私事
你在说谁？
百合花杀手
她胸口被刻上了百合花图案
这怎么可能？
他已经活跃了30多年了
玛歌 你必须把关于这个案子 你所记得的一切都说出来
她是谁？
索妮娅拉莫斯
她以前跟我们在清波楼工作
那时我还只是个孩子
当时的清波楼在奥伦塞 有个奥伦塞的本地男人承认杀了她
后来他被关进了精神病院
在那之后 他们带我们离开了那里
据说她是被乱刀刺死的
我们检查一下工匠的图纸 是不是从我父亲的书上撕下来的
这也许能把旧案和新案联系起来
吻合
我记得你父亲当时在奥伦塞工作
拉米雷斯也是
我是拉米雷斯警探
索妮娅拉莫斯 你怎么能一直瞒着我们这些事？
玛丽娜？
你对她的事了解多少？
你是从哪里知道这个名字的？
你为什么没有告诉我们？
我不知道你在说什么
我知道她是30年前
百合花杀手的第一个受害者
我们在我父亲的书里 找到了一张犯罪现场的照片
她的胸前刻着百合花标志
-你在哪里？ -家里
-我马上到 -不
我们要去奥伦塞
等等！
20分钟后在圣玛丽亚十字路口碰头
你说不来是什么意思？
那是你哥哥的生日
如果我们俩都不在 他可能会怀疑我们还在调查
但是我们能在奥伦塞找到所有的答案
谁知道呢…
也许我在家里能帮上更大的忙
我眼前的这位真的是赫克托雨果吗？
我眼前的这位真的是基洛加小姐吗？
好吧
一切小心
我们一有发现 我就打电话给你
我会等待你的好消息
我当然知道她遇害的事
但我不知道她身上有百合花标志
你怎么可能不知道？
我当年没有参与调查
你父亲要求对这案子高度保密
那个自首的年轻人是谁？
你们是怎么知道这一切的？
我们是来讨论这桩旧案的
犯罪的那个男孩
是个年轻人 他是我们警局的同事
打杂工 他时不时地会来做一些零工
他叫圣地亚哥梅莱罗
想当警察
但他脑子转得有点慢
你父亲非常喜欢他
教他读书、写字
所以办这个案子对他来说特别困难
他被判处在精神病院监禁 而不是去坐牢
你是说我父亲徇私枉法 进行了干预？
你父亲也是人
他绝不希望你继续调查此案
因为本案对他而言非常敏感
那你有什么建议？
我建议你们留在这里
-去奥伦塞的事交给我 -我的理解是你是在给我们下命令
你没有理解错 警探
别指望我现在就放弃
你来决定吧 我们是自个儿去奥伦塞呢
还是跟你一起去 以防有任何遗漏
你怎么决定 警探？
我不知道为什么我父母 后来再也没有回到这里
我上次来奥伦塞时六岁
蛋糕托盘真漂亮
真了不起 卢迪塔丝
太完美了 看看这桌子
一、二、三、四
可我们不止四个人呀
赫克托 我们不止四个人
是这样的…
玛丽娜不跟你们一起喝下午茶了
什么？
她不太舒服
她怎么能错过她哥哥的生日？
她头疼得厉害
-我去看看她 -不！
还是让她好好休息吧
也许稍后她可以下来吃蛋糕
我去换好衣服
天哪 女儿 你为什么偏偏在今天头疼？
赫克托！
玛丽娜
她不在这里
你在这里干什么？
我在给她作掩护
我必须跟她谈谈
-我记起了一件事 -真的？
索妮娅拉莫斯有个儿子
他当时只有3岁 但是他亲眼目睹了她遇害的过程
如果案件涉及了未成年人 应该做了妥善记录并存档
档案在哪里？
关键就在这里
交给我处理吧
小心别摔了！
回头见
看路 小姑娘！
阿方索基洛加局长
-我赢了！ -你作弊！
好的 小姐
你这次为什么被捕？
母亲名字：索妮娅
他是谁？
不准拿我的卷宗来玩
那个男孩是谁 爸爸？
我敢打赌他的父母都死了
你从来都不害怕他们会伤害你吗？
不害怕
我怕的时候 就会打开这个抽屉
当我看到你们俩的小脸蛋儿 我所有的恐惧都会消失
看 是我们！
这是我 这是我们俩 你看
但我不希望你遇到任何不好的事
人迟早都会死 玛丽娜
谁想去实验室？
我！
怎么了？你不想去？
-这次我还会赢！ -没门儿！
我马上回来
你们俩待在这里
玛丽娜 你要去哪里？
他刚刚让我们待在这儿
当然了
我来这里可不是为了在车里待着
这不是我们警局
我们不能在这里随意走动
-我不能再等了 -不 玛丽娜！
你会…
这边 过来这边！
-你好 -你好
两位有什么事吗？
你好 我是帕博罗扎尔科警探
我们想找拉米雷斯警探
他刚刚进来见你们的局长
谢谢
请在那里稍等
好的
请在这里等着 谢谢
看看这多容易
如果我有警徽 我会大有作为
我相信你绝对会的
但是拉米雷斯让我们在外面等 我认为他们不会让我们进去
那我们还等什么呢？
问得好 玛丽娜 不！
玛丽娜！玛丽娜…
你好
谢谢你的陪同 警探 我太紧张了…
下午好
他们光天化日之下抢了我的钱包
我违抗上级命令会惹麻烦的
就是这里
技术秘书
-什么？ -我父亲以前的办公室
不 别…
玛丽娜 你想都别想
玛丽娜 拜托你不要！
请你不要！
我们不能开这扇门
我们不能进这个办公室 玛丽娜！
玛丽娜 你有没有听我说话？
你有没有听到我的话？
她没有听到
玛丽娜 你到底在找什么？
我还不知道
太好了 她也不知道
有时你会有某种直觉…
直觉？
如果你跟随你的直觉
生活能给你的…
找到了
…将远超出你的预期
这是什么？
这是我和我哥哥的照片
你看这个
这个男孩是谁？
达米安拉莫斯
残暴凶杀案的目击者
他是索妮娅拉莫斯的儿子
让我猜猜
你们找不到洗手间
你们在这里干什么？
-你们在找什么？ -在找你 警探
鬼才信 在那个盒子里找我？
别再胡说八道了 请你们马上离开这个办公室
走吧
我们最终一定能找到凶手的
而且你会被处罚 扎尔科
-请不要 -绝对要
你们未经批准擅自在警局参观的时候
我说服了他们局长
签发了一份精神病院的搜查令
太好了！
很遗憾我们目前不能去精神病院
你是什么意思？
它在一个相当偏僻的地方
去精神病院只有一条路
但是现在那条路不能通车
最近连场暴风雨刮倒了几棵树
你是说那里的病人都被困住了？
-似乎如此 -如果发生紧急情况怎么办？
万一真有紧急情况
有个女人会开船接送他们
那我们就去找她
不行
这不在我们的计划当中
拉米雷斯 随机应变 是警方工作的一部分
这是卡斯塔尼奥教我的
是吗？他还教了你什么？
-有件事让我不放心 -怎么了？
他向我们隐瞒了一些信息
不是所有的警员都喜欢跟你合作
他先是不让我们来奥伦塞
然后把我们撂在了警局外面
现在又不让我们上船
他为什么没有告诉我们 索妮娅拉莫斯有个儿子？
好的
-也许他不知道 -他怎么会不知道？
拉米雷斯是我父亲的得力助手 参与了他查办的所有案件
我相信他有权限查阅任何卷宗
为什么他跟那个女人谈这么久？
他对你父亲忠心耿耿
他不想让任何人查探这个案子
我不知道
-我感觉有点可疑 -玛丽娜、扎尔科 我们走吧！
快来
要像赫克托一样 不能放过任何一个细节
未成年人卷宗
1920年 未成年人卷宗
奥伦塞 未成年人卷宗 机密
找到了
惊喜吧？
阿图罗先生
生日快乐 亲爱的！
生日快乐
我发誓 我完全忘了今天…
-忘了今天是11月23号？ -对
亲爱的 今天是你的生日 时间过得可真快呀
吹蜡烛 许个愿吧
太棒了！
生日快乐
生日快乐 先生
喝点气泡酒 活跃一下气氛！
玛丽娜在哪里？
她不太舒服 头疼
她还没有完全康复
而且她一直劳心劳力 所以这也难怪
失陪一下 我去上个洗手间
好的
请不要告诉任何人
玛丽娜在哪里？
还在继续调查那桩该死的案子 对吗？
赫克托 如果你真的想保护她 就告诉我她在哪里
-她出去了 -还用你说吗？
她去哪儿了？
赫克托 难道你没意识到她有危险吗？
在现阶段 我们并不知道嫌疑人是谁
说出来吧 赫克托 说呀！
我求你了 拜托你 赫克托
她去哪儿了？
去奥伦塞了 调查一个30年前的案子
受害者胸前也刻有百合花标志
奥伦塞？
别担心 她跟扎尔科警探和拉米雷斯
一起去的
拉米雷斯？
请告诉我妈妈 我必须离开 不能留下来聚会
我需要你去准备一下图书室 让我可以开始进行搜索
马上就办
我们到了
就在那里
锡尔河精神病疗养院
我劝过你的 这不是一个好主意
我们走吧
好 正如我们所见
所有症状都跟我们之前提出的理论一致
因此 患者必须继续我们指定的治疗方案
什么事？
先生 有两位先生和一位女士找您
我先出去了
警探 好久不见了
如果我没记错的话 应该是…
这位是阿方索基洛加先生的女儿
幸会
我能帮上什么忙吗？
圣地亚哥梅莱罗以前心智发育不全
抱歉 你这说法 不仅不恰当 而且不确切
我感兴趣的是他的医学诊断
而且你为什么说“以前”？
这是警方的新伎俩吗？
派一个漂亮的秘书来问话？
你能直接回答我的问题吗？
适当的时候我自然会回答 小姐
圣地亚哥梅莱罗 患有极为严重的精神分裂症
他的行为以自我为中心 没有任何情绪表现
没有任何认知能力
而且有自残倾向
甚至弄断了自己的一根手指
我这么说你能跟上吗 小姐？
也许我该说得简单一点 你才能听懂
强迫症、情感孤独、缺乏同理心…
这听起来不像精神分裂症或精神错乱
更像奥地利精神病学家 利奥坎纳所说的“自闭症” 听说过吗？
也许我该说得简单一点 你才能听懂
女人不应该读她们不理解的东西
可不是嘛 但是一个 办公室里贴满文凭的男人就该读
就在那里
圣地亚哥梅莱罗就在那儿
死了
死了？
什么意思？他死了？
患者一年前去世了
但这不可能
恐怕这是事实 小姐
我参加了他的葬礼 当时只有我一个人出席
他没有家人或朋友
那个男人在不停地谋杀女性…
你不能透露案件的详细信息
好了 我想这就是 我们需要知道的全部情况
非常感谢你的合作
-不耽误你的时间了 -乐意效劳 警探
我们该回去了
-玛丽娜 我们走吧 -什么？
-我们走吧 -这么快？可是…
来吧
我们不应该这么仓促地离开
玛丽娜 不管你有多固执
但是我们在奥伦塞的调查已经结束了
万一那个人骗了我们呢？
如果圣地亚哥梅莱罗并没有死 而是逃出了精神病院呢？
玛丽娜 拜托 别再做疯狂的猜测了！
我每天都能看到圣地亚哥梅莱罗
晚上 我会看到他光着脚走路
走路？
跟其他人一起
他们每个人都拿着一根点燃的蜡烛
对 他们的领队是个凡人
手里拿着一个十字架和一大锅圣水
拜托 她是个疯婆子
她说的是神圣使徒会
你们该不会…
你们相信那些东西…
你闻不到蜡烛的气味吗？
城里人
你们什么都不懂
你能带我们去墓地吗？
你说什么？
河对岸的那个 可以带我们去吗？
不看到圣地亚哥梅莱罗是否真的死了 我绝不离开
圣地亚哥已经死了
他不是百合花杀手
那谁才是？
我一个小时前就下了命令！
他们在奥伦塞找不到她！
把整个省都给我搜遍
我给你倒了一杯威士忌和一杯咖啡
你意识到你们制造了多大的混乱吗？
收拾她的东西 我们今晚离开
马上去办 失陪了
-罗莎 -怎么了？
回家里等我
你吓到我了 发生什么事了？
事发突然 我必须处理一下
我今晚有很多事要忙
-可是… -别担心 不会有事的
-妈妈 你送她出去？ -当然了 儿子
外面有辆车在等着
好了 我们走吧
发生什么事了？
调查越来越棘手了
我必须确保你的安全
我们得离开这里
你备好了我要的东西吗？
我在后门等你
赫克托正在收拾你的行李
罗莎在车里 儿子
我们不能再这样下去了
我知道这段时间对你来说很艰难
但你必须让自己快乐
我得出去一趟
警局有事 我很快回来
我认为现在不该去
我不会那么做的 母亲
我保证
好
我去去就回
我们分头找
你确定吗？
我确信一切的答案就在那个坟墓里
圣地亚哥梅莱罗 1897年-1952年
“圣地亚哥梅莱罗”
不要过来！不要！
什么？
自从我们出发以来 你就一直在拖我们的后腿 走开！
怎么了？
-发生什么事了？ -找到坟墓了
你没事吧？
我们一定会查个水落石出的 我保证
我们运气好
这几天下雨 地面湿软
挖起来不难
我还不知道你在当警探之前是掘墓人
我的叔叔和婶婶以前是开殡仪馆的
但我更喜欢调查死者的案子 而不是埋葬他们
好吧
我们就来看看这具尸体有多少根手指
什么？
如果是圣地亚哥梅莱罗 那尸体的其中一个手只有四根手指
坐骨神经痛
年轻人 你来挖
我？难道我是专干苦力活的吗？
玛丽娜完全有能力 做男人能做的任何事 对吧？
-我是可以 -很好
这像话吗？警探
拿出点绅士风度 你脸皮真厚
妇女解放不过是说说而已啊 我的天
好啦 我们轮流
你能让我帮你吗？快下大雨了
不行
棺材 我挖到棺材了
-把尸体抬出来 -什么？
把它弄出来 快点
不行 我不要自己一个人把它弄出来
这里 就这里
轻一点
扎尔科 尸体那只手上有几根手指？
五根
另一个手呢？
四根
毫无疑问
圣地亚哥梅莱罗不可能是现在的凶手
等等 等一下
这是什么？
他的喉咙被割断
他是被谋杀的？
百合花
不可能
想一想 玛丽娜 快想想
你必须透过表面看清真相
好的
清波楼的索妮娅拉莫斯
30年前被谋杀 胸口刻有百合花标志
梅莱罗被控杀人凶手
被当场抓获
但是30年后 出现了另一个凶手
袭击在清波楼工作的女人
圣地亚哥梅莱罗是一年前死的 他才是第一个受害者
那些女人是在他遇害后才被杀的 可这是为什么呢？
为什么？
阿拉斯托耳 复仇恶魔
谁会想为索妮娅拉莫斯的死报仇？
更重要的是 谁能等30年
再报仇？
她儿子！
索妮娅拉莫斯的儿子是百合花杀手
怎么了？
我只是希望我错了
你不认得那个男孩吗？
阿图罗
我妈妈看到你们了吗？
别担心 我把她送进她房间了
先生 你有玛丽娜小姐的消息吗？
走吧！
先生…
千万小心
玛丽娜 慢点 会出车祸的
我真不该让你来开车
停车
没有时间了
在手套箱里有你的新护照和钱
你怕吗？
不必担心
你到底要把我送去哪里？
边境
护照 西班牙
这是什么？
总得有人帮助你出边境嘛
我的护照呢？
到时就有了
残暴凶杀案的目击者
被残暴杀害 胸口刻有标志
亲眼看见母亲索妮娅拉莫斯遇害
玛歌！
赫克托！
玛丽娜 亲爱的！
玛丽娜！我在这儿！
妈妈！玛歌在哪里？
-我的朋友呢？ -她和你哥哥一起离开了
-怎么了？ -他们去哪儿了？
这是怎么了？
为什么你从来没有告诉我 我哥哥是你们收养的？
玛丽娜 看在上帝的份上 告诉我发生了什么事
-妈妈 -告诉我
阿图罗…
-阿图罗… -是百合花杀手
-不可能！ -妈妈！
妈妈！
妈妈 听我说
看着我
玛歌有危险 我们必须救她
请你看着我！看着我！
妈妈 我哥哥阿图罗
每年生日都会去某个地方
他是去哪里？
圣卢伦佐德卡沃埃罗修道院
因为他母亲就葬在那里
教堂？我们来这里做什么？
我有件事必须去做
这不是我们说好的
出来
你知道这个教堂 是专门埋葬穷人的地方吗？
放开我！
当然了 他们不是被葬在里面 而是横尸荒野！
这是个乱葬岗
尸体像垃圾一样被扔在这里
像我妈妈那样的人！
不…
亚松森没有…
谁说是亚松森了？
索妮娅拉莫斯才是我母亲
你和你的朋友任由她被人杀死
现在你要向她赔罪道歉
向她赔罪！
对不起！
放我走 我不会告诉任何人的
-我发誓 -你不会告诉任何人？
-我发誓 -就像我妈妈遇害时一样？
不要
被我杀死的那些婊子的尖叫
根本比不上我母亲被害那天晚上的惨叫
我知道 因为我就在那里
我亲眼目睹了一切
你们怎么能让他跟她单独待在一起？
不是那样的
我当时根本没有起任何疑心
你撒谎
他给了你们钱
他给了你们钱 让你们别妨碍他杀死我母亲
我当时只是个孩子 而她是个无依无靠的女人
你不明白吗？
我当时也还是个孩子
我照顾过你！
你跟其他人一样
你什么都没做 什么都没做！
你丢下了我一个人
这一切结束了
阿图罗！
阿图罗 放开她！
再靠近一步 我就杀了她！
没有人会向你开枪的！不准开枪！
不要伤害她
你们把枪放下！
求你了…
阿图罗 我只想跟你聊聊
“永远保护无辜者” 记得吗？
是爸爸教我们的
真希望他自己做到了
你为什么这么说？
退回去！
你不知道 玛丽娜
你什么都不知道
让我帮你
放了玛歌 现在还不迟
不迟？
伸张正义永远都不迟 玛丽娜
这就是我唯一能做的
-退回去！ -阿图罗！
退回去！
玛丽娜 你根本不知道
在这个世界上孤苦伶仃是什么感觉
-求你了 -看着自己的妈妈像狗一样被杀死
换作你会怎么做 玛丽娜？
你会怎么做？
回答我！你会怎么做？
阿图罗
阿图罗 我明白你现在 一定觉得很痛苦 但这并不是…
你什么都不明白 玛丽娜
那些女人都知道他一直在恐吓她
可她们却没有阻止他杀我母亲 爸爸也没有
不 这不是事实
你爸爸本可以救我妈妈的 可他没有
阿图罗 你知道爸爸绝不会那样做的
你认为他为什么会收留我 玛丽娜？
因为他爱我吗？
求求你…
那只是为了减轻他的内疚感 玛丽娜
他当然爱你 阿图罗
爸爸非常爱你
我也是 我非常爱你
没有你的话 我不会是现在这个样子
你会在暴风雨来临时抱紧我 记得吗？
你经常跟我一起玩警察和强盗的游戏
玛丽娜 这不是你幻想中的世界
这不是游戏 这是现实人生
请听我说 求求你
你快当爸爸了
我必须结束这一切
不！
玛丽娜！
拉米雷斯！不！
阿图罗！
-快 深呼吸！ -阿图罗 别动
看着我！
没事的 你不会有事的
你不会有事的
别用力 看着我
最终 伟大的基洛加破解了谜案
你在胡说八道什么？
侦探故事不都这样结局吗？
不
不 坏人不能死
坏人必须受审 这是爸爸教我们的 记得吗？
爸爸跟你想象的不一样
没事的 阿图罗
阿图罗！
阿图罗
阿图罗！
不！
他们把你放出来了
多亏了你的出色表现 基洛加小姐
希望你没有因为这一切而打算放弃
这种生活不适合我们 对吧 赫克托？
对
我看到你摸耳朵了
字幕翻译：李小秀
创意监督 肖雪