bagus. Kau mau berenang? - Ya.
Masuk. Akan kubantu masuk.
Ketik nama anggota, Lucas.
Lalu masukkan nomornya, yaitu 25756. Ya?
- Baiklah, dua... - Nomornya 5756. Sudah?
- Ya. - Aku akan ke toilet.
- Bisakah aku mendaftar yoga? - Tentu.
Nama dan nomor keanggotaanmu?
- Maria Peele. 0170956031. - Maaf, 03?
- Satu. - 031.
- Boleh kulihat... - Aku terburu-buru.
- Boleh masuk sekarang? - Ya.
- Ya? Terima kasih. - Ya, tentu.
Tarik napas lewat hidung dan buang napas lewat mulut.
Rasakan keberadaanmu di sini.
Luruskan kakimu.
Turunkan punggung dan berbaring, ruas demi ruas.
Seperti kaktus.
Putar tulang belakang.
Jauhkan diri dari tugas-tugas dan bernapaslah.
- Sampai jumpa lagi. - Dah.
Maaf, kita pernah bertemu, bukan?
Ya. Kurasa begitu. Di mana?
Di pembukaanku.
Kita bertemu lewat Michael Hapley.
- Benar. - Maaf, siapa namamu?
- Sasha. - Sasha. Benar.
- Nama yang indah. - Terima kasih.
- Maaf, aku tak bisa... - Aku Livia.
- Maaf. - Mau... Bersama?
- Ya. - Aku tak tahu kau di sini.
- Baru bergabung? - Aku baru pindah.
Aku tinggal di luar negeri.
Jangan bilang-bilang, temanku memberikan nomor anggotanya.
Aku berencana bergabung.
- Aku ingin mencobanya dahulu. - Kau penjahat.
Kau pasti melihatku gemetar di resepsionis.
Aku tidak pandai berbohong.
Lima tahun di Tokyo, aku kembali enam bulan lalu.
- Keren. - Aku bekerja di pemasaran
galeri seni kontemporer.
Lalu ibuku sakit, jadi aku kembali.
- Turut prihatin. - Terima kasih.
Jadi, aku harus mengambil pekerjaan pemasaran perusahaan biasa
sambil berbenah, kini itu jadi
- kesempatanku berpikir. - Tentang karier?
- Ya. - Ya.
Aku butuh hal menantang.
- Mungkin tentang acara. - Itu pekerjaanku.
- Kau tak bekerja di galeri? - Aku humas dan acara.
Aku mengatur pembukaan.
- Sungguh? Lucu sekali. - Ya.
- Siapa bosmu? - Aku sendiri.
- Luar biasa. - Ya, pesta itu seru,
tetapi selalu ada tekanan.
Klien selalu marah-marah.
Itu seperti pekerjaan impianku.
Aku harus pergi. Senang bertemu kau lagi.
- Ya. - Kita pasti bertemu lagi.
- Ya. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
- Semua baik-baik saja? - Entah.
Sial.
- Tak tampak bagus. - Sial.
Pengasuh pergi setengah jam lagi.
- Ada ban cadangan? Butuh bantuan? - Tidak. Sial.
Kuhubungi Louise, mungkin dia bisa tinggal satu jam lagi.
Apa? Tak perlu cemas.
Kenapa tak menelepon bengkel,
dan naik taksi, aku akan menunggui mobilmu.
- Kau mau melakukannya? - Ya.
Aku hanya pulang untuk makan tortelini di depan RuPaul.
Kenapa tak makan malam di rumahku saja?
Kau penolong hari ini.
Jangan konyol. Ini kecil.
Silakan makan.
Makan yang banyak.
- Halo. - Hai.
Hai, Sayang. Ini Sasha.
Ya, sang pahlawan.
Senang berjumpa.
Senang kalian bertemu. Sasha baru pulang dari Tokyo.
Bekerja di galeri seni di sana.
Bagaimana itu?
Bagus. Tempat yang bagus sebenarnya.
Orang menganggapnya ekosistem tertutup,
tetapi itu tak benar lagi.
Luar biasa. Sash juga teman Georgia Cowan.
- Georgia? - Pengoleksi.
Phil tidak mengenal siapa pun.
Sama sekali.
- Dia harus melihat karyamu. - Kau seniman?
Tidak juga.
- Media apa? - Aku melukis.
Kebanyakan minyak, yang sangat kuno, tetapi...
Boleh lihat karyamu?
Ini mengesankan.
Beginilah.
- Kau berlebihan. - Sungguh.
Impasto tebal.
Sangat mengesankan.
Terima kasih.
Aku bereksperimen dengan itu baru-baru ini.
Kau pernah pameran?
Dahulu. Lalu anak-anak hadir,
kini aku arsitek yang melukis di hari Minggu.
Kau menjualnya?
Milikku tidak trendi.
Orang-orang perlu tahu trendi.
Ayah?
Monsternya sudah bangun.
Bisa aku minta air?
Aku tak bisa lihat!
Kau memujinya?
Terserah kau suka karyanya atau tidak,
- tetapi katakan kau memujinya. - Ya.
Pujian yang tulus. Dia sangat berbakat.
Kurasa juga begitu. Dia tak pandai mempromosikan diri.
Mau minum teh?
Tentu.
Ini bagus.
Astaga, dia menggemaskan.
Ya, dia...
monster kecilku.
- Ini. - Terima kasih.
Siapa ini?
Seorang teman baik.
Dia baru saja meninggal.
Turut berduka.
Karena apa?
Bunuh diri.
Bagaimana?
Dia ditemukan di pantai.
Dekat jurang. Orang tuanya dekat sana.
Kau tak apa-apa?
Ya. Maaf.
Temanku meninggal dengan cara itu juga.
Sayang, maaf.
Apakah kau menduganya?
Kurasa ada pertandanya, tetapi aku tidak terlalu...
Baru setelahnya, kau sadar itu pertanda.
Aku harus memeriksa Noah.
- Biar kuantar kau pulang? - Ya.
Dasar pecundang. Dia salah besar.
Semua hal tentangnya.
- Dia mendekatiku. - Dia berbicara tentang impasto.
- Apa? - Aku bilang,
"Kau tahu yang kau bicarakan?"
Terima kasih makan malamnya.
Tidak. Aku yang berterima kasih.
Bagaimana kalau kau ke spa bersamaku?
Di Berkeley. Mungkin membantu memutuskan jadi anggota.
Kalau Sabtu?
- Ada janji dengan teman. - Ya, tak apa-apa.
Maaf, itu pasti akan menyenangkan.
- Lain kali. - Baiklah, jaga dirimu.
- Baiklah. Terima kasih. - Dah.
Halo, kau menghubungi Chloe Fairbourne.
Tinggalkan pesan setelah nada
dan aku akan menghubungimu secepatnya.
Halo?
Becky? Ini Chloe.
Chloe.
Aku...
Aku hanya ingin bilang...
Apa?
Bangun.
Chloe.
Kau ingin bilang apa?
- Adakah yang menarik atau... - Tidak.
Aku menemui beberapa orang sejak aku kembali, tetapi entahlah.
- Aku sangat pemilih. - Baiklah.
- Mau berkenalan dengan siapa? - Tidak.
Kau orang yang begitu. Menolak dijodohkan.
Ya, tidak pernah cocok dan sangat aneh.
Karena bukan aku yang menjodohkan.
Orang lain tak bisa.
- Aku merasa seimbang. - Relaks.
Aku juga. Mau kopi sebelum pergi?
- Aku butuh kopi. - Bagus.
- Hai. - Hei.
Josh. Lama tak bertemu.
Ulang tahun Polly Matthew yang lalu.
Dengan roti gulung sosis yang aneh.
Aku masih mimpi buruk.
- Benarkah? - Ya.
Ini Sasha, omong-omong.
Sasha?
Aku mengenal Sasha.
Aku cemas. Aku bangun dan kau menghilang.
- Sasha, itu tidak sopan. - Benar.
- Tidak sopan. - Maaf, aku harus bekerja pagi-pagi.
- Tidak apa-apa. Aku paham. - Bekerja pagi-pagi.
Biar kuberikan nomorku?
- Baik. - Baiklah.
Astaga.
Telepon aku.
Senang bertemu lagi, Helena.
- Josh, astaga. - Maaf.
Kau mengingatkanku pada temanku bernama Helena.
Tidak apa-apa.
- Mau ambil kopi? - Ya.
Aku perlu ke toilet, bisa ambilkan dua latte,
- lalu ke mobil? - Ya.
- Senang berjumpa. - Aku juga.
- Dah. - Ya.
Kau suka nama palsu di pesta?
Maaf, aku hanya bermain-main.
Ya, itu jelas.
Jadi, siapa nama aslimu?
Sasha. Jangan bermain.
Kau yang bermain, aku mengimbangi.
Mau pesan apa?
Tolong, dua latte. Josh, kau mau apa?
- Tidak usah. - Baik.
Kubilang maaf.
Sulit percaya yang kau katakan sekarang.
Becky Green?
Wah.
TOILET PRIA
Josh, itu bukan kartuku.
- Kartu itu bukan kartuku. - Baik.
- Maka namanya beda. - Ya.
- Itu milik temanku. - Tak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
- Aku meminjam kartu temanku. - Aku tak percaya.
Ya?
Ayolah.
Aku dipanggil Sasha.
Aku suka menentukan cara orang melihatku.
Baiklah.
Sekarang, jangan ikut campur.
Jadi, di mana alamatmu?
Jangan cemas.
Turunkan aku di museum tadi pagi.
- Aku bisa jalan. - Aku harus
ke toko pertanian di Montpelier. Ada tamu makan malam.
Jadi, di mana alamatmu?
Di Brennan Street.
Sempurna.
Kau sungguh pemilih, ya?
Dia seksi dan lucu.
- Dia teman baikmu? - Tidak juga,
tetapi sering bertemu. Aku sebenarnya menyukainya.
- Kau tahu bidangnya sama denganmu? - Tidak.
Dia direktur kreatif, kurator, atau semacamnya, dari New York.
Dia ke London, bekerja di Tate,
Galeri Harbourside mengambilnya.
Jangan bilang dia tak sempurna.
Ada orang yang jual mahal dan ada orang menyebalkan.
Telepon dia.
- Baiklah. - Telepon dia sekarang. Atur kencan.
- Apa? - Kita tak pergi
sampai kau menelepon.
- Telepon dia. - Baik!
- Telepon dia! - Astaga.
Kau menghubungi Chloe Fairbourne.
- Ini kotak pesan. - Buat pesan.
Aku akan menghubungimu secepatnya.
Hai. Ini aku.
Bisakah kau menghubungiku?
- Dah. - Aturlah kencan.
Bagaimana jika makan bersama minggu depan?
Aku senggang Selasa atau Rabu. Sampai jumpa.
Kau sungguh butuh diajari, ya?
Ya.
Bisa kau berhenti di sini?
Aku perlu beli sayuran.
Tentu.
- Mau kutunggu? - Tidak perlu.
Aku hanya akan ke sana.
Itu? Bagus. Aku suka itu.
Ya.
Aku akan mengangkat ini.
El.
Pukul 19:00, tetapi makan malam pukul 20:30.
Richard, Nish, kurasa dia membawa gadis itu.
Gadis yang bertemu dengan kita. Ya.
Aku tahu.
Aku sedang bersama teman, sampai jumpa nanti.
Baiklah. Dah.
- Maaf. - Tak apa.
- Kau menikmatinya? - Ya.
- Tukang pijatnya luar biasa, 'kan? - Luar biasa.
Beri tahu tentang Josh.
- Ya. - Beri tahu aku.
Baiklah, terima kasih banyak.
- Dah. - Dah!
- Baiklah. - Dah.
- Terima kasih. - Dah.
Hai, ini Livia Fulton.
Hai, Liv.
Maaf, aku tak mengangkat teleponmu.
Semuanya baik?
Astaga, kasihan sekali, itu sungguh mimpi buruk.
Tak apa-apa. Maaf mengganggumu.
- Jangan konyol. - Boleh ke toilet? Aku tak tahan.
- Masuklah. - Terima kasih.
Mau ikut makan malam?
- Aku tak mau mengganggu. - Jangan konyol.
Semuanya, maaf, ini Sasha.
Halo, Semuanya.
- Ingat Phil? - Ya. Halo.
Ini Elliot.
- Hai. - Halo.
Richard. Ini Anish.
- Hai. - Halo.
Dan...
- Maaf. Aku lupa namamu. - Tara.
- Hai. - Hai, Tara.
- Anggur? - Tentu. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Bagaimana kau mengenal Liv?
Teman yoga, dan segera menjadi teman sungguhan.
Kupikir teman yoga itu lebih dari teman sungguhan.
Ya. Tentu saja.
Sekali lakukan downward dog, tak bisa mundur.
Benar.
Lalu apa pekerjaanmu?
Pertanyaan membosankan.
Tidak apa-apa.
Aku baru kembali dari Jepang.
Aku melakukan pemasaran untuk galeri seni kontemporer.
- Wah. - Bukan jawaban yang membosankan.
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Kami memulai aplikasi perbankan wirausaha sosial.
Aku dan Elliot. Aku pernah bekerja di layanan keuangan
di perusahaan besar yang kecewa dengan fakta bahwa
mereka seperti dinosaurus tak efisien.
Anish punya ide hebat, dia cukup gila untuk bekerja denganku.
Aku tak akan bisa tanpanya.
Sangat menginspirasi.
Kau sendiri? Apa pekerjaanmu?
Tara punya banyak bakat.
Aku tertarik dengan dokumenter. Namun, mungkin juga jadi penulis lagu.
Bagus.
Hebat. Jenis musik apa?
Kebanyakan tentang patah hati.
Kau tahu, Elliot juga tertarik politik.
Benarkah? Aku juga.
- Dia dewan perwakilan daerah. - Wah.
Berencana terpilih lagi?
Itu...
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Apa yang tidak kau katakan? - Bukan apa-apa.
- Apa?
Baiklah, ini rahasia di antara kita.
Aku butuh nasihat.
- Graham Branigan... - Anggota Parlemen.
- Aku tahu. - Ada informasi buruk
yang muncul.
Mereka berusaha menutupinya,
jika tidak, dia akan tamat.
Rich, ayahmu tidak mau terpilih lagi,
mereka tanya apa aku mau.
Tampaknya ada banyak dukungan.
Tidak mungkin, kau serius? Ini luar biasa.
Ini...
Ini terlalu dini.
Tentu.
Tentu saja.
Terlalu dini apa?
Istrinya baru wafat.
El, ini mungkin yang kau butuh.
Entahlah.
Jika terasa salah, itu salah.
Bung, dia akan bangga kepadamu.
- Ini yang dia inginkan. - Sial.
Kau baik-baik saja?
- Tidak terlalu. - Ada masalah apa?
Ini...
Bisakah kau bayangkan, jika saat kita muda,
- dan ini terjadi? - Kau bicara apa?
Salah satu dari kita mati, dan kita di sini. Makan.
Bicara pekerjaan, seolah-olah tak ada perubahan.
- Ini lelucon. - Richard.
Mengapa kita makan dengan orang asing?
- Diam, Rich. - Siapa kau?
Siapa kau? Aku tahu wajahmu.
- Richard. - Kebenarannya adalah
kita tidak tahu dia.
Jika tahu, kita menghentikannya,
itulah mengapa dia tewas.
- Karena kita tidak di sana. - Sial, Rich.
Kacau. Di mana kita saat itu?
- Di mana? Di mana kita saat itu? - Richard, cukup.
Maaf,
Sasha dan Tara.
Mari habiskan makanannya.
Aku membuat pavlova.
Turut berduka soal istrimu.
Terima kasih.
Maaf kau harus melihat itu.
Jujur, tidak apa-apa.
Ya, kau tidak tahu Rich seperti apa yang akan kau lihat.
Yang suka berpesta atau pembuat masalah.
Ini sulit.
Bagi kami semua.
Aku sungguh dibutakan oleh temanku.
- Siapa namanya? - Alex.
Kupikir aku tahu tentang hidupnya.
Aku sungguh salah.
Di malam saat dia meninggal...
dia mengirim kutipan ini di halamannya.
Aku merinding saat membacanya.
Kutipan apa?
''Mati di sisimu..."
- Itu dari The Smiths. - Ya.
Itu aneh. Kurasa dia tak mendengarkan itu.
Siapa "kau" di situ?
Aku tidak tahu.
- Senang berjumpa. - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih undangannya. - Ya.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Hei. - Terima kasih telah tinggal.
- Tak masalah. - Jika El terpilih,
- aku akan jadi pengurus acaranya. - Wah.
Mungkin ada beberapa kesempatan.
- Luar biasa. - Ya.
- Hebat. - Hati-hati.
Baiklah.
Ingat perkataanku soal pameran?
- Mari bicarakan. - Senang bertemu.
- Sama-sama. - Dah.
Senang berjumpa.
Benar.
Terima kasih.
Selamat malam.
Untuk Elliot? Kita ke Lane Kill House, Long Ashton.
Terima kasih.
ALBUMNYA KETEMU IBU
Hei.
Ibu?
Terima kasih.
Ibu.
Ini aku.
Selamat tidur.
SEKOLAH BARU BURUK. TAK ADA YANG PAHAM. SIAPA PEDULI, AKU PUNYA KAU. CHLOE.
Terjemahan subtitle oleh: Anggelia Greatya