ตอนนี้กี่โมงแล้ว
- เก้าโมงยี่สิบ - แย่แล้ว
ยกมือขึ้นด้วยครับ
- จะรู้ได้ไงว่านายจะช่วยฉันจริง - ฉันช่วยจริง
อีกอย่าง ฉันไม่ได้อึ๊บใครมาสี่เดือนแล้ว
ไม่ต่างอะไรจากการติดคุก
แล้วทำไมฉันต้องบอกนายด้วย
ฉันก็ไม่รู้
อาจเพราะว่านายโทรหาฉัน
นายขอให้ฉันมาที่นี่
ฉันเลยมาที่นี่ เช้านี้ ทั้งที่เกลียดการตื่นเช้า
มีคนเส็งเคร็งข้างนอกนั่นขโมยเงินฉันไป
- เท่าไหร่ - เยอะ
ฟังดูเข้าท่า
- คนพวกนี้เป็นใคร - ไม่รู้ คงพวกคนแปลกๆ
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันต้องการทำอะไร แต่มันเล่นสกปรกมากๆ
มันเลือกที่จะเล่นกับฉันและย่าของฉัน
เรื่องนี้มีคุณย่าด้วยเหรอ แล้วหมาป่าเจ้าเล่ห์ล่ะมีไหม
เธอตายแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
ฉันไม่สนหรอก เธอแสบมาก
มีข้อมูลอะไรอีกเกี่ยวกับคนพวกนี้
หมายเลขโทรศัพท์ ที่อยู่ รูปถ่าย ตัวอย่างดีเอ็นเอ
รู้อะไรไหม นายโคตรแปลกเลยพวก
ใช่ ฉันรู้
งั้นก็
น่าเสียดาย
- เดี๋ยวๆ - อะไร
ฉันจะบอกนายสิ่งที่ฉันรู้ นายทำให้พวกมันคายเงินออกมา
แล้วฉันได้อะไร
เงินสิบเปอร์เซ็นต์
- ยี่สิบ - สิบ
- สิบห้า - สิบ
ว่ามา
จิ๊กโกโล่เจ้าเสน่ห์
คุณเป็นยังไงบ้าง
สัปดาห์ที่ผ่านมาราบรื่นดีไหม
คุณไม่พูดอะไรเลย
ดีมาก ดี
เงียบใส่กันแบบนี้
บอกอะไรได้หลายอย่าง ทั้งที่ไม่ได้พูดอะไรเลย
อรุณสวัสดิ์
คุณค้างที่นี่เหรอ
ไม่รู้สิ ก็ผมรู้สึกสบาย
คุณผล็อยหลับไป ผมกะจะเซอร์ไพรส์คุณ
เซอร์ไพรส์ฉันเหรอ
คิดว่าฉันจะชอบใจเหรอ
คุณคิดอะไรของคุณกันแน่
เอากับผู้หญิงแก่รวยๆ ไม่ได้ทำให้คุณมีเสน่ห์สุดจะต้านนะ
คุณเก่งเรื่องบนเตียง แต่ไวเบรเตอร์ฉันก็เก่งเหมือนกัน
โอเค
ฉันพูดไม่ชัดเอง ฉันจะจ่ายเงินคุณ มันจะง่ายขึ้นเยอะ
- ไม่ๆ - ต้องจ่ายสิ
อย่าลืมว่าคุณมีค่าตัว เพราะคุณให้บริการ
ฉันจะไปอาบน้ำ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ - ครับ
คุณมองหาอะไรอยู่
เดี๋ยวก่อนนะ ผมคิดว่ายังมีอยู่
สมัยนั้นผมมีกล้องไลก้ารุ่นเก่า
ผมจะถ่ายรูปทุกคน
นั่นอีฟใช่ไหม
ใช่ เธอเคยสวยมากเลย
เธอยังสวยอยู่นะ
เหรอ
ผมจะทำไงได้
คุณต้องไม่ยอมแพ้สิเพื่อน
ผมลองทุกทางแล้ว เธอบ้ามาก
ผู้หญิงคนนั้นที่ผมนอนด้วย
สมองกลวงมาก ผมบอกคุณเลย
ผมสูญเสียทุกอย่างในคืนที่แย่ที่สุดของชีวิต
เธอรู้ได้ยังไง
ผมบอกเธอ
โธ่
ผมรู้ๆ
นั่นไง ผมรู้ว่ามันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณไม่เคยเห็นรูปเธอเหรอ
พ่อผมโยนทุกอย่างทิ้งตอนที่เธอจากไป
งี้เอง
ผมจะไปชงชานะ
ที่นี่สวยมาก
- ดีกว่าโรงแรมเยอะเลย - มันแค่ชั่วคราว
เหมือนกับทุกสิ่ง
ตอนนั้นเธอสวยจังเลย
ตอนนั้นฉันมีความสุข
ผมขอโทษจริงๆ นี่เป็นกรณีที่ไม่ปกติของเรา
ผมสัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
ขอบคุณครับ
ขอคุยด้วยได้ไหม
สูบบุหรี่มาเหรอ
แค่สองมวน
- อยากตายหรือไง - ไม่อยาก อยากอยู่ต่อ
- ฉันต้องคุยกับแก - ไม่ได้ ผมมีนัดอาหารเย็นที่สำคัญ
แกไม่ได้ไปเจอลูกค้าสองรายวันนี้
- ผมรู้ ผมควรจะ... - เพราะอะไร
พวกเธอโกรธมาก แกน่าจะบอกฉันก่อน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
แน่ละ ไม่มีเรื่องใหญ่สำหรับแกแล้วนี่ตอนนี้
หมายความว่าไง
ช่างมันเถอะ
- ค้นของผมเหรอ - ฉันเปล่า
ฉันเปิดกระเป๋าหนังที่แกทิ้งไว้ ในห้องนั่งเล่นฉัน
โดยไม่รู้ว่าในนั้นมีเงิน 600,000 ยูโร
พ่อนับเหรอ
มันเป็นหน้าที่ฉัน ที่จะนับว่าแกทำงานได้เงินเท่าไหร่
ฉันอยากรู้ว่าใครกัน ที่ให้เงินแกมากขนาดนั้น
ไม่ใช่เรื่องของพ่อ
ล้อกันเล่นเหรอ
แกเอาเงินกองโตมาทิ้งไว้ที่ห้องฉัน
อย่าเอาฉันไปข้องเกี่ยวกับ ธุรกิจสกปรกๆ ของแก
ตลกชะมัด
- อะไรวะนั่น - ไม่มีอะไร
เงินนี่มาจากไหน
ฉันพูดกับแกอยู่นะ ถ้าแกไม่บอก...
จะเตะหรือตีก้นผมดีล่ะ
รึว่าจะตัดเบี้ยเลี้ยง
บอกมาว่าได้มายังไง ไม่งั้นฉันจะโยนมันทิ้ง
ตลกตรงไหน
- พ่อไม่ทำหรอก - ทำไม
พ่อรักเงินมากเกินไป
มีแค่สองสิ่งที่พ่อรักในชีวิต ผู้หญิงกับเงินตรา
และลูกชายฉัน
น้อยกว่าอย่างอื่นเยอะ ไปละ บาย
อย่าแตะต้องเงินผม
ผมอาจจะแบ่งเงินก้อนใหญ่ให้พ่อ
ไอ้เส็งเคร็งเอ๊ย
- ขอโทษที่ผมสาย - ฉันไม่อยากรู้เหตุผล
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - ดี
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ดี
- ผม... - ไม่ อันที่จริง...
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากรู้
งั้นก็...
ฉันต้องยอมรับว่ามันคงยากที่จะคุย
อยากยกเลิกไหม
ไม่ๆ ฉันตอบตกลงไปแล้ว
คุณอยู่นี่ ฉันอยู่นี่
ฉันหิว ฉันอยากดื่ม
เธอเป็นใคร
ผมก็ไม่รู้ ผมไม่มีข้อมูลอะไร
งั้นมันจะเป็นเซอร์ไพรส์
มันเกิดขึ้นได้ เพราะว่า...
ยังไงก็เถอะ
แต่เราควรจะยิ้ม
- ยิ้มเหรอ - ใช่
ดูผ่อนคลาย สนิทสนม
รักกัน
ขอให้โชคดีกับเรื่องนั้นนะ
รู้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน ผมสนุกมาก
แต่มันก็เจ็บปวดไปพร้อมๆ กัน
ฉันก็เหมือนกัน
เหมือนกันตรงไหน สนุกหรือเจ็บปวด
รู้สึกตรงกัน ไม่งั้นฉันไม่มาที่นี่หรอก แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำทุกอย่างได้ไหม
คุณมีสิทธิ์ที่จะ...
ขอบคุณค่ะ
ผมจะสงบปาก
- คุณผู้หญิง - ขอบคุณค่ะ
ว่าแต่
คุณเป็นยังไงบ้าง ที่รัก
ดีมากเลยค่ะ ที่รัก
วันนี้ผ่านไปด้วยดีไหม
ดีเยี่ยม
ทำไมคุณยิ้มแบบนั้น ฉันดูล้นไปเหรอ
ไม่เลย ไม่ใช่
- ลูกๆ สบายดีไหม - ดี
แต่ฉันขอเตือนความจำว่าเรามีลูกคนเดียว
จริงด้วย
เพราะลูกคนแรกตาย
แย่จัง เพราะผมชอบเขามาก
- มากกว่าอีกคน - อีกคนที่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
แต่ดูเหมือนไม่มี
เราน่าจะจับเขามาสตัฟฟ์เอาไว้
เหมือนกับไอ้แมวนั่น
มันชื่ออะไรนะ
- ลีอง - ลีองเหรอ
มันชื่อเหมือนเป็นตัวผู้เหรอ
- ลีองทีน - ขอโทษนะคะ
- ขอถามอะไรหน่อยนะคะ - เชิญเลยครับ
ฉันมาที่นี่ครั้งแรก
คุณมีอะไรแนะนำไหม
ฉันตัดสินใจไม่ถูกระหว่างเนื้อกับปลา
สั่งทั้งสองสิคะ
- ล้อเล่นนะ - คุณพูดถูก
ดีจังเวลาคู่รักหัวเราะร่วมกัน
- รักกันมานานไหมคะ - นานมากๆ
นานไป
ไม่บอกไม่รู้เลย คุณยังดูรักกันดี
ฉันคงจะสนุกกับการเลียจิ๋มคุณมาก
ล้อเล่นน่ะ
มันดีที่ได้หัวเราะบ้าง
ขอโทษนะคะ ฉันขอสั่งเคียร์มาดื่มก่อน
ผมด้วย
- สองเลยค่ะ - ดีค่ะ
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
หลังจากอาหารรองท้อง คุณจะตามฉันไปในห้องน้ำ
คุณจะรอเขากลับมาที่โต๊ะโดยไม่รู้สีรู้สา
ผ่านไปสิบนาที คุณจะตามมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณจะเห็นฉันเกี่ยวขารอบตัวเขาในห้องน้ำ
คุณสามารถด้นสดได้
จะร้องไห้ ด่าฉัน อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
หลังจากนั้น คุณจะอยากแก้แค้น
ฟังดูดี
คุณล่ะ
ไม่รู้ว่าฉันจะถามได้ไหม
ทำไมถึงมีจินตนาการในเรื่องนี้เป็นพิเศษ
เพราะว่า
มันเคยเกิดขึ้นกับฉัน
แต่ฉันเป็นคุณ
อันที่จริง ร้านอาหารก็คล้ายกับร้านนี้มาก
หญิงสาวคนนั้นอยู่ที่บาร์
ฉันกับสามีกินข้าวกันอยู่ที่โต๊ะ ซึ่งเราทำเป็นประจำทุกเสาร์
เราคุยกันเรื่องงาน เรื่องบ้านที่เราเพิ่งซื้อ
เราเมานิดหน่อย และกำลังอารมณ์ดี
หลังจากทานอาหารเรียกน้ำย่อยเสร็จ สามีของฉันไปเข้าห้องน้ำ
ฉันเห็นอยู่ว่าเขามองเธอ
แต่แค่ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยากรู้ไหม
ฉันรอโง่ๆ อยู่ตรงนั้นสิบห้านาที
แล้วฉันก็ตัดสินใจตามเข้าไป
ช้าๆ เงียบๆ
แล้วฉัน...
ก็ได้ยินทุกอย่าง
ฉันรู้สึกตื้อๆ อยากจะร้องไห้
แต่ก็ร้องไม่ออก
แต่แปลกดี
หลังจากคืนนั้น
ฉันก็ลุ่มหลงในหญิงสาวคนนั้น
ฉันหาเธอพบ แล้วเราก็มีชู้กัน
เราจะพบกันที่โรงแรมบ่อยๆ
ในที่สุดสามีฉันก็จับได้
ตอนแรกมันทำให้เขามีอารมณ์
หลังจากนั้นเขาก็โกรธมาก
เขาบังคับให้ฉันดูพวกเขาร่วมรัก
สิ่งที่เจ็บที่สุด
คือการเห็นไอ้เส็งเคร็งนั่น อยู่ในอ้อมแขนของวาเนสซ่า
ฉันไม่รู้สึกอะไรกับเขาแล้ว
ฉันอยู่เพื่อลูก
แต่วาเนสซ่า
เธอเจอชายคนใหม่สองสามสัปดาห์ต่อมา
แล้วเธอก็หายไปเลย
ปิแอร์กับฉันไปคลับแลกคู่นอนสองสามที่
เซ็กซ์หมู่
อะไรต่อมิอะไร
แต่มันไม่เคยตื่นเต้นเหมือนคืนนั้น
คืนนี้ ฉันอยากจะ
เป็นผู้หญิงคนนั้น
แล้วสามีคุณล่ะ
เขาฆ่าตัวตาย
สองเดือนก่อน
ล้อเล่น
เขาคือไอ้อ้วนผมหยิกที่นั่งอยู่ที่บาร์
ไม่ต้องห่วง เขาจะไม่มายุ่ง
เธอหึงจะตายอยู่แล้วใช่ไหม
ฉันหึงจะตายอยู่แล้ว
เห็นในตาฉันไหม เขาทำให้ฉันสุขแค่ไหน
- เห็น - จูบฉัน
ขอบคุณค่ะ คุณสมบูรณ์แบบมาก เหมือนเป็นคู่กันจริง
แล้วเจอกันใหม่ หวังว่านะ
ไปกันเถอะคุณตา ไปนอนพักกัน
- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหา
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ทุกอย่างโอเคไหม - ค่ะ คุณล่ะ
โอเค ทำไมเหรอ
ผมได้ยินเสียงกรีดร้องมาจากห้องของคุณ
ผมคิดว่า
- เสียงกรีดร้องเหรอ - ใช่
เลาร่า
ที่คุณพูดว่า "ผู้หญิงที่สูงอายุ"
คุณหมายถึงอายุเท่าไหร่
เจ็ดสิบ แปดสิบ
- แปดสิบเหรอ - ใช่สิ
แล้วมีคนกี่คนที่ทำงานให้ชายคนนี้
ผมยังไม่ได้ทำอะไร
- เขายังไม่ได้โทรกลับผม - งั้นหรือ
ผมคิดว่าน่าจะมีผู้ชายร่วมด้วยหลายคน
- เงินมันดีน่ะ - ผมพอจะเดาได้
คนที่เป็นหัวหน้าดูแปลกๆ
เขาดูวิตถาร
นั่งรถเข็น ดูแก่มาก
เวลาพูดถึงผู้หญิงพวกนั้น เหมือนมีไฟลึกลงไปในตัวเขา
นายด้นสดบทกวีอยู่รึเปล่า
- ไงนะ - ช่างมันเถอะ
ไม่มีอะไรๆ
รับนี่ไป
ช่วยฟังทางนี้หน่อยค่ะ
แม่คะ อยากกล่าวอะไรหน่อยไหม
ฉันอยากขอขอบคุณทุกคนที่มา
ถึงแม้พวกคุณบางคนจะไม่เห็นด้วย
กับพิธีการเข้าเป็นศาสนิกชน ของลูกชายเรา
เช่น คุณป้ามาร์ธา
ซึ่งฉันดีใจมากที่เธอมาวันนี้
ฉันต้องโทรหาเลขาฯ 17 คน ถึงได้คุยกับคุณป้า
แต่เรื่องที่สำคัญก็คือ เราได้อยู่ที่นี่กับครอบครัวของเรา
ฉันจะไม่พูดมาก ไม่งั้นฉันจะเริ่มร้องไห้
ขอบคุณอีกครั้ง ดื่มเพื่ออังโทนัง
มองหาอะไรอยู่รึเปล่า
ค่ะ
แอลกอฮอล์แรงๆ
ผมเลิกดื่มแล้ว
น้องสาวคุณเลิกซื้อเครื่องดื่ม
- มีปัญหากับการดื่มเหรอ - ทำตามที่หมอว่าน่ะ
แล้วจากคำของเมียคุณล่ะ
ก็ด้วย
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปสักเท่าไหร่นะ
คำว่า "สักเท่าไหร่" บอกถึง ความไม่สุภาพของคุณ
คุณมีความสุขไหม
ไม่
แต่การเห็นคุณแก่และหัวล้าน ทำให้ฉันดีใจจริงๆ
คุณไม่เปลี่ยนไปเลย
- นั่นไง - เขาเป็นใคร
คนรักของฉัน
ผมไม่รู้ว่าคุณ...
ฉันเองก็ไม่รู้
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะรู้
ผมดีใจแทนคุณด้วย
แย่จังนะ
เพราะดีนะ
ขอลองได้ไหม
ได้ เอาเลย
ขอบใจ
มันเริ่มยังไงนะ
- ย่าฉันสอน - นายเก่งนะ
ฉันหมดอนาคตแล้ว ไม่มีหวัง
ฉันไม่คิดงั้นนะ
- เล่นสิ - ล้อเล่นน่า
- เอาเลย เล่นอีกครั้ง - ไม่เอา
- นายเก่งกว่าฉัน - ไม่จริง
คุณนอนกับผู้หญิงกี่คนแล้ว
ตั้งแต่ที่ได้งานนี้
สิบ
ยี่สิบ
สามสิบ
มากกว่าสามสิบ
คุณทำได้ไง
พวกเธอชอบผม
พวกเธอมีความสุข
กับผม
ผมรู้สึกถึงความสุขพวกเธอ
ผมเห็นมันได้ในตาพวกเธอ
สายตาที่พวกเธอมองผม
พวกเธอมองคุณยังไง
- มานี่สิ - อะไร
ลุยเลยพวก
- ออกไปจากที่นี่ - เป็นอะไรไป
ไปซะ
- เอาเงินมาพรุ่งนี้ ไม่งั้นฉันอัดนายแน่ - นายทำอะไรของนาย
- หุบปาก - ใจเย็นๆ
- หุบปาก
- เข้าใจไหม - นายทำอะไรน่ะ
ไปให้พ้นทาง
เป็นอะไรไหม
เราจะแบ่งกันยังไง ห้าสิบห้าสิบไหม
ไม่ๆ เก็บไว้ทั้งหมดเลย
ทำไมล่ะ คุณทำงานครึ่งนึงนะ
ครั้งแรกของคุณ เป็นโบนัสคุณ
ผมมีพอ ผมได้เงินก้อนใหญ่มา
- จริงเหรอ - ใช่
มากเท่าไหร่
มาก
มากพอที่จะพักงานเหรอ
ใช่ หรืออาจจะไปเที่ยวได้ด้วยซ้ำ
คุณกล้าดียังไง
ผมทำอะไรเหรอ
สิบเจ็ดปี คุณไม่มีเงิน พอเราแยกทางกัน คุณก็รวยขึ้นมา
ฉันถูกตุ๋นชัดๆ
มันเหมือนเกมเสี่ยงโชค ผมเห็นด้วย คุณดวงจู๋
เราวางแผนจะไปเวนิส
ฉันอยากไปเกียวโต ไปกำแพงเมืองจีน
แต่เราทำได้แค่ไปบ้านแม่ฉันที่รอยอัน
มันไม่แย่ขนาดนั้น ถ้าไม่มีแม่คุณ ที่นั่นก็เป็นฮาวายได้อยู่
- มีรถไหม - ไม่มี
ให้ไปส่งไหม
- คุณมีรถเหรอ - เปล่า
รถพ่อผม
ฉันอยากไปเฟรนช์ริวีเอราจัง
คุณเคยไปนีซรึยัง
ยัง แต่อยากไป
- เมืองเก่าฟังดูดี - ฉันได้ยินว่างั้น
ทำไมคุณถึงถามผม
แค่อยากจะบอกคุณ
ว่าอะไร
ว่าฉันอยากไป
ขอให้มีวันที่ดีนะ
เช่นกัน
มาร์โก้
คุณว่าคุณไปเที่ยวกับผมได้ไหม
ไม่รู้สิ ลองถามฉันสิ
คุณอยากไปเที่ยวชายทะเลกับผมไหม
ไม่รู้เหมือนกัน ขอร้องฉันสิ
ได้โปรด
ก็ได้
- เราคุยกันได้ไหม - ไม่ได้
- เวลาไม่เหมาะเหรอ - ใช่
ผมต้องการแค่สิบนาที
คุณมีเวลาห้านาที
- ฮัลโหล - เป็นไงบ้างที่มัลดีฟส์
ไงนะ
ฉันมีข่าวดีจะบอก
นี่ใครกันวะ
วิลฟรีดไง หัวหยิกๆ ค่อนข้างหล่อ
- แล้วไง - ฉันได้ข้อมูลแมงดารายใหญ่มา
- หมายความว่าไง - หมายความว่าผู้ชายที่เอาเงินนายไป
เอากับหญิงแก่เพื่อเงินไง
ย่าของนายเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะแบบนี้แหละ
- อะไรนะ - ใช่แล้ว เพื่อนยาก
ต่างคนต่างความคิดนะ
งั้นผู้ชายที่อยู่ห้องเธอก็มีอะไรกับ...
ฉันยังไม่มีข้อมูลมากนัก ฉันเพิ่งกินไจโรไป
แต่ชายคนที่ฉันสนใจ
ไม่ใช่เขา แต่เป็นคนที่คุมเขา
โอเค
เรื่องนี้กำลังคืบหน้าไปได้สวย
ฉันโทรมาบอกนายเพื่อบอกว่า ฉันอยากได้มากกว่าสิบเปอร์เซ็นต์
- ไงนะ - ชายพวกนี้อันตรายมาก
ฉันจะไม่หาเรื่องมาเฟีย นอกจากจะได้เงินดี
ระวังนะ ฉันรู้จักหน้าโง่ๆ ของนาย
ขอโค้กอีกหนึ่ง
นายอยากได้เท่าไหร่
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ไม่งั้นฉันไม่ทำ
ไปคิดดู
แจ๋ว
ฉันรู้สึกเหมือนโจ เพชชี ในเรื่อง คาสิโน
- ใครนะ - โจ เพชชี
ในเรื่อง คาสิโน
- ไม่รู้จักเขาเหรอ - ไม่
โจ เพชชี คนที่มีปากกา
- เขาเป็นครูเหรอ - เรื่อง คนดีเหยียบฟ้า
คุณเอารูปเราลงเหรอ
- คุณทิ้งฉันไปห้าปีก่อน - คุณไล่ผมออกจากบ้าน
ตอนที่คุณเอากับอีตัวนั่น
ผมเสียใจที่ทำผิดเรื่องนั้นทุกวัน
ฉันก็พูดแบบเดียวกันได้
เราไม่สามารถอยู่กับความรู้สึกผิด ได้ตลอดชีวิตเรานะ
- ฉันมองไม่เห็นทางอื่น - ผมเห็น
อย่างเช่นอะไร
แขวนรูปเราไว้เหมือนเดิม แล้วเริ่มต้นชีวิตด้วยกันอีกครั้ง
- ตอนนั้นเราไม่มีความสุขเหรอ - ฉันเคยมีความสุข
- แล้วไง - แล้วคุณก็อึ๊บกับเพื่อนบ้าน
ครั้งเดียว นั่นมันแค่ครั้งเดียว
แล้วมันก็ห่วยด้วย
ห้าปีที่แล้ว ผมจำหน้าเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราแก่ คุณไม่มีใคร ผมไม่มีใคร
เราอยู่กับอดีต เหมือนกับคนที่ตายแล้ว แต่เรายังมีชีวิตอยู่
อาจจะไม่นานนัก
งั้นผมจะไปเอากระเป๋ามา
พอผมกลับมา ประตูจะเปิดอยู่
แล้วผมจะถอดเสื้อคลุมออก
แล้วจะดูรูปแต่งงานของเราบนผนังนี้
ผมจะไปนั่งบนโซฟา
เปิดทีวี
และรอดูรายการของเรา
ตอนที่คุณกำลังเตรียมชา
เราจะทานอาหารเย็นในห้องครัว
ก่อนที่เราจะเข้านอน
ซึ่งจะเป็นตอนที่ผมจูบเมียผม
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง - พรุ่งนี้ผมบอก
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี แกล่ะ
ดี
รับเงินมาอีกรอบเหรอ
ไม่ ผมจะไปเที่ยวพักผ่อนน่ะ
ตอนนี้เหรอ
พรุ่งนี้เช้า
นานแค่ไหน
สองสามวัน
โอเค
จะให้บอกผู้หญิงพวกนั้นยังไง พวกเธอโทรมาไม่หยุด
บอกความจริงว่าผมไปเที่ยวพักผ่อน
หรือบอกว่าแกเลิกทำแล้ว
เพราะนั่นเป็นความจริง ใช่ไหม
แกมีเงินแล้ว
- เห็นเสื้อสีเบจของผมไหม - ตอบฉัน
ผมไม่รู้
ฉันอยากให้แกรู้ว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
มันอาจฟังดูงี่เง่า แต่สำหรับฉันมันไม่ใช่แค่งาน
มันเป็นเรื่องของความเหงา ความทุกข์
ความอ่อนโยน
ฉันเป็นห่วงผู้หญิงพวกนี้
แล้วทำไมพ่อไม่ไปทำงานเอง ตอนนี้ก็เดินได้แล้วนี่
ทำไม
นกเขาไม่ขันเหรอ
ขัน
แล้วไม่ไปทำล่ะ
พวกเขาไม่ต้องการฉัน
อีกต่อไป
ฉันลองแล้ว พวกเขาผิดหวัง
ดีใจไหมล่ะ
ฉันฆ่าตัวตายแท้ๆ ที่ส่งแกไป
- ผมขอโทษ - ไม่ต้องหรอก
ยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้น
ฉันไม่ใช่ดอน ฮวนอีกต่อไปแล้ว เป็นมาได้นานขนาดนี้ก็บุญแล้ว
ทีนี้ให้ฉันทำยังไง
บอกว่าอัลฟองเซ่จะไม่อยู่สัปดาห์หนึ่ง
พอเขากลับมา เขาจะอึ๊บทั้งเมืองเลย
ตกลงไหม
สัญญานะ
ครับพ่อ
ฉันยังขอได้นะ ฉันยังไม่เคยขอลาเลย
ไม่ต้องหรอก เสียเวลาเปล่าๆ
ถ้าจะลามาดูฉันย้ายของ
- ทำไมล่ะ - เธออารมณ์บูดตลอด
ตื่นมาก็เมา กลิ่นตัวเหมือนไวน์
แล้วทำไมถึงช่วยเธอล่ะ
เธอเป็นป้าของฉัน
เธอเพิ่งเสียสามีไป ฉันรู้สึกแย่กับเธอ
- น่ารักจัง - แน่นอน
ฉันน่ารักเกินไป
ชุดว่ายน้ำตัวนี้สวยนะ
ฉันอยากเห็นเธอใส่จัง
ไม่นานเธอจะได้เห็น
แล้วฉันจะถอดออกต่อหน้าเธอ
จูบฉันสิ
ฉันจะคิดถึงเธอ
ดี
นี่ค่ะ ที่รัก
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
อร่อยมาก
ปกติคุณทำเสียงแบบนั้นด้วยเหรอ
- เสียงแบบไหน - ตอนคุณเคี้ยว
ผมไม่รู้ ขอโทษที
ไม่เป็นไร
- นี่ ของคุณ - ขอบคุณ
ยิงฟันให้ดูหน่อยซิ
- เดี๋ยวฉันนัดหมอฟันให้นะ - ทำไมเหรอ
คุณไม่อยากฟันขาวกว่านี้เหรอ
คุณพูดถูก มันดูเหลือง
มาก
จะทำไงได้ ผมแก่แล้ว
จริง
ให้ผมทำยังไงต่อ
ไม่ต้องทำอะไร จอดที่นี่สักพัก
ลูกรัก ช่วยคนหน่อยนะจ๊ะ ตรงนี้ๆ
ขอบใจจ้า
ว่าไง ที่รัก
ใจเย็นๆ หวานใจ
เย็นไว้ เย็นไว้
พวกนี้มันอะไรกันวะ
- ซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ - ฉันไม่ได้ซ่อน ฉันอยู่ที่นี่
หวัดดี
ไม่ปล่อยให้เวลาเสียเปล่าเลยนะ
อย่าแตะต้องตัวเขา เอ็นโซ่
ไม่ต้องห่วง ผมไม่แตะต้องเด็กเวรนี่หรอก
ไปที่ห้องลูกนะจ๊ะ ลูกรัก
แม่แค่จะคุยเฉยๆ
เขาน่ารักนะ เสียดายจัง
คุณต้องการอะไร เอ็นโซ่
คุณไม่ควรทำสิ่งที่ทำลงไป
คุณทำเราเสียใจ คุณเคยให้สัญญาไว้แล้ว
ฉันมีครอบครัวที่นี่
และคุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของที่นี่
สามีฉันจะกลับถึงบ้านเร็วๆ นี้
เพื่อตัวเขาเอง หวังว่าเขาจะมาสาย
เขาไม่ได้ทำอะไรให้คุณ
เขาเอาเมียผมไป
ไม่มีใครเอาเธอไป ฉันไม่ใช่เมียคุณแล้ว
ผมถือว่าคุณยังเป็นเมียผม
เว้นแต่ว่า คุณอยากให้พวกเขาตาย
คุณพูดอะไรน่ะ
บอกว่าคุณรักผมสิ
เลาร่า
คุณยังรักผม ครั้งหนึ่งคุณเคยรักผม ถูกไหม
พูดว่าคุณยังรักผมสิ
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
คุณจะเขียนจดหมาย
บอกไอ้ระยำคนนั้น
ว่าคุณไม่รักเขาแล้วและคุณจะทิ้งเขาไป
นี่ไม่ใช่ชีวิตสำหรับคุณ
และคุณจะไปกับคนอื่น
เขาจะรู้ซึ้งถึงสิ่งที่ผมรู้สึกสามปีก่อน
เขียนลงไป เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่มีทางเขียน
ถ้าไม่เขียน
ไอ้ผัวเวรของเธอ
จะเจอกระสุนเจาะหัว
ลูกชายก็ด้วย
คุณเป็นเมียผมเลาร่า
คุณรู้จักคนหลายคน
คุณรู้เรื่องครอบครัวเรา ธุรกิจเรา มากเกินไป
คุณแต่งงานกับผม
มันเป็นการสมรสที่ศักดิ์สิทธิ์
เข้าใจที่พูดไหม
เขียนจดหมาย
เขียนสิ
เอานี่ เขียน
นี่
คุณลืมไอ้นี่
มันจะทำให้คุณ จำสัญญาที่ให้ไว้ต่อหน้าพระเจ้าได้
เซ็นสิ
ดี ไปกัน
ขอฉันลาลูกชายได้ไหม
ให้ไว
โทนี่ ช่วยจัดของตรงนี้ที
ลูกรัก พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
มองแม่ แม่รักลูก
เข้าใจใช่ไหม
แม่รักลูก
แม่รักลูกนะ ลูกรัก
ขับไปได้แล้ว
เก็บเงินไว้
คิดว่าฉันเป็นใคร
เด็กที่เอาเงินฟาดหน้าได้เหรอ
ผมไปพรุ่งนี้เช้า ผมไม่อยากปลุกพ่อ
- คิดว่าพ่อจะพอใจ - ฉันล้างก้นให้แก ไอ้ลูกเวร
ฉันสอนแกเดิน ปั่นจักรยาน เล่นเทนนิส
คิดว่าค่าเลี้ยงดูเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ จะทำให้ฉันมีความสุขเหรอ
ได้มาจากไหน
- จากไหน - อะเดล
อะเดลเหรอ
เธอทิ้งมันไว้ให้ผม
เธอทิ้งเงินหมดนี่ให้แกเหรอ
นี่
ให้ตาย
ฉันไม่อยากเชื่อ
ฉันรักอีแก่นั่นมาเป็นสิบปี
แต่เธอให้มันกับแก
- จะพูดอะไรได้ ก็เราสนุกกัน - แล้วฉันล่ะ
ฉันต้องทนกับ ดาวลูกไก่ ริมโบ แวร์เลน มาลลาร์เม พอล วาเลรี
พอล วาเลรี ได้อ่านงานเขาไหม
- ไม่ - แกโชคดี
โคตรน่าเบื่อ แล้วก็ตอนที่เธอเป็นแฟนงานพรุสต์อีก...
เดอะแกรนด์โฮเท็ลอินคาบูร์ก
กี่ชั่วโมงที่ต้องเดินเล่นบนชายหาด และเลียให้เธอทุกๆ 42 หน้า
แต่แกกลับได้ทุกอย่างไป
ไม่ใช่ความผิดผม ผมขอโทษ
เธอเสียสติไปแล้ว เสียสติมาสองปีแล้ว
ไม่นะๆ เธอยังสมองดีอยู่
ดีตายละ
เธอเกินเยียวยา ทำของหายตลอด ทั้งกระเป๋า ทั้งกุญแจ
เธอคงหลงไปไกล คิดว่าแกเป็นฉัน
- นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม - ไม่เลยสักนิด
หกแสนยูโร สามสิบปีของชีวิตฉัน
จะให้ผมพูดไง เธอให้มันกับผม
แต่เธอติดหนี้ฉัน
แต่ไม่ต้องห่วง ลูกชาย ฉันจะแบ่งเงินให้นายก้อนใหญ่
- วางมันลงเดี๋ยวนี้ - ไปตายซะ
เอาคืนมา
- ไม่มีทาง - หยุดซะ นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
เอามาให้ผม
- เอามา - หยุดนะ
ผมต่อยพ่อให้สลบได้
แกจะต่อยพ่อตัวเองเหรอ
มันช่วยไม่ได้ ที่พวกเธอคิดว่าของพ่อเล็กเกินไป
เอามาคืน
ยอมแพ้แล้วไปนอนซะ
ป่วนจริงๆ
นี่
- อะไร เป็นอะไร - ที่นี่
เป็นอะไร พ่อเป็นอะไร
นั่งลง หายใจเข้า
- ใจเย็นๆ เป็นอะไรไป - เอายามาให้ฉัน
อยู่ไหน ในห้องพ่อเหรอ
อยู่ในขวดแดงขาวรึเปล่า
อยู่บนโต๊ะข้างเตียง
ไม่เห็นมีเลย
ในห้องน้ำ
เจอแล้ว
รอก่อนนะ
นี่
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
พ่อ
หยุดนะ
สวัสดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
ขอโทษที่รบกวน พ่อผมอยู่ที่นี่ไหม
- พ่อคุณ - ใช่
งั้นเขาก็เป็นพ่อของคุณ
- คุณไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
โอเค ขอโทษครับ
คล็อด
ฉันคลอดสัปดาห์ก่อน
- อะไรนะ - ลูกชายเรา
เขามีดวงตาที่สวยเหมือนคุณ
อยากเห็นเขาไหม
ไม่ได้ครับ ผมมีบินในอีกสามชั่วโมง
ครั้งหน้านะ
หอมเขาแทนผมด้วย
เขาเป็นลูกชายคุณเหรอ
ตายห่า
คุณให้ฉันเอากับลูกคุณเหรอ
ผมไม่ได้บังคับให้คุณทำอะไรทั้งสิ้น
- คุณมันป่วยจิต - แล้วคุณเองปกติดีเหรอ
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ใช่สิ ตอนนั้นเราไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบนี้
ทำไมล่ะ
มันต่างจากวันนี้ยังไง
มันแค่ต่าง
คุณรักฉันจริงเหรอ
อายุขนาดเรา
ความรู้สึกแบบนี้มันซับซ้อน
ไม่เกี่ยวกับอายุเรา บอกว่าคุณรักฉันสิ
ไม่เอาน่า มันดึกแล้วนะ
พูดสิ ไม่งั้นฉันจะกระโดด
ฉันสาบานว่าจะกระโดดจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ฉันจะโดดแล้วนะ
ฝันดี
ฉันโดดแล้วนะ
เจอกันพรุ่งนี้
หยุดนะ
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
นายมันโรคจิต
ฉันบอกว่าฉันขอโทษไง
ฉันทำนายเจ็บรึเปล่า
คิดว่าไงล่ะ
มันทำให้นายดูดีนะ
- คุณว่าห้าหรือหกชั่วโมงนะ - หก
หกชั่วโมงเหรอ ให้ตายสิ นานจัง
- เครื่องบินชั่วโมงเดียวเอง - กับคาร์บอน 80 กก. ในชั้นบรรยากาศ
คุณเป็นพวกรักษ์โลกตั้งแต่ตอนไหน
แต่ก่อนไม่เห็นจะเคยสนใจ
มีหลายสิ่งที่ผมไม่ได้สนใจก่อนหน้านี้
อย่างเช่น น้ำหอมคุณ แต่วันนี้มันทำผมแทบคลั่ง
คุณจองโรงแรมอะไรไว้
- ผม... - ไม่นะ ไม่
อย่าบอกฉัน ปล่อยให้มันเป็นเซอร์ไพรส์
เห็นไหม จากตรงนี้ เรามองเห็นทะเลได้
ตรงนั้น
เกิดอะไรขึ้น
อะไร
คุณไม่ได้รวยหรอกเหรอ
มีคำอธิบายสามอย่างที่เป็นไปได้
คือคุณไม่ได้มีเงินจริง
แล้วคุณโกหกฉันเพื่อให้ฉันมาด้วย
ฉันมาที่นี่ ฉันผิดหวัง และฉันจะไปแล้ว
คุณมันเป็นไอ้งั่ง
นั่นคำอธิบายแรก
หรือไม่งั้นคุณก็เป็นพวกขี้เหนียว
ฉันผิดหวัง ฉันจะไป คุณเป็นไอ้งั่ง
นั่นคำอธิบายที่สอง
ไม่ก็ เมื่อวานคุณไม่ได้โกหก
แต่คุณเจอกับปัญหา ซึ่งฉันไม่อยากจะฟังด้วยซ้ำ
ฉันผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วคุณก็แบบว่า
ว่าไง
พ่อผมขโมยเงินไป
นั่นไงล่ะ เซอร์ไพรส์ตายละ
จะว่าฉันไม่เตือนไม่ได้นะ
ฟังนะ เราอยู่ที่นี่ แดดก็ดี คุณอยากทำอะไร
คุณจะไปแล้วเหรอ
ผมจะกลับมา
ฉันสนุกมากเมื่อคืน
มันก็ไม่ได้แย่นะ ที่เขาไม่ทิ้งน้องสาวคุณ
และไม่ได้ทำคุณท้อง
- จริงค่ะ - ฟังนะ ผมแก่เกินจะมีลูก
แย่จัง
ฉันซื้อเปลเตรียมไว้แล้ว
อันนี้อร่อยนะ
รู้ไหมเขาเรียกนีซว่าอะไร
- ไม่รู้ - ฟลอริดาน้อย
- รู้ไหมทำไม - ไม่รู้
เพราะมันเป็นที่ที่คนรวยแก่ๆ มาใช้ชีวิตบั้นปลาย
ฉันต้องไปแล้ว มีงานต้องทำ
นี่ กัสปาร์ นายอยากได้ 100 ยูโร ใน 20 นาทีไหม
- แน่นอน 100 ยูโร ได้เลย - วันนี้นายโชคดี
ไม่เลวนะ
ติดกระดุมเม็ดบน ไหนฉันดูหน่อยซิ
ราคาเท่าไหร่
- ตัวนี้ราคา... - ให้ตายสิ
คุณน่าจะเอาสูทมาด้วย
ก็ตอนแรกเราจะมาเที่ยว
- ฉันรับค่ะ - ดีค่ะ
หวังว่ามันจะได้ผลชะงัดล่ะ
แค่นี้ก็เสร็จ
เอาอยู่แน่นอน สลักห้าอัน ไม่ต้องห่วงแล้ว
- ขอบคุณมากครับ - ไม่มีปัญหาครับ บาย
หุบปากไว้ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรกับนาย
- เข้ามาเลย สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ทางนี้ครับ
- ถ้าเขาถามฉันล่ะ... - หุบปาก
หุบปากไว้
คุณบิสซองรึเปล่า
ครับ คุณต้องการอะไร
สวัสดีครับ ผมเบนัวต์ บาคี
ผมทำงานเป็นผู้ตรวจการ ของกองการคลังสาธารณะ
เราเข้าไปได้ไหม
ถ้าผมตอบว่าไม่ล่ะ
ผมจะไม่แนะนำให้ทำแบบนั้น
อัลฟองเซ่
นี่คือข้อความเสียงของ ฌาคส์ บิสซอง
กรุณาฝากข้อความเอาไว้ เดี๋ยวผมโทรกลับ
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร