โอวิลลาร์ ปี 1944
อย่าขยับ
ใครน่ะ
- เป็นอะไรไป - ทุกอย่างมันแย่
ทุกอย่างมันแย่ไปหมด ฟรานซ์ ฉัน...
ฉันถูกขังอยู่ในห้องที่ฉันเกลียด
ฉันกลัว
ฉันกังวลตลอดเวลาว่าคุณจะถูกฆ่า
หรือพี่ชายฉันจะถูกฆ่า
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง
หยุดนะ ได้ยินฉันมั้ย
ผมเกลียดไอ้สงครามนี่
ผมเกลียดฮิตเลอร์ เยอรมนี และฝรั่งเศส
คุณเป็นคนเดียว ที่ผมยินดีที่จะยอมพลีชีพเพื่อปกป้อง
คุณคือประเทศของผม แมเดลีน
ธงของผม
มันไม่ใช่แค่ฉันอีกต่อไปแล้ว
เปิดประตู
สวัสดีจากลอนดอน
กับรายงานข่าวที่หกจากบีบีซี
กับฟรองซัวส์ แกต้องลืมวิกตอร์ อูว์โกไปเสีย
ถ้าแกท่องบทกวี เธอจะโยนเครื่องปิ้งขนมปังใส่แก
ฟรองซัวส์ชอบให้ผู้ชายเป็นฝ่ายนำ ต่างจากเมียของแก
- ไม่เอาน่า - ฉันพูดจริงนะ
จินตนาการของฟรองซัวส์คือโลกแบบเก่า
- จับก้นเธอแล้วบอกให้เธอหุบปาก - ก็ได้
- แล้วระหว่างมีเซ็กซ์ล่ะ - ก็เหมือนกัน
เธอจะทำเองทุกอย่าง
โอ๊ย
ฉันขอโทษ
โอเค ให้ฉันดูหน่อยซิ
โอเค
- ยืนตรงๆ - ผมก็ยืนตรงอยู่นี่
พูด "ฝรั่งเศสจงเจริญ"
- ไม่เอาน่า - พูดสิ
ฝรั่งเศสจงเจริญ
หนักแน่นหน่อย ฝรั่งเศสจงเจริญ
ฝรั่งเศสจงเจริญ
ลุกขึ้น เด็กๆ แห่งปิตุภูมิ
วันแห่งความรุ่งโรจน์...
แกบอกเมียว่ายังไง
- หมายความว่าไง - ที่แกไม่ได้นอนที่บ้าน
ผมไม่เคยไปน็องซี่
มันสวยดีนะ
คุณพักโรงแรมไหน
ไม่รู้สิ เบอร์แตงเป็นคนจัดการเรื่องขาย
โรงแรมแกรนด์โฮเต็ล เดอลาเรน หรือโรงแรมเดอกีซ
- อันนั้นแหละผมคิดว่า - จริงเหรอ
หรูหราเสียจริง
พวกเขาคงจะชอบคุณมากนะ
ตั้งแต่ผมขายปาเต็ก ฟิลิปป์ไปสองเรือน พวกเขาแทบจะจูบปากผมเลยล่ะ
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
จริงๆ นะ ฉัน...
คุณดูดีมาก
ดีกว่าที่เคย
คุณไม่ชอบหนวดเคราเหรอ
ชอบสิ
แต่ไม่ใช่ผู้ชายที่ไว้หนวดเคราคนเก่า
ผมจะไปสาย ผมต้องไปแล้ว
ใช่ ได้เวลาแล้ว
ขอดูหน่อยสิ
แกเก็บมันไว้เหรอ
เสมอมา
สิ่งเดียวที่เธอทิ้งเอาไว้
ฉันรักแม่ของแก แกก็รู้
ฉันเกลียดเธอ
แต่ฉันก็รักเธอด้วย
ไปได้แล้ว
- จับมันยัดมันลงคอเธอไปเลย - อยู่แล้ว
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
สวัสดีจ้ะ
แกสตอง
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่าที่รัก
ฉันเอาไก่มาให้
ฉันไปมาสองร้าน
ไม่มียอดมะพร้าวเลย
อยู่นี่เอง ที่รัก
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน
วันนี้มีความสุขดีมั้ย
เหรอ
ฉันจะชงชาให้นะ
น้ำตาลก้อนเดียวหรือสองก้อน
ไม่ใส่น้ำตาลเหรอ ดี...
มันดีที่คุณจริงจังกับเรื่องนี้ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ไม่ คุณไม่อ้วนหรอก ที่รัก
และอีกอย่าง
คนเราควรดูสมวัยนะ ที่รัก
และคุณก็ทำได้ไม่เลวในเรื่องนั้น
บอกฉันที
คุณคุยกับมอริซรึเปล่าคะ เกี่ยวกับเครื่องลายคราม
คุยแล้วเหรอ แล้วว่าไง
จริงเหรอ
คือ...
รู้มั้ย ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนั้นเท่าไหร่นะ
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
ผู้เข้าแข่งขันในคืนนี้
จิ๊กโกโล่เจ้าเสน่ห์
ดูน่าอร่อยนะ มันคืออะไร
ไม่เอาน่า ผู้พัน นี่วันพฤหัส
อ้า ผมเองที่หลง
คุณชอบกระเทียมเยอะๆ กับผ้าขี้ริ้วของคุณ
มาจากรากเหง้าของคุณที่จังหวัดว็องเด
อร่อยมาก
- ไม่ใช่น้ำนี่ - เหล้าลูกแพร์
มีปัญหาอะไรหรือ ผู้พัน
ไม่มี
ผมเป็นคนฝรั่งเศส
แต่ไม่ใช่แค่คนฝรั่งเศสธรรมดาๆ
เธอทำอะไรน่ะ
สวัสดีค่ะ
กินผ้าขี้ริ้วให้หมดก่อนไม่ได้เหรอ
คนในยศแบบคุณ ทำสองสิ่งในเวลาเดียวกันได้อยู่แล้ว
สวัสดี นี่อัลฟองเซ่ ฝากข้อความไว้เลย
เราออกจากชานเมือง ไปตรงแถบคนรวย
หยุดที่ด้านหน้าของอาคาร ดูว่ามีคนมั้ย
ขึ้นไปชั้นห้าทางซ้าย รวบเงินแล้วชิ่งเลย
- ตกลงมั้ย - แน่นอน
นายฟังฉันอยู่รึเปล่า
- หมามัน... - ฉันพูดกับนายอยู่นะ
นายมีปัญหาอะไร
ถ้านายไม่ฟัง เราจบเห่กันหมดแน่
- เราฟังมาตลอด - จริงเหรอ
พอเข้าไปข้างในแล้วต้องทำอะไร
ในนั้นมีอะไรบ้าง
- เราเข้าไป... - ไงอีก
- มีโถงทางเดิน - ไงต่อ
ห้องนั่งเล่นทางซ้ายมือ
ทางขวามือเว้ย ไอ้กร๊วก ทางซ้ายมันเป็นห้องน้ำ
ถัดจากห้องนั่งเล่น ทางซ้ายมือ มีห้องนอน
แล้วจากนั้นล่ะ
ในห้องนอนมีเตียงแล้วก็...
- นี่นายไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย - อะไรวะ
เคยเห็นห้องนอนที่ไม่มีเตียงมั้ย
บางทีก็ไม่มีนะ อย่างห้องน้องสาวฉันก็ไม่มีเตียง
เธอเป็นผู้หญิงสำส่อน
- หุบปากไปเลย - เธอไม่เคยนอนที่ห้อง
หุบปากซะ
อย่ายุ่งกับน้องสาวเขา มาร์โค มองฉันสิ
- มีอะไรอยู่ในห้องนอน - มี...
ตู้เซฟ
มันอยู่ตรงไหน
ในโต๊ะเครื่องแป้ง
ในตู้เว้ย ไอ้โง่ ในตู้
เลิกเล่นบทตัวแทนอสังหาริมทรัพย์สักที
นายมันโง่จริงๆ สมองเหลวไปหมดแล้ว
ฉันจะไม่ให้กัญชากับคนที่บอกความแตกต่าง ระหว่างโต๊ะเครื่องแป้งกับตู้ไม่ได้
แม่นายคงไม่มีอารมณ์ขันตอนท้อง
นายพูดว่าอะไร ไอ้ลูกหมา
หยุด
พี่ชาย...
- เอ้า เอาสักหน่อย - แม่งเอ๊ย
ใจเย็น น้องชาย เราจะจัดการมันเอง ใจเย็นๆ
ฉันไม่ใช่น้องนาย
เข้าใจมั้ย นายไม่ใช่พี่ชายฉัน
หุบปากไปเลย ฉันไม่มีใคร
เข้าใจมั้ยว่าฉันไม่มีใคร
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วจริงๆ
แน่นอน
สวัสดีครับ
นั่นเป็นวิธีที่นายบอกลา 400 ยูโร
- หมายความว่าไง - เธอไม่ยอมจ่าย
แต่ผมทำงานของผมแล้ว
ฉันบอกแกแล้วไงว่าเซ็กซ์ไม่ใช่ สิ่งที่สำคัญต่อลูกค้า
ก็จริง แต่มันก็เป็นงานที่หนักถูกมั้ย
แกเอาดอกไม้ไปทำไม
ไม่ใช่ดอกไม้ แค่กุหลาบดอกเดียว
นี่อะไร
- ผมคิดว่า... - ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็นเดต
จินตนาการของเธอคือช่วยให้นายทหาร อิ่มท้องและขึ้นสวรรค์
ซึ่งผมก็ทำ
ผู้พันคนนี้มีเรื่องราวมาจากคนจริง
เขาช่วยปลดปล่อยสามหมู่บ้านให้เป็นอิสระ และฆ่าคนเคราต์ไป 40 คน
เขาไม่มีเวลาที่จะมาเลือกดอกไม้หรอกนะ
ผมขอโทษ ไม่รู้ว่าต้องแสดงบทไอ้สารเลว
ไม่ใช่ไอ้สารเลว แค่ผู้ชายหัวเก่า
- เธอทำอาหารให้ผมกิน - แล้วไง
นั่นคือสิ่งที่เธอชอบ ทำอาหาร ดูแลคน โดนตบหน้าสักฉาด
- ทำไมแกถึงขอบคุณเธอ - มันอร่อยมาก ขอบคุณ
ไม่ ผมทำเอง
- มันหนักมาก - แกโง่รึไง
แกเคยเห็นทหารเก็บโต๊ะมั้ย
ผู้พัน
- แกล้างจานด้วยใช่มั้ย - ใช่
อยากเช็ดล้างนักก็ไปสวมผ้ากันเปื้อนซะ แต่เงินไม่ดีเท่านะ
แล้วจากนั้นล่ะ
แกพาเธอเข้านอน และจูบเธอที่หน้าผากรึเปล่า
ผมรู้สึกสงสารเธอ
ฉันบอกแกไปแล้ว
ไปที่บ้านเธอ กิน ขึ้นสวรรค์ แล้วกลับบ้าน
ใครให้พูดขอบคุณ
แต่มัน...
แกต้องทำตัวให้ชิน
คนรุ่นนั้นไม่มีใครเป็นซีโมน เดอ โบวัวร์
ผมขอโทษ
หยุดขอโทษสักที
และตอนแกถึง
แกจับหน้าเธอแล้วพูดว่า...
ขอโทษนะครับ
มันเกิดขึ้นเร็วไปหน่อย
แล้วไง เธอต้องปลื้มแน่ๆ
แกคิดว่าเธอชินกับเรื่องนี้ ตอนอายุขนาดนั้นเหรอ เธออายุ 77 นะ
แต่เธอก็หน้าตาน่ารัก เธอมี...
อย่าเผลอติดใจ แกจะไม่ได้เจอเธออีก
โอเค
แต่มันก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น พรุ่งนี้แกจะทำได้ดีกว่านี้
ฉันไม่ได้กังวล
ลูกค้าวันพรุ่งนี้ชอบ
ที่จะปฏิบัติต่อคนอื่นแบบแย่ๆ
เหมือนกับเมียแก
พูดเล่นน่า
ไม่ได้พูดเล่นหรอกใช่มั้ย
ถูก ไม่ได้พูดเล่น
ผมกลับบ้านเร็วเกินคาด ผมควรจะอยู่ที่น็องซี่ถึงคืนพรุ่งนี้
อยากนอนที่นี่มั้ย
- อันนี้โอเคมั้ย - อะไรนะ
- โอเคมั้ย - โอเค
- ผมช่วยจัดห้องให้โล่ง - ขอบใจ
- แบบนั้น - ดีขึ้นเยอะเลย
ใช่
ตอนเด็กๆ แกก็ชอบเล่นแบบนั้น
นี่ เอาแฟ้มไปด้วย สำคัญนะ
ค่ะ
ฉันสามารถนำเสนอร่างสุดท้าย พรบ. การจราจร
ให้ได้ภายในวันอังคารค่ะ
ขอบคุณ ออเดอ
ฉันได้เขียนสรุปโครงการวาเลซีให้ด้วยค่ะ
เรายังคุยกันเรื่องอุโมงค์งี่เง่านี่อยู่เหรอ
ฉันตัดสินใจไปแล้ว นายอำเภอก็สนับสนุนการตัดสินใจแล้ว
อองรี วันนี้มีอะไรบ้าง
ผมคิดว่าเราควรจะจัดการ รายงานของเคแอลเอ็ม
ท่านรัฐมนตรีคิดยังไง
เขายังไม่ได้อ่านรึ
ปล่อยให้เขาใช้เวลาของเขาไป
คนฝรั่งเศสใจเย็นจะตาย ใครๆ ก็รู้
ออเดอ ขอกาแฟหน่อยจ้ะ
- กาแฟมั้ย - ฉันไม่เอาค่ะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ - ขอริสเทรตโต้หนึ่งแก้วให้อองรีค่ะ
คุณดูง่วงนอน
เรียบร้อย
"อีกครั้งที่ข้าได้พบคุณผู้หญิง"
"บรรดาความรักทั้งหมดในจิตวิญญาณข้า
"ความรักของเจ้าอ่อนโยนที่สุด และคือรักแรก
"เจ้าจำเรื่องราวของเราได้ไหม
"ข้าเก็บมันไว้ในความทรงจำของข้า
"ข้าคิดว่ามันคือฤดูร้อนที่ผ่านมา"
- หวัดดี - หวัดดี
ได้เวลาสำหรับมื้อค่ำพอดี
ฉันเลยเปลี่ยนตาราง ฉันจะทำวันอังคาร ส่วนคุณวันพุธ
ไปเรื่อยๆ
นั่งลงสิ
ดูน่าอร่อยจัง
ผมต้องเดินทางอีกครั้ง
- คุณทำเองหมดเลยเหรอ - อูเบอร์อีตส์น่ะ
ฉันไม่มีเวลา นี่ค่ะ
- โทษทีค่ะ - ไม่เป็นไร
- ที่น็องซี่เป็นยังไงบ้าง - ดีมาก
- คุณได้โทรหาผมรึเปล่า - ค่ะ
คุณลืมไอ้นี่
บัตรประจำตัวของคุณ บัตรเครดิตของคุณ
คุณไม่อดตายได้ไง
จริงสิ ขอบคุณ
- นั่นไง - ยังไง
ผมขอยืมเงินจากเบอร์แตง
แล้วโรงแรมเดอกีซล่ะ
คุณเห็นวิวของพลาซ่ามั้ย
เห็น มองออกไปที่พลาซ่า ผมเห็น...
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คุณเป็นอะไร มาร์โก้
คุณไปไหนมา อัลฟองเซ่
ไม่อยู่ที่น็องซี่ ฉันโทรไปที่โรงแรมแล้ว
- ทำไมคุณถึงโทร - ฉันก็ไม่รู้
สัญชาตญาณ วิธีที่คุณพูดถึงเรื่องนี้
คุณโกหกไม่เป็น
คุณดูงี่เง่าเวลาที่คุณโกหก
เหมือนตอนนี้
บอกความจริงมา ไม่งั้นฉันจะโยนมะเขือใส่
- ผู้ชายขายน้ำ พ่อคุณเนี่ยนะ - ใช่
คือ ตอนนี้เขาคงเป็นไม่ได้แล้วล่ะ
ฌาคส์ ผู้ชายขายน้ำ ให้ตายสิ
ปกติฉันพอจะดูออกนะ แต่นี่มันบ้ามาก
ฌาคส์ เด็กขายน้ำ
เขาดูเศร้ามาก ตอนที่นั่งอยู่ในเก้าอี้ของเขา
ถ้าคุณเห็นเขาตอนที่เขาพูดถึงเธอ เขาเหมือนคนละคน
แล้วคุณจะทำยังไง
ผมจะดูแลเขา
ผมอาบน้ำให้เขา พาเขาไปที่เตียง ช่วยเขาสั่งน้ำมูก
- จริงเหรอ - ผมช่วยเขาออกกำลังกาย
สี่สัปดาห์แรกสำคัญมากๆ
เขาไม่สามารถดูแลตัวเองได้ ถ้าผมไม่ช่วย เขาจะตาย
ไม่ว่าเราจะคิดกับเขาแบบไหนก็ตาม เขาก็เลี้ยงผมมา
เขาเป็นสายใยเส้นสุดท้ายของผมกับแม่
ฉันเข้าใจได้นะ
ขอโทษนะ ผมน่าจะบอกคุณ
ไม่หรอก ฉันผิดเอง
ฉันเข้มงวดกับคุณเกินไป ฉันรู้
ฉันโมโหใส่คุณก่อนที่คุณจะได้อธิบาย
ฉันโตมากับพ่อที่เป็นทหาร
ฉันมักทำผิดพลาดเหมือนที่พ่อฉันทำ
มองฉันสิ อัลฟองเซ่
บางทีเราอาจไม่ใช่คู่ที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ได้รักใคร่กันทุกคืน
แต่เราเป็นทีมเดียวกัน
ฉันชอบที่ลึกลงไปแล้ว เราต้องการให้อีกคนได้ในสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสนับสนุนคุณ คุณสนับสนุนฉัน
และอะไรก็ตามที่เราสร้างขึ้น
เพราะเราเชื่อใจกันและกัน
ฉันสัญญาว่าจะอ่อนโยนกับคุณมากขึ้น
จริงเหรอ
แต่สัญญากับฉัน
มองตาฉันสิ
สัญญาว่าจะไม่โกหกฉันอีก
บอกว่าคุณรักฉัน
สัญญากับฉัน
ผมสัญญา
ฌาคส์ แกอยู่ไหน สายแล้วนะ
นั่นเขา
พรุ่งนี้มีตรวจร่างกาย เพื่อดูว่าเขาจะกลับมาเดินได้มั้ย
ฉันเข้าใจคุณนะ
ขอผมอาบน้ำหน่อยได้มั้ย
ที่นี่บ้านคุณ
คิดว่าสมองผมพังซะอีก
มีบางอย่างพัง ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ แต่...
ตั้งแต่นั้นมา มัน...
มันได้ผลอีกครั้งเหรอ
ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน แต่มันได้ผล
แล้วคุณชอบมั้ย
มันมากกว่าแค่ชอบ...
มันน่าทึ่งมาก
มันเหมือนมีใครบางคนดึง
ท่อออกมาจากลำคอของผม
หรือทรายจากตาของผม
- เธอชื่ออะไร - ผมไม่มีชื่อ
- ไม่อยากคุยเหรอ - ไม่อยาก
- ขอเงินเลยได้มั้ย - ตอนนี้เหรอ
ใช่ ตอนนี้
ฉันอยากจะช่วยตัวเอง พร้อมๆ กับดูเธอมากกว่า
ได้
ขอจับเธอได้มั้ย
ทำอะไรก็ทำ ไม่ต้องถามคำถาม
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- เราจองโต๊ะไว้ ชื่อมาร์ธา ดรัมมอนด์ - ค่ะ
ตามผมมา เธอยังมาไม่ถึงครับ
ขอบคุณครับ
แกโชคดีที่ได้เจอมาร์ธาคืนนี้
กับเธอ มันค่อนข้างตรงไปตรงมา
ปิดมันซะ มันน่าขยะแขยง
- มันไม่ได้กวนใจฉันนะ - ปิดมันซะ
เธอวางแผนทุกอย่างเรียบร้อย
เธอจองโต๊ะไว้ ที่เลอไทเออวอง ตอนสามทุ่มสิบห้า
จะรับอะไรดีครับ
- ขอบคุณครับ แต่ผมกำลังรอคนอยู่ - ครับ
ฉันจะติดหนวดให้แก
ทำไมล่ะ
คนในจินตนาการของเธอมีหนวด
ไอ้พวกงี่เง่าสักคน
สถานการณ์ค่อนข้างตรงไปตรงมา มันเป็นการขอแต่งงาน
- อีกอย่าง ถอดแหวนออก - จริงสิ
เธอซื้อแหวนที่แกจะต้องเอาให้เธอ
ไปเอามันมา
มันเขียนว่า "มาร์ธา" บนกล่อง
- มาร์ธาเหรอ - ใช่
ดูจากขนาดของแหวน เงินไม่ได้เป็นปัญหาสำหรับเธอ
ขอโทษที่มาสาย ฉันไม่ค่อยคุ้นกับแถวนี้
ที่นี่ดูไม่ธรรมดานะ คุณวางแผนอะไรอยู่
ไม่รู้สิ ผมอยากจะ...
ไปที่ที่สวยงามเหมือนดวงตาของคุณ
และอาหารที่ดีด้วย
- มัน... - อย่าเครียดอย่างพวกเค้า
- สั่งอาหารมั้ยครับ - ค่ะ
ฉันจะรับอะไรดีล่ะ
แชมเปญมั้ย
ไม่เอาๆ มันทำให้ลมหายใจเหม็น
เราจะจูบกัน ฉันไม่อยากจะทรมานคุณ
ผมขอวิสกี้เพียวๆ
- ขวดไหนครับ - ขวดที่เก่าที่สุด
- ฉันก็เหมือนกัน - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ทุกคนดูมีพิธีรีตองมากเหลือเกินที่นี่
- สวัสดี ที่รัก - สวัสดี
คุณได้คุยกับพ่อของคุณหรือยัง
ว่าไงนะครับ
ฉันไม่อยากไปเลอตูเกต์ กับพวกเขาในฤดูร้อนนี้
ฉันเคารพและรักพ่อแม่ของคุณนะ
แต่ฉันจะไม่ไปเจอฝันร้ายแบบเดิมๆ อีก
คุณอยากไปไหน ที่รัก
เราคุยกันเป็นร้อยครั้งแล้ว คุณไม่ได้ฟังเหรอ
ไม่ ผมชอบมองคุณมากกว่า
ที่ราเวลโล อิตาลี เพราะเราเคยไปที่นั่นแล้ว
- ก็ได้ ไปอิตาลีกัน - ไปอิตาลี
หมดแก้ว
- ฮัลโหล - ฉัน...
ดีจังที่ได้ยินเสียงคุณ
รอตั้งนานกว่าคุณจะโทรมา
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ออฟฟิศ
- ฉันเข้าใจผิดไปเองรึเปล่า - ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันคิดว่าฉันไม่อยากรู้...
- ฉันต้องไปแล้ว - ทำไมล่ะ
แม่งเอ๊ย
ก่อนที่คุณจะสั่ง ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
- รอไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
มันสำคัญมั้ย ฉันเกลียดการถูกขัดจังหวะ ตอนที่ฉันกำลังอ่าน
ฉันเดาว่าคงไม่ใช่ช็อกโกแลตนะ
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
คือ...
ที่รัก
คุณจะเป็นภรรยาของผมมั้ย
กลับไปนั่งที่
มาร์ธาจะทดสอบความอดทนของแก
- ว่าไงล่ะครับ - ไม่เอาน่า คล็อด กลับไปนั่ง
คนอื่นมองอยู่ มันน่าอาย
อย่างที่ว่ากัน อย่าทำให้เธอโกรธ เธอมีแต่น้ำตา
ถ้าแกไม่รู้ว่าแกต้องการอะไร เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน
คุณเลยเลือกที่นี่ สำหรับช่วงเวลาที่น่าจดจำนี้งั้นสิ
ล้อมรอบด้วยผู้คนที่ดูเครียด และหญิงชราที่มากับหมาพุดเดิ้ล
น่ารักจริงๆ
- ฟังนะ - ไม่ คุณฟัง
เพราะงั้นฉันถึงไม่อยากไป บ้านพ่อแม่คุณอีกต่อไปแล้ว
และเป็นสาเหตุที่ฉันทิ้งฟาบริซมา
คนพวกนี้กินและดื่ม ตามระดับชนชั้นของพวกเขา
ผมขอโทษ
ฉันเห็นแม่ฉันเบื่อซังกะตาย ฉันก็หวังว่า
คนที่จะขอฉันแต่งงานจะรู้จักฉันดีพอ
ที่จะไม่ขอแต่งงาน ในบ้านพักผู้ป่วยระยะสุดท้าย
งั้น...
ผมต้องยอมรับว่า ผมสับสนนิดหน่อย ผมไม่รู้...
- คุณเป็นคนอยากมาที่นี่ - ฉันเหรอ
ฉันเลือกร้านอาหารเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
ร้านหรูหราที่เชี่ยวชาญด้านเนื้อสัตว์
อาหารแนะนำ ซี่โครงหมู เป็ดกงฟี
สเต๊กเนื้อลูกวัว ฉันเป็นมังสวิรัตินะ
แค่อ่านก็ทำให้ฉันรู้สึกอยากจะอ้วกแล้ว
ขอโทษนะคะ
แกะที่ตายแล้วของคุณสุกพอรึยัง
คุณได้ยินมันร้องมั้ย
มันไม่พอดี ไม่ใช่ไซซ์ฉัน
ไปแต่งงานกับญาติคุณเถอะ พ่อแม่ของคุณน่าจะดีใจ
ขอโทษเรื่องเธอนะครับ
มาร์ธา
อัลฟองเซ่
- สวัสดีตอนเย็น - ผมรู้ว่าเป็นคุณ
ผมคิดว่า "นั่นไม่ใช่เขาแน่"
- ปรากฏว่าใช่ - คุณเปลี่ยนไป
- คุณดูสง่านะ - แน่นอน
นี่โคลอี้ ภรรยาผม
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - สวัสดีค่ะ
- คุณยังรักเขาอยู่รึเปล่า - ว่าไงนะคะ
เพราะผมกำลังจะตบเขา
- ว่าไง - เธอออกไปแล้ว
ฉันรู้ ใจเย็นๆ ริมท่าเรือใกล้ปลาส โดฟีน
- จริงเหรอ - ไม่ต้องห่วง ทำตามที่ฉันบอก
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนรึเปล่า - ไปเถอะ มาร์ธาไม่ใช่คนที่รับมือได้ง่าย
- นี่มันบ้ามาก - มันสวยมาก
แม่งเอ๊ย
อย่าแตะมัน
ฉันจะไปคุยกับหลุยส์ ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
จากนั้นนายถึงจะแตะได้
ฉันฟังอยู่
ไม่ใช่ต่อหน้าพวกโง่นี่
- ทำไม - อะไรนะ
ใจเย็นก่อนพวก
ไปเถอะ แล้วเจอกันที่บ้านชาร์ลี
ไปเดี๋ยวนี้
หยิบขึ้นมาอันนึงสิ
ชอบใช่มั้ยล่ะ
มันโคตรจะหนัก
นายนี่มันเห่ยมาก
ว่าไงนะ
วางปืนลง นั่งลง และฟังฉัน
ขอตัวนะครับ
- ขอผมแทรกได้มั้ย - ได้
คุณพูดถูก ผมอยากให้คุณประทับใจ กับร้านอาหารห่วยๆ นั่น
ไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันประทับใจแบบนั้น
- ผมรู้ - คุณน่าจะไล่ตามฉันมา
ทำไมถึงไม่วิ่ง
รักฉันไม่มากพอที่จะวิ่งไม่กี่เมตรเหรอ
เพราะเรื่องภาพลักษณ์เหมือนเคยรึเปล่า
คุณทำให้ฉันกลัว
ชายหนุ่มที่ขัดใจพ่อแม่ เพื่อไปเรียนศิลปะไปอยู่ที่ไหนแล้ว
เขาอยู่ตรงหน้าคุณ
และเขารักคุณ
คุณไม่มีคำถามอะไรจะถามฉันเหรอ
คุณจะเป็น...
- ไม่ - อะไรนะ
เด็กผู้ชายคนนั้นเอาแต่จ้องมาที่ฉัน
อะไรนะ
ไม่ เขาไม่ได้จ้อง
ทำไมเขาจะไม่จ้อง ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ผู้ชายจ้องเหรอ
แน่นอนคุณเป็น
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ผมเข้าใจ
ผมต้องพยายามไม่แยแส กับการที่ผู้ชายมองมาที่คุณ
แล้วจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ คุณไม่สนสายตาหื่นกามพวกนั้นเลยรึไง
- ที่รัก... - ความรักของคุณ
คุณปล่อยให้เขามองฉัน ด้วยความใคร่แบบนั้นเหรอ
สวัสดี ขอโทษนะครับ
ผมจะแกล้งทำเป็นว่าผมขอให้คุณ หยุดมองผู้หญิงคนนั้น
อะไรนะ
ผู้หญิงที่บาร์
แม่ของคุณรึเปล่า
ไม่ใช่
แต่ผมต้องแกล้งทำเป็นว่า
ผมตะโกนใส่คุณ เพราะคุณมองเธอ
นายมันบ๊อง ฉันไม่ได้มองอีแก่ของนาย
- คุณไม่ต้องใช้คำพวกนั้น... - พอเถอะ ไปให้พ้น
- อะไรนะ - ไสหัวไป
- หยุดนะ - ไปซะ อีแก่
- พูดว่าอะไรนะ - ไม่เป็นไรๆ
เรียกเธอว่าอะไรนะ
ทำไม
เธอคือสุดที่รักของฉัน
แล้วนายจะทำไร
นายเป็นอะไรไป
หยุดนะ ไม่เอาน่า
- นายมีปัญหาอะไรเนี่ย - หยุดนะ
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้
ผมเกลียดการพูดจาแบบนั้นจริงๆ
ไม่มีใครมองฉันได้เลยรึไง
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น คุณได้ยินที่เขาพูดมั้ย
เขามองมาที่ฉัน แล้วถ้าฉันชอบมันล่ะ
ฉันเป็นทรัพย์สินของคุณรึไง เรายังอยู่ในยุค 50 เหรอ
- นี่คือการแต่งงานแบบของคุณเหรอ - ผมเข้าใจแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ ผมจะไปนอน เก็บเงินของคุณไว้
โอ้ ไม่นะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
ผมไม่เข้าใจเลยว่าคุณทำแบบนั้นทำไม
ฉันกลัวที่จะเสียคุณไป
ฉันยอมตายดีกว่าเห็นคุณจากไป
ถ้าคุณรักเขา ทำไมถึงปฏิเสธคำขอแต่งงานเขาล่ะ
ฉันไม่ได้ปฏิเสธ แต่...
ฉันแค่อยากให้มันเป็น เหมือนความฝันของฉันเป๊ะๆ
อย่าเข้าใจผิดนะครับ คุณผู้หญิง แต่คุณเอาใจยากมาก
ฉันชอบเวลาที่คุณเรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง"
มันทำให้ฉันนึกถึงเวลา ที่คุณมาคุยกับฉันนอกบ้านอัลโด้
คุณพูดว่า "สวัสดียามเย็น คุณผู้หญิง ผมเป็นเพื่อนของลูกพี่ลูกน้องคุณ"
"พรุ่งนี้ผมจะไปปิกนิก ที่ทะเลสาบซังก์คัสเซียน"
เราไปว่ายน้ำกัน มันหนาวมาก...
จนปากฉันสั่นหงึกๆ ปากคุณด้วย
และฉันบอกว่า...
"ฉันอยู่ไม่ไกลนัก
"มาเปลี่ยนเสื้อผ้าที่บ้านสิ"
คุณจะไปไหน
ฉันอยู่ไม่ไกลนัก
คุณจะมามั้ย
ฉันจะให้นายยืมของ นายก็จัดการเรื่องของตัวเองไป
แต่รู้ไว้ว่า
ฉันไม่ไว้ใจนาย ฉันไม่ชอบผู้ชายแบบนาย
ผู้ชายจากละแวกคนรวย ที่ทำตัวเถื่อน แต่ใส่รองเท้าหรู
- นายมันก็แค่พวกตุ๊ด - นายพูดว่าไงนะ
ฉันขอเตือนนายนะ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
"ฉันขอเตือนนาย" เหรอ
เรื่องอะไร
คิดว่าทำให้ใครกลัวอยู่เหรอ
เตือนฉันเหรอ อยากให้ฉันยิงนายมั้ย
ฟังฉันนะ
พูดตามฉัน
ทุกอย่างที่ฉันพูด นายพูด โอเคมั้ย
ฉันไม่ได้ยินนาย
ก็ได้
ฉันเป็นแค่เด็กชนชั้นกลางตัวเล็กๆ
ที่กำลังเล่นกับปืน
บ้าเอ๊ย ฉันเป็นแค่เด็กชนชั้นกลางตัวเล็กๆ ที่กำลังเล่นกับปืน
ฉันชอบยัดกระเจี๊ยวของฉันในตูดผู้ชาย
หุบปากซะ
- พูดสิ - ไม่
- ฉันไม่มีวันพูดแบบนั้นหรอก - อยากได้ปืนมั้ย
อยาก แต่ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
พูดสิ
ไม่
เอาเสื้อผ้าคุณมา เดี๋ยวตากแห้งให้
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันว่าแล้ว
- มันดีเกินกว่าจะเป็นจริง - อะไรเหรอ
ฉันเอาแต่คิดว่า "ระวังตัวด้วย" เธอทั้งสองคนมันชั่วช้า
- คุณพูดเรื่องอะไร - เธอ
- "เธอ" ไหน - นี่
มันเป็นไฟแช็กที่ฉันให้น้องสาวของฉัน ในวันเกิดของเธอ
เธอเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ
เธอเงียบกว่า เรื่องเยอะกว่า และเป็นผู้หญิงกว่าฉัน
เธอคงกำลังเยาะเย้ยฉัน เพราะผู้ชายเคยชอบฉันมากกว่า
คุณจะมีความสุขด้วยกัน
- ฉันคิดว่าฉันจะกระโดด - ไม่ มาร์ธา
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน - มาร์ธา
เดี๋ยว
- มาร์ธา - อย่าเข้ามาใกล้นะ
ไม่ๆ ผมไม่ทำ
น้องสาวฉันใช้ปากเก่งมั้ย ฟันเหยินๆ ของเธอไม่เป็นอุปสรรคเหรอ
เรื่องมันเป็นงั้นสินะ
เขาทิ้งคุณไปหาน้องสาวคุณเหรอ
เธอมีอะไรที่ฉันไม่มีกัน
ไม่มี ผมแน่ใจว่า เธอไม่มีอะไรที่คุณไม่มี
- อะไรนะ - ผมมันขี้ขลาด
คุณทำให้ผมกลัว คุณก็รู้
มานี่
ดึงฉันขึ้นไปเร็ว ได้โปรดเถอะ
- ผมควรปล่อยมือมั้ย - นี่ไม่ตลกเลยนะ
ดึงฉันขึ้นไป
คุณได้ชดใช้เรื่องคำขอแต่งงานแล้ว
ผมจะถามใหม่อีกครั้ง และคุณจะต้องตอบตกลง
- ตกลงมั้ย - ตกลง
- สัญญานะ - สัญญา แต่เร็วหน่อย
- คุณจะเป็นเมียผมหรือไม่ - เป็น
- ผมไม่ได้ยินเลย - เป็นค่ะ
- ไม่ หยุดนะ - อะไรนะ
ไม่ได้ คืนนี้มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
แม่งเอ๊ย
นี่
- ฉันบอกแกแล้วว่าเธอซับซ้อนมาก - เห็นด้วยสุดๆ
- แต่มันก็ไม่ได้น่าเบื่อ - เสียดาย ที่น่าเบื่อไม่พอ
อย่าบ่นนะ เธอจ่ายเงินดี
ทาเนยเพลาๆ หน่อย
ขอเถอะ อาหารเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
มันยังไม่ดึกขนาดนั้น
ยังมีอะไรให้ทำอีกมั้ย
หมายความว่ายังไง
- นั่งลง ผู้พัน - หุบปาก
ตรงนั้น
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ทำไมต้องสนใจด้วยล่ะ
มันแข็งอย่างกับรองเท้า เธออยากให้ฉันฟันหักรึไง
- ฉันขอโทษ - อย่าแตะ
- ฉันจะทนกิน นั่งลง - ค่ะ
ไม่มีชายใดที่ใจร้ายกับฟรองซัวส์ได้พอ
เธอเป็นฝันร้ายของสตรีนิยม
ไอ้นี่สุกไม่พอดี
เธอจะนั่งดูฉันเฉยๆ เหรอ
ลงมานี่ เราอยู่ในภาวะสงคราม จำได้มั้ย
ดีมาก
เด็กดี
ทำได้ดีแล้ว แบบนั้นแหละ
อย่าช้า เธอไม่ได้เก่งขนาดนั้น เร็วขึ้นอีก เร็ว
จังหวะให้มั่นคง ทำสิ แบบนั้น
- สวัสดี จ่า - สวัสดีครับ
- นั่นเสียงอะไร - เรากำลังสนุกกับโสเภณีเยอรมัน
- ให้สิ่งที่เธอสมควรได้รับ - ถอยไป
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะบอกผู้พัน
เขาจะเห็นชอบ กับพฤติกรรมป่าเถื่อนแบบนี้เหรอ
คุณชื่ออะไร จ่า
มอริซ เบอร์เกอรอน
ถอดแจ็กเก็ตออก แล้วเอาไปสวมให้ผู้หญิงคนนี้
นังโสเภณีชาวเคราต์เนี่ยนะ
หุบปาก! ทำตามที่ฉันบอก
ไปได้
มากับฉัน
ได้โปรด
นังโสเภณี
คนทรยศ
ฉันเขียนถึงคุณเพื่อบอกว่า ถ้าไม่มีคุณ ชีวิตฉันคงต่างไปจากนี้
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณทำในคืนนั้น
การกระทำบางอย่างช่วยเติมความอบอุ่น ให้กับหัวใจที่เยือกเย็นที่สุด
หลายปีที่ผ่านมาฉันใช้พลังทั้งหมดที่มี ในการดำเนินชีวิตให้เป็นปกติ
ไม่ว่าคนจะตัดสินอดีตของฉันยังไง
ฉันรักผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันไม่ได้เลือกที่จะรัก
ท่ามกลางภาวะสงคราม ซึ่งเขาไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม
ในคืนที่คุณช่วยฉันจากความโหดร้าย
ฉันกำลังอุ้มท้องลูกที่เป็นผลิตผลแห่งความรัก
ต้องขอบคุณนายทหารท่านนั้น ที่ทำให้เด็กคนนั้นสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไป
เด็กสาวที่ไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับความเจ็บปวดที่เธอรอดพ้นมาได้
ฉันชอบที่จะใส่หนึ่งในรอยยิ้มของเธอ ในจดหมายนี้
เป็นสัญญาณอันสว่างไสวที่แสดงถึง ความเป็นมนุษย์ของคุณ
มันยังไม่ดีเท่าไหร่
แต่ก็ดีขึ้นบ้างแล้ว ฟรองซัวส์น้อยของฉัน
- ขอบคุณค่ะ ผู้พัน - ด้วยความยินดี
นี่ใครน่ะ น่ารักดีนะ
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ นั่นแม่ของฉันกับฉัน
ฉันคงไม่มีชีวิตนี้ถ้าไม่ได้คุณ
น่าขนลุก
มิสเตอร์เลิฟพูดครับ
- สวัสดีครับ - นั่นคุณเหรอ
- สะดวกคุยมั้ย - ได้สิ
มันเพิ่งตีสามเอง
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี กับเพื่อนร่วมงานของคุณ
- ดี - แล้วคุณไม่รู้สึกอะไรเหรอ
ทำไมผมต้องรู้สึก
เราคบกันมา 20 ปีแล้ว ตอนนี้คุณส่งคนแปลกหน้ามาให้ฉัน
ฉันว่ามันผ่านไปด้วยดีและ...
เรื่องนั้นไม่กวนใจคุณเหรอ
คุณไม่ใช่หมอจัดกระดูก
ฉันเอาจู๋คุณเข้าปากฉันมาแล้ว 842 ครั้ง
คุณนับด้วยเหรอ
ฉันจบโรงเรียนทหารมา มันเป็นงานของฉัน
เป็นอะไรไป
คุณจ่ายค่าบริการ
ผมเป็นตัวละคร คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย
ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณคิด
ฉันสามารถอ่านภาษากายของคุณ ความเงียบของคุณ
ฉันไม่ได้ซื้อเพราะบริการ ฉันซื้อเพราะคุณ
- ฉันคิดถึงคุณ - โอเค
แต่ผมไม่ว่าง
ทำไมล่ะ มันเป็นใคร มีปัญหาอะไร
ไม่เกี่ยวกับใครทั้งนั้น
อยากเล่นกับฉันเหรอ ดี ฉันจะเจอเขาอีก แล้วคุณจะเสียใจ
อย่ามาฟูมฟายตอนที่เสียฉันไปละกัน
ฉันจะลดอัตราลงเหลือหนึ่งเปอร์เซ็นต์
- ขอ 0.75 เปอร์เซ็นต์ - ให้ 0.80 เปอร์เซ็นต์
แล้วเรื่องซ่อมปรับปรุงล่ะ
ฉันจะขอเงินกู้สำหรับเรื่องนั้นได้มั้ย
ขึ้นอยู่กับชนิดของการซ่อมปรับปรุง
- สามหมื่น - ห้าหมื่น
สี่หมื่น
กลับมาแล้วเหรอ
ขอโทษที่ปลุกคุณ
กี่โมงแล้ว
กลับไปนอนเถอะ
เขาโอเคมั้ย
ไม่เชิง เขามีอาการตอนตีสองครึ่ง กลับไปนอนเถอะ
มอนตัลชิโน ทัสคานี
แม่ฉันอยากอยู่ตามลำพัง ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- คุณจะไปไหน - อย่ามาแตะตัวฉัน ไอ้ขี้เมา
ฉันจะฆ่าแก นังสารเลว
เปิดประตู
เปิด
ไอ้สารเลว
แกจะทำร้ายใครด้วยไอ้นี่ไม่ได้อีกแล้ว
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร