Chúng mày, tối nay mình đến Lido à?
Thôi dẹp Lido đi.
Nơi đấy dành cho bọn cặn bã và đồng tính,
mấy thằng bóng như chúng mày ấy!
Đến Paradis Latin, bên đấy hay hơn. Tin tao đi, tao rành Paris lắm.
Tối nay mọi người muốn đi chơi à?
Đương nhiên là vậy rồi.
Em đến Paris đâu phải để ở trong khách sạn
và đan len.
Em mệt quá, Enzo. Tối nào cũng đi chơi.
Em mệt khi đi chơi với anh à?
Anh uống quá nhiều, lại còn đánh nhau.
Thì sao? Thế thì có vấn đề gì?
- Anh thích làm gì thì tùy. - Làm gì thì tùy à?
Tao có cần mày cho phép không?
Mày là vợ hay là mẹ tao hả?
Nhiều khi tôi cũng không rõ đấy.
Mày không phải mẹ tao.
Mày còn không được bằng một nửa mẹ tao.
Bà như một vị thánh, chả bao giờ than phiền.
Mày biết mẹ tao mà, Luigi. Nói cho nó biết.
Bà ấy đúng là thiên thần.
Mong bà ấy yên nghỉ.
Em mệt lắm.
Em chỉ muốn đi ngủ.
Thế mày ngủ đi, con chó.
Đến hộp đêm rồi đưa cô ta về khách sạn.
Đến rồi, chúng mày. Đi thôi.
Cô này.
Cảm ơn anh.
Cô muốn nghe nhạc không?
Cô thích jazz không?
Tôi không rành về jazz lắm.
Đấy là loại nhạc êm dịu. Mỗi khi buồn tôi hay nghe nhạc này.
Hay, đúng không?
ALPHONSE VÀ CUỘC PHIÊU LƯU NHỤC DỤC
Còn tùy thuộc vào số lượng anh cần.
Chúng tôi cần nhiều, nhưng phải càng nhanh càng tốt.
Anh nói "nhiều" là bao nhiêu?
Hai gam, mười gam hay 100, 200?
- Hai người có bao nhiêu tiền? - Chúng tôi có đủ.
- Đủ là bao nhiêu? - Là rất nhiều.
NGÀI TÌNH YÊU
Ngài Tình Yêu đây, xin chào.
A lô? A lô?
A lô?
"Trong cuốn sách Vinh Quang Của Cha Tôi,
chúng ta biết rằng…"
Câm mồm! Thằng này là ai?
Việc này không ổn đâu. Ta phải hành động.
- Để dùng làm gì? - Mục đích cá nhân.
Tao không rõ mày định làm gì với tiền của bà ta,
nhưng tao sẽ giết chết mày.
- Đáp án A. - Thế nào, Gaston?
Đây là đáp án cuối chưa?
Anh có biết đáp án không?
Xin lỗi, anh lơ đễnh quá.
Không sao đâu.
- Hôm nay cũng mệt mà. - Ừ.
Đúng là vậy.
Anh nghỉ ngơi đi.
Anh biết mình sẽ làm gì không?
Không. Làm gì?
Mỗi khi cực kỳ buồn chán, chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta gọi pizza.
Một chiếc pizza ngon. Loại nào?
Gấp đôi phô mai.
Rồi ta xem The Young Girls of Rochefort.
- Chào bà. - Chào cậu.
Giống trứng cá muối ghê.
Tôi thích món đó.
Giá cũng ngang như thế, 4.000.
Tiền đây, chàng trai.
Làm sao để biết đồ thật?
- Bà ổn chứ? - Ừ.
- Ngủ ngon nhé. - Không muốn ở lại à?
Không. Tạm biệt.
Được… Chúc ngủ ngon.
Phong bì của anh ở trên bàn bếp.
Không, lần này là tôi tặng.
Tối nay thật tuyệt vời.
Chúc ngủ ngon.
- Laura! - Khỏe không?
- Chào mừng đến Paris nhé cưng. - Gặp bà ở đây thật vui.
- Cuối cùng bà cũng đến đây. - Vâng.
- Đã lâu quá rồi. - Đi nào. Mình đi ăn tối thôi.
Đợt phong tỏa, tôi còn nghĩ đến chuyện tự sát ấy chứ.
Với phụ nữ độc thân như ta thì đó là ác mộng.
Vùng quê thì chẳng khác gì.
Tôi uống cả hầm rượu.
Có vẻ có tác dụng lắm. Nhìn bà rạng rỡ!
Một chai nữa nhé? Bồi bàn!
Tôi phải nói với các bà một chuyện.
Đừng nói với ai nhé.
- Nói với ai được? - Đây là bí mật.
Thôi nào, nói đi.
Đây này.
- Đây là gì? - Cho tôi xem.
- Nhìn này. - Đoán xem nào.
- "Ngài Tình Yêu". - Cái gì thế? Cho tôi xem.
Tôi hiểu rồi.
Vâng.
Tốt lắm.
Đẹp lắm.
Khoan đã.
- Dừng lại. - Không! Chết tiệt! Đang vui mà.
Bà phê lòi ra rồi.
Thì sao?
Ai trách tôi chứ?
Tôi sẽ mất việc à?
Chồng tôi sẽ bỏ tôi à? Tôi sẽ làm các con sợ à?
- Tôi sẽ là tấm gương xấu à? - Bà giấu hàng ở đâu rồi?
- Chẳng biết được. - Nó ở đâu?
Nó ở đâu?
Trong ngăn kéo.
Chúng ta không mua cho bà dùng.
Tôi đang mạo hiểm để ta thoát vụ này.
- Là tiền của tôi mà! - Tiền bà nhưng mạng của tôi.
Tôi không thích chết đâu.
Sao ai cũng muốn chết thế hả?
- Một hơi nữa nhé? - Không.
Cảm giác nó mang đến quá đã.
- Một thôi. - Không!
Bà soi gương đi. Không đẹp đâu.
- Sang tuần bà mới ngủ được đấy. - Kiếp sau ngủ cũng được.
Bà có thuốc ngủ không?
- Chắc có. - Tối nay uống một viên.
- Trước khi đi ngủ nhé. - Tôi đi ngủ làm gì?
Vì mai chúng ta có kế hoạch.
Tôi cần bà.
Anh cần tôi à?
Vừa rồi vui đấy nhưng bây giờ thì bà cần đi ngủ.
Đi ngủ và thức dậy cùng một ngày là tuyệt nhất.
Rồi, chúc ngủ ngon.
Lucien?
Gì thế?
Anh có quên gì không?
- Lần nữa. - Không.
Thế là đủ rồi.
- Em muốn nữa. - Bà đang phê!
Sao bà có chìa khóa nhà cậu ta?
Vì nhà đó của tôi.
Tôi chưa bao giờ đặt chân vào đấy.
Nó đeo bám quá nên tôi mệt và mua cho nó cái nhà nát ấy.
Bà có tiền mà, thế không hay chút nào.
Thực ra là rất hay đấy chứ.
Số 17 đường Paul Bourget. Chìa khóa tòa nhà, tầng, mọi thứ.
Thằng ôn đó nghĩ mình cứng nhưng nó sinh ra ở khu nhà giàu.
Bị chiều hư đến tận 26 tuổi. Nó chẳng làm gì, chỉ tiêu tiền.
Giờ thì nó vui rồi.
Sống ở nơi có thể giải thích cho sự vô dụng của nó.
Có thể cậu ta bị bệnh.
Tôi cũng bị bệnh.
Tuổi già giống như bệnh ung thư.
Sofiane, đoán xem nó có mấy đồng?
Chẳng có xu nào, như mọi lần thôi. Bố nó về nhà rồi.
- Tình hình thế nào? - Rất tốt.
Trong thời tiết này, con nên ra ngoài vùng ngoại ô tươi đẹp.
Con cũng không phản đối.
Vậy, tên bà ấy là Anne-Marie de Montenay
và bà ấy đợi con tại dinh thự ở Rueil-Malmaison sang chảnh.
- Chỗ đấy sặc mùi Công giáo. - Bà ấy bao tuổi?
- Trẻ, 65. - Thù lao?
Một ngàn, thanh toán trước.
Chơi luôn.
Khi con đến đó, hãy đỗ xe ở bậc thềm phía trước.
Khi vào trong. Con sẽ thấy chiếc piano.
Bên trên piano là một cái bình.
Và trong bình có một cái khăn.
- Bà ấy muốn con bịt mắt lại. - Con không được nhìn à?
Dĩ nhiên là không. Chắc do đạo đức giả, tôn giáo, kiểu vậy.
Không được nhìn lén. Nhìn lén là không trả tiền.
Sau đó thì sao?
Con đi vài bước
rồi làm theo hướng dẫn của bà ấy.
- Xin chào. - Hân hạnh gặp bà.
Đưa tay cho tôi. Đi theo tôi.
Phía sau anh có ghế sô pha.
Anh ngồi xuống đi.
Anh hãy cởi áo khoác và áo sơ mi nhé.
Cởi cả quần nữa.
Anh có thích công việc này không?
Cũng còn tùy.
Nếu tôi nói như bình thường, anh có nhận ra tôi không?
Nào, nhìn thử đi.
Anh mà thấy mình lúc này…
Em nghĩ đến lúc ta nói chuyện rồi.
Ừ.
Đây là Johanna.
Tên em là Johanna nhỉ?
Tên gì tùy chị chọn.
Đây là ai?
Là một phần trong em mà em luôn muốn giấu anh.
Em và anh ấy nói với nhau đôi lời.
Hai người nói chuyện gì?
Những điều chưa bao giờ nói.
Đi nào.
Đến cuối cùng, cuộc đời cũng không tệ lắm.
Nếu em không phát hiện ra anh ấy thực sự là ai,
em cũng không nhận ra điều mình thực sự khao khát.
Em kể với anh ấy về chị chứ?
Theo một cách nào đó thì rồi.
Đến đây.
Nằm xuống.
Nào.
Chào anh.
Anh ấy phản ứng ra sao?
Anh ấy chẳng nói gì.
Thậm chí còn không ngần ngại ư?
Không hẳn.
Em cảm thấy thế nào?
Em thấy rất tốt.
Chị tự hào về em.
Nhờ vậy, mọi thứ sang trang mới.
Đi theo em.
- Đây là gì? - Tất cả đồ của anh đấy.
Em không muốn gặp anh nữa.
Em ổn chứ?
Em đang khóc à?
Em vừa tạm biệt một nửa cuộc đời mình.
Tao đói rũ ra rồi, đưa bánh McDonald đây.
Có ngay. Chờ chút. Nóng quá.
Đây. Có khoai chiên này.
- Cảm ơn. - Khoai đâu?
- Này, thấy gì đây không? - Gì thế?
- Để tao thử. - Khoan, không phải của tao.
Tao quan tâm đếch gì.
Thật đấy à?
Tòa Galaxy Estates,
số 17 đường Paul Bourget, tầng hai,
căn hộ số 12.
Xin hỏi thông tin của ông?
Thế nào?
Hàng chuẩn đấy!
- Quá đỉnh. - Đây.
Quá ngon.
Thế nào? Chuẩn chứ?
Bố ơi?
Chào bà.
Chúng ta không có hẹn, nhưng…
Anh vào đi.
Bà có muốn tôi…
- Không sao đâu. - Bà chắc chứ?
Để tôi hâm nóng chỗ súp còn lại.
Xin lỗi em đến muộn, em không rành khu này.
Chúa ơi, em đẹp long lanh.
Như thúc giục anh hỏi điều anh muốn.
Rất vui được gặp lại anh.
Anh cũng thế.
Anh có thích không?
Tôi thích lắm.
- Có người gõ cửa. Tao ra cho. - Đi đi.
- Chết! - Cảnh sát!
- Các cậu đang làm gì? - Ngồi xuống.
Cái này là gì?
- Ở đây! - Cái này là của ai?
Của ai? Không phải của tôi!
Tôi thề có Chúa! Bỏ tay ra!
Gì thế? Không phải của tôi!
Không phải của tôi, hiểu không?
Đừng chiếu đèn vào mặt tôi!
Đây là hòm thư của Adèle Mouginot.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Và từng có một câu thơ như sau:
"Ngắn gọn là người chị của tài năng."
Bà Adèle, Alphonse đây.
Tôi có tin vui đây.
Tôi nghĩ rắc rối của bà sẽ tạm thời biến mất.
Gọi cho tôi nhé.
Đứng chỗ ánh sáng đó trông anh giống mẹ lắm.
Bà biết mẹ tôi à?
Thỉnh thoảng chúng tôi gặp nhau trên hành lang.
Hồi bà ấy chưa đi, bà đã ở đây à?
Nhà tôi đến trước khi bà ấy đi hai tháng.
Bà từng trò chuyện không?
Hỏi thăm đôi chút.
Chồng tôi biết rõ bà ấy hơn.
Ông ấy là nhiếp ảnh gia nghiệp dư, từng mời bà ấy làm mẫu.
Việc đó làm tôi ghen cực kỳ.
Bố mẹ anh yêu nhau nhiều lắm.
Ngày trước khi đi, bà ấy nhìn rất vui vẻ.
Ngày tốt lành nhé.
Anh cũng thế. Anh đi đâu thế?
Tôi có quyền gì mà hỏi.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Alphonse.
Tôi quý anh lắm.
Tôi cũng thế.
Đúng đấy, ông già.
Ông đáng bị thế.
- Không phải của tôi, bồ tèo! - Đừng gọi tôi thế.
- Không phải của tôi. - Thế là gi?
Ông già Noel để 150 gam côcain vào tất của cậu à?
Tôi không rõ.
Đừng có vớ vẩn nữa.
Cậu bị bắt hai lần vì mua bán.
Tôi bán cần sa mà.
Tôi biết. Cậu muốn làm kẻ hơn người, có tầm ảnh hưởng hơn.
Cậu ngu quá nên có kẻ chỉ điểm cậu.
- Ai? - Không quan trọng.
Cậu còn chẳng gắn kết được băng của mình.
Tôi không bán côcain, bồ tèo.
- Thôi. - Thế để dùng cho bản thân à?
- 150 gam đấy? - Đồ bệnh hoạn.
Mất thời gian quá.
Việc nghiêm trọng đấy, Louis.
Nói xem cậu mua ở đâu.
Tôi biết thế đếch nào.
Ừ, cậu không biết.
Tôi đếch biết!
- Tôi không muốn đi tù. - Bình tĩnh.
Đừng lại gần hay chạm vào tôi!
Xin anh! Đừng làm thế với tôi!
- Gì thế? - Xin lỗi.
- Cái gì vậy? - Xin lỗi.
Vâng?
Vâng.
Có chuyện gì thế?
Được. Tôi qua ngay.
Tôi phải đi.
- Đừng đi! Tôi đang hứng mà. - Tôi sẽ quay lại sau.
Cởi trói cho tôi!
Bệnh ung thư của bà ấy xấu đi.
Bà ấy bị ung thư.
Anh không biết à?
Có nhưng bà ấy kín tiếng lắm.
Hiếm khi nhắc đến chuyện đó.
Bà ấy từ chối chữa trị. Bà ấy sống đến lúc này là kì diệu rồi.
Ngồi xuống đi.
Các em,
trong thời gian cô Villemaire nghỉ sinh,
thầy Moreira sẽ là giáo viên dạy văn của các em.
Tôi để lớp lại cho thầy nhé.
Cảm ơn thầy.
- Chào các em. - Chào thầy ạ.
Vậy là…
Hãy bắt đầu bằng một trò chơi.
Chắc các em không quen chơi trò chơi trong lớp.
Ai có thể nói gì về những điều thầy vừa viết nào?
- Mời em… - Clément ạ.
Đấy là tên em à?
- Là họ ạ. - Trật tự nào.
- Adèle Clément ạ. - Em nói đi.
Tất cả là tác phẩm của Flaubert, trừ Hernani.
Đây là vở kịch của…
Victor Hugo.
Giỏi lắm.
Anh có nụ cười tươi tắn,
dáng đi của người lớn còn đôi mắt trẻ thơ.
Em chưa từng có cảm xúc như thế.
Thầy lạc đường ạ.
Ừ, thầy đang tìm đường Poincaré.
- Ở phía bên kia cơ ạ. - Thầy chưa rành thị trấn lắm.
Thị trấn nhỏ mà ạ. Thầy sẽ sớm phàn nàn là chả còn gì mới.
Đi theo em nào.
- Đợi đã. - Nhanh lên, Lucien.
Đừng gọi thế. Thầy là thầy của em.
Được rồi, Lucien!
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Mong thầy không phiền.
Em từng mơ ta sẽ cùng rời khỏi thị trấn đó,
thị trấn tẻ nhạt bị chiến tranh tàn phá.
Thầy đứng dậy đi.
- Đừng giả vờ như thầy đã già. - Em không nên đến.
Đây là nhà thầy giáo đấy.
Thầy chỉ là thầy khi ở trường thôi.
Thầy thật nhàm chán, chẳng biết nhảy.
Thầy còn phải chấm bài.
Thầy biết nhảy. Nhảy đẹp là khác ấy.
Nhảy với em đi không em xé áo và hét lên đấy.
- Em sẽ làm thế ư? - Em đang mong lắm.
- Nhảy một bài thôi rồi em về nhé. - Em hứa.
Chính là anh. Chuyện diễn ra như thế đó.
Em đang yêu.
Lần đầu tiên trong đời.
Có lẽ cũng là lần cuối.
Khi ta làm thế này,
thầy còn yêu vợ không?
Có chứ.
Thầy luôn yêu vợ.
Nhưng cô ấy ở xa.
Cô ấy ở trong tâm trí thầy.
Adèle, đừng!
Đừng chạm vào tôi.
Em thấy thật tệ hại.
Em còn trẻ, đầy kiêu hãnh.
Em xin lỗi, Lucien.
Anh tha thứ cho em.
Cuối cùng, em thú nhận chuyện đó không có thật.
Em viết hàng trăm lá thư.
Nhưng quá muộn rồi, anh chẳng bao giờ hồi âm.
Em cần nghỉ ngơi đi.
Cái này dành cho anh.
Anh có thể mở ra sau.
Đọc thơ cho em đi.
Bài nào?
Bài anh đọc trên lớp ấy.
Anh không thuộc bài ấy à?
Anh không.
- Anh xin lỗi. - Tệ quá.
Thôi anh cứ đọc đi.
"Em, người không biết đến vẻ đẹp của tuổi thơ,
Bé con! Đừng ghen tị với cái tuổi hay than vãn,
Cái tuổi mà trái tim là nô lệ Và nổi loạn liên tục,
Cái tuổi mà tiếng cười còn buồn hơn nước mắt em.
Chúng ta sẽ quên. Tuổi vô tư của em thật ngọt ngào!
Nó trôi qua như cơn gió Thoảng qua bầu trời bao la,
Tiếng reo vui nhỏ dần mỗi lần vọng lại
Chú chim bói cá trên mặt nước.
Ôi! Đừng vội suy nghĩ trưởng thành nhé!
Hãy tận hưởng sớm mai Hãy tận hưởng mùa xuân.
Thời gian của em Đan xen rất nhiều đóa hoa
Đừng hái chúng nhanh hơn thời gian."
Bà ấy đi rồi.
Cảm ơn.
Chào anh.
Xin chào.
Giờ tôi về.
- Ngày tốt lành. - Bà cũng vậy.
- Có chuyện gì thế ạ? - Bố quay lại làm việc.
- Có vấn đề à? - Không.
Chuyện đó làm con buồn à?
Không phải thế.
Bố còn whisky không?
Giờ không phải lúc đâu. 45 phút nữa con có khách đấy.
Con không đi đâu.
Hôm nay thôi.
Có chuyện gì với con thế?
Vợ con vừa đá con.
Cô ấy đồng tính.
Con vừa mới giấu
150 gam côcain vào căn hộ của một gã điên.
Một người con yêu quý vừa ra đi trước mắt con.
Ai chết thế?
Adèle.
Adèle ư?
- Bà Adèle ư? - Vâng.
Chết tiệt.
Bà ấy là khách hàng sộp nhất.
- Đùa thôi. - Con biết.
Một phụ nữ xuất sắc.
Giỏi chuyện chăn gối.
Những chuyện này là thường tình.
Trong ngành này, con phải mạnh mẽ.
Năm ngoái, bốn khách của bố qua đời.
Bốn ạ?
Bốn.
Chịu thôi. Con không làm nổi.
Dĩ nhiên là con làm được.
Đó là lúc con quan trọng nhất.
Nhưng con cần thời gian xốc lại tinh thần,
bố có thể tìm khách trẻ cho.
Cái cặp đó là gì vậy?
Không có gì ạ.
Xin lỗi nhé.
A lô?
Nghe thấy tao nói không? Louis đây. Tao có tin vui đây. Sẵn sàng chưa?
Bà già ấy chết rồi.
- Ai cơ? - Bà tao chết rồi.
- Thì sao? - Mày phải đến chỗ bà ấy.
- Tao biết mật mã. - Mật mã gì?
Mày làm tao bực quá. Cái két ấy, đồ ngu.
Mày có mật mã à?
Đi thôi. Được rồi, nói đi nào.
Xin chào bà.
Tối nay tôi không qua được, tôi có…
Đến đúng lúc lắm, chúng tôi mới nói về anh.
- Vào đi. - Tôi ư?
Các con, đúng như kế hoạch, đây là Alphonse.
Ngồi đi.
- Xin chào. - Mời ngồi.
Thật sự đấy ạ?
- Sao xị mặt ra thế? - Chứ mẹ mong gì?
Không có ý gì đâu, hãy thử vào vị trí của con.
Bọn con thấy chuyện này rất kì lạ.
- Tôi không hiểu. - Chúng tôi cũng thế.
Mẹ biết bắt đầu một cuộc sống mới ở tuổi của mẹ là rất khó hiểu.
Gì cơ?
Để tôi nói hết.
Với các con, mẹ luôn là vợ của bố các con.
Nhưng ông ấy ra đi năm năm rồi.
Mẹ sống một mình năm năm.
Vài tháng các con mới ghé thăm một lần, nếu mẹ nài nỉ.
Luôn có lý do gì đó để hoãn bữa trưa.
Năm năm
chìm trong cảnh tồi tệ nhất.
Nhưng có vẻ như,
năm năm sau, dường như số phận
lại đứng về phía mẹ.
Em gặp anh lúc tăm tối nhất.
Anh ấy dạy mẹ biết yêu lần nữa.
Có vấn đề ở đây…
Đừng nói gì cả. Anh không đáng bị thế này.
Không, chính xác là thế.
Lũ trẻ sẽ chấp nhận anh.
Điều này thật cảm động nhưng có hiểu lầm lớn.
Mẹ hai người rất tuyệt vời.
Cái chết của chồng tác động mạnh đến bà.
- Bố chúng tôi ư? - Vâng, và…
Anh đang nói gì thế?
Cái chết của bố anh tác động đến bà.
Không, ông ấy đã chết đâu.
Mẹ, mẹ bảo anh ta là bố đã chết à?
Thà chết còn hơn.
Chỉ vì bố phản bội mẹ với người hàng xóm đến từ Beaulieu…
Đừng nhắc đến nó!
Bố không quan tâm đâu.
Thế sao ổng ngủ với nó?
Mẹ ơi, chuyện đó cũng bình thường.
- Ừ. - Với mẹ, ông ta chết rồi.
Thể diện chết tiệt.
Mẹ hủy hoại cuộc đời mẹ và cuộc đời bố nữa.
- Xin hỏi, ông Gaston đâu? - Không phải việc của anh.
Có đấy. Ông ấy quen mẹ tôi.
Mẹ anh là ai?
Tôi không biết. Tôi đang muốn tìm hiểu.
- Vào đấy chưa? - Rồi.
Có vấn đề rồi.
Sao thế?
Câm mồm. Tao đang ngủ!
Làm sao?
- Két mở sẵn. - Sao rồi?
Trống không. Chẳng có gì. Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp! Chó chết! Mụ già chết tiệt!
Biết làm gì bây giờ? Mình không có tí tiền nào.
- Cái quái… - Câm mồm. Tao đang ngủ.
Dừng lại. Mày làm tao đau!
Thì sao? Có vấn đề à?
Thả tao ra.
Mày muốn nói gì?
Chúc ngủ ngon.
Thưa anh, nếu anh đang đọc lá thư này,
thì có nghĩa là tôi đã qua đời.
Cuối cùng, ngày cũng phải đối mặt với đêm.
Để cảm ơn anh đã mang đến cho tôi
những cơn khoái cảm cuối cùng,
đây là một số sự thật
dành cho những người rất yêu đồng hồ.
Hãy nhìn kim chỉ phút trên ba đồng hồ của tôi.
Một hướng về đông,
một hướng về nam,
còn cái thứ ba hướng về phía tây trong căn hộ.
Đó là những khoảng thời gian tôi yêu thích.
Bình minh vào mùa đông,
chạng vạng lúc mùa hè,
và lúc nửa đêm.
Hãy dùng cho tốt nhé.
Adèle.
Thằng quỷ nhỏ này.
Biên dịch: Anh Nguyen
Giám sát sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh