Il a violé un enfant.
[Cartagena] C'est la peine de mort !
Taisez-vous !
Non, faites pas ça ! Laissez-moi !
[Cartagena] Terre ! Terre en vue !
[Pigafetta] Ils souhaitent la bienvenue.
Ils nous remercient. Ils croient que nous apportons la pluie.
Un "gnagna", c'est…
un homme mauvais, malveillant.
[Elcano] Vous êtes l'homme le plus têtu que j'aie rencontré.
Vous êtes condamnés à mort pour des actes de trahison envers la Couronne d'Espagne.
[Pigafetta] Nous sommes arrivés au bout du monde.
Ils n'hésiteront pas à nous attaquer à tout moment.
Magellan nous invite à une messe de Pâques sur la terre.
Sûrement un piège.
Nous sommes prêts.
Il faut abandonner ces absurdités et rentrer.
[acclamations]
- Ça commence. - [cri d'effort]
Fernand de Magellan, on s'est emparés du Trinidad.
Vous êtes désormais relevé de votre commandement.
Vous me cherchiez ?
Feu !
[gémissements]
Omar !
SANS LIMITES
Notez le nom et le grade de tous ceux qui ont participé.
Il va tous les pendre ?
Ils doivent avoir plus peur de lui que de mourir de faim ou de froid.
Capitaine Juan de Cartagena,
capitaine Gaspar de Quesada,
père Pedro Sanchez de la Reina.
Vous avez violé le serment le plus sacré de la mer.
Vous vous êtes soulevés contre votre commandant.
La rébellion a pour châtiment la mort.
Exécution.
Non, non, non !
- [prière en latin] - Non !
- [prière en latin] - Non…
- Amen. - Non, pitié.
[la prière continue]
Non, ayez pitié, non !
Non, s'il vous plaît !
Pitié !
[il continue de prier en latin]
Mon Dieu, aidez-moi. Non, pitié.
Seigneur ! [il gémit]
[prière en latin]
[il soupire]
Je ne peux pas exécuter un curé.
[il soupire]
Ni le bâtard du cardinal Fonseca.
Mais vous resterez ici.
Vous allez nous abandonner ici ?
Ce sera votre châtiment.
Quand le roi l'apprendra,
vous serez pendu, Magellan.
Que le Seigneur ait pitié de vos âmes.
[il pleure]
Alvaro,
vous commanderez le San Antonio.
Allons-y.
- [marin 1] Tout le monde à bord ! - [Magellan] Dans les barques !
Vous brûlerez tous en enfer !
[sanglots]
[marin 1] Tout le monde dans les barques !
- [marin 1] Allez ! - [marin 2] On y va !
- [marin 1] Dépêchez-vous ! - [marin 2] Levez-vous !
[marin 1] Avancez ! Allez !
Capitaine…
[marin 2] On va pas y passer la journée.
[marin 1] Allez !
- Vous avez entendu le commandant. - Dépêchez-vous.
- Allez, on avance. - Les uns derrière les autres.
Avancez, allez !
[un marin tousse]
Sebastian ?
T'en aurais fait autant pour moi.
[un marin tousse]
Juan ?
Tu savais que pour construire ces bateaux,
on choisissait les arbres qui poussaient au nord des forêts ?
Parce qu'ils reçoivent plus de vent et plus de pluie.
Ils sont plus résistants.
Comme nous, hein ?
[il acquiesce]
Quand j'avais ton âge,
mon père m'emmenait voir comment ils les abattaient.
Et le dimanche, à Zarautz,
on allait au chantier naval.
Il y avait toujours un bateau en train d'être construit.
Et ma pauvre mère se mettait en colère.
J'y allais au lieu d'aller à la messe avec mon frère.
[petit rire]
Juan, écoute-moi.
J'ai promis à mes parents que je reviendrais.
Point final.
Oui.
Bon, lis-nous quelque chose.
- D'accord. - Vas-y, on t'écoute.
"Le premier ange sonna de la trompette.
Il y eut de la grêle et du feu
mêlés de sang
qui furent jetés sur la terre.
Le second ange sonna de la trompette.
Et une grande montagne embrasée par le feu fut précipitée dans la mer.
Le troisième ange…"
Il pourrait pas lire un autre livre ?
[ils rient]
Désolé.
Ah là là, quelle misère !
Cela fait aujourd'hui 436 jours que nous avons quitté le port de Séville.
L'écho des événements dramatiques
qui se sont déroulés dans le port de San Julian
résonne encore dans nos têtes.
Le commandant Magellan a décidé de maintenir le cap au sud,
convaincu que nous ne tarderons pas à découvrir ce passage magique
qui nous conduira jusqu'aux mers du sud et aux îles des épices.
Mais les jours passent, et ce passage n'apparaît pas.
Même les hommes les plus fidèles à Magellan
commencent à douter de son existence.
- Tu as vu ? - Oui.
Il peut s'agir d'un autre fleuve.
Allons vérifier.
Pilote !
Changez de cap. Approchez la rive.
Les baleines ne nagent pas dans les fleuves.
- [marin 1] C'est de l'eau douce ? - [marin 2] Faut voir.
Elle est salée.
- C'est de l'eau salée. - De l'eau salée !
C'est de l'eau salée.
- De l'eau salée ! - Elle est salée !
- De l'eau salée ! - Merci, mon Dieu !
Des bancs de sable.
- [marin 1] Regardez. - [Barbosa] Quoi ?
- [marin 2] C'est quoi, ça ? - [marin 3] Regarde !
- [marin 3] Du sable ! - [Magellan] Pilote !
Pilote ! Un quart à bâbord.
[superviseur] À vos postes !
- Un quart à bâbord. - Il faut virer.
[superviseur] Allez !
Accrochez-vous !
Ils ont pris qui, comme pilote ?
- Des rochers. - Regardez.
[marin 3] Attention !
Vers le passage !
Vers le passage.
Regardez ! Il y a une tempête droit devant.
[superviseur] Préparez-vous !
- On va traverser une tempête. - Attention !
[coup de tonnerre]
Fermez les portillons !
[marin 1] La pluie arrive !
[marin 2] Portillons fermés.
Fernand, ce marin n'est pas pilote.
Il peut y arriver ?
[Magellan] Non.
Alors, il nous faut Elcano.
[superviseur] Sécurisez la cargaison !
[marin 4] Sécurisez la cargaison, attachez-la bien.
On ne peut pas descendre les boîtes de mèches.
Commencez par mes hommes.
Allez, allez, on se dépêche. Allez, Elcano, au gouvernail.
[marin 5] Tous sur le pont !
[marin 6] On a plus beaucoup de temps !
Attention ! Attention !
Sortez, dépêchez-vous !
[marin 4] Attention !
Allez, Elcano.
Gagnez votre liberté.
[Barbosa] Tout le monde à son poste.
Juan ! Au gaillard d'avant !
Affalez la grand-voile ! Tout le monde à son poste !
À la grand-voile !
[cris de l'équipage]
[Barbosa] Allez, dépêchez-vous !
[Omar] Affalez les voiles !
[marin 6] À trois ! Un, deux, trois !
[Omar] Attache la vergue.
- Attrapez la voile ! - [effort]
- [marin 4] Attention ! - [Magellan] Pilote !
- [Omar] Pas à bâbord, à tribord ! - [marin 4] Allez !
Récif en vue à bâbord !
On penche à tribord, messieurs, arrisez la trinquette !
[Omar] Vous l'avez entendu ! Deux hommes à la trinquette !
[marin 6] Tenez-vous, les gars !
Allez ! Allez, les gars !
[cris d'effort]
[marin 3] Plaques de glace à tribord !
Virez à bâbord !
[marin 3] Plaques de glace à tribord !
Pas de temps à perdre !
Allez !
Allez, plus à bâbord !
- Virez à bâbord ! - Plaques de glace à tribord !
[Omar] Allez, pilote ! Plus vite !
[Juan] Plus à bâbord ! Plus à bâbord !
[Omar] Accrochez-vous !
À la brigantine !
[Juan] Elcano ! Plus à bâbord !
[marin 2] C'est bon de mon côté !
- [marin 3] Allez ! - [marin 4] Attention !
[marin 4] Ça y est.
Ça, c'est du pilotage ! [il rit]
[superviseur] Encore une plaque de glace !
[Omar] Ma belle gitane, c'est pas le moment de m'abandonner !
[marin 1] Merci, Seigneur.
Un peu de tranquillité.
- Enfin. - [marin 2] C'est incroyable.
La mer du Sud.
Nous avons changé à jamais notre façon de voir le monde.
Nous avons réussi.
Nous avons réussi, Fernand.
Nous avons réussi ! [il rit]
Loué sois-Tu, Seigneur.
Tirez donc un coup de canon, messieurs !
[rires]
[Elcano] Savoure ce moment, Juan.
Savoure-le bien.
- On a réussi. - On s'en est sortis, les amis !
[tir de canon]
[cris de joie]
- [tir de canon] - [cris de joie]
[rires]
- On est arrivés ! - On est arrivés !
Je vois le Victoria et le Concepción.
[marin 2] Vive le capitaine !
Et le San Antonio ?
[marin 2] On a réussi !
Quelqu'un a vu le San Antonio ?
- [marin 3] Il en manque un. - [marin 4] Il est où ?
[marin 5] Je le vois pas.
[marin 4] Il est pas là. Ils n'ont pas survécu.
[marin 5] Il a disparu ?
[Barbosa rit]
484 jours après notre départ,
l'expédition menée par le capitaine Fernand de Magellan,
à la recherche d'un accès menant à l'autre grande mer,
a atteint son objectif.
Le passage existe.
Nous l'avons franchi.
Le commandant avait raison.
Sa découverte marquera le monde pour l'éternité,
et son nom sera inscrit à jamais dans les livres d'histoire.
[marin 1] Hé, les gars, venez voir.
Il disait qu'il voulait aller voir le monde et ses merveilles.
Vespucci.
Commandant.
Comment dois-je nommer ce nouvel océan ?
Pacifique.
Nommez-le ainsi.
L'océan Pacifique.
[conversations indistinctes]
C'est ce qui est écrit, nous sommes les premiers.
[cris de joie]
Le San Antonio a peut-être pris un autre cours d'eau ou quelque chose comme ça.
Ça expliquerait leur retard.
Oui, c'est sûrement ça.
Commandant.
[Elcano] Longue vie ! Et richesse !
[rires]
[conversations indistinctes]
Commandant ?
Vous devez savoir qu'Elcano ne se battrait jamais contre vous.
Ce qu'il a fait…
il l'a fait pour me sauver la vie.
C'est un homme d'honneur.
Tout comme vous.
Si vous voulez lui infliger un châtiment,
je le recevrai pour nous deux.
[exclamations des marins]
Vous l'avez mérité !
Santé !
Soyez sûrs que si nous restons unis et si nous gardons la foi,
nous réussirons !
[en chœur] Au commandant !
Elles sont encore loin, commandant ?
Les îles des épices ?
Avec ce vent,
nous fêterons Noël avec de l'encens et des clous de girofle.
[exclamations des marins]
Que ferez-vous de votre part ?
De ma part ? Quelle part ?
Il faut atteindre ces îles, remplir les cales
et rentrer en vie en Espagne. On n'a encore rien.
Que ferez-vous ?
Vous récupérerez votre navire ?
Non.
Il est trop vieux, j'en achèterai un autre.
TROIS MOIS PLUS TARD
[un marin tousse]
[un deuxième marin tousse]
[un troisième marin tousse]
[un quatrième marin tousse]
[on toque à la porte]
Monsieur.
Deux marins du Concepción sont morts et plusieurs sont tombés malades.
[des marins toussent]
Ils sont tombés malades
il y a seulement quelques semaines.
Vasco de Gama a écrit au sujet de cette maladie.
Il pensait qu'elle était due à l'air vicié.
Et en à peine deux mois…
Continuez.
…la maladie avait emporté la moitié de l'équipage.
[un marin tousse]
Aérez les pièces et que personne ne boive d'eau trouble.
Commandant, tout ce qu'il nous reste, c'est de l'eau trouble.
La nourriture et l'eau…
sont sur le Santiago.
Et on ne le voit plus, depuis longtemps.
Pour notre salut, nous n'avons que les vents d'est.
[prière en latin]
[prêtre] Amen.
[prière en latin]
[les marins chuchotent]
Que Dieu t'accompagne.
- Nous sommes perdus. - Non.
Nous maintenons notre cap.
Vous mentez.
Ça fait des semaines qu'on est à la dérive.
Cette mer est bien plus vaste que tout ce qu'on aurait pu imaginer.
Mais nous gardons le cap sur les Indes.
Alors, retournez à votre poste.
Il ne restera bientôt aucun homme à qui donner des ordres.
Elcano !
Sebastian !
Apportez de l'eau !
Il partage ses rations avec tout l'équipage.
- Allez, on le descend. - [Juan] Tiens sa tête.
Un, deux, trois. On l'emmène là-bas.
Apportez de l'eau,
et descendez-le.
Depuis un an et demi que nous parcourons le monde,
j'en suis parfois arrivé à croire que notre commandant
n'était pas fait de chair et d'os,
et que rien ne pourrait jamais l'arrêter.
Mais je sais aujourd'hui
qu'aucun homme ne peut résister à autant de revers et de souffrances.
Je crains que si le commandant Magellan ne venait à tomber malade
et à perdre la raison, nous ne soyons tous perdus.
Sa fin sera notre fin.
[des marins toussent et gémissent]
Vous savez ce que je crois ?
J'ai été élevé en dehors de toute loi.
C'est avec le péché que ma mère m'a nourri.
Toi qui aimes la vérité,
Tu m'as enseigné
l'obscurité de la sagesse.
[des marins toussent]
[une cloche sonne]
[la cloche continue]
Battez-vous, capitaine.
Vous devez résister.
Vous m'avez appris à lire
et à piloter.
Vous m'avez donné une cause à défendre.
Je veux aller voir les chantiers navals avec vous.
Comme vous avec votre père.
[il pleure]
Elcano, ne me laissez pas tout seul.
S'il vous plaît.
[en espagnol] ♪ Ma belle amie que je ne reverrai plus ♪
♪ Ton corps magnifique Me conduit vers la mort ♪
♪ Soulève-moi, mère ♪
[en français] Elcano.
[en espagnol] ♪ Au lever du soleil ♪
[il inspire fort]
[il halète]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS