Nous sommes les premiers hommes pâles qu'ils voient.
C'est ça qu'ils cherchaient ?
Il dit qu'il est possible de tout cultiver sur ces îles.
Notre père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié…
Dans mon testament, j'ai écrit que le jour dit,
tu seras un homme libre.
Je serai toujours à vos côtés, maître.
Des guerriers de l'île de Mactan, les ennemis des Cebuanos.
Chers soldats de la Couronne d'Espagne,
nous ne pouvons tolérer que ces sauvages insultent Dieu.
- De quel droit… - Combattez à mes côtés.
La meilleure manière d'honorer sa mémoire serait de poursuivre la traversée.
Tu étais le serviteur du commandant.
Chef Humabon, les hommes pâles sont égoïstes et arrogants.
Fuyez !
Tous aux navires !
C'est un piège !
Dorénavant vous êtes aux commandes.
Capitaine.
SANS LIMITES
D'après les informations du chef Humabon, on doit être dans ces eaux.
On est très proches des îles Guam.
Très proches.
Changeons de cap.
Barre à tribord, comme je t'ai montré.
- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Exactement.
Hissez les huniers !
Hissez la grand-voile !
Dis à Espinosa qu'on change de cap.
Qui a dit qu'il fallait craindre les médecins et les cimetières ?
TIDORE ÎLES DES MOLUQUES
Toute cette nourriture !
C'est même mieux
que ce qu'avait dit le commandant !
Merci, seigneur.
Elcano !
Pigafetta !
Attention !
Allons-y !
Pigafetta.
Baissez vos armes.
Christophe Colomb a navigué 69 jours et ça a été un exploit.
Nous, ça fait combien de temps ?
27 mois.
Il est temps de rentrer chez nous.
On doit réparer les navires.
Et remplir les cales, vous croyez pas ?
Je vais pas me faire prier.
Le voilà enfin,
notre trésor tant attendu.
Nous avons traversé deux océans,
nous avons risqué nos vies et engagé nos biens
pour trouver cette petite fleur délicate.
On l'appelle "clou de girofle", car elle ressemble à un clou à tête.
Son arôme et sa saveur en font une épice unique.
Son prix est celui de l'or
et cette île en est remplie.
Un véritable paradis… notre eldorado.
Capitaine ?
Venez, entrez.
D'après mes calculs,
avec le nouveau cycle de la lune, le vent se lèvera, profitons-en.
Les navires sont presque réparés.
Oui, on devrait rentrer sans tarder.
Ce sont des vents d'est.
On n'apparaît pas sur cette carte, mais on est ici.
Si on reste au sud des routes portugaises
et sous les vents du cap des tempêtes, on pourrait…
- Vous voulez naviguer vers l'ouest ? - Non.
Vous voulez faire le tour du monde.
Le roi nous a demandé
de trouver une route vers les îles et de rentrer par le chemin.
Je sais.
Oserez-vous naviguer dans les eaux portugaises
les cales chargées d'épices qui, selon eux, leur appartiennent ?
Je connais parfaitement les eaux africaines.
On ne pourra pas s'arrêter dans un port ni s'approvisionner.
Vous préférez rentrer par la route qui nous a conduits ici ?
Chaque route comporte des risques.
Je n'ai pas l'intention de désobéir au roi.
Nous prouverions qu'il est possible…
de naviguer autour du monde.
Qu'importe le roi…
J'ai besoin d'aller prendre l'air.
Pigafetta.
Les ordres étaient différents.
Mais personne ne l'a jamais fait.
Allez, bande de fainéants ! On ne s'endort pas.
Allez astiquer les couleuvrines !
Allez, les gars !
Capitaine ?
La coque est pourrie. Il faut changer un des bordages.
Il faut trouver du bois sec.
Le couper, le tailler et remplacer le bordage.
Ça prendrait des semaines et on laisserait passer le vent.
Partir aujourd'hui serait de la folie.
Il faudra écoper jour et nuit.
Rassemble l'équipage.
Messieurs,
nous avons quitté Séville il y a plus de deux ans.
Au cours de notre voyage,
nous avons découvert un passage entre l'Orient et l'Occident.
Nous avons navigué là où personne n'avait jamais navigué.
Nous avons atteint les îles des épices en naviguant par l'ouest.
Tout ça n'aura servi à rien
si nous ne terminons pas notre mission,
si nous ne terminons pas ce voyage.
Les découvertes que nous avons faites, la perte de trois de nos navires,
la mort de nombreux hommes…
du commandant, de nos compagnons, de 140 compagnons de voyage
n'auront servi à rien !
Il faut que ça en vaille la peine.
Honorons-les, rentrons en Espagne
les cales chargées d'épices !
Nous avons découvert une voie d'eau sur le Trinidad.
Il faut faire des réparations.
Mais les vents et les marées n'attendent pas.
Alors j'ai pris une décision.
Partir sur le Victoria…
en mettant cap à l'ouest.
Toujours à l'ouest, malgré les risques encourus.
Si vous voulez partir avec moi, nous lèverons l'ancre à l'aube.
Les autres peuvent rester ici…
jusqu'à ce que le Trinidad soit réparé.
Vous rentrerez par la même route sous le commandement d'Espinosa.
Mettez-vous de ce côté.
La décision vous appartient.
Regarde.
J'ai écrit une lettre pour ma bien-aimée.
Dis-lui que je rentrerai bientôt.
Mais ça sait lire, les poules ?
Voilà deux ans, nous étions 239 hommes à quitter Séville.
Seuls 108 d'entre nous sont toujours en vie.
La moitié d'entre nous partira avec Elcano à bord du Victoria,
en naviguant vers l'ouest.
Les autres
tenteront le voyage par l'est, quand le Trinidad sera réparé.
J'ai un cadeau pour toi.
Tiens.
Ça te portera bonheur.
Je te le rendrai quand on se retrouvera, à Séville.
Vous êtes une belle bande d'inconscients !
Vas-y.
Une dernière chose, le dernier qui arrive au port
paye sa tournée, d'accord ?
Vous avez une belle écriture, maître.
Aucun de nous ne sait si nous rentrerons vivants,
car nous ne savons pas ce qui nous attend.
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.
Méfiez-vous des Portugais.
Bonne chance.
Messieurs.
Maître !
Capitaine.
Allons-y.
Juan !
Va te mettre à l'abri !
Affalez la trinquette !
Dépêchez-vous ! Allez !
Affalez la trinquette !
Attention, le lâche pas.
Le lâche pas.
On n'arrive pas à colmater la voie d'eau.
On va devoir écoper jour et nuit.
Continuer comme ça serait du suicide.
On n'a pas d'autre choix.
Cherchons un port.
On ne peut pas s'arrêter dans un port portugais.
S'ils découvrent qui on est, ils nous conduiront à Lisbonne
et on mourra dans une prison, c'est ce que tu veux ?
Bien sûr que non.
Mais douze hommes sont morts.
Douze.
On ne mange rien depuis des semaines.
On va s'alléger, jeter une partie de la cargaison.
Tu es fou ?
C'est toute notre richesse.
C'est tout ce qu'il nous reste.
Je vais distribuer les quarts.
Vous entendez ça ?
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
Notre destin est entre ses mains.
Je connais Juan Sebastián Elcano depuis plus de 10 ans.
On a combattu à Alger.
Sous les ordres du cardinal Cisneros.
On est en de bonnes mains,
maître.
Vous vous souvenez de la baie de San Julian ?
Je m'en souviens parfaitement.
Le commandant a coupé la tête de ceux qui se sont soulevés contre lui.
Laissez-moi passer.
Miguel Menéndez de las Vascongadas.
Avec lui, ça fait seize morts…
depuis qu'on a quitté les îles des épices.
On doit s'arrêter, Elcano.
C'est impossible.
On doit s'arrêter.
On ne peut pas s'arrêter !
- On n'en peut plus ! - On crève de faim !
Ça suffit !
Vous avez librement décidé de venir !
Mais on n'en peut plus.
Très bien.
Je refuse qu'on se batte à nouveau, on va se soumettre à un vote.
Que la majorité l'emporte.
On accoste dans un port…
quitte à souffrir dans une prison portugaise,
ou on continue,
en sachant qu'on risque de mourir, mais en mer.
Qu'en dites-vous ?
Un port.
Un port, capitaine.
Un port.
Un port, s'il vous plaît.
Un port.
Changeons de cap.
Merci, capitaine.
L'équipage est épuisé et affamé.
Les hommes ont enduré tant d'épreuves en presque trois ans
qu'ils ne sont plus disposés à d'autres sacrifices.
Leur désespoir est tel qu'ils sont prêts à tomber entre les mains des Portugais
et à finir dans une cellule
pour recevoir un quignon de pain et une gorgée d'eau fraîche.
Elcano sait que si les Portugais nous capturent,
ils voleront notre cargaison,
dont la valeur est inestimable
et qui devait tous nous rendre immensément riches.
Il sait aussi que nous perdrons
une chose encore plus importante à ses yeux.
Il ne pourra pas terminer son voyage.
Il ne pourra pas réaliser
le tour du monde.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller, capitaine.
Si on n'est pas rentrés à l'aube, jetez l'ancre.
Je viens.
Elcano.
Juan, aide-moi !
Là, regarde.
Du riz.
Venez.
Viens, Juan.
Va voir là-bas.
Elcano.
Il faut leur donner de l'eau.
Plus tard ! C'est trop dangereux.
On doit les aider.
Arrête ça ! Ils sont à moi !
Tu viens d'où ?
Éloigne-toi de la cage.
Débarrasse-toi de ce malpropre.
Vérifie que la cage est bien fermée.
Par ici.
Capitaine.
Où est Omar ?
Omar ?
On lève l'ancre.
9 juillet
de l'année de Notre Seigneur 1522.
Voilà bientôt trois ans que nous avons quitté Séville
à la poursuite d'un rêve.
Le rêve du capitaine Fernand de Magellan.
Son rêve s'est réalisé.
Même si le commandant, comme tant d'autres,
l'a payé de sa vie.
Quelques-uns d'entre nous sommes encore en vie
et nous sommes tout proches de chez nous.
Mais la faim et les maladies
sont en train de nous décimer à petit feu.
Je crains que seul un bateau fantôme ne rentre en Espagne.
Inspection de la marine portugaise. Qui est le capitaine ?
Vous vous trouvez en eaux portugaises.
Nous avons ordre de fouiller
tout navire battant pavillon espagnol.
On est en quarantaine.
On a la peste.
Dieu du ciel,
partons d'ici tout de suite.
Tout de suite !
Terre !
Terre en vue !
Terre !
SANLÚCAR DE BARRAMEDA 6 SEPTEMBRE 1522
Bienvenue !
Ce sont eux ?
La liste des défunts.
Elcano, vous l'avez découvert ?
Vous avez découvert le passage vers les Indes occidentales ?
Non.
Nous avons découvert le monde.
Entre août 1519 et septembre 1522,
les 18 survivants du Victoria ont parcouru 90 000 km,
soit 15 fois plus que Christophe Colomb
lors de son expédition vers le Nouveau Monde.
Aujourd'hui, le tour du monde fait par Magellan et Elcano
représente le plus grand exploit maritime de l'histoire.
Grâce à cette nouvelle route vers l'ouest,
l'Espagne contrôla le commerce des épices pendant des décennies.
L'équipage du Trinidad ne rentra jamais en Espagne.
Des tempêtes les obligèrent à retourner à Tidore,
où ils furent capturés et enfermés par les Portugais.
Adaptation : Vanessa Deflache
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS