Который час?
- Утро, 9:20. - Чёрт.
Поднимите руки.
- Чем докажешь, что ты меня не поимеешь? - Не поимею.
Кроме того, я уже четыре месяца без секса.
Это не то, что в тюрьме...
Зачем мне с тобой говорить?
Я не знаю.
Может, потому что ты мне позвонил.
Попросил меня приехать сюда.
И вот я здесь, утром, а я ненавижу утро.
Какие-то левые ублюдки украли мои деньги.
- Сколько? - Много.
Мне приятно это слышать.
- Кто они? - Без понятия. Какие-то чудаки.
Я не знаю, что они задумали, но это чертовски подозрительно.
Они решили поиметь меня и мою бабушку.
Так в рассказе есть еще и бабушка? А серый волк?
Она мертва.
Соболезную.
Мне насрать, она была сукой.
У тебя есть еще что-то о них?
Телефонные номера, адреса, фото? Образцы ДНК?
Клянусь богом, ты такой странный, брат.
Да, я знаю.
Ладно.
Очень жаль.
- Подожди. - Да?
Ладно.
Я скажу тебе, что знаю, а ты из них вытрясешь деньги.
А мне что с того?
Десять процентов налички.
- Двадцать. - Десять.
- Пятнадцать. - Десять.
Я слушаю.
АЛЬФОНС
Как у вас дела?
Неделя прошла нормально?
Вы ничего не скажете?
Ну хорошо.
Терапия молчанием.
Промолчав, можно многое сказать.
Доброе утро.
Вы тут спали?
Я не знаю, мне было хорошо.
Вы уснули, и я подумал, что удивлю вас.
Удивите меня?
Думали, мне это понравится?
Кем вы себя возомнили?
То, что вы имеете старушек, не делает вас неотразимым.
Вы очень хороши в постели, но мой вибратор не хуже.
Хорошо.
Я неясно выразилась. Я заплачу. Так будет проще.
- Нет. - Да!
Не забывайте, вам платят. Вы предоставляете услугу.
Пойду приму душ.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Я могу вам помочь? - Да.
Что вы ищете?
Подождите, уверен, она всё еще у меня.
В то время у меня была старенькая Leica.
Я всех фотографировал.
Это не Ева?
Да. Она была красива.
Знаете, она всё еще красива.
Да.
Что поделаешь?
Надо упорствовать, друг.
Я всё перепробовал! Она сумасшедшая.
Та женщина, с которой я ей изменил,
говорю тебе, она была такой глупой.
Я всё потерял из-за худшей ночи в моей жизни.
Откуда она узнала?
Я ей рассказал.
Ну...
Да, я знаю.
Вот она! Я знал, что она где-то тут.
Ты никогда не видел ее фото?
Папа всё выбросил, когда она ушла.
Понятно.
Я заварю чай.
Это прелестная квартира.
- Здесь намного лучше, чем в отеле. - Она временная.
Как и всё остальное.
Ты была так красива.
Я была счастлива.
Мне очень жаль, обычно такого не случается.
Обещаю, такого больше не повторится.
Спасибо.
Мы можем поговорить?
Ты курил.
Всего пару затяжек.
- Ты хочешь умереть? - Нет, хочу жить.
- Нам надо поговорить. - Не сейчас, у меня важный ужин.
Сегодня ты пропустил двух клиенток.
- Знаю, мне не стоило... - Ради чего?
Они очень расстроились. Ты мог предупредить.
Это мелочи.
Конечно, теперь для тебя всё мелочи, да?
Ты о чём?
Забудь.
- Ты копался в моих вещах? - Нет, не копался.
Я открыл портфель, который ты оставил в гостиной.
Я не знал, что там 600 000 евро.
Ты их пересчитал?
Пересчитывать твои доходы – моя работа.
Я бы хотел узнать, с какой задницы ты поимел столько денег.
Это тебя не касается.
Чёрт, ты что, издеваешься?
Ты оставляешь свои деньги в моей квартире.
Не втягивай меня в свои темные делишки.
Ха!
- Что? - Ничего.
Откуда взялись эти деньги?
Я с тобой говорю. Если ты мне не скажешь...
Надерешь мне зад? Отшлепаешь?
Заберешь карманные деньги?
Скажи мне, откуда они, иначе я их выброшу.
Что смешного?
- Ты так ни за что не поступишь. - И почему же?
Ты слишком любишь деньги.
В жизни ты любишь только две вещи: женщин и деньги.
И своего сына.
Много меньше остального. Пока.
Не трогай мои деньги.
Возможно, получишь хорошую долю.
Засранец.
- Прости за опоздание. - Не объясняй причину.
- Это не то, что ты думаешь. - Хорошо.
Ну, как дела?
Хорошо.
- Я... - Нет, на самом деле...
Я не уверена, хочу ли знать.
Ладно... Тогда...
Надо признать, говорить будет непросто.
Хочешь всё отменить?
Нет. Я согласилась на это.
Ты здесь, я здесь.
Я голодна, хочу пить.
Кто она?
Не знаю. У меня мало данных.
Тогда это будет сюрприз.
Иногда это случается, ведь...
Оставь.
Но мы должны улыбаться.
- Улыбаться? - Да.
Казаться уютными, близкими.
Влюбленными.
Удачи тебе с этим.
Знаешь,
мне очень понравилась наша последняя близость.
Но это было и больно.
И мне.
«И тебе» что? Понравилось или было больно?
Точно. Иначе бы я не была здесь. Но я не уверена, что останусь до конца.
Ты вольна...
Спасибо.
Я заткнусь.
- Мадам. - Спасибо.
Ладно.
Как ты, любовь моя?
Очень хорошо, милый.
Хороший был день?
Очень хороший.
Почему ты улыбаешься, милый? Я слишком стараюсь?
Нет, это не так.
- Как там дети? В порядке? - Да.
Но я напомню, он у нас один.
Конечно. Точно.
Ведь наш первый ребенок умер.
Как жаль, он мне нравился.
- Больше, чем второй. - Тот, который еще жив?
Хотя по нему так и не скажешь.
Надо было сделать чучело.
Как из той киски.
Как там звали ту киску?
- Леон. - Леон?
У нее было мальчиковое имя?
- Леонтина. - Простите.
- Могу я у вас кое-что спросить? - Прошу.
Я здесь впервые.
Вы можете что-то посоветовать?
Я разрываюсь между мясом и рыбой.
Закажите и то и то!
- Шучу. - Вы правы.
Так приятно видеть пару, смеющуюся вместе.
- Вы давно вместе? - Очень давно.
Слишком давно.
Не могу понять. Вы кажетесь влюбленными.
Мне очень понравится вылизывать твою киску.
Шучу.
Иногда приятно посмеяться.
Простите, можете для начала принести «Кир»?
И мне тоже.
- Два. - Хорошо.
Вот что будет дальше.
После аперитива вы пойдете со мной в уборную.
А вы, как дура, будете ждать его возвращения,
а десять минут спустя пойдете посмотреть, что происходит.
В туалете вы найдете меня, охватившую его ногами.
Вы можете импровизировать...
Расплакаться, оскорбить меня, как пожелаете.
А потом вы решите отомстить.
Мне подходит.
А тебе?
Не знаю, а я могу спросить...
Почему именно такая фантазия?
Потому что...
Такое со мной бывало.
Но я была на вашем месте.
На самом деле тот ресторан очень походил на этот.
Но девушка была у бара.
Мы с мужем ели за столом, как и в каждый субботний вечер.
Мы говорили о моей работе, доме, который недавно купили.
Мы немного выпили и были в хорошем настроении.
После аперитива мой муж пошел в уборную.
Я видела, как он на нее смотрел,
но мне не хотелось в это верить.
Я не была уверена, хочу ли знать.
Я, как дура, ждала 15 минут.
А потом я решила войти туда.
Медленно, тихо.
А потом...
Я всё услышала.
У меня к горлу подступил такой комок,
что я не могла даже заплакать.
Но, к моему удивлению,
после той ночи
я стала одержима той девушкой.
Я нашла ее, и у нас была интрижка.
Мы регулярно встречались в отеле.
Со временем муж узнал.
Сперва это его заводило.
А потом он жутко разозлился.
Он заставил меня смотреть на их секс.
Больнее всего было
видеть этого ублюдка в объятиях Ванессы.
У меня к нему не осталось чувств.
Я осталась ради детей.
Но Ванесса...
Пару недель спустя она встретила другого мужчину, и...
Она исчезла.
Мы с Пьером ходили в несколько свингер-клубов,
на оргии
и так далее, но...
Такого волнения больше не было.
Сегодня я хотела бы...
стать той женщиной.
А ваш муж...
Он покончил с собой.
Два месяца назад.
Шучу.
Он кучерявый толстяк у бара.
Не волнуйтесь, он ничего не сделает.
Скажи, что ты страшно ревнуешь.
Я страшно ревную.
Ты видишь по глазам, сколько удовольствия он приносит?
- Да. - Поцелуй меня.
Спасибо. Вы бесподобны. Прямо как настоящая пара.
Надеюсь, скоро увидимся.
Ладно, дедуля, пошли в кровать.
- Спасибо. - Без проблем.
- Привет. - Привет.
- Всё хорошо? - Да, а у тебя?
Да, а что?
Мне показалось, что я слышал крики из твоей квартиры.
Я подумал...
- Крики? - Да.
Лаура?
Итак, когда ты говоришь «женщины постарше»,
что ты имеешь в виду?
Семидесятилетние, восьмидесятилетние.
- Восьмидесятилетние? - Да.
А сколько человек на него работает?
Я еще ничего не делал.
- Он мне не перезванивал. - Ладно.
Думаю, этим занято много парней.
- Платят отлично. - Представляю себе.
Начальник странный.
Он выглядит как извращенец.
В своем инвалидном кресле. Он очень стар.
Когда он говорит об этих женщинах, у него глубоко внутри пылает огонь.
Это поэтический слэм?
- Что? - Забудь.
Пустяк. Ладно. Всё хорошо.
Вот, держи.
Пожалуйста, можно минутку внимания?
Мама, ты ничего не хочешь сказать?
Я хотела вас всех поблагодарить за присутствие.
Даже с учетом того, что некоторые из вас были против
крещения нашего сына.
Как моя тетя Марта,
которую я очень рада сегодня здесь видеть.
Чтобы поговорить, мне пришлось пробиться через 17 секретарш.
Но важнее всего то, что ты здесь, со своей семьей.
Я не буду долго говорить, иначе расплачусь.
Еще раз спасибо тебе, и выпьем за Антонина.
Ты что-то ищешь?
Да.
Что-то алкогольное. И крепкое.
Я бросил пить.
Твоя сестра прекратила его покупать.
- Были проблемы с алкоголем? - Так сказал врач.
А что сказала твоя жена?
И она тоже.
Ты почти не изменилась.
Приставка «почти» много говорит о твоей неучтивости.
Ты счастлива?
Нет.
Но мне приятно видеть, что ты постарел и облысел.
Ты совершенно не изменилась.
- Вот он. - Кто «он»?
Любовь всей моей жизни.
Я не знал, что ты...
Я тоже.
У меня много лет ушло на осознание этого.
Я рад за тебя.
Какая досада.
Это красиво.
Можно попробовать?
Конечно, валяй.
Спасибо.
Подожди, как там было?
- Меня бабушка учила. - Классно играешь.
Я всё забыл. Это безнадежно.
Я так не думаю.
- Покажи мне. - Да ты шутишь.
- Ну же, сыграй еще раз. - Нет.
- Ты играешь лучше меня. - Нет.
Со сколькими ты переспал
с тех пор, как получил эту работу?
С десятью?
С двадцатью?
С тридцатью?
Более чем с тридцатью?
Как у тебя получается?
Я им нравлюсь.
Со мной
они наслаждаются.
Я чувствую это наслаждение.
Я вижу его в их глазах.
По тому, как они смотрят.
Как они смотрят на тебя?
- Иди сюда. - Что?
Вперед, парни!
- Убирайся отсюда! - Что происходит?
Двигай!
- Деньги завтра или тебе конец. - Что ты делаешь?
- Заткнись к чёрту! - Полегче.
- Заткнись!
- Понял? - Что ты делаешь?
С дороги!
Ты в порядке?
Как поделим деньги? Пополам?
Нет, бери всю сумму.
Почему? Ты сделал половину работы.
Это у тебя впервые. Это премия.
Мне хватает, у меня появились большие деньги.
- Правда? - Да.
И сколько же?
Много.
Хватит, чтобы отдохнуть?
Да, даже на хороший отпуск.
Выдержки тебе не занимать.
Что я не так сделал?
Ты был беден 17 лет, пока мы были вместе, а теперь мы разошлись – и ты богач.
Судьба пошутила надо мной.
Так всё сложилось. Согласен, тебе не повезло.
Мы собирались съездить в Венецию,
я хотела увидать Киото, Великую Китайскую стену,
но лучшее, на что мы сподобились, – навестить мою маму в Руайане.
Это не столь плохо. Если бы не она, были бы Гавайи.
- Ты на машине? - Нет.
Тебя подвезти?
- Ты купил машину? - Нет.
Она моего отца.
Или мне понравилось бы на Лазурном Берегу.
Ты бывал в Ницце?
Нет, но хотел бы побывать.
- Кажется, старый город чудесен. - Да, мне говорили.
Почему ты спрашиваешь у меня?
Просто хочу сказать.
Что?
Что хочу туда поехать.
Хорошего тебе дня.
Тебе тоже.
Марго?
Ты бы поехала со мной?
Я не знаю. Спроси.
Хочешь съездить со мной на море?
Я не знаю. Настаивай.
Я настаиваю.
Ладно.
- Мы можем поговорить? - Нет.
- Я не вовремя? - Да.
Я прошу всего десять минут.
Даю тебе пять.
- Алло? - Как там дела на Мальдивах?
Что?
Есть хорошие новости.
Чёрт возьми, кто это?
Вильфрид. Ты помнишь. Кучерявый, довольно красивый.
- Ну так что там? - Я напал на большое дело с сутенерством.
- Что ты имеешь в виду? - Я о том, что те, у кого твои деньги,
имеют старушек за деньги.
Вот как твоя бабушка ввязалась в это дерьмо.
- Что? - Именно так, друг мой.
Каждому своё.
Подожди, так тот, кого я видел у нее, занимался с ней...
Я не знаю подробностей, у меня была только наводка.
Меня интересует не он,
а тот, кто находится на следующей ступени.
Хорошо.
Я продвигаюсь.
Я звоню сказать, что хочу больше 10%.
- Что? - Эти парни реально опасны.
Я не стану гоняться за мафией, если не получу большие деньги.
Осторожней, я знаю твою тупую рожу.
Налейте мне еще колы.
Сколько ты хочешь?
Если не 20%, то я ухожу.
Подумай об этом.
О да!
Я чувствую себя Джо Пеши в «Казино».
- Кем? - Джо Пеши.
В «Казино».
- Вы его не знаете? - Нет.
Джо Пеши. Того, что с ручкой.
- Учителя. - Из «Славных парней».
Ты сняла наши фото?
- Ты пять лет как ушел. - Ты меня выгнала.
Когда ты пропахал ту шлюху.
Я ежедневно жалею о той ошибке.
Я могу сказать то же.
Мы не можем до конца жизни жить с сожалениями.
- Я другого выхода не вижу. - Я вижу.
Какой?
Повесить фото обратно и начать нашу совместную жизнь заново.
- Мы были несчастны? - Я была счастлива.
- И? - И ты поимел нашу соседку.
Один раз! Это был единственный чертов раз!
Это было ужасно!
Пять лет назад! Я даже не помню ее лицо.
Мы стары. У тебя никого нет, у меня никого нет.
Мы живем прошлым, как мертвецы, но мы всё еще живы.
Возможно, ненадолго.
Так что я пойду за своим чемоданом.
Когда я вернусь, двери будут открыты
и я сниму свой пиджак
и посмотрю на наше свадебное фото на этой стене!
Я пойду сяду на наш диван,
включу телевизор
и буду ждать нашу передачу,
пока ты завариваешь нам чай.
Мы поужинаем на нашей кухне,
прежде чем отправиться в нашу кровать,
где я поцелую свою жену.
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке? - Завтра скажу.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Хорошо.
Новый транш наличных?
Нет, я еду в отпуск.
Сейчас?
Завтра утром.
Надолго?
На пару дней, может, больше.
Ладно.
Что мне сказать женщинам? Телефон весь день трезвонит.
Скажи правду. Что я еду в отпуск.
Или что ты вышел из дела.
Потому что это так, да?
У тебя есть деньги.
- Ты не видел бежевую футболку? - Ответь.
Я не знаю.
Я хочу, чтобы ты знал, что дело не только в деньгах.
Это может прозвучать глупо, но для меня это была не просто работа.
Всё дело было в одиночестве, страдании,
чувствительности.
Мне они небезразличны.
Почему бы тебе не вернуться к работе? Ты ведь уже встал на ноги?
Что?
У тебя не стоит?
Нет, стоит.
Тогда вперед.
Они меня не хотят.
Уже нет.
Я пробовал. Они разочарованы.
Теперь доволен?
Отправив тебя, я вставил себе палку в колеса.
- Мне жаль. - Не сожалей.
Это должно было произойти.
Я больше не Дон Жуан. Чудо еще, что я столько продержался.
Но что мне теперь делать?
Сказать, что Альфонс уезжает на неделю,
и пообещать, что когда он вернется, то поимеет весь регион.
Ладно?
Обещаешь?
Да, папа.
Я всё еще могу спросить. Я еще не брала отпуск.
Нет, это того не стоит.
Брать отпуск, чтобы посмотреть, как я таскаю...
- Почему нет? - У нее отвратительный нрав.
Утром она напивается и пахнет вином.
Тогда почему ты ей помогаешь?
Она моя тетя.
Она недавно потеряла мужа, мне ее жаль.
- Ты добрая. - Да.
Я слишком добрая.
Это отличный купальник.
Я бы хотела тебя в нём увидеть.
Скоро увидишь.
И я сниму его перед тобой.
Поцелуй меня.
Я буду скучать.
Хорошо.
Вот, дорогой.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Очень вкусно.
Ты всегда издаешь этот звук?
- Какой звук? - Когда жуешь.
Я не знаю. Извини.
Ничего.
- Держи. Эта твоя. - Спасибо.
Покажи мне зубы.
- Я запишу тебя к стоматологу. - Зачем?
Ты не хочешь зубы побелее?
Ты права. Они желтые.
Очень желтые.
Что поделаешь? Я стар.
Верно.
Что мне теперь делать?
Ничего. Припаркуйся тут и жди.
Дорогой, можешь немного помешать? Держи.
Спасибо.
Привет, детка.
Успокойся, сладкая.
Успокойся. Будь спокойна.
Что это за дерьмо?
- Ты здесь пряталась? - Я здесь не прячусь, а живу.
Привет!
Ты времени не теряла.
Не трогай его, Энцо!
Не бойся, я не трогаю бастардов.
Милый, иди к себе в комнату!
Мама просто беседует.
Он милый. Как жаль.
Что тебе нужно, Энцо?
Ты не должна была делать то, что сделала.
Ты оскорбила нас, ты дала обещание.
У меня здесь семья.
И ты в нее не входишь.
Мой муж вскоре вернется домой.
Ради его же блага, ему лучше задержаться.
Он тебе ничего не сделал.
Он отнял мою жену.
Никто ее у тебя не забирал. Я уже не была твоей женой.
Ну, а я скажу, что ты всё еще моя жена.
Если не хочешь, чтобы они умерли.
Что ты говоришь?
Говорю, что ты любишь меня.
Лаура.
Ты всё еще любишь меня. Ты меня раньше любила, разве нет?
Скажи, что всё еще любишь меня!
Вот что будет дальше.
Ты напишешь письмо,
в котором сообщишь этому сукину сыну,
что ты больше его не любишь и уходишь от него.
Что такая жизнь не для тебя
и что ты уходишь к другому.
Он узнает, что я чувствовал три года назад.
Пиши это, немедленно!
Сейчас же!
Я это ни за что не напишу.
Если ты этого не сделаешь,
тот сучий потрох
получит пулю в голову,
как и твой сын.
Ты моя жена, Лаура.
Ты многих знаешь.
Ты слишком много знаешь о моей семье, о моём бизнесе.
Ты вышла за меня.
Это святой обет.
Ты понимаешь, что это значит?
Пиши письмо.
Давай.
Вот. Пиши.
Держи.
Ты это забыла.
Я напомню тебе обещание, которое ты дала перед Богом.
Подпиши его.
Отлично. Пойдем.
Могу я попрощаться со своим сыном?
Только быстро.
Тони, убери этот бардак.
Любовь моя, папочка скоро придет домой.
Посмотри на меня. Я тебя люблю.
Ты понимаешь?
Я тебя люблю.
Я тебя люблю, милый.
Теперь можешь ехать.
Оставь деньги себе.
Кем ты меня считаешь?
Пацаном, которому можно кинуть гроши?
Я уезжаю завтра утром. Я не хотел тебя будить.
- Я думал, ты будешь рад. - Я тебе зад подтирал, засранец.
Научил тебя ходить, кататься, играть в теннис.
И твоя жалкая выплата должна меня осчастливить?
Где ты их взял?
- Где? - У Адель.
У Адель?
Она их мне оставила.
Она оставила тебе все эти деньги?
Держи.
Чёрт.
Я не могу поверить.
Я любил эту старую кошелку больше десяти лет,
а она отдала их тебе.
- Что я могу сказать? Нам было весело. - А как насчет меня?
Я зациклился на «Плеяде», Рембо, Верлене, Малларме, Поле Валери...
Поле Валери! Ты читал его произведения?
- Нет. - Тебе повезло.
Скукотища. А касательно времен ее увлечения Прустом...
«Гранд Отель» в Кабуре.
Часы, проведенные в прогулках по пляжу, учитывая куни каждые 42 страницы.
Чёрт возьми, а ты получаешь всё!
Это не моя вина, извини.
Она с ума сошла. Она два года теряла рассудок.
Нет, не теряла. Он у нее был ясным.
Чёрта с два!
У нее крыша потекла. Она вечно теряла свои вещи, сумки, ключи.
У нее был такой маразм, что она явно перепутала нас.
- Ты серьезно? - Совершенно серьезно.
Шестьсот тысяч евро. Это 30 лет жизни.
Что мне сказать? Она отдала их мне.
Но она должна их мне.
Но не беспокойся, сынок. Я оставлю тебе хорошую долю.
- Немедленно положи его. - Иди ты к чёрту.
Отдай его.
- Ни за что. - Прекрати, это смехотворно.
Хватит! Отдай его мне!
- Сейчас же! - Стой!
Я бы мог тебя вырубить.
Ты бы ударил своего отца?
Что мне поделать с тем, что они думают, что у тебя маленький?
Отдай.
Забудь. Иди спать.
Ты заноза в заднице.
Тут.
- Что такое? - Тут.
Что? Что происходит? Что с тобой?
Садись. Хорошо, дыши.
- Успокойся. Что? - Принеси мне лекарство.
Где оно? У тебя в спальне?
Оно в красно-белой бутылочке?
В прикроватной тумбочке!
Тут ничего нет!
В ванной комнате!
Нашел.
Держись.
Вот...
Сукин сын!
Папа!
Стой!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Извини, что побеспокоил. Мой отец тут?
- Твой отец? - Да.
Так он твой отец?
- Ты не знала? - Нет.
И его тут нет.
Хорошо. Извини.
Клод.
На прошлой неделе я родила.
- Что? - Нашего сына.
У него твои прекрасные глаза.
Ты хочешь его увидеть?
Я не могу. У меня самолет через три часа.
В другой раз?
Поцелуй его за меня.
Так он твой сын?
Вот чёрт.
Ты заставил меня поиметь сына?
Я тебя ничего не заставлял делать.
- Ты псих. - Потому что у вас всё отлично?
Дело не в этом.
В этом. У нас тогда не сложились такие отношения.
Почему?
В чём сейчас разница?
Он просто другой.
Ты правда меня любишь?
В нашем возрасте
это чувство немного более сложное.
Дело не в возрасте. Скажи, что любишь.
Пожалуйста, не сегодня. Уже поздно.
Скажи это, или я прыгну.
Клянусь, я прыгну.
Спокойной ночи, любовь моя.
Я прыгну.
Сладких снов.
Я прыгаю!
До завтра.
Стой!
Извини, я не хотел.
Ты псих.
Я же извинился.
Я причинил тебе боль?
А как ты думаешь?
Тебе идет.
- Ты сказал пять или шесть часов? - Шесть.
Шесть часов! Чёрт... Это долго.
- Самолетом это час. - И 80 кг углекислого газа в атмосфере.
С каких пор ты записался в зеленые?
Тебе всегда было плевать.
Мне много на что было плевать.
Например, на твои духи. А теперь они сводят меня с ума.
Какой отель ты забронировал?
- Я... - Нет!
Не говори мне, пусть это будет сюрпризом.
Видишь? Отсюда видно море.
Прямо вон там.
Что происходит?
Что?
Разве ты не богат?
Есть три возможных объяснения.
Либо у тебя и не было денег,
и ты соврал мне, чтобы я поехала.
Я приехала, я разочарована, я уеду,
так что ты идиот.
Первое объяснение.
Или ты скряга.
Я разочарована, я уеду, так что ты идиот.
Второе объяснение.
Или ты вчера не солгал,
но снова вляпался в какие-то проблемы, и я ничего о них не хочу знать.
Я, как всегда, разочарована,
а ты... Сам знаешь.
Ну?
Папа украл мои деньги.
Ну-ну. Вот неожиданность.
Будто я тебя не предупреждала.
Послушай, мы тут, вокруг солнце... Чем ты хочешь заняться?
Ты уходишь?
Я вернусь.
У меня была хорошая ночь.
Не так уж плохо, что он не бросил твою сестру.
И ты от него не залетела.
- Нет. - Послушай, я слишком стар для детей.
Чёрт!
Я уже купила колыбельку.
Вкусно.
Знаешь, как называют Ниццу?
- Нет. - Маленькой Флоридой.
- Знаешь почему? - Нет.
Потому что богатые старики приезжают сюда умирать.
Мне надо идти. Меня ждет работа.
Эй, Гаспар? Ты не против заработать 10 штук евро за 20 минут?
- Да, 10 тысяч... Хорошо. - Сегодня твой счастливый день.
Неплохо.
Застегни пиджак, дай гляну.
Сколько он стоит?
- Этот стоит... - Блин.
Надо было тебе привезти костюм.
У нас предполагался отпуск.
- Я куплю его. - Идеально.
Тебе надо сорвать джекпот.
Всё хорошо.
Он не поддастся. Пять засовов. Вы в безопасности.
- Спасибо огромное. - Без проблем. Пока.
Молчи, даже если он обращается к тебе.
- Ну же. Привет. - Привет.
Сюда.
- А что, если он спросит меня... - Заткнись.
Заткнись.
Месье Биссон?
Да? Что вы хотели?
Привет, я Бенуа Браки.
Я работаю в Инспекции государственных финансов.
Можно войти?
А если я откажу?
Я бы этого не советовал.
АЛЬФОНС
Это голосовая почта Жака Биссона.
Пожалуйста, оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Марина Ракитина