क्लोई फेयरबॉर्न
क्लोई
क्लोई फेयरबॉर्न
आप तमाम पोस्ट देख चुके!
मुझे थोड़ा और बताओ। ड्यूला क्या होता है?
तुम फिर देर से उठीं, जान।
क्रिस्टीन ने कल तुम्हें ब्रिस्टल में देखा।
ओह, अच्छा?
तुम ऑफ़िस से सीधे घर आने वाली थीं।
मैं एक काम से गई थी।
क्या काम? किस तरह का काम?
ख़ैर?
रात अच्छी थी क्या?
ऐसे बोलोगी तो मैं बात नहीं करूंगी।
पता नहीं कौन तुम्हें पसंद करेगा।
ओह, चलो भी, बेकी।
बेकी।
मुझे माफ़ करना। मैं आपसे प्यार करती हूं।
तुम कहां जा रही हो?
मैं काम पर जा रही हूं।
वहाँ से घर आऊंगी, ठीक है?
ठीक है।
हां।
हां?
यह बेकी है। यह अस्थायी कर्मचारी है। यह मेरी जगह लेगी।
हाय। तुम हमारे साथ कब से हो?
पांच महीनों से।
कैथी, जॉन फ़्रीमैन से मीटिंग रद्द कर दो।
मैं पैक्सटन पिच पर देर तक काम करूंगा।
आप और मारिया आज रात उस चैरिटी कार्यक्रम में जाने वाले हैं
हेनरी और जॉर्जिया कोवन के साथ।
कह दो मैं आ नहीं पाऊंगा।
जी। मैं मारिया के लिए फूल भिजवा देती हूं।
ठीक है। यह सही रहेगा। शुक्रिया।
उनकी पत्नी मारिया के बारे में सभी सूचना कंप्यूटर में है।
फ़ोल्डर है मारिया पील नाम का।
चलो हम जॉर्जिया कोवन को बता दें कि मार्क आज रात नहीं आ पाएंगे।
मैं ईमेल भेज देती हूं।
उनके सारे अप्वॉइंटमेंट डायरी में लिखे हैं, पर उन्हें याद दिलाती रहना
क्योंकि वह अक्सर काम में डूब जाते हैं।
अगर कुछ छूट गए, तो वह नाराज़ हो जाएंगे।
और क्या रह गया?
मैंने बता दिया है कि भुगतान कैसे करना है
क्योंकि वे अस्थायी कर्मचारियों पर यकीन नहीं करते,
पर लगता नहीं वे समझे हैं,
तो मुझे उम्मीद है वे तुम पर यकीन करेंगे।
रॉयल वेस्ट ऑफ़ इंग्लैंड एकेडमी ऑफ़ आर्ट
हाय। मारिया पील। मार्क देर से आएंगे।
मैं देखकर बताता हूं।
-आप अंदर आ सकती हैं, मिसेज़ पील। -शुक्रिया।
शुक्रिया। ओह, माफ़ करना।
शुक्रिया।
सर्च हेनरी कोवन
जॉर्जिया कोवन
यह कोट बहुत अच्छा है।
-हाय। -कैलम।
हेलेना।
आखिरकार मैंने कहा, "मार्कस, ज़रूर, क्यों नहीं?"
-और ये रहे हम यहां। -ठीक है।
और तुम क्या करती हो?
कुछ नहीं।
ठीक है।
तो तुम चैरिटी के साथ कैसे जुड़ीं?
नहीं, शुक्रिया।
एक अच्छे दोस्त, मार्क पील, संरक्षक हैं।
मुझे मार्क पसंद है!
उसकी बीवी मारिया अभी अभी यहाँ थीं। तुम उसे हाय बोलोगी?
शायद नहीं। वो मुझे पसंद नहीं करती।
-कैलम। -जॉश, हाय।
हाय, मैं जॉश हूं।
यह हेलेना है।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
-तुम कैसे हो? -मैं ठीक हूं, हां। और तुम?
हां। अच्छा हूं। व्यस्त हूं।
मैंने आर्नल्ड फ़ीनी में काम करना शुरू किया है, और काम लगातार चलता है।
मैं थक जाता हूं, पर शिकायत नहीं कर सकते। व्यस्त रहना अच्छा है।
हां, व्यस्त रहना हमेशा अच्छा होता है, है ना?
हमें फ़ुर्सत से बतियाना चाहिए।
तुम मेरे लिए एक और ला सकते हो?
-हां। बेशक। -शुक्रिया।
बस बात साफ़ करने के लिए पूछ रहा हूं, उसने खुद को व्यस्त बताया या नहीं?
तुम्हें उसके साथ मीटिंग रखनी चाहिए। तुम मदद के लिए गिड़गिड़ा रहे थे।
हां।
प्यार करो मुझे।
मैं ठीक हूं।
मेरा हो गया। शुक्रिया।
मैं तुरंत बाद थोड़ा संवेदनशील हो जाती हूं।
ठीक है। ठीक है।
तुम्हें...
हाथ की ज़रूरत है?
मैं समझ नहीं पा रहा था कि क्या करूं।
तो, मैंने कॉर्पोरेट मार्केटिंग की एक साधारण नौकरी पकड़ ली,
जिसने मुझे निचोड़कर रख दिया...
2 मिस कॉल
और फिर मैंने सोचा, "ख़ैर, सही शुरुआत करके कुछ अनुभव हासिल करना ठीक रहेगा..."
जॉश
"...जहां आप नीचे से शुरू करके ऊपर उठें।"
उसके साथ कुछ गंभीर गड़बड़ है।
नहीं, वह पागल है।
संपर्क को ब्लॉक करें जॉश - ब्लॉक्ड
मैं कुछ सालों बाद खुद को उनकी जगह पर देख पा रहा था, तुम मेरी बात समझ रहे हो ना?
तुम वहां कितने समय तक रहे?
कुछ साल। और फिर उन्होंने एक ऑफ़िस खोला...
क्लोई फेयरबोर्न
टु डाइ बाइ यौर साइड इज़ सच अ हेवेनली वे टु डाइ
मेरे लिए, ये ज्यादा सोचने की बात थी ही नहीं। बिलकुल।
सच में यकीन नहीं होता कि तुम चली गईं
रुको, क्या हुआ?
क्लोई की आत्मा को शांति मिले सुनकर सदमा लगा
तुम हमेशा याद आओगी बहुत रोना आ रहा है
किसी को पता है आखिर हुआ क्या?
कुछ समझ नहीं आ रहा शब्द नहीं मिल रहे
मॉर्निंग।
ब्रैंडन हिल, ब्रिस्टल कल
लगता है तुमने भूत देख लिया है।
यकीन नहीं होता उन्होंने तुम्हें इतनी देर तक रोके रखा।
तुमने मछली के पकौड़ों को जला दिया।
सेंट्रल ग्रैंड होटेल, ब्रिस्टल कल
पर कोई नहीं।
मैंने अभी ही राजमा खाया है।
क्लोई फेयरबोर्न की मौत
स्थानीय पार्षद की पत्नी की दुःखद मृत्य
शुक्रवार 12 अप्रैल की सुबह।
मृत पाई गईं। 'अभी भी सदमे में'
निजता
-हां। बाय। -फिर मिलेंगे।
-ठीक है, चलो, मेरा काम हो गया, अभी के लिए। -शुक्रिया।
उनकी हालत आज ठीक नहीं थी।
वह तुम्हारा पता भूल गईं।
तुम्हें उन्हें इतना ज्यादा अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।
हां।
ठीक है, ख़ैर, मैं तुमसे शनिवार को मिलूंगी।
मैं आपसे कल मिलूंगी, डियर।
बाय, जान।
क्रिस्टीन समय पर आ जाती है।
ख़ैर, सरकार उसको तनख्वाह देती है आपकी देखभाल करने के लिए, तो...
तुमने बालों का क्या किया?
अजीबोग़रीब किस्म की मर्द लग रही हो।
तभी तो तुम कहीं बाहर नहीं जाती हो।
शुक्रिया।
अभी भी कुछ मिनट बचे हैं।
अरे, वो पुराने फ़ोटो एल्बम कहां गए? मुझे वो मिल नहीं रहे।
मैं ढूंढ़ दूंगी।
हैलो?
हैलो, क्या मैं बेकी ग्रीन से बात कर रही हूं?
हां, बोल रही हूं।
मैं डिटेक्टिव कॉन्स्टेबल मेगन रोलैंड बोल रही हूं।
मैं साउथ एवन पुलिस से बोल रही हूं। क्या अभी बात हो सकती है?
हां। माफ़ कीजिएगा।
मैं कैसे मदद कर सकती हूं?
हमारे रिकॉर्ड दर्शाते हैं कि 12 अप्रेल को आपके पास दो मिस कॉल आए
किसी क्लोई फेयरबोर्न से।
एक 1:52 बजे और दूसरा सुबह 2:45 बजे।
क्या मैं आपसे उन कॉल के संबंध में सवाल पूछ सकती हूं?
मिस कॉल कॉल लॉग
मिस ग्रीन?
हैलो, मिस ग्रीन?
हां।
क्या आप बता सकती हैं उन्होंने क्यों कॉल किया होगा?
मुझे पता नहीं।
मेरे पास उनका नंबर नहीं है। मुझे लगा कि ये कोई और है।
ख़ैर, मदद के लिए शुक्रिया। हम आपको कॉल करेंगे...
रुकिए।
क्या हुआ? क्या कोई जांच हो रही है?
माफ़ कीजिएगा। यह केवल परिवार के सदस्यों को ही बता सकते हैं।
चिंता मत करिए। यह आम पूछताछ है।
हम उनके अंतिम पलों के बारे में जानकारी जुटा रहे हैं।
ठीक है। शुक्रिया।
अपना समय देने के लिए शुक्रिया। बाय-बाय।
जॉश
हैलो, मैं हूँ क्लोई फेयरबोर्न।
कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ दें।
मैं जल्दी ही आपसे संपर्क करूंगी। बाय।
हैलो?
बेकी? मैं क्लोई बोल रही हूं।
क्लोई?
गीडियॉन फ़िटनेस ब्रिस्टल
क्लोई फेयरबोर्न
मुझे ये औरत पसंद है! @लिविया फुलटन
लिविया फुलटन पीआर / कार्यक्रम प्रबंधक
वापस स्टूडियो में #रंगों की परत #ऑयलपेंटर
लिविया फुलटन ईवेंट्स
उद्घाटन के लिए उत्साहित कल @एमडेनआर्टगैलरी
हैलो, लैंग्रोव एंड कंपनी।
हाय, बेकी, मैं कैथी बोल रही हूं। मार्क से बात करवा सकती हो, प्लीज़?
हां। सब ठीक तो है?
हां, ठीक है, वह चाहते हैं मैं जल्दी-से एक भुगतान कर दूं,
पर मैंने ईमेल अभी देखा। मैं अस्पताल में हूं।
-मैं वो कर सकती हूं। -पता है। मार्क, तुम जानती हो वह कैसे हैं।
उन्हें लगता है कि ज़रूरत पड़ने पर मुझे वहां होना चाहिए था।
ख़ैर, हां, मैं बात करवाती हूं। प्लीज़ उन्हें बता देना मैं वो कर सकती हूं।
शुक्रिया। हां, शुक्रिया।
कैथी। थैंक गॉड। मैं परेशान हूं।
ठीक है, तो, सबसे पहले, भुगतान।
नहीं। मुझे पता है। मैं तुम्हें अभी भी तनख्वाह दे रहा हूं।
मैंने टेबल पर बिज़नेस कार्ड छोड़ दिए हैं फ़ाइल में लगाने के लिए। कल मिलते हैं।
कोई समस्या नहीं है।
आपकी शाम अच्छी हो।
हाय, मैं एमडेन आर्ट गैलरी से रोंडा हूं।
हाय। मैं लिविया फुलटन की ओर से बात कर रही हूं।
वह बच्चों के साथ हैं
और उन्होंने मुझे कुछ मसलों को देखने को कहा है कल के कार्यक्रम से पहले।
-बेशक, मैं क्या मदद कर सकती हूं? -आपके पास वहां मेहमानों की सूची होगी?
हां, वह मेरे सामने यहां रखी हुई है।
बढ़िया। क्या आप एक नाम जोड़ सकती हैं?
साशा माइल्स।
हैलो। तुम यहां हो।
-हैलो। -हैलो।
-तुम कैसी हो? -मैं बढ़िया हूं। तुम कैसे हो?
ओह, माफ़ करना। मैं साशा माइल्स हूं। मिलकर अच्छा लगा।
लिविया फुलटन। मुझे भी।
वाह, मुझे तुम्हारी शर्ट पसंद आई।
शुक्रिया।
काम शानदार है ना?
यह बहुत सुंदर है।
मैं इस हफ्ते एक दोस्त को बुलाने वाली थी।
जॉर्जिया कोवन? वह संग्रहकर्ता है।
-तुम्हें पता है पर्चा कहां मिलेगा? -हां।
हां, मेरे पास कुछ अतिरिक्त हैं। और यह बहुत शानदार रहेगा।
बहुत बढ़िया। मैं वॉशरूम जाकर वापस आती हूं।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
वह कौन थी?
ओह, वह एक दोस्त की दोस्त थी।
वह शानदार है। साशा माइल्स।
जापान में समकालीन कला परिदृश्य वाकई फल-फूल रहा है।
लोग इसे बंद पारिस्थितिकी तंत्र मानते हैं, पर अब यह सच नहीं रह गया है।
पर मैं तो कहता हूं, इस समय टोक्यो में होना अविश्वसनीय रूप से रोमांचक है
अगर आप समकालीन कला जगत में हैं तो। वहां इतनी अधिक...
बर्कली मेंबर्स क्लब वेस्टफ़ॉरेस्ट लेन, ब्रिस्टल
पिछले कुछ सालों में उन्होंने कई कला प्रदर्शनियां लगाईं हैं, पर...
तो पहले तुम सदस्यों के नाम लिखोगी,
फिर उनसे उनकी सदस्यता संख्या पूछोगी...
हे, लुकास, कैसे हो तुम?
-अच्छी बात है। तुम यहां तैरने आए हो? -हां, जी।
चिंता मत करो। तुम जाओ। मैं लॉगइन कर दूंगी।
तो अब तुम सदस्यता नाम लिखोगी, लुकास।
और फिर तुम उसकी संख्या लिखोगी, जो कि है 25756। ठीक है?
-ठीक है, 2... -5756, तुम समझ गईं?
-हां। -मैं वॉशरूम जाकर आई।
-हाय, क्या मैं योग कक्षाओं में आ सकती हूं? -ओह, हां।
क्या आप मुझे अपना नाम और सदस्यता संख्या बता सकती हैं?
-मारिया पील। 0170956031 -माफ़ कीजिएगा, 03?
-एक। -031
-और क्या मैं... -माफ़ करना, मुझे थोड़ा जल्दी है।
-क्या मैं अभी अंदर जा सकती हूं? -ओह, हां।
-हां? शुक्रिया। -हां, बेशक, ठीक है।
नाक से सांस लो और मुंह से छोड़ो।
इस पल में मौजूद रहो।
अपनी टांगें फैलाओ।
और रीढ़ की हड्डी को फैलाते हुए पीठ के बल लेट जाओ।
हाथों को ऊपर उठाओ।
और अब करवट बदल लो।
अपने आज के कामों की सूची से ध्यान हटाओ और सांस लो।
-अगले हफ़्ते मिलते हैं। बाय। -बाय।
माफ़ करना, क्या हम... हम मिल चुके हैं, है ना?
हां, मैं भी वही सोच रही थी। कहां?
तुम मेरे उद्घाटन में आईं थीं।
पर हम ज़रा-सी देर के लिए मिले थे, माइकल हैपली के माध्यम से।
-हां। हां। -माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या था?
-साशा। -साशा। हां, हां।
-बहुत अच्छा नाम है। -शुक्रिया।
-माफ़ करना, तुम्हारा नाम... -ओह, मैं लिविया हूं।
-ओह, माफ़ करना। -क्या तुम... क्या हम?
-हां। -मैंने तुम्हें यहां पहले नहीं देखा है।
-तुमने हाल ही में आना शुरू किया है? -दरअसल, मैं हाल ही में यहां आई हूं।
मैं विदेश में रहती थी।
किसी को बताना मत, पर मेरी दोस्त ने अपनी सदस्यता संख्या मुझे दे दी।
नहीं, मैं सदस्य बनने का सोच रही हूं।
-मैं बस पहले देखना चाहती थी। -भई, ये तो चोरी हुई।
तुम्हें मुझे रिसेप्शन पर देखना चाहिए था, कांपते हुए।
मैं खुद को बचाने के लिए झूठ नहीं बोल पाती।
पांच साल टोक्यो में रही, फिर छह महीने पहले यहां वापस लौटी।
-ओह, अच्छी बात है। -हां, मैं मार्केटिंग में काम करती थी
एक समकालीन आर्ट गैलरी में।
और फिर मेरी मां बीमार पड़ गई, तो मैं वापस लौट आई।
-मुझे माफ़ करना। -शुक्रिया।
तो, फिर मैंने कॉर्पोरेट मार्केटिंग की एक साधारण नौकरी पकड़ ली,
ताकि मैं चीज़ें सामान्य कर सकूं, और अब मैं इसका इस्तेमाल करके
-चीज़ों के बारे में वापस सोच रही हूं। -तुम्हारा मतलब, करियर के बारे में?
-हां। -हां।
लगता है मुझे कुछ और चुनौतीपूर्ण चीज़ चाहिए।
-मैं कार्यक्रम के बारे में सोच रही हूं। -अरे नहीं, वही तो मैं करती हूं।
-मुझे लगा तुम गैलरी के लिए काम करती हो? -नहीं। मैं जनसंपर्क कार्यक्रम देखती हूं।
वह उद्घाटन मैंने आयोजित किया था।
-सच में? यह भी खूब रही। -हां।
-तुम किसके लिए काम करती हो? -खुद के लिए।
-शानदार। -हां। मतलब, पार्टियों में मज़ा आता है,
पर हमेशा तनाव बहुत रहता है।
ग्राहक हर समय नखरे दिखाते हैं और थोड़ा...
यह तो मेरे सपनों की नौकरी की तरह लगता है।
खैर, मुझे जाना होगा। तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
-हां। -हम पक्का जल्दी मिलेंगे।
-ठीक है। -सही है।
-बाय। -बाय-बाय।
-सब ठीक है? -पता नहीं।
ओह, उफ़्फ़।
उफ़्फ़।
-यह तो अच्छा नहीं लग रहा। -अरे, नहीं।
और आया आधे घंटे में जाने वाली है।
-तुम्हारे पास एक और है? तुम्हें मदद चाहिए? -नहीं। क्या बकवास है।
मैं लूइस को फ़ोन लगाकर पूछती हूं कि क्या वह आधा घंटे और रुक सकती है।
क्या? नहीं, चिंता मत करो।
क्यों ना तुम गैरेज वालों को फ़ोन करके,
टैक्सी करके निकल जाओ, मैं कार के पास रुक जाती हूं।
-सच में? तुम ऐसा कर लोगी? -हां।
वैसे भी मैं घर जाकर बिग बॉस देखते हुए बिरयानी खाती।
क्यों ना काम खत्म करने के बाद रात का खाना तुम मेरे घर पर खाओ?
तुमने दिन बचा लिया, वाकई।
अरे, नहीं। ऐसी कोई बात नहीं है।
देखो। प्लीज़, कुछ खाओ।
शुरू करो।
-हैलो। -हे।
हाय, जान। यह साशा है।
हां, आज की हीरो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे खुशी है कि तुम दोनों मिले क्योंकि साशा टोक्यो से बस लौटी ही है।
वह वहां एक आर्ट गैलरी में काम कर रही थी।
वाह, वहां काम करना कैसा लगा?
हां, यह शानदार था। यह वाकई रोमांचक दृश्य था, दरअसल।
लोग इसे बंद पारिस्थितिकी तंत्र के रूप में देखते हैं,
पर अब यह सच नहीं रह गया है।
शानदार। और सैश जॉर्जिया कोवन की दोस्त है।
-जॉर्जिया? -वही, जो कला संग्रहकर्ता है।
फिल किसी को नहीं जानता है।
वाकई, किसी को नहीं।
-हमें इसे तुम्हारा काम दिखाना चाहिए। -तुम कलाकार हो?
ख़ैर, दरअसल, नहीं।
-किस तरह के? -मैं पेंट करता हूं।
ज्यादातर, पुरानी किस्म की ऑयल पेंटिंग, पर...
क्या मैं तुम्हारा काम देख सकती हूं?
यह ज़बरदस्त है।
ख़ैर।
-तुम शुरू हो गईं। -अरे, नहीं।
रंगों की मोटी परत।
अभिव्यक्ति बहुत सघन है।
शुक्रिया।
हाँ, मैं इसके साथ हाल ही में काफी प्रयोग कर रहा हूँ।
तुम प्रदर्शनी लगाते हो?
लगाता था। हां, फिर बच्चे हो गए,
और अब मैं एक वास्तुकार हूँ जो सप्ताहांत में पेंट करता है।
तुम उन्हें बेचते हो?
यह बहुत फ़ैशनेबल नहीं है।
लोगों को बताना पड़ता है कि क्या फ़ैशनेबल है।
डैडी?
राक्षस जाग गया है।
क्या मुझे पीने का पानी मिल सकता है?
मुझे कुछ दिख नहीं रहा!
तुमने उसकी तारीफ़ की?
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हें वाकई पेंटिंग पसंद आई या नहीं,
-पर प्लीज़ बताओ क्या तुमने उसकी तारीफ़ की। -हां।
और वह पूरी तरह से असली थी। वह वाकई प्रतिभाशाली है।
ख़ैर, मुझे भी यही लगता है। पर वह खुद का ठीक से प्रचार नहीं करता है।
तुम चाय पियोगी?
हां, ज़रूर।
ये शानदार हैं।
ओह, हे भगवान, वह बहुत प्यारा है।
हां, मेरा...
प्यारा नन्हा शैतान।
-ये लो। -शुक्रिया।
यह कौन है?
एक बहुत अच्छी दोस्त।
उसकी हाल ही में मौत हो गई।
बड़े दुख की बात है।
ये कैसे हुआ?
आत्महत्या।
कैसे?
उसकी लाश तट पर मिली।
चट्टानों के पास। उसके माता-पिता वहां रहते हैं।
तुम ठीक हो?
हां। माफ़ करना।
मैंने भी एक दोस्त इसी तरह से खोया था।
स्वीटी, मुझे माफ़ करना।
क्या... तुम्हें कभी लगा था कि ऐसा होगा?
मुझे लगता है कुछ संकेत मिल रहे थे, पर किसी कारण तब मैंने बस ध्यान नहीं...
ऐसा हो जाने के बाद ही आपका ध्यान उन संकेतों की ओर जाता है।
मैं नोआ को देखकर आती हूं।
-चलो तुम्हें घर छोड़ आऊं, ठीक है? -हां।
हे भगवान, कैसी औरत है। उसके साथ कुछ गड़बड़ है।
उसके साथ सब कुछ गड़बड़ है।
-वह मुझसे जुड़ने की कोशिश करती रही। -और मुझसे रंगों के बारे में बात करती रही।
-क्या? -और मैंने सोचा,
"माफ़ करना, तुम्हें पता है तुम क्या बात कर रही हो?"
खाने के लिए बहुत शुक्रिया।
हे भगवान, नहीं। शुक्रिया तो मुझे कहना चाहिए।
सुनो, क्यों ना तुम स्पा में मेरे साथ चलो?
जो बर्कली में है। इससे तुम्हें सदस्यता का फैसला लेने में मदद मिलेगी।
शनिवार को कैसा रहेगा?
-मैं शनिवार को एक दोस्त से मिल रही हूं। -ओह, ज़रूर।
ज़रूर, यह बहुत अच्छा रहता।
-पर फिर कभी। -ठीक है, ख़ैर, अपना ध्यान रखना।
-ठीक है। शुक्रिया। -बाय।
हैलो, मैं हूँ क्लोई फेयरबोर्न।
कृपया बीप के बाद अपना संदेश छोड़ दें,
मैं जल्दी ही आपसे संपर्क करूंगी। बाय।
हैलो?
बेकी? मैं क्लोई बोल रही हूं।
क्लोई।
मैं...
मैं बस कहना चाहती थी...
क्या?
उठो।
क्लोई।
तुम क्या कहना चाहती थीं?
क्लोई फेयरबोर्न
-कोई नज़र में है... -नहीं।
मेरा मतलब है, वापस लौटने के बाद मैं कुछ मर्दों से मिली हूं, पर पता नहीं।
-मैं शायद सबको मुंह नहीं लगाती। -ठीक है।
-मैं तुम्हें किससे मिलवा सकती हूं? -ओह, नहीं, प्लीज़।
ओह, हे भगवान, तुम उनमें से हो जो जोड़ी नहीं मिलाने देते।
नहीं, ये कभी सही नहीं बैठता, और फिर ये बहुत अजीब होता है।
हां, पर वो इसलिए क्योंकि जोड़ी मैंने नहीं मिलाई होती है।
हर कोई अच्छे-से जोड़ी नहीं मिला पाता।
-बहुत शांति मिली। -बहुत आराम पहुंचता है।
मुझे भी। जाने से पहले कॉफ़ी पियोगी?
-ज़रूर। -बढ़िया।
-ओह, हाय। -हे।
हे, जॉश। काफी समय बाद मिले।
हां। पॉली मैथ्यू का जन्मदिन, कुछ महीनों पहले।
हां, वो सॉसेज रोल कितने अजीब थे।
मुझे अभी तक उनके बुरे सपने आते हैं।
-अच्छा? -हां।
यह साशा है, वैसे।
साशा?
हां, मैं साशा को जानता हूं।
मैं परेशान था। मैं उठा और तुम जा चुकी थीं।
-ख़ैर, साशा, ये बहुत बुरी बात है। -बहुत बुरी बात।
-माफ़ करना, मुझे कुछ जल्दी थी।
-ख़ैर, हे, ठीक है। मैं समझ सकता हूं। -कुछ जल्दी थी।
क्यों ना मैं तुम्हें अपना नंबर दे दूं?
-ठीक है। -ठीक है।
ओह, हे भगवान।
और तुम मुझे कॉल करना।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, हेलेना।
-जॉश, भगवान के लिए। -मुझे माफ़ करना।
तुम्हें देखकर मुझे अपनी दोस्त हेलेना की याद आ गई।
कोई बात नहीं। ठीक है।
-कॉफ़ी पीने चलें? -हां।
मैं वॉशरूम जा रही हूं, पर तुम हम दोनों के लिए दो कॉफ़ी ले लो
-और हम कार के पास मिलेंगे? -ठीक है।
-बढ़िया। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
-बाय। -हां।
तो तुम पार्टियों में गलत नाम बताती हो?
माफ़ करना, मैं बस मस्ती कर रही थी।
हां, ज़ाहिर है।
तो तुम्हारा असली नाम क्या है?
साशा। क्या हम ये खेल खेलना बंद करेंगे?
खेल तुम खेल रही हो। मैं बस साथ दे रहा हूं।
आपके लिए क्या लाऊं?
दो कॉफ़ी मिल सकती है, प्लीज़? जॉश, तुम क्या लोगे?
-कुछ नहीं, शुक्रिया। -ठीक है।
मैंने कहा मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारी बातों पर यकीन करना अब वाकई मुश्किल है।
बेकी ग्रीन?
वाह।
पुरुष शौचालय
जॉश, वह मेरा कार्ड नहीं था, ठीक है?
-वह कार्ड मेरा नहीं था। -ठीक है।
-तभी वह नाम उस पर लिखा था। -ठीक है।
-क्योंकि वह मेरे दोस्त का था। -ठीक है।
-क्या चल रहा है? -कुछ नहीं। कुछ नहीं चल रहा है।
-मैंने बस मेरे दोस्त का कार्ड लिया। -तुमने जो कुछ कहा मुझे उस पर यकीन नहीं है।
ठीक है?
अब इसे छोड़ दो।
लोग मुझे साशा बुलाते हैं।
मुझे बस यह तय करना अच्छा लगता है कि लोग मुझे कैसे देखते हैं।
ठीक है।
अब चुप हो जाओ।
तो तुम्हारा पता क्या है?
चिंता मत करो।
तुम मुझे म्यूज़ियम छोड़ दो जहाँ से तुमने मुझे आज सुबह उठाया था।
-मैं पैदल चली जाऊंगी। -नहीं,
मैं मोंटपेलियर में दुकान से सामान लूंगी। रात को खाने पर दोस्त आने वाले हैं।
हां, तो तुम्हारा पता क्या है?
मैं ब्रेनन स्ट्रीट पर रहती हूं।
ओह, बढ़िया।
तुम वाकई सबको मुंह नहीं लगाती, है ना?
मेरा मतलब है, वह सुंदर और मज़ेदार है।
-वह तुम्हारा अच्छा दोस्त है? -नहीं,
पर मैं उससे मिलती रहती हूं। मैं दरअसल उसे पसंद करती हूं।
-वह तुम्हारी ही फ़ील्ड में है? -नहीं।
हां, वह न्यूयॉर्क में रचनात्मक निदेशक है, या ऐसा ही कुछ।
वह दरअसल द टेट के लिए काम करने के लिए लंदन आया था
पर हार्बर साइड गैलरी ने उसे रख लिया।
अब ये मत कहना कि वह तुम्हारे लिए सही नहीं है।
किसी को पाने के लिए दिलचस्पी न दिखाना एक बात है और केवल परेशान करना अलग बात।
उसे कॉल करो।
-ठीक है, मैं करूंगी। -नहीं, अभी करो। मुलाकात तय करो।
-क्या? -अभी करो। हम तब तक नहीं चलेंगे
जब तक तुम उसे कॉल नहीं करतीं।
-उसे कॉल करो। -ठीक है!
-कॉल करो! -हे भगवान।
हैलो, मैं हूँ क्लोई फेयरबोर्न।
-यह वॉइसमेल है। -नहीं, संदेश छोड़ दो।
...मैं जल्दी ही संपर्क करूंगी। बाय।
हाय, मैं बोल रही हूं।
जब खाली हो, तो मुझे कॉल करना?
-जल्दी मिलेंगे। -नहीं। तारीख तय करो ।
क्यों ना अगले हफ़्ते खाने पर चलें?
मैं मंगलवार या बुधवार को खाली हूं। जल्दी ही फिर मिलेंगे।
हे भगवान, तुम्हें वाकई कोचिंग की ज़रूरत है, है ना?
हां।
क्या तुम यहां रोक सकती हो?
मुझे कुछ सब्जी लेनी है।
ओह, ज़रूर, हां।
-मैं इंतज़ार करूं? -नहीं, ठीक है।
मैं बस वहां रहती हूं।
वहां? बहुत खूबसूरत है। मुझे पसंद आया।
हां।
एलीयट फेयरबोर्न
मैं बस इसे उठा लूं।
एल।
सात बजे, पर हम लगभग 8:30 पर डिनर करेंगे।
रिचर्ड, अनीश, और मुझे लगता है वह उस प्रेमिका को ला रहा है।
जिससे हम मिले थे। हां। मैं जानती हूँ।
मुझे पता है।
नहीं, सुनो, मैं एक दोस्त के साथ हूँ, तो तुमसे बाद में बात करती हूं।
ठीक है। बाय-बाय।
-माफ़ करना। -नहीं, कोई बात नहीं।
-उम्मीद है समय अच्छा बीता होगा? -हां।
-वह मालिश करने वाली ज़बरदस्त थी ना? -ओह, हे भगवान, कमाल की थी।
देखो, मुझे जॉश के बारे में बताना।
-ओह, बिलकुल। -मुझे बताना।
ठीक है, बहुत-बहुत शुक्रिया।
-जल्दी मिलेंगे। -बिलकुल!
-ठीक है। -बाय!
-शुक्रिया। बाय। -बाय।
हाय, आप लिविया फुलटन से बात कर रहे हैं।
हे, लिव।
हे, माफ़ करना, मैं फ़ोन नहीं ले पाई।
सब ठीक है?
हे भगवान, तुम बेचारी ने डरावना सपना देखा।
सब ठीक है, वाकई। माफ़ करना, तुम्हें परेशान कर रही हूं।
-ऐसी बात मत करो। -मुझे वॉशरूम जाना है, जल्दी।
-बिलकुल। आओ। -शुक्रिया।
खाने के लिए रुकोगी?
-नहीं, मैं दखल नहीं देना चाहती। -नहीं, ऐसा मत कहो।
सभी लोग, माफ़ करना, यह साशा है।
हैलो, सभी को।
-तुम्हें फिल याद है? -हां। हैलो।
यह एलीयट है।
-हाय। -हैलो।
रिचर्ड। और ये निष है।
-हाय। -हैलो।
और...
-मुझे माफ़ करना। मैं तुम्हारा नाम भूल गई। -तारा।
-हाय। -हाय, तारा।
-वाइन? -ज़रूर। शुक्रिया।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
तुम लिव को कैसे जानती हो?
हम योग वाले दोस्त हैं, जो तेज़ी से असल जीवन के दोस्त बनते जा रहे हैं।
मुझे हमेशा लगता था कि योग वाले दोस्त असल जीवन के दोस्तों से कुछ ऊपर होते हैं।
हां। बिलकुल।
एक बार किसी के साथ योगासन करने के बाद, आप वापस नहीं लौट सकते।
यह सच है।
और तुम क्या करती हो?
सॉरी, बहुत उबाऊ सवाल है।
नहीं, कोई बात नहीं।
मैं दरअसल जापान से हाल ही में लौटी हूं।
मैं वहाँ रहकर एक समकालीन आर्ट गैलरी में मार्केटिंग करती थी।
-वाह। -जवाब बिलकुल भी उबाऊ नहीं है।
हां। तुम्हारे बारे में क्या? तुम क्या करते हो?
हमने एक सामाजिक उद्यम वाला बैंकिंग ऐप शुरू किया है।
मैं और एलीयट। मैं वित्तीय सेवाओं में काम कर रहा था
एक बड़ी बकवास कंपनी के लिए और इस तथ्य से मेरा मोहभंग हो रहा था कि
वे सब पूरे निकम्मे डायनासोर जैसे थे।
अनीश के पास ये शानदार आइडिया था और यह मेरे साथ टीम बनाने के लिए पागल था।
तो, मैं ये इसके बिना कभी नहीं कर पाता।
बहुत प्रेरणादायक है।
ख़ैर, तुम्हारे बारे में क्या? तुम क्या करती हो?
तारा तो हरफ़नमौला है।
मुझे डॉक्यूमेंट्री में दिलचस्पी है। पर मैं गीतकार भी बन सकती हूं।
अरे, वाह।
वाह। किस तरह का संगीत?
दिल टूटने के बारे में।
पता है, एलीयट की राजनीति में भी दिलचस्पी है।
ओह, वाकई? मेरी भी।
-वह इस इलाके का पार्षद है। -ओह, वाह।
कभी राजनीतिक चुनाव लड़ने के बारे में सोचा?
ओह, ख़ैर...
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
-तुम क्या छुपा रहे हो? -नहीं, कुछ नहीं।
-कुछ नहीं। -क्या है?
ठीक है, यह हमारे बीच ही रहना चाहिए।
मुझे कुछ सलाह चाहिए।
-ग्रैम ब्रैनिगन... -हमारे संसद सदस्य।
-मुझे पता है। -ख़ैर, कुछ बहुत खराब जानकारी
बाहर निकलकर आई है।
वे इसे दबाने की पूरी कोशिश कर रहे हैं,
पर अगर वे इसे दबा नहीं पाए, तो गए काम से।
ख़ैर, रिच, तुम्हारे पिता वापस चुनाव नहीं लड़ना चाहते,
और उन्होंने मुझसे चुनाव लड़ने के बारे में पूछा है।
और कई लोग हमारे समर्थन में हैं, तो...
कमाल है, तुम सच कह रहे हो? मेरा मतलब है यह बड़ी बात है।
यह...
यह बहुत जल्दी है।
बेशक।
हां, बेशक।
जल्दी किस तरह?
उसकी पत्नी मर गई।
एल, शायद तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
मुझे पता नहीं।
देखो, अगर सही नहीं लगता, तो सही नहीं है।
अरे, दोस्त। उसे तुम पर बहुत गर्व होता।
-वह भी यही चाहती। -क्या बकवास है।
तुम ठीक हो?
-नहीं, मैं सच में ठीक नहीं हूं। -नहीं हो, क्या हुआ तुम्हें?
यह...
क्या तुम सोच सकते थे, जब हम छोटे थे,
-कि एक दिन ऐसा होगा? -तुम क्या बकवास कर रहे हो?
हममें से एक मर गया है, और हम यहां हैं। हम बस खाना खा रहे हैं।
हम काम के बारे में ऐसे बात कर रहे हैं जैसे कुछ बदला ही नहीं हो।
-हम यहां बकवास कर रहे हैं। -रिचर्ड।
वे यहां क्यों हैं? हम दो अजनबियों के साथ खाना क्यों खा रहे हैं?
-चुप करो, रिच। -तुम कौन हो?
और तुम भी कौन हो? क्योंकि मैं तुम्हारा चेहरा पहचानता हूं।
-रिचर्ड। -तुम्हें पता है, सच यह है कि
हम उसे नहीं जानते थे।
क्योंकि अगर जानते, तो हम उसे रोकते,
और इसीलिए वह मर गई।
-क्योंकि हम उसके लिए वहां नहीं थे। -भाड़ में जाओ, रिच।
हमने गलती कर दी। हम कहां थे?
-कहां थे हम? -रिचर्ड, इतना काफ़ी है।
मुझे माफ़ करना,
साशा और तारा।
चलो प्लेट साफ़ कर दें।
मैंने आइसक्रीम बनाई है।
मुझे तुम्हारी पत्नी के लिए वाकई दुख है।
शुक्रिया।
माफ़ करना तुम्हें वो देखना पड़ा।
सच कहूं, कोई बात नहीं।
पता है, पर आप पता नहीं कर सकते कि आपको रिच का कौन-सा रूप देखने को मिलेगा।
मस्त होकर पार्टी करने वाला या रंग में भंग डालने वाला।
यह मुश्किल है।
हम सबके लिए ।
मेरी दोस्त ने कभी मुझे पता नहीं चलने दिया।
-उसका नाम क्या था? -एलेक्स।
मुझे लगा कि मुझे पता है कि उसका जीवन कैसा है।
मैं बुरी तरह से गलत थी।
तुम्हें पता है, जिस रात वह मरी...
उसने अपने पेज पर एक उद्धरण डाला।
इसे पढ़ते हुए मेरी रूह कांप जाती है।
क्या उद्धरण था?
"टु डाइ बाइ यौर साइड..."
-क्या यह... द स्मिथ्स से है। -हां।
यह बहुत अजीब है। मुझे नहीं लगता कि वह उन्हें सुनती भी थी।
"तुम" कौन था?
मुझे पता नहीं।
-मिलकर अच्छा लगा। जल्दी मिलेंगे। -आने के लिए शुक्रिया। बिलकुल।
-बुलाने के लिए शुक्रिया। -ओह, कैसी बात कर रही हो।
-शुक्रिया। बाय। -आराम से चलाना। बाय।
-हे। -रुकने के लिए शुक्रिया।
-कोई बात नहीं। -सुनो, मुझे लगता है अगर एल चुन लिया गया,
-तो मैं उसका जनसंपर्क कार्यक्रम देखूंगी। -वाह।
हाँ, तो शायद वहाँ कोई मौका निकल आएगा।
-ओह, शानदार। -हां।
-क्या बात है। -आराम से जाना।
ठीक है।
तो, याद रखना मैंने क्या कहा प्रदर्शनी के बारे में।
-शुक्रिया। इसके बारे में बात करते हैं। -मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी। -बाय, डियर।
मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी।
शुक्रिया।
गुडनाइट।
हाय, एलीयट के लिए? हम लेन किल हाउस, लॉन्ग एश्टन जा रहे हैं।
शुक्रिया।
एल्बम मिल गए मां
हे।
मां?
इनके लिए शुक्रिया।
मां।
यह मैं हूं।
गुडनाइट, जान।
बेकी
द स्मिथ्स द क्वीन इज़ डैड
नया स्कूल बेकार है, कोई मुझे नहीं समझता पर परवाह नहीं, मेरे पास तुम हो। क्लोई
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला