私人事件
妳在說什麼？
百合花紋殺手
她身上刻著百合花紋
這怎麼可能？
他已經行凶30幾年
瑪歌，妳要把這案子 記得的部分全說出來
她是誰？
索妮雅拉摩斯
她和我們在水屋工作
當時我只是個孩子
水屋那時在奧倫塞 當地一名男子承認殺害她
他被關進精神病院
在那之後，我們被帶離那裡
他們說她被凶殘刺殺
我們應該確認面具師那張畫 是否跟我爸的書相符
可以把新舊案串起來
找到了
還記得妳爸當時在奧倫塞工作
拉米雷斯也是
拉米雷斯警探
你怎麼能一直瞞著我們 索妮雅拉摩斯的案子？
瑪莉娜？
你知道她哪些事？
妳到底從哪知道這名字的？
你為什麼不告訴我們？
我不知道妳在說什麼
我知道她是30年前百合花紋殺手
第一個殺害的女人
我們在我爸的書中找到一張命案照
她胸前有百合花紋
–妳在哪裡？ –在家
–我馬上過去 –不用了
我們要去奧倫塞
等等
20分鐘後在聖母街路口見
你為什麼不去？
今天是妳哥哥的生日
如果我們倆都不在 他可能會認為我們還在調查
但我們在奧倫塞會找到所有答案
天曉得呢…
也許我在家能幫上更多忙
我真的在和海克特雨果說話嗎？
我在和基羅加小姐說話嗎？
好吧
小心
有什麼發現，我再聯絡你
我會等著
我當然知道她的命案
我只是不知道她身上有百合花紋
你怎麼可能不知道？
我沒有參與調查
令尊把此案當成最高機密
那個自首的年輕人是誰？
你們怎麼知道這些事？
我們是來討論案情的吧？
犯案的男孩子
是一個在局裡幫我們幹活的年輕人
一個雜工，他偶爾來打零工
他叫桑提亞戈梅勒洛
他想成為警察
但是他反應有點慢
令尊很喜歡他
他教他讀書寫字
所以這件案子讓他特別煎熬
他被判進精神病院，不是坐牢
言下之意是家父耍小手段嗎？
令尊也是人
而且他不會讓妳繼續調查
因為他對這件事很敏感
那你有何建議？
你們留在這裡
–我去奧倫塞 –我當作這是命令了
你的理解很正確，警探
別以為我會善罷甘休
你自己決定 看是我們倆自己殺去奧倫塞
還是我們三個一起去 這樣就不會錯過任何線索
警探，你選哪個？
不知道為什麼我爸媽都沒回來過
我最後一次來奧倫塞是6歲的時候
點心盤好漂亮
真的很漂亮，蘿狄塔絲
完美，看一下桌子吧
一、二、三、四
但我們不是四個人
海克特，我們不是四個人
其實…
瑪莉娜不克出席
什麼？
小姐身體不太舒服
她怎麼能錯過她哥哥的生日？
她頭痛欲裂
–我去看看她 –不要
還是讓她休息吧
晚一點她可能會下來吃蛋糕
我要去梳妝打扮好
天啊，女兒，妳怎麼挑今天頭痛？
海克特
瑪莉娜
她不在這裡
你在那裡做什麼？
我在張羅瑪莉娜的不在場證明
我得跟她談談
–我想起一件事 –真的嗎？
索妮雅拉摩斯有個兒子
他當時才三歲，但目睹犯罪過程
涉及未成年人的案件一定有妥善建檔
檔案在哪裡？
這就是問題
交給我吧
小心，妳會跌倒
回頭見
看路，小姑娘
局長–阿方索基羅加
–我贏了 –你作弊
好的，小姐
這次被捕的原因是什麼？
母親的名字：索妮雅
那是誰？
別玩我的案子
那個男孩是誰，爸爸？
他爸媽一定都死了
你都不怕他們會傷害你嗎？
不怕
如果我害怕，就會打開這個抽屜
只要看到你們倆，恐懼全部消失
看，是我們
這是我，這是我們倆，看
但是我不希望你出事
我們都會死，瑪莉娜
誰想去化驗室？
我
怎麼，你不想去？
–我會再贏一次 –休想
我馬上回來
別亂跑
瑪莉娜，妳要去哪裡？
他才告訴我們別亂跑
對，沒錯
所以我專程來這裡在車上枯坐
這不是我們的分局
不能當自己地盤一樣到處走動
–我不能再等了 –不行，瑪莉娜
妳要…
這邊，在這邊
–哈囉 –哈囉
有什麼事嗎？
你好，我是帕布羅札可警探
我們要找拉米雷斯警探
他剛剛進來找局長
謝謝你
請在那裡稍候
沒問題
求妳在這裡等，感恩
瞧這多簡單？
如果有警徽，我會去移山
妳一定會的
但若拉米雷斯叫我們在外面等 他們應該不會讓我們進去
那我們在等什麼？
好問題，瑪莉娜，不行
瑪莉娜…
哈囉
多謝你陪我，警探，我好緊張…
午安
他們在光天化日之下搶我的皮包
我不聽上級命令會惹上麻煩
就是那間
技術祕書
–什麼？ –我爸的辦公室
不行，不要…
瑪莉娜，想都別想
瑪莉娜，求求妳，不要
拜託，不要
我們不能打開這道門
我們不能來這間辦公室，瑪莉娜…
瑪莉娜，妳在聽我說話嗎？
妳在聽我說話嗎？
她沒在聽
瑪莉娜，妳到底在找什麼？
我還不知道
太好了，她不知道
有時候你會有種直覺…
直覺？
只要認真當一回事
人生可以給你…
有了
超乎想像的收穫
那是什麼？
這是我和我哥
看這張
這男孩是誰？
戴米恩拉摩斯
殘暴凶案目擊者
那是索妮雅拉摩斯的兒子
別跟我說
你們找不到廁所
你們在這裡做什麼？
–你們在找什麼？ –找你啊，警探
好喔，在那個盒子裡找？
別胡說八道，馬上離開這間辦公室
快點
我們總算能找到凶手了
還有被懲處，札可
–拜託不要 –當然要
你擅自在警局裡逛大街
我說服局長
簽署精神病院的搜索令
太棒了
可惜我們暫時去不了
什麼意思？
它位在相當偏僻的地方
只有一條路到得了
但現在不可能開車過去
最近幾場風暴吹倒了幾棵樹
你是說病人被困在那裡？
–看來是如此 –碰到緊急情況怎麼辦？
如果是這樣
有個女船夫會帶他們渡河
我們去找她
不，打消這念頭吧
這不是原本的計畫
拉米雷斯，隨機應變是警察的職責
你看，這是卡斯塔諾教我的
是嗎？那他還教妳什麼？
–我有點不爽 –怎麼了？
他對我們留一手
不是所有警察都喜歡跟妳共事
隨便啦，他先是不希望我們來奧倫塞
然後又把我們留在警局外面
現在他不想讓我們上船
他為何不說索妮雅拉摩斯有個兒子？
好的
–萬一他不知道呢？ –怎麼可能？
拉米雷斯是我爸辦案的得力助手
我不信他拿不到所有資訊
他怎麼跟那個女人講這麼久？
那個男人對妳爸爸很忠誠
基於某種原因，他不想讓人打探此案
我不知道
–現在情況很可疑 –瑪莉娜、札可，走了
來吧
效法海克特，每個細節都不放過
兒童案件，歸檔
1920年，兒童案件
奧倫塞案件，機密
找到了
驚喜
阿圖洛先生
生日快樂，兒子
生日快樂
我發誓，我都忘記今天是…
–忘了是11月23日嗎？ –對
親愛的，今天是你的生日 時間不會為了任何人停下來
來吹蠟燭，然後許個願
太好了
生日快樂
生日快樂，少爺
氣泡酒可以炒熱氣氛
瑪莉娜在哪裡？
她不舒服，頭很痛
她還沒有完全康復
她老是勉強自己，所以是意料中事
不好意思，我要去洗手間
好的
拜託別說出去
瑪莉娜人呢？
還在進行那該死的調查吧？
海克特，你真想保護她 就告訴我她在哪裡
–她出去了 –對，我看得出來
她去哪裡？
海克特，你不明白她有危險嗎？
你不知道目前誰有嫌疑
快說，海克特，說啊
我問你，求你，海克特
她跑去哪裡？
到奧倫塞，調查一件30年前的案子
該案死者胸口刻有百合花紋
奧倫塞？
不用擔心，同行的有札可警探
和拉米雷斯
拉米雷斯？
請轉告我媽，我必須離開慶生會
準備書房，好讓我展開搜索行動
馬上辦
我們到了
就在那裡
西爾河精神療養院
我說過這不是個好主意
我們走吧
好，我們都看到了
症狀完全吻合我們先前的推測
因此病人要繼續進行我們的療程
什麼事？
醫生，有兩位先生 和一位女士想找你談話
失陪了
警探，好久不見
我沒記錯的話，上次是…
我和阿方索基羅加先生的愛女一起來
幸會
需要幫什麼忙？
桑提亞戈梅勒洛以前精神耗弱
抱歉，這麼說不恰當也不精確
我對他的醫療診斷很感興趣
而且你為什麼說“以前”？
這是警察的新花招嗎？
找個漂亮的祕書偵訊人？
你能直接回答問題嗎？
時候到了我會說，小姐
桑提亞戈梅勒洛罹患一種 極端思覺失調的精神錯亂症
具有唯我型行為，缺乏情感跡象
他的認知能力並不存在
而且他有自殘傾向
他甚至失去一根手指頭
小姐，滿意了嗎？
還是我應該用妳聽得懂的術語？
自溺、孤獨感、缺乏同理心…
與其說思覺失調或精神錯亂
更像是奧地利精神學家 李奧肯納說的自閉症，你聽過嗎？
還是我應該用你聽得懂的術語？
女人不該看她們無法理解的東西
沒錯，但辦公室內掛滿文憑的人 進修應該不為過吧
在那裡
桑提亞戈梅勒洛在那裡
死了
死了？
死了是什麼意思？他死了嗎？
病人一年多前去世
但是不可能
可惜這是事實，小姐
我參加過他的喪禮，只有我出席
他沒有家人或朋友
那個人持續殺害女人…
妳不能說出案情細節
好的，我們知道這些就夠了
多謝你好心幫忙
–我們不會再佔用你的時間了 –別客氣，警探
我們應該回家了
–瑪莉娜，走吧 –什麼？
–我們走吧 –要走了嗎？可是…
來吧
我們不該這麼快離開
瑪莉娜，隨便妳固執己見
但我們在奧倫塞的調查結束了
要是那個人騙我們呢？
萬一桑提亞戈梅勒洛沒死 而是逃走呢？
瑪莉娜，拜託，不要又瞎扯一通
我天天看到桑提亞戈梅勒洛
晚上，我會看到他赤腳走路
走路？
與其他人同行
他們各拿一根點燃的蠟燭
沒錯，帶頭的是個凡人
拿著十字架和聖水
拜託…這女人瘋了
她在說異教儀式
別告訴我妳…
這些鬼話你們也信？
你們沒聞到空氣中有股蠟香嗎？
都市佬
什麼都不懂
妳能帶我們去墓地嗎？
什麼鬼？
對岸那座墓，可以嗎？
除非親眼確認桑提亞戈梅勒洛的死活 否則我不會離開
桑提亞戈死了
他不是百合花紋殺手
不然是誰？
我一個多小時前就下令
他們在奧倫塞找不到她
給我搜尋全省
我端了威士忌和咖啡給你
你知道你搞出什麼亂子嗎？
收拾她的東西，我們今晚出發
我這就去，先告退了
–蘿莎 –怎麼了？
回去家裡等我
什麼？你嚇到我了，怎麼回事？
有突發狀況，我必須處理一下
今晚會很忙
–可是… –放心，一切都沒事
–媽媽，送她出去？ –好的，兒子
車子在等妳了
來吧，我們走
發生什麼事？
調查工作變得錯綜複雜
我必須確保妳的安全
我們要離開這裡
你有我要的東西嗎？
我在後門等妳
海克特去拿妳的東西
蘿莎上車了，兒子
這樣下去不是辦法
我知道你這陣子很煎熬
但你要讓自己快樂才行
我要出去
我得去局裡辦事，我去去就回
我覺得現在不是時候
我不會那麼做，媽媽
我保證
很好
我會馬上回來
我們應該分頭行事
妳確定？
我確定一切解答都在那座墳墓中
桑提亞戈梅勒洛：1897–1952年
“桑提亞戈梅勒洛”
別過來…
什麼？
打從出門起 你一直在扯我們後腿，退後
發生什麼事？
–怎麼回事？ –我們找到墳墓了
妳還好嗎？
我保證我們會查到水落石出的
算我們走運
前幾天下雨，地面變鬆軟
挖起來並不難
我不知道你當警探前是挖墓人
我的伯父伯母經營殯儀館
但是我喜歡調查死人勝過埋葬
好的
來看看這具屍體有幾根手指頭
什麼？
如果是桑提亞戈梅勒洛 他某隻手只有四根手指頭
坐骨神經痛
小子，只好你來挖了
我？當我什麼，苦力擔當嗎？
我的意思是男人做的事 瑪莉娜完全能勝任，對吧？
–我可以啊 –很好
拜託你，警探
像樣點，你應該覺得丟臉
半調子女權主義，老天
好啦，我們輪流挖
在下大雨前，你會讓我幫你嗎？
不用
棺材，我挖到棺材了
–搬出來 –什麼？
搬出來，快點
免談，我不要自己搬
來，搬來這裡
輕輕放下
札可，那隻手有幾根指頭？
五根
另一隻呢？
四根
毫無疑問了
桑提亞戈梅勒洛不可能是目前的凶手
慢著，等一下
這是什麼？
這個人被割喉
他被殺了？
百合花紋
太扯了
瑪莉娜，用力思考
不能只看到表象
好的
水屋的女人索妮雅拉摩斯
30年前遇害，她胸口刻有百合花紋
那件命案是梅勒洛幹的
他是當場被捕
但30年後，有另一個凶手
攻擊水屋那群小姐
還有死於一年前的 首位受害者桑提亞戈梅勒洛
小姐們是在他之後被殺 可是為什麼？
為什麼？
阿拉斯特，復仇的惡魔
誰會為索妮雅拉摩斯之死尋仇？
更重要的是，誰等得了30年
才進行報復？
她兒子
索妮雅拉摩斯的兒子是百合花紋殺手
怎麼了？
我原本希望是我搞錯了
妳沒認出那個男孩嗎？
阿圖洛
我媽有看到你們嗎？
放心，我讓她留在房間
少爺，你有瑪莉娜小姐的消息嗎？
走吧
少爺…
小心
瑪莉娜，開慢點，妳會害死我們
我不該讓妳開車
車子停下來
沒時間了
妳的新護照和錢放在置物箱
妳在怕嗎？
沒什麼好擔心的
你到底要在哪放我下車？
邊境
西班牙護照
這是什麼？
總得有人協助妳通過邊境
我的在哪裡？
時間到了就給妳
殘暴凶案目擊者
胸口刻有記號慘死
目睹母親遇害
瑪歌…
海克特
瑪莉娜，寶貝
瑪莉娜，我在這裡
媽媽，瑪歌在哪裡？
–我的朋友呢？ –她和妳哥離開了
–怎麼了？ –他們去哪裡？
到底怎麼回事？
妳怎麼沒說過哥哥是領養的？
瑪莉娜，天啊，告訴我發生什麼事
–媽媽 –告訴我
阿圖洛…
–阿圖洛… –是百合花紋殺手
–不 –媽媽
媽媽
媽媽，聽我說
看著我
有個女人身陷險境，我們要去救她
求妳看著我，看著我
媽媽，我哥哥阿圖洛
他每年生日都會去一個地方
他是去哪裡？
他都去卡波艾羅的聖羅倫佐修道院
因為那是他生母的埋葬處
教堂？來這裡做什麼？
我必須做一件事
跟說好的不一樣
閉嘴
下車
妳知道窮人都埋在這間教堂嗎？
放開我
當然不是在教堂內，是在外面
埋在亂葬崗
屍體像垃圾被亂丟
就是我媽媽那種人
不是的…
雅頌欣不是…
誰在說雅頌欣了？
索妮雅拉摩斯是我的生母
妳和妳那群朋友見死不救
現在妳要向她賠罪
向她賠罪
賠罪啊
對不起…
放我走，我不會說出去的
–我發誓 –妳不會說出去？
–我發誓 –跟我媽媽被殺時如出一轍？
不要
我殺的那些婊子慘叫時
還比不上她那晚的一半音量
我在場，所以我知道
我全看到了
妳們怎麼能讓他跟她獨處？
不是這樣的
不是的
我什麼都不知道
妳說謊
他收買妳們
他為了殺她買通妳們
我當時是小孩，而且她毫無招架之力
妳不懂嗎？
我當時也是小孩
我照顧過你
妳和其他人一樣
袖手旁觀，坐視不管
妳丟下我一人
結束了
阿圖洛
阿圖洛，放開她
再向前一步，我就殺了她
沒有人會開槍，不准開槍
不要傷害她
把槍都放下
求求你…
阿圖洛，我只想跟你談談
“永遠要保護無辜者”，記得嗎？
爸爸教我們的
希望他自己有說到做到
你怎麼說這種話？
退後
妳不知道，瑪莉娜
妳什麼都不知道
讓我幫你
放走瑪歌，現在還來得及
來得及？
伸張正義還來得及，瑪莉娜
我還能這麼做
–退後 –阿圖洛
退後
妳都不知道，瑪莉娜
在世界上孤單一人的感受
–求求你 –自己的媽媽像狗一樣被殺
瑪莉娜，換成妳會怎麼做？
妳會怎麼做？
回答我，妳會怎麼做？
阿圖洛
我懂你的切身之痛，但這不是…
妳什麼都不懂，瑪莉娜
所有小姐都知道他在威脅她
她們見死不救，爸爸也是
不，不可能有這種事
妳爸本來能救我媽媽，他沒出手
阿圖洛，你知道爸爸不是那種人
瑪莉娜，妳以為他為何收留我？
因為他愛我？
求你…
他是為了減輕罪惡感，瑪莉娜
但是他當然愛你，阿圖洛
爸爸非常愛你
我也是，我非常愛你
沒有你，就沒有現在的我
還記得雷電交加時你都會抱我嗎？
還有我們玩警察抓小偷的時光
瑪莉娜，這不是妳的幻想世界
這不是遊戲，這是現實人生
請聽我說，拜託
你快要有下一代了
我必須了結這件事
住手
瑪莉娜
拉米雷斯，不
阿圖洛
阿圖洛，別動
看著我…
沒事的，你沒事
沒事了
別亂動，看著我
偉大的基羅加家人終於解開謎團
你在胡說些什麼？
偵探故事都是這種結局吧？
不對
錯了，壞人不能死
記得爸爸教過壞人必須受審嗎？
爸爸不是妳想的那種人
沒事的，阿圖洛
阿圖洛
不要
看來他們放你出來了
多虧妳勇破奇案，基羅加小姐
我希望這結果沒讓妳考慮放棄這條路
海克特，我們不適合這種生活吧？
沒錯
我看到你摸耳朵了
私人事件 第8集：家族祕密
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸