Sekarang pukul berapa?
-9.20. -Aduhai.
Angkat tangan.
-Apa jaminan awak takkan khianat saya? -Saya takkan khianat.
Malah, dah empat bulan saya tak berasmara.
Bukan macam dalam penjara...
Kenapalah saya cakap dengan awak?
Saya pun tak tahu.
Mungkin sebab awak yang hubungi saya.
Awak suruh saya ke mari.
Jadi, di sinilah saya. Di pagi hari dan saya benci waktu pagi.
Ada bedebah curi duit saya di luar sana.
-Berapa banyak? -Banyak.
Saya suka bunyinya.
-Siapa mereka? -Tak tahu, orang pelik.
Saya tak tahu aktiviti mereka, tapi sangat meragukan.
Mereka nak cari pasal dengan saya dan nenek saya.
Ada nenek dalam cerita ini? Ada serigala jahat juga?
Dia dah mati.
Takziah.
Saya tak kisah, dia perempuan tak guna.
Ada sebarang maklumat lagi tentang orang-orang ini?
Nombor telefon, alamat, gambar? Ada sampel DNA?
Sumpah, awak sangat pelik.
Ya, saya tahu.
Okey.
Sayang sekali.
-Tunggu. -Ya?
Okey.
Saya akan beritahu apa saya tahu, pastikan awak dapatkan duit itu.
Apa habuan saya?
Sepuluh peratus duit itu.
-Dua puluh. -Sepuluh.
-Lima belas. -Sepuluh.
Baiklah.
Awak apa khabar?q
Minggu awak okey?
Awak tak nak cakap apa-apa?
Bagus.
Terapi senyap.
Awak boleh cakap banyak perkara melalui kebisuan.
Selamat pagi.
Awak tidur di sini?
Entahlah, saya rasa senang hati.
Awak dah tidur, saya fikir nak beri awak kejutan.
Beri saya kejutan?
Awak fikir saya suka?
Apa yang awak fikirkan sebenarnya?
Berasmara dengan wanita tua tak membuatkan awak menggoda.
Awak memang hebat di ranjang, begitu juga dengan alat penggetar saya.
Okey.
Awak tak jelas. Saya akan bayar, itu lebih mudah.
-Tidak. -Ya!
Jangan lupa yang awak terima bayaran. Awak tawarkan perkhidmatan.
Saya nak pergi mandi.
-Helo. -Helo.
-Boleh saya bantu? -Ya.
Awak cari apa?
Sebentar, saya pasti masih ada lagi.
Dulu, saya guna Leica lama.
Saya akan ambil gambar semua orang.
Bukankah itu Eve?
Ya. Dia sangat cantik dulu.
Dia masih cantik.
Ya.
Apa boleh buat?
Jangan berputus asa.
Saya dah cuba segalanya! Dia gila.
Wanita yang curang dengan saya itu,
dia sangat dungu.
Saya hilang segalanya pada malam paling teruk dalam hidup saya.
Bagaimana dia dapat tahu?
Saya beritahu dia.
Ya...
Ya, saya tahu.
Itu dia! Saya tahu saya masih menyimpannya.
Awak tak pernah tengok gambar dia?
Ayah saya buang semuanya selepas dia pergi.
Begitu.
Saya akan buat teh.
Rumah ini cantik.
-Lebih cantik daripada hotel. -Sementara saja.
Seperti yang lain.
Awak sangat cantik dulu.
Dulu saya bahagia.
Saya benar-benar minta maaf, hal ini tak pernah terjadi sebelum ini.
Saya janji ia takkan berlaku lagi.
Terima kasih.
Boleh kita bincang?
Ayah merokok.
Dua sedut saja.
-Ayah nak mati? -Tak, cuba untuk hidup.
-Kita perlu berbincang. -Bukan sekarang, saya ada janji temu.
Kamu terlepas dua pelanggan hari ini.
-Saya tahu, saya patut... -Untuk apa?
Mereka sangat marah. Kamu patut beritahu ayah.
Bukan masalah besar.
Tentulah, tiada lagi yang jadi masalah besar bagi kamu, bukan?
Apa maksud ayah?
Lupakan saja.
-Ayah selongkar barang saya? -Tidak.
Ayah buka beg bimbit yang kamu tinggalkan di ruang tamu ayah.
Ayah tak tahu ada 600,000 euro di dalamnya.
Ayah kira?
Sudah jadi tanggungjawab ayah untuk kira pendapatan kamu.
Ayah nak tahu siapa beri kamu duit sebanyak itu.
Bukan urusan ayah.
Kamu nak bergurau dengan ayah?
Kamu sembunyikan duit kamu di rumah ayah.
Jangan libatkan ayah dalam perniagaan tak jelas kamu.
Kelakar!
-Apa? -Tiada apa-apa.
Dari mana kamu dapat duit ini?
Ayah tanya kamu. Kalau kamu tak nak beritahu...
Ayah nak halau saya? Pukul saya?
Tarik balik elaun saya?
Beritahu dari mana kamu dapat atau ayah buang semua wang itu.
Apa yang kelakar?
-Ayah takkan sanggup lakukannya. -Kenapa pula?
Ayah sangat mencintai duit.
Hanya dua benda yang ayah cintai dalam dunia ini, wanita dan duit.
Juga anak ayah.
Tak dapat tandingi dua benda tadi.
Jangan sentuh duit saya.
Mungkin saya akan beri ayah potongan yang besar.
Mata duitan.
-Maaf, saya lewat. -Saya tak nak tahu sebabnya.
-Bukan macam yang awak fikir... -Bagus.
Awak apa khabar?
Baik.
-Saya... -Tak, sebenarnya...
Saya tak pasti jika saya mahu tahu.
Okey... Jadi...
Saya akui, sukar untuk saya katakannya.
Awak nak batalkan perjumpaan?
Tidak, saya dah setuju nak jumpa.
Kita berdua dah berada di sini.
Saya lapar dan dahaga.
Siapa dia?
Entahlah, saya tiada maklumat.
Bermakna, ia akan menjadi kejutan.
Memang kadangkala boleh berlaku, sebab...
Apa-apa pun...
Tapi, kita patut senyum.
-Senyum? -Ya.
Nampak selesa, rapat.
Dilamun cinta.
Semoga berjaya.
Awak tahu,
saya amat menikmati waktu terakhir kita bersama.
Namun, ia juga menyakitkan.
Saya pun sama.
Sama apa? Nikmat atau menyakitkan?
Sama. Kalau tak, saya tak berada di sini. Saya tak pasti jika saya akan terus tekal.
Awak berhak untuk...
Terima kasih.
Saya akan diam.
-Puan. -Terima kasih.
Okey.
Awak apa khabar, sayang?
Sihat, sayang.
Hari awak okey?
Okey sangat.
Kenapa awak senyum, sayang? Saya berdandan berlebihan?
Taklah, awak okey saja.
-Anak-anak sihat? -Ya, sihat.
Tapi, anak kita seorang saja.
Ya, sudah tentu.
Sebab anak pertama kita meninggal.
Malangnya, saya lebih suka dia
-berbanding yang seorang lagi. -Yang masih hidup itu?
Walaupun dia nampak macam mayat hidup.
Kita patut sumbat dia.
Macam kucing itu.
Apa nama kucing itu?
-Léon. -Léon?
Ia betina, kenapa nama jantan?
-Léontine. -Maafkan saya.
-Boleh saya tanya sesuatu? -Silakan.
Ini kali pertama saya datang ke sini.
Boleh awak syorkan apa-apa?
Saya keliru nak makan daging atau ikan.
Makan saja dua-dua!
-Gurau saja. -Betul cakap awak.
Manis sekali, melihat pasangan tertawa bersama.
-Sudah berapa lama? -Sangat lama.
Terlalu lama.
Tak nampak macam dah lama. Sangat romantis.
Pasti nikmat dapat jilat vagina awak.
Gurau saja.
Seronok dapat ketawa sekali-sekala.
Maaf, boleh bawakan saya Kir untuk pembuka selera?
Saya juga.
-Dua. -Baiklah.
Ini yang akan berlaku.
Selepas pembuka selera, awak akan ikut saya ke tandas.
Awak akan tunggu dia pulang, macam orang dungu
dan selepas sepuluh minit, awak datang untuk tengok apa yang berlaku.
Awak akan nampak saya berasmara dengan suami awak di tandas.
Awak boleh tambah apa saja...
Meraung, maki saya, apa-apa saja.
Selepas itu, awak buat keputusan untuk balas dendam.
Saya okey saja.
Awak?
Maaf bertanya...
Kenapa nak fantasi begini?
Sebab...
Pernah berlaku kepada saya.
Tapi, saya ialah awak.
Restoran itu sangat mirip dengan restoran ini.
Tapi, wanita itu duduk di bar.
Saya dan suami makan di meja, seperti rutin kami setiap Sabtu malam.
Kami bercakap soal kerja saya, rumah yang kami baru beli.
Kami agak mabuk dan sangat bertenaga.
Selepas pembuka selera, suami saya pergi ke tandas.
Saya nampak suami saya pandang dia,
tapi saya tak nak percaya.
Saya tak pasti jika saya mahu tahu.
Saya tunggu 15 minit macam orang dungu.
Kemudian, saya buat keputusan untuk pergi ke sana.
Perlahan-lahan.
Kemudian...
Saya dengar segalanya.
Kerongkong saya rasa penuh,
nak menangis pun dah tak mampu.
Tapi, yang peliknya,
selepas malam itu,
saya asyik memikirkan wanita itu.
Saya jumpa dia dan kami jalin hubungan.
Kami sering berjumpa di hotel.
Akhirnya, suami saya dapat tahu.
Mula-mula, dia terangsang.
Kemudian, dia jadi sangat marah.
Dia paksa saya tengok mereka berasmara.
Yang paling menyakitkan
adalah melihat jantan tak guna itu dalam pelukan Vanessa.
Saya dah tiada perasaan terhadapnya.
Saya hanya bertahan demi anak-anak.
Tapi, Vanessa...
Dia jumpa lelaki lain beberapa minggu kemudian dan...
Dia menghilang.
Saya dan Pierre pergi ke beberapa kelab bertukar pasangan,
parti liar
dan sebagainya, tapi...
Keghairahannya dah tak sama.
Malam ini, saya mahu...
...menjadi wanita itu.
Suami awak pula...
Dia bunuh diri.
Dua bulan lalu.
Gurau saja.
Dia lelaki gemuk rambut keriting di bar.
Jangan risau, dia takkan buat apa-apa.
Cakap yang awak cemburu.
Saya sangat cemburu.
Awak nampak dalam mata saya betapa dia membahagiakan saya?
-Ya. -Cium saya.
Terima kasih. Kalian sempurna. Macam pasangan sebenar.
Jumpa lagi nanti, harap-harap begitulah.
Ayuh, datuk, mari kita tidur.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Helo. -Helo.
-Semua okey? -Okey, awak?
Okey, kenapa?
Saya dengar ada jeritan dari dalam rumah awak.
Saya ingatkan...
-Jeritan? -Ya.
Laura?
Jadi, apabila awak kata "wanita tua,"
apa maksud awak?
Tujuh puluh atau lapan puluh tahun.
-Lapan puluh tahun? -Ya.
Berapa ramai antara kalian yang bekerja untuk lelaki ini?
Saya tak sempat buat apa-apa.
-Lelaki itu tak hubungi saya semula. -Okey.
Mungkin ramai lagi yang terlibat.
-Bayarannya lumayan. -Saya boleh bayangkan.
Bosnya pelik.
Nampak macam penggatal.
Duduk di atas kerusi roda. Sangat tua.
Apabila bercakap soal wanita-wanita itu, bagaikan ada api membara dalam dirinya.
Itu persembahan sajak?
-Apa? -Lupakan saja.
Tiada apa-apa. Saya okey.
Nah, untuk awak.
Maaf, boleh beri perhatian?
Ibu, ada nak cakap apa-apa?
Terima kasih semua, kerana sudi hadir.
Walaupun ada antara kalian yang tak setuju dengan idea
untuk membaptis anak kami.
Seperti Mak Cik Martha saya,
yang saya sangat gembira dapat berjumpa dia hari ini.
Saya perlu lalui 17 setiausaha untuk bercakap dengannya.
Namun, yang penting, mak cik ada di sini bersama kami.
Saya tak boleh cakap banyak, nanti saya menangis.
Terima kasih sekali lagi. Ucap selamat untuk Antonin.
Awak mencari sesuatu?
Ya.
Sesuatu dengan alkohol yang kuat.
Saya dah berhenti minum.
Kakak awak berhenti membelinya.
-Ketagihan arak? -Menurut doktor saya.
Menurut isteri awak pula?
Dia juga.
Awak tak banyak berubah.
Awak agak biadab cakap begitu.
Awak bahagia?
Tidak?
Tapi, tengok awak makin tua dan botak buat saya senang hati.
Awak langsung tak berubah.
-Itu pun dia. -Siapa?
Kekasih saya.
Saya tak tahu yang awak...
Saya juga.
Setelah bertahun-tahun baru saya sedar.
Saya tumpang gembira.
Sayang sekali.
Pandai awak main.
Boleh saya cuba?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Nanti. Macam mana, ya?
-Nenek saya ajar. -Awak pandai main.
Hidup saya dah musnah. Tiada harapan.
Saya tak rasa begitu.
-Main lagi. -Awak bergurau.
-Ayuhlah, main sekali lagi. -Tidak.
-Awak lebih pandai daripada saya. -Tidak.
Sudah berapa ramai awak tiduri
sejak dapat kerja ini?
Sepuluh?
Dua puluh?
Tiga puluh?
Lebih daripada 30?
Macam mana awak buat?
Mereka suka saya.
Mereka merasai kenikmatan
dengan saya.
Saya juga merasai kenikmatan itu.
Saya nampak dalam mata mereka.
Cara mereka memandang saya.
Bagaimana mereka memandang awak?
-Mari sini. -Apa?
Ayuh, teruskan!
-Keluar dari sini! -Kenapa ini?
Pergi!
-Beri duit itu esok atau matilah awak. -Apa yang awak buat?
-Diam! -Bertenang.
-Diam!
-Faham? -Apa yang awak buat?
Ke tepi!
Awak tak apa-apa?
Bagaimana kita nak bahagikan? Separuh-separuh?
Tidak, awak ambil semuanya.
Kenapa? Awak buat separuh kerja.
Ini kerja pertama awak, anggap itu bonus.
Duit saya cukup, saya dapat durian runtuh.
-Yakah? -Ya.
Berapa banyak?
Sangat banyak.
Cukup untuk awak ambil cuti?
Ya, malah boleh pergi melancong.
Awak memang tak guna.
Apa yang saya buat?
Dalam 17 tahun, awak tak pernah ada duit. Sekarang kita berpisah, awak jadi kaya.
Malang betul nasib saya.
Tuah ayam nampak di kaki. Saya setuju, nasib awak memang malang.
Kita sepatutnya ke Venice.
Saya nak pergi ke Kyoto, Tembok Besar China,
tapi kita hanya mampu pergi ke rumah mak saya di Royan.
Taklah teruk sangat. Tanpa mak awak, kita mungkin ke Hawaii.
-Awak bawa kereta? -Tidak.
Nak saya hantarkan?
-Awak ada kereta? -Tidak.
Kereta ayah saya.
Pergi ke French Riviera pun okey.
Awak pernah ke Nice?
Belum, tapi saya nak pergi.
-Bandar tua itu macam seronok. -Saya pun dengar begitu.
Kenapa awak tanya?
Saja nak awak tahu.
Apa?
Saya nak pergi ke sana.
Jumpa lagi.
Margot?
Awak nak pergi dengan saya?
Tak pasti. Tanyalah dulu.
Awak nak ke pantai bersama saya?
Tak pasti. Rayulah.
Saya merayu.
Baiklah.
-Boleh kita bincang? -Tidak.
-Masanya tak kena? -Ya.
Saya cuma minta 10 minit.
Awak ada lima minit.
-Helo? -Macam mana dengan Maldives?
Apa?
Saya ada berita baik.
Siapa ini?
Wilfried. Rambut keriting, kacak.
-Jadi? -Ini kes bapa ayam.
-Apa maksud awak? -Maksud saya, lelaki yang ambil duit awak
berasmara dengan wanita tua untuk dapat duit.
Dari situlah nenek awak terlibat dengan semua ini.
-Apa? -Ya, kawan.
Pendapat masing-masinglah.
Jadi, lelaki yang berada di rumah nenek saya buat perkara itu...
Saya tiada maklumat terperinci, saya cuma ada giro.
Lelaki yang saya tertarik itu,
bukan dia, tetapi bos dia.
Okey.
Saya semakin hampir.
Saya telefon untuk beritahu saya mahu lebih 10 peratus.
-Apa? -Orang-orang ini sangat berbahaya.
Saya takkan cari pasal dengan Mafia kalau bayarannya tak setimpal.
Hati-hati, saya ingat muka awak.
Beri saya secawan Coke lagi.
Berapa banyak awak nak?
20% atau saya tarik diri.
Fikir-fikirkannya.
Saya rasa macam Joe Pesci dalam Casino.
-Siapa? -Joe Pesci.
Dalam Casino.
-Awak tak kenal dia? -Tidak.
Joe Pesci. Lelaki yang sentiasa dengan pennya.
-Dia seorang guru? -Goodfellas.
Awak turunkan gambar kita?
-Sudah lima tahun awak pergi. -Awak halau saya.
Selepas awak berasmara dengan wanita itu.
Saya menyesalinya setiap hari.
Saya juga boleh cakap hal yang sama.
Kita tak boleh selama-lamanya hidup dalam penyesalan.
-Saya tak nampak cara lain. -Saya nampak.
Seperti apa?
Gantungkan semula gambar kita dan mulakan hidup baharu bersama-sama.
-Adakah kita tak bahagia dulu? -Saya bahagia.
-Jadi? -Awak tiduri jiran kita.
Sekali saja! Sekali itu saja!
Sangat teruk!
Lima tahun lalu! Saya dah tak ingat pun wajahnya.
Kita dah tua. Awak dah tiada sesiapa, saya juga tiada sesiapa.
Kita hidup dalam masa silam, macam orang mati, tapi kita masih hidup.
Walaupun mungkin dah tak lama.
Sekarang, saya akan pergi ambil beg pakaian saya.
Apabila saya kembali nanti, pintu masih terbuka,
saya buka jaket
dan nampak gambar kahwin kita pada dinding ini!
Saya akan duduk di sofa,
hidupkan TV
dan tunggu rancangan kita,
sementara awak pergi buat teh.
Kita akan makan malam bersama di dapur kita,
sebelum masuk tidur,
saya akan cium isteri saya.
-Helo. -Helo.
-Semua okey? -Saya akan beritahu esok.
-Macam mana tadi? -Okey saja, kamu?
Bagus.
Sekarang, nak pergi hantar duit?
Tidak, saya akan pergi bercuti.
Sekarang?
Esok pagi.
Berapa lama?
Beberapa hari, mungkin lebih lama.
Okey.
Apa ayah nak cakap dengan pelanggan? Telefon tak berhenti berdering.
Beritahu hal sebenar, saya pergi bercuti.
Atau kamu dah berhenti.
Itu kebenarannya, bukan?
Kamu dah ada duit.
-Nampak kemeja krim saya? -Jawab soalan ayah.
Saya tak tahu.
Ayah nak kamu tahu yang ini bukan saja tentang duit.
Mungkin kedengaran dungu, tapi bagi ayah, ini bukan sekadar kerja.
Kesunyian, penderitaan,
kelembutan.
Ayah peduli tentang mereka.
Kenapa ayah tak kembali bekerja? Sekarang ayah dah boleh berjalan, bukan?
Apa?
Tak boleh keras lagi?
Boleh.
Jadi, teruskanlah.
Mereka tak mahu ayah.
Tidak lagi.
Ayah dah cuba, mereka kecewa.
Gembira sekarang?
Ayah hancurkan kerjaya ayah dengan menghantar kamu.
-Maafkan saya. -Tak perlu minta maaf.
Lambat-laun pasti berlaku.
Ayah bukan lagi Don Juan. Mujur saja ia boleh bertahan selama ini.
Tapi, apa ayah nak buat sekarang?
Cakap yang Alphonse akan berpergian selama seminggu
dan berjanji bahawa sekembalinya dia nanti, dia akan tiduri mereka semua.
Okey?
Janji?
Ya, ayah.
Saya masih boleh tanya. Saya belum ambil cuti lagi.
Tak apalah, tak berbaloi.
Buang masa saja awak tengok saya alihkan kotak.
-Kenapa tidak? -Dia agak panas baran.
Dia mabuk di siang hari dan berbau wain.
Jadi, kenapa awak tolong dia?
Dia mak cik saya.
Dia baru kehilangan suami. Saya kasihan padanya.
-Awak memang baik. -Ya.
Saya terlalu baik.
Itu baju renang yang cantik.
Saya nak tengok awak pakai.
Awak akan dapat tengok nanti.
Saya akan tanggalkannya di depan awak.
Cium saya.
Saya akan merindui awak.
Bagus.
Nah, sayang.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Sedap.
Awak memang biasa buat bunyi begitu?
-Bunyi apa? -Semasa mengunyah.
Saya tak pasti. Maaf.
Tak mengapa.
-Nah. Awak punya. -Terima kasih.
Tunjuk gigi awak.
-Saya akan tempah janji temu doktor gigi. -Kenapa?
Awak tak mahu gigi yang lebih putih?
Betul cakap awak. Gigi saya kuning.
Sangat kuning.
Apa nak buat? Saya dah tua.
Betul.
Apa saya patut buat sekarang?
Tiada apa-apa. Berhenti saja di sini.
Sayang, boleh tolong mak aduk ini? Nah.
Terima kasih.
Helo, sayang.
Bertenang, sayang.
Bertenang.
Apa ini?
-Awak bersembunyi di sini? -Saya tak sembunyi, saya tinggal di sini.
Helo!
Awak betul-betul tak bazirkan masa.
Jangan sentuh dia, Enzo!
Jangan risau, saya tak sentuh anak luar nikah.
Masuk ke bilik kamu, sayang!
Mak cuma berbincang.
Dia comel. Sayang sekali.
Awak nak apa, Enzo?
Awak tak patut buat apa yang awak dah buat.
Awak melukai perasaan kami, awak dah berjanji.
Saya ada keluarga di sini.
Awak tiada urusan di sini.
Suami saya akan pulang tak lama lagi.
Demi keselamatannya, lebih baik dia lewat.
Dia tak buat salah apa-apa dengan awak.
Dia rampas isteri saya.
Tiada sesiapa rampas dia, saya bukan lagi isteri awak.
Saya kata, awak masih lagi isteri saya.
Melainkan kalau awak nak mereka mati.
Apa awak cakap ini?
Katakan yang awak mencintai saya.
Laura.
Awak masih mencintai saya. Awak pernah mencintai saya, bukan?
Katakan awak masih mencintai saya!
Ini yang akan berlaku.
Awak tulis surat
untuk beritahu si tak guna itu
yang awak tak mencintainya lagi dan awak akan tinggalkan dia.
Katakan awak tak suka hidup begini
dan awak akan tinggal dengan orang lain.
Dia akan rasa apa yang saya rasa tiga tahun lalu.
Tuliskannya, sekarang!
Sekarang!
Saya takkan tulis begitu.
Kalau awak tak nak,
suami awak itu
akan ditembak di kepala,
begitu juga anak awak.
Awak isteri saya, Laura.
Awak dah kenal orang.
Awak tahu banyak perkara tentang keluarga saya, perniagaan saya.
Awak mengahwini saya.
Penyatuan yang suci.
Awak tahu maksudnya?
Tulis surat itu.
Ayuh.
Nah. Tulis.
Ini dia.
Awak terlupa ini.
Ia akan mengingatkan awak perjanjian yang awak buat di depan Tuhan.
Turunkan tandatangan.
Bagus. Ayuh.
Saya tak boleh ucap selamat tinggal kepada anak saya?
Jangan lama-lama.
Toni, kemas semua ini.
Sayang, ayah akan pulang sekejap lagi.
Tengok mak. Mak sayang kamu.
Kamu faham?
Mak sayang kamu.
Mak sayang kamu, nak.
Kita boleh pergi sekarang.
Simpan saja duit kamu.
Kamu fikir ayah apa?
Budak-budak yang kamu campak gula-gula?
Saya akan bertolak esok pagi, saya tak nak kejutkan ayah.
-Saya fikir ayah suka. -Ayah basuh berak kamu, budak tak guna.
Ayah ajar kamu berjalan, kayuh basikal, main tenis.
Sekarang, elaun kecil kamu akan buat ayah gembira?
Dari mana kamu dapat?
-Dari mana? -Adèle.
Adèle?
Dia berikannya kepada saya.
Dia beri kamu semua duit ini?
Nah.
Aduhai.
Ayah tak percaya.
Ayah menyayangi si tua itu selama lebih sedekad,
tapi dia beri ini kepada kamu.
-Nak buat macam mana? Kami bergembira. -Ayah macam mana?
Ayah perlu sertai pleiad, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Paul Valéry...
Paul Valéry! Kamu ada baca karyanya?
-Tidak. -Untunglah.
Sangat membosankan. Ketika fasa Proust pula...
Grand Hôtel di Cabourg.
Berjam-jam bersiar-siar di pantai, puaskan nafsunya setiap 42 halaman.
Tapi, kamu yang dapat semua!
Bukan salah saya. Saya minta maaf.
Dia dah gila. Sejak dua tahun lepas dia dah gila.
Taklah, dia sangat waras.
Yalah sangat!
Dia seorang pelupa, selalu hilang barang-barangnya seperti beg dan kunci.
Dia tak cukup waras sehingga fikir yang kamu itu ayah.
-Ayah seriuslah? -Sangat serius.
Enam ratus ribu euro. 30 tahun hidup ayah.
Apa nak buat? Dia bagi saya.
Dia berhutang dengan ayah.
Tapi, jangan risau. Ayah akan beri kamu potongan yang besar.
-Letakkan beg itu. -Pergi mati.
Kembalikan.
-Tak nak. -Sudahlah, jangan mengarut.
Hentikan! Beri balik kepada saya!
-Sekarang! -Sudah!
Jangan sampai saya pukul ayah.
Kamu akan pukul ayah kamu?
Saya tak boleh buat apa-apa jika mereka fikir zakar ayah kecil.
Kembalikan.
Sudah, pergi tidur.
Menyusahkan saja.
Aduh.
-Kenapa? -Aduh.
Apa? Kenapa? Ayah kenapa?
Duduk. Okey, tarik nafas.
-Bertenang. Apa? -Ambilkan ubat ayah.
Di mana? Di bilik tidur ayah?
Botol merah atau putih?
Di atas meja katil!
Tiada apa-apa di sini!
Di dalam bilik mandi!
Sudah jumpa.
Sekejap.
Nah...
Tak guna!
Ayah!
Berhenti!
Helo.
Apa awak buat di sini?
Maaf mengganggu. Ayah saya ada di sini?
-Ayah awak? -Ya.
Jadi, dia ayah awak?
-Awak tak tahu? -Tidak.
Dia tiada di sini.
Okey. Maaf.
Claude.
Saya dah bersalin minggu lepas.
-Apa? -Anak kita.
Matanya mirip mata awak.
Awak nak jumpa dia?
Tak boleh, pesawat saya berlepas lagi tiga jam.
Mungkin lain kali?
Beri dia ciuman untuk saya.
Jadi, dia anak awak?
Alamak.
Awak buat saya tiduri anak awak?
Saya tak pernah paksa awak.
-Awak gila. -Macamlah awak tak gila?
Bukan itu soalnya.
Itulah perkaranya. Hubungan kita dulu tak sama.
Kenapa?
Apa yang berbeza dengan sekarang?
Semua berbeza.
Awak tak sayang saya?
Pada usia kita,
perasaan ini lebih rumit.
Bukan tentang usia. Katakan awak sayang saya.
Tolonglah, bukan malam ini. Hari dah lewat.
Katakannya atau saya terjun.
Sumpah saya akan terjun.
Selamat malam, sayang.
Saya akan terjun.
Mimpi indah.
Saya terjun!
Jumpa esok.
Berhenti!
Maaf, saya tak sengaja.
Awak gila.
Saya dah minta maaf.
Saya cederakan awak?
Awak rasa?
Awak nampak kacak begitu.
-Awak kata lima atau enam jam? -Enam jam.
Enam jam! Lamanya.
-Satu jam saja kalau naik pesawat. -Juga 80kg CO2 di atmosfera.
Sejak bila awak mesra alam?
Dulu awak tak peduli.
Banyak perkara yang saya tak peduli dulu.
Macam minyak wangi awak. Sekarang, saya menyukainya.
Awak tempah hotel mana?
-Saya... -Tidak!
Jangan beritahu, biar jadi kejutan.
Nampak? Dari sini, boleh nampak laut.
Betul-betul di sana.
Apa yang berlaku?
Apa?
Bukankah awak kaya?
Ada tiga kemungkinan penjelasan.
Sama ada awak tak pernah ada duit
dan awak tipu saya supaya saya ikut.
Saya ikut, saya kecewa, saya pergi dari sini,
awak dungu.
Penjelasan pertama.
Atau awak kedekut.
Saya kecewa, saya pergi dari sini, awak dungu.
Penjelasan kedua.
Atau awak tak tipu semalam,
tapi awak ditimpa masalah dan saya tak nak tahu tentangnya.
Saya kecewa, macam biasa
dan awak... Tahu sajalah.
Jadi?
Ayah saya curi duit saya.
Langsung tak memeranjatkan.
Sudah banyak kali saya ingatkan awak.
Kita dah tiba di sini, cuaca pun elok... Awak nak buat apa?
Awak dah nak balik?
Nanti saya datang lagi.
Saya tidur lena semalam.
Taklah teruk sangat dia tak tinggalkan kakak awak.
Juga tak pernah hamilkan awak.
-Tidak. -Saya terlalu tua untuk dapat anak lagi.
Alamak!
Saya dah beli katil bayi.
Ini sedap.
Awak tahu apa mereka panggil Nice?
-Tidak. -Florida Kecil.
-Awak tahu kenapa? -Tidak.
Kerana di sinilah orang tua-tua kaya datang untuk habiskan sisa hidup.
Saya pergi dulu, ada kerja nak buat.
Hei, Gaspard? Nak dapat 100 euro untuk kerja selama 20 minit?
-Ya. 100 euro... Bagus juga. -Hari bertuah awak.
Boleh tahan.
Butangkannya, biar saya tengok.
Berapa harganya?
-Yang ini... -Aduhai.
Awak patut bawa sut.
Kita sepatutnya bercuti.
-Saya beli yang ini. -Baiklah.
Pastikan awak buat betul-betul.
Sudah siap.
Ia takkan terbuka, lima selak. Awak tak perlu risau.
-Terima kasih. -Sama-sama. Selamat tinggal.
Jangan cakap apa-apa, walaupun dia bercakap dengan awak.
-Silakan. Helo. -Helo.
Sini.
-Macam mana kalau dia tanya... -Diam saja.
Senyap.
En. Bisson?
Ya? Ada apa?
Helo, saya Benoît Braquis,
saya dari Inspektorat Kewangan Awam.
Boleh kami masuk?
Kalau saya tak benarkan?
Saya tak sarankannya.
Ini peti mel suara Jacques Bisson.
Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi semula.
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif NHAzizan