‫"علاقة خاصة"‬
‫عمن تتكلمين؟‬
‫قاتل زهرة الزنبق.‬
‫الزهرة مرسومة على جسدها.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كان نشطاً منذ أكثر من 30 عاماً.‬
‫"مارغو"، عليك إخبارنا بكل ما تتذكّرينه عن القضية.‬
‫من هي؟‬
‫"صونيا راموس".‬
‫عملت معنا في منزل الماء.‬
‫كنت طفلة آنذاك.‬
‫كان منزل الماء في "أورينسي"، واعترف رجل محليّ بارتكاب الجريمة.‬
‫حُبس في مصحّ عقليّ.‬
‫وبعد ذلك، نقلونا من هناك.‬
‫قالوا إنها طُعنت بشكل وحشي.‬
‫يجب أن نتحقق إن كانت صفحة الحرفيّ تتطابق مع كتاب أبي.‬
‫قد يربط هذا بين القضية القديمة وهذه القضية.‬
‫تطابقت.‬
‫تذكّري أن والدك كان يعمل في "أورينسي" في ذلك الوقت.‬
‫وكذلك "راميريز".‬
‫المحقق "راميريز".‬
‫"صونيا راموس". كيف أمكنك أن تخفي قضيتها عنا كل هذه المدة؟‬
‫"مارينا"؟‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫من أين جئت بذلك الاسم؟‬
‫لم لم تخبرنا؟‬
‫لا أعرف ما تتكلّمين عنه.‬
‫أعرف أنها كانت أولى ضحايا قاتل زهرة الزنبق‬
‫قبل أكثر من 30 سنة.‬
‫وجدنا صورة للجريمة بين كتب والدي،‬
‫وكانت زهرة الزنبق مرسومة على صدرها.‬
‫- أين أنت؟ - في المنزل.‬
‫- سآتي في الحال. - لا.‬
‫سنذهب إلى "أورينسي".‬
‫انتظري!‬
‫قابليني بعد 20 دقيقة عند تقاطع "سانتا ماريا".‬
‫لماذا لن ترافقني؟‬
‫اليوم عيد ميلاد أخيك.‬
‫إن لم يكن أي منا هنا، فقد يظن أننا لا نزال نحقق.‬
‫لكننا سنجد كل الأجوبة في "أورينسي".‬
‫من يدري؟‬
‫قد أكون مفيداً أكثر في المنزل.‬
‫هل أتكلّم حقاً مع "هكتور هيوغو"؟‬
‫وهل أتكلّم مع الآنسة "كيروغا"؟‬
‫حسناً.‬
‫كوني حذرة.‬
‫سأتصل بك حين نجد شيئاً.‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫بالطبع كنت على علم بمقتلها.‬
‫لكنني كنت أجهل أن زهرة الزنبق مرسومة عليها.‬
‫كيف يُعقل ألّا تعرف؟‬
‫لم أكن ضالعاً في التحقيق.‬
‫أراد والدك إبقاء القضية في غاية السرية.‬
‫من كان الشاب الذي سلّم نفسه؟‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫نحن هنا للكلام عن القضية، صحيح؟‬
‫الفتى الذي ارتكب تلك الجريمة‬
‫كان شاباً يعمل معنا في القسم.‬
‫كان عامل تصليحات. كان يأتي للقيام بأعمال متفرقة بين الحين والآخر.‬
‫كان اسمه "سانتياغو ميليرو".‬
‫أراد أن يكون ضابط شرطة.‬
‫لكن كانت لديه إعاقة عقلية.‬
‫كان والدك يحبه كثيراً.‬
‫علّمه الكتابة والقراءة.‬
‫لهذا السبب كانت هذه القضية صعبة عليه.‬
‫أُرسل إلى مصحّ عقليّ بدلاً من السجن.‬
‫هل تقول إن أبي تصرّف على نحو غير مشرّف؟‬
‫كان والدك إنساناً.‬
‫وما كان ليسمح لك قط بأن تستمري في هذا التحقيق‬
‫فقد كان تحقيقاً حساساً بالنسبة إليه.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أن تبقيا هنا.‬
‫- سأذهب أنا. - سأعتبر هذا أمراً.‬
‫هذا صحيح أيها المحقق.‬
‫لا تنتظر مني أن أستسلم الآن.‬
‫أنت من سيقرر إن كنا سنذهب إلى "أورينسي" بمفردنا،‬
‫أو إن كنا سنذهب كلنا معاً لئلّا يفوتنا أي شيء.‬
‫ما هو قرارك أيها المحقق؟‬
‫لا أدري لماذا لم يعد والداي إلى هنا قط.‬
‫كان عمري 6 سنوات حين أتيت إلى "أورينسي" لآخر مرة.‬
‫صينية الكعك تبدو لطيفة.‬
‫إنها مذهلة بحق يا "لورديتاس".‬
‫ممتاز. لنر هذه المائدة.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لكننا لسنا 4.‬
‫"هكتور"، نحن لسنا 4.‬
‫الحقيقة‬
‫أن "مارينا" لن تنضم إليكم على المائدة.‬
‫ماذا؟‬
‫الشابة تشعر بتوعّك.‬
‫كيف تفوّت عيد ميلاد أخيها؟‬
‫إنها مصابة بصداع فظيع.‬
‫- سأذهب لأطمئن عليها. - لا!‬
‫من الأفضل أن تدعيها ترتاح،‬
‫وربما لاحقاً ستنزل لتناول الكعكة.‬
‫سأنتهي من ارتداء ملابسي.‬
‫ويلاه، لماذا أُصبت بصداع اليوم بالتحديد يا صغيرتي؟‬
‫"هكتور"!‬
‫"مارينا".‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫ماذا كنت تفعل عندك؟‬
‫أنا أحضّر حجة غياب "مارينا".‬
‫يجب أن أتكلّم معها.‬
‫- تذكّرت شيئاً. - حقاً؟‬
‫كان لدى "صونيا راموس" ابن.‬
‫كان عمره 3 سنوات فحسب، لكنه شهد الجريمة.‬
‫إن كانت القضية تتضمن شخصاً قاصراً، فلا بد أنها محفوظة في الأرشيف.‬
‫أين؟‬
‫ذلك هو السؤال.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫احترسا، ستسقطان!‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫انتبهي يا فتاة!‬
‫"(ألفونسو كيروغا) - مفوّض الشرطة"‬
‫- لقد فزت! - لقد غششت!‬
‫حسناً يا آنسة.‬
‫لماذا اعتُقلت هذه المرة؟‬
‫"اسم الأم: (صونيا)"‬
‫من هذا؟‬
‫لا تلعبا بقضاياي.‬
‫من كان ذلك الصبي يا أبي؟‬
‫أراهن بأن والديه قد ماتا.‬
‫ألا تخشى أن يؤذوك؟‬
‫أبداً.‬
‫وإن خفت يوماً، فإنني أفتح هذا الجارور‬
‫فتتلاشى كل مخاوفي حين أراكما.‬
‫انظر، هذه صور لنا!‬
‫هذه أنا، وهذه لكلينا. انظر.‬
‫لكنني لا أريد أن يصيبك أي مكروه.‬
‫سنموت جميعاً يا "مارينا".‬
‫من يريد الذهاب إلى المختبر؟‬
‫أنا!‬
‫ماذا؟ ألا تريد أن تذهب؟‬
‫- سأفوز مجدداً! - لا!‬
‫سأعود في الحال.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫"مارينا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫طلب منا البقاء هنا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لهذا جئت، كي أجلس في السيارة.‬
‫هذا ليس قسمنا.‬
‫لا نستطيع التجول فيه كما لو كنا نملكه.‬
‫- لا أستطيع الانتظار أكثر. - لا. "مارينا"!‬
‫سوف...‬
‫من هنا!‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫مرحباً. أنا المحقق "بابلو زاركو".‬
‫نحن نبحث عن المحقق "راميريز"،‬
‫لقد دخل للتو لمقابلة المفوّض.‬
‫شكراً.‬
‫انتظرا هناك رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫انتظري هنا رجاءً. شكراً.‬
‫هل ترى كم كان هذا سهلاً؟‬
‫لو كانت لديّ تلك الشارة، لحرّكت الجبال.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لكن إن طلب منا "راميريز" الانتظار، فلا أظن أنهم سيدعوننا ندخل.‬
‫ما الذي ننتظره إذاً؟‬
‫سؤال جيد. لا يا "مارينا"!‬
‫"مارينا"...‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً على مرافقتي أيها المحقق. أنا متوترة جداً...‬
‫مساء الخير.‬
‫سرقوا حقيبتي في وضح النهار!‬
‫سأتورّط في المتاعب لعصيان أوامر رئيسي.‬
‫ذلك كان هو.‬
‫"السكرتير التقني"‬
‫- ماذا؟ - مكتب والدي.‬
‫لا، لا تفعلي...‬
‫"مارينا"، إياك حتى أن تفكري في الأمر.‬
‫"مارينا"، أرجوك، لا تفعلي.‬
‫أرجوك، لا تفعلي!‬
‫لا نستطيع فتح هذا الباب.‬
‫لا نستطيع التواجد في هذا المكتب. "مارينا"!‬
‫"مارينا"، هل تصغين إليّ؟‬
‫هل تصغين إليّ؟‬
‫لا، إنها لا تصغي.‬
‫"مارينا"، ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫رائع. إنها لا تعرف.‬
‫أحياناً تشعر بالأمور...‬
‫بالأمور؟‬
‫إن انتبهت لها،‬
‫يمكن للحياة أن تعطيك...‬
‫وجدته.‬
‫أكثر مما تتوقع.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه صور لي ولأخي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫من ذلك الفتى؟‬
‫"داميان راموس".‬
‫"شاهد على جريمة قتل عنيفة"‬
‫إنه ابن "صونيا راموس".‬
‫لا تخبراني.‬
‫لم تستطيعا إيجاد الحمام.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- ما الذي تبحثان عنه؟ - نبحث عنك أيها المحقق.‬
‫صحيح. داخل ذلك الصندوق؟‬
‫توقّفا عن هذا الهراء واخرجا من هذا المكتب في الحال.‬
‫هيا بنا.‬
‫سنجد القاتل أخيراً.‬
‫وستُعاقب يا "زاركو".‬
‫- لا، رجاءً. - نعم، بالفعل.‬
‫بينما كنتما في جولة غير مصرّح بها في القسم،‬
‫تمكنت من إقناع المفوّض‬
‫بتوقيع مذكّرة لزيارة المستشفى.‬
‫رائع!‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع الذهاب إليها حالياً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها في مكان معزول جداً.‬
‫هناك طريق واحد يؤدي إليها،‬
‫لكن من المستحيل القيادة إلى هناك الآن.‬
‫العواصف الأخيرة تسببت بسقوط بعض الأشجار.‬
‫هل المرضى معزولون هناك إذاً؟‬
‫- يبدو ذلك. - ماذا لو كانت هناك حالة طارئة؟‬
‫إن حدث هذا،‬
‫فهناك امرأة لديها قارب.‬
‫لنذهب لرؤيتها.‬
‫لا، انسي الأمر.‬
‫هذا ليس جزءاً من الخطة.‬
‫"راميريز"، عمل الشرطي هو أن يرتجل.‬
‫"كاستانيو" علّمني هذا.‬
‫حقاً؟ وماذا أيضاً علّمك؟‬
‫- لا يروق لي هذا. - ما الخطب؟‬
‫إنه يخفي عنا المعلومات.‬
‫لا يحب كل الضباط العمل معك.‬
‫في البداية، لم يرد أن نأتي إلى "أورينسي"،‬
‫ثم تركنا خارج القسم،‬
‫والآن لا يريدنا هنا.‬
‫لم لم يخبرنا بأن "صونيا راموس" كان لديها ابن؟‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا لو كان لا يعرف؟ - كيف يُعقل هذا؟‬
‫كان "راميريز" اليد اليمنى لأبي في كل قضية.‬
‫أعتقد أن بوسعه الوصول إلى كل شيء.‬
‫ولماذا يتحدّث إليها كل هذه المدة؟‬
‫ذلك الرجل وفيّ لوالدك.‬
‫لم يرد أن يتطفّل أحد على القضية.‬
‫لا أدري.‬
‫- ثمة أمر مريب يجري. - "مارينا"، "زاركو"، هيا بنا!‬
‫هيا.‬
‫انتبه لكل التفاصيل، كما كان "هكتور" ليفعل.‬
‫"أرشيف قضايا الأطفال"‬
‫"1920 - قضايا الأطفال"‬
‫"قضايا (أورينسي) - سرّي"‬
‫وجدتها.‬
‫مفاجأة!‬
‫السيد "أرتورو".‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا حبيبي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أقسم إنني نسيت أن اليوم...‬
‫- نسيت أنه 23 نوفمبر؟ - نعم.‬
‫إنه عيد ميلادك يا عزيزي. الوقت يمر سريعاً بالفعل.‬
‫والآن، أطفئ هذه الشموع وتمنّ أمنية.‬
‫رائع!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا سيدي.‬
‫سيروّح النبيذ الفوّار عن الجو!‬
‫أين "مارينا"؟‬
‫إنها متوعكة. إنها مصابة بصداع.‬
‫لم تتعاف تماماً،‬
‫وهي تجهد نفسها بالعمل، لذلك لا عجب من حدوث ذلك.‬
‫المعذرة، عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫بالطبع.‬
‫رجاءً، لا تخبر أحداً.‬
‫أين "مارينا"؟‬
‫ألا تزال تعمل على تلك القضية اللعينة؟‬
‫"هكتور"، إن أردت حمايتها، أخبرني أين هي.‬
‫- لقد خرجت. - نعم، هذا واضح.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"هكتور"، ألا ترى الخطر الذي يحدق بها؟‬
‫أنت لا تعرف من هم المشتبه بهم الآن.‬
‫هيا يا "هكتور"!‬
‫أسألك يا "هكتور"، أرجوك.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى "أورينسي"، للتحقيق في قضية وقعت قبل 30 سنة‬
‫رُسمت زهرة الزنبق فيها على صدر الضحية.‬
‫"أورينسي"؟‬
‫لا تقلق. كانت تسافر مع المحقق "زاركو"‬
‫و"راميريز".‬
‫مع "راميريز"؟‬
‫أخبر أمي رجاءً بأنه عليّ مغادرة الحفلة.‬
‫أريد تجهيز المكتبة كي أطلق عملية بحث.‬
‫في الحال.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫المكان هناك.‬
‫"مقرّ الأمراض العقلية لنهر (سيل)"‬
‫قلت لك إنها ليست بالفكرة الجيدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، كما نرى،‬
‫فإن كل الأعراض تتوافق مع النظرية التي قدمناها سابقاً.‬
‫وبالتالي، يجب أن يتابع المريض العلاج الذي وصفناه.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، يريد بعض الأشخاص مكالمتك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أيها المحقق. لم أرك منذ مدة.‬
‫أظنني رأيتك عندما...‬
‫أنا بصحبة ابنة السيد "ألفونسو كيروغا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫كيف أساعدكم؟‬
‫كان "سانتياغو ميليرو" ضعيف العقل.‬
‫المعذرة، إنه مصطلح غير لائق وغير دقيق أيضاً.‬
‫أنا مهتمة بتشخيصه الطبي.‬
‫ولماذا استخدمت صيغة الماضي؟‬
‫هل هذه خدعة جديدة لدى الشرطة؟‬
‫إرسال سكرتيرة جذّابة للاستجواب؟‬
‫هلّا تجيب على الأسئلة فحسب؟‬
‫كل شيء في أوانه.‬
‫قضية "سانتياغو ميليرو" تنطوي على حالة فصام جنوني حادة،‬
‫مقترنة بسلوك أناني وافتقار لأية مشاعر،‬
‫لم تكن لديه قدرات إدراكية،‬
‫وكان يميل إلى إيذاء نفسه.‬
‫حتى أنه فقد أحد أصابعه.‬
‫هل تجدين هذا مقبولاً يا آنسة؟‬
‫أم عليّ استخدام مصطلحات مختلفة كي تفهمي أكثر؟‬
‫استحواذية وعزلة عاطفية وافتقار للتعاطف...‬
‫بدلاً من فصام الشخصية أو جنون،‬
‫يبدو أن هذا ما وصفه الطبيب النفسي النمساوي "ليو كانر" بالتوحّد. هل سمعت عنه؟‬
‫أم عليّ استخدام مصطلحات أخرى كي تفهم أكثر؟‬
‫يجب على النساء ألّا يقرأن عن أمور لا يفهمنها.‬
‫بالتأكيد، لكن يجب على رجل يملك مكتباً مرصّعاً بالشهادات أن يقرأ.‬
‫المكان هناك.‬
‫"سانتياغو ميليرو" هناك.‬
‫ميت.‬
‫ميت؟‬
‫ماذا تقصد؟ هل هو ميت؟‬
‫مات المريض قبل أكثر من عام بقليل.‬
‫لكن ذلك مستحيل.‬
‫أخشى أنها الحقيقة يا آنسة.‬
‫حضرت جنازته، وكنت الوحيد هناك.‬
‫لم تكن لديه عائلة أو أصدقاء.‬
‫واصل ذلك الرجل قتل النساء...‬
‫لا يمكنك مشاطرته بتفاصيل عن القضية.‬
‫حسناً. أظن أن هذا كل ما كنا بحاجة إلى معرفته.‬
‫شكراً جزيلاً على لطفك.‬
‫- لن نهدر المزيد من وقتك. - كان هذا من دواعي سروري.‬
‫يجب أن نعود إلى الديار.‬
‫- "مارينا"، هيا بنا. - ماذا؟‬
‫- هيا بنا. - بهذه السرعة؟ لكن...‬
‫هيا.‬
‫كان يجب ألّا نغادر بهذه السرعة.‬
‫"مارينا"، يمكنك أن تكوني عنيدة قدر ما تشائين،‬
‫لكن تحقيقنا في "أورينسي" انتهى.‬
‫ماذا لو كذب علينا ذلك الرجل؟‬
‫ماذا لو أن "ميليرو" لم يمت، وإنما هرب؟‬
‫"مارينا"، رجاءً، لا تبدئي بنظرياتك الجنونية!‬
‫أرى "سانتياغو ميليرو" كل يوم.‬
‫أراه يسير حافي القدمين ليلاً.‬
‫يسير؟‬
‫مع الآخرين؟‬
‫كل واحد منهم يحمل شمعة مضاءة.‬
‫نعم، صدقتك. ويقودهم شخص فان‬
‫يحمل صليباً وقدراً مليئاً بالماء المقدّس.‬
‫رجاءً، هذه المرأة مجنونة.‬
‫إنها تتكلّم عن الرفقة المقدّسة.‬
‫لا تقولي لي إنك...‬
‫هل تصدّق كل هذه...‬
‫ألا تشمّ رائحة الشمع في الهواء؟‬
‫أبناء المدينة.‬
‫أنتم لا تعرفون أي شيء.‬
‫هلّا تأخذيننا إلى المقبرة؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تلك التي في الجانب الآخر. هلّا تأخذيننا؟‬
‫لن أرحل قبل أن أتأكّد إن كان "سانتياغو" لا يزال حياً.‬
‫"سانتياغو" ميت.‬
‫إنه ليس قاتل زهرة الزنبق.‬
‫من القاتل إذاً؟‬
‫أعطيت الأمر قبل أكثر من ساعة!‬
‫لا أثر لها في "أورينسي"!‬
‫مشّطوا الإقليم بأكمله.‬
‫أحضرت لك الويسكي والقهوة.‬
‫هل تدرك الفوضى التي تسببت بها؟‬
‫احزم أغراضها، سنغادر الليلة.‬
‫في الحال. المعذرة.‬
‫- "روزا". - ما الخطب؟‬
‫اذهبي وانتظريني في المنزل.‬
‫أنت تخيفني، ماذا يجري؟‬
‫حدث أمر غير متوقع. يجب أن أتعامل معه.‬
‫سيستغرق الأمر الليل بطوله.‬
‫- لكن... - لا تقلقي، كل شيء بخير.‬
‫- أمي، رافقيها إلى الخارج. - بالتأكيد.‬
‫هناك سيارة تنتظرك.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعقّد التحقيق.‬
‫يجب أن أحرص على سلامتك.‬
‫سنغادر.‬
‫هل لديك ما طلبته منك؟‬
‫سأنتظرك عند الباب الخلفي.‬
‫سيحضر "هكتور" أغراضك.‬
‫"روزا" في السيارة يا بنيّ.‬
‫لا يمكن أن نستمر على هذا النحو.‬
‫أعرف أنها أوقات صعبة عليك،‬
‫لكن يجب أن تسمح لنفسك بأن تكون سعيداً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫عليّ فعل شيء في القسم. سأعود في الحال.‬
‫الوقت ليس ملائماً لتذهب.‬
‫لن أفعل هذا يا أمي.‬
‫أعدك.‬
‫جيد.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة من أن الجواب على كل الأسئلة موجود في ذلك القبر.‬
‫"(سانتياغو ميليرو) 1897 - 1952"‬
‫"سانتياغو ميليرو".‬
‫لا تقترب أكثر! لا تفعل!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تؤخّرنا منذ مغادرتنا. لا تقترب!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا يجري؟ - وجدنا القبر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سنعرف حقيقة الأمر. أعدك.‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫الأمطار الأخيرة جعلت التربة طرية.‬
‫لن يكون الحفر صعباً.‬
‫كنت أجهل أنك كنت حفّار قبور قبل أن تصبح محققاً.‬
‫كان عمي وعمتي يملكان داراً لدفن الموتى.‬
‫لكنني أفضّل التحقيق في الأموات، على دفنهم.‬
‫حسناً.‬
‫لنر كم إصبعاً لدى تلك الجثة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان هذا "سانتياغو"، فسيكون لديه 4 أصابع في إحدى يديه.‬
‫عرق النسا.‬
‫يا فتى، سيكون عليك القيام بهذا.‬
‫أنا؟ هل تظنني بغل الفريق؟‬
‫"مارينا" قادرة تماماً على فعل كل ما يفعله الرجال، صحيح؟‬
‫- أستطيع. - جيد.‬
‫رجاءً أيها المحقق.‬
‫أحسن التصرّف. يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫يا للنساء وتحررهن المجتزأ. رباه.‬
‫هيا، سنتناوب.‬
‫هل ستدعني أساعدك قبل أن يهطل المطر بغزارة؟‬
‫لا.‬
‫التابوت. لقد وصلت إليه.‬
‫- أخرجه. - ماذا؟‬
‫أخرجه، بسرعة.‬
‫لا. لن أخرجه بمفردي.‬
‫هنا. لنضعه هنا.‬
‫بهدوء.‬
‫"زاركو"، كم إصبعاً يوجد في تلك اليد؟‬
‫5.‬
‫وفي اليد الأخرى؟‬
‫4.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لا يمكن أن يكون "سانتياغو ميليرو" مرتكب الجرائم الحالية.‬
‫مهلاً، انتظر لحظة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد نُحر عنق هذا الرجل.‬
‫هل تعرّض للقتل؟‬
‫زهرة الزنبق.‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫فكري يا "مارينا".‬
‫يجب أن تنظري أبعد مما ترينه.‬
‫حسناً.‬
‫"صونيا راموس"، المرأة من منزل الماء،‬
‫تعرّضت للقتل قبل 30 سنة، وحُفرت على جسدها زهرة الزنبق.‬
‫كان "ميليرو" مذنباً بجريمة القتل تلك.‬
‫ضُبط متلبساً.‬
‫لكن بعد 30 سنة، ظهر قاتل آخر‬
‫وهاجم النساء في منزل الماء.‬
‫وهاجم "سانتياغو"، الذي كان الضحية الأولى قبل سنة.‬
‫قُتلت النساء بعد ذلك، لكن لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"ألاستور"، شيطان الانتقام.‬
‫من عساه يرغب في الانتقام لموت "صونيا راموس"؟‬
‫الأهم من ذلك، من يستطيع الانتظار 30 عاماً‬
‫لتنفيذ انتقامه؟‬
‫ابنها!‬
‫ابن "صونيا راموس" هو قاتل زهرة الزنبق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أرجو أن أكون مخطئاً.‬
‫ألا تتعرّفين على ذلك الصبي؟‬
‫"أرتورو".‬
‫هل رأتكما أمي؟‬
‫لا تقلق، تركتها في غرفتها.‬
‫سيدي، هل اتصلت بك الآنسة "مارينا"؟‬
‫هيا بنا!‬
‫سيدي...‬
‫كن حذراً.‬
‫"مارينا"، أبطئي، ستقتليننا.‬
‫كان يجب ألّا أدعك تقودين.‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫في علبة القفازات، ستجدين جواز سفر جديداً ونقوداً.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫لا شيء يدعو إلى القلق.‬
‫وأين ستتركني تحديداً؟‬
‫عند الحدود.‬
‫"جواز سفر (إسبانيا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب على أحدهم مساعدتك في مغادرة البلاد.‬
‫أين جواز سفري؟‬
‫كل شيء في أوانه.‬
‫"شاهد على جريمة قتل عنيفة"‬
‫"موت عنيف مع علامة على الصدر"‬
‫"شاهد على جريمة قتل والدته"‬
‫"مارغو"!‬
‫"هكتور"!‬
‫"مارينا"، عزيزتي!‬
‫"مارينا"! أنا هنا!‬
‫أمي! أين "مارغو"؟‬
‫- أين صديقتي؟ - غادرت مع أخيك.‬
‫- ما الخطب؟ - إلى أين ذهبا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم لم تخبريني بأن أخي متبنى؟‬
‫"مارينا"، بحق السماء. أخبريني بما يجري.‬
‫- أمي. - أخبريني.‬
‫"أرتورو"...‬
‫- "أرتورو"... - هو قاتل زهرة الزنبق.‬
‫- لا! - أمي!‬
‫أمي!‬
‫أمي، أصغي إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هناك امرأة في خطر ويجب أن نساعدها.‬
‫انظري إليّ، أرجوك!‬
‫أمي، أخي "أرتورو"‬
‫يذهب إلى مكان ما في عيد ميلاده كل عام.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫يذهب إلى دير "سان لورينزو دي كاربويرو".‬
‫فهناك دُفنت أمه.‬
‫كنيسة؟ ماذا نفعل هنا؟‬
‫ثمة أمر عليّ القيام به.‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫اصمتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل كنت تعلمين أنهم كانوا يدفنون الفقراء في هذه الكنيسة؟‬
‫اتركني!‬
‫بالطبع، لم يفعلوا ذلك في الداخل، بل هنا في الخارج!‬
‫في قبر جماعي.‬
‫تُلقى الجثث فيه كالقمامة.‬
‫جثث أناس كأمي!‬
‫لا...‬
‫"أسونسيون" ليست...‬
‫من قال أي شيء عن "أسونسيون"؟‬
‫"صونيا راموس" كانت أمي.‬
‫أنت وصديقاتك تركتموها تموت.‬
‫والآن ستعتذرين منها.‬
‫اعتذري منها!‬
‫أنا آسفة!‬
‫أطلق سراحي ولن أخبر أحداً.‬
‫- أقسم لك. - لن تخبري أحداً؟‬
‫- أقسم لك. - تماماً كما حدث حين قُتلت أمي؟‬
‫لا.‬
‫أي من تلك الساقطات اللواتي قتلتهن‬
‫لم تصرخ كما صرخت أمي تلك الليلة.‬
‫أعرف ذلك لأنني كنت حاضراً.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫كيف أمكنك تركه بمفرده معها؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم أكن أعرف شيئاً.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لقد دفع لك.‬
‫دفع لك ليتمكن من قتلها.‬
‫كنت طفلاً، وكانت امرأة بلا حول ولا قوة.‬
‫ألا ترين؟‬
‫أنا كنت طفلة أيضاً.‬
‫اعتنيت بك!‬
‫كنت كبقيتهن.‬
‫لم تفعلي شيئاً مطلقاً!‬
‫تركتني بمفردي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"أرتورو"!‬
‫"أرتورو"، اتركها!‬
‫خطوة أخرى وسأقتلها!‬
‫لن يطلق أحد النار عليك! لا أحد!‬
‫لا تؤذها.‬
‫ضعوا مسدساتكم أرضاً!‬
‫أرجوك...‬
‫"أرتورو"، أريد أن أتكلّم معك فحسب.‬
‫"احميا الأبرياء دائماً." هل تتذكّر؟‬
‫أبي علّمنا هذا.‬
‫ليته فعل ذلك.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫تراجعوا!‬
‫أنت لا تعرفين يا "مارينا".‬
‫لا تعرفين أي شيء.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أطلق سراح "مارغو". لم يفت الأوان بعد.‬
‫لم يفت الأوان؟‬
‫لا يفوت الأوان على تطبيق العدالة يا "مارينا".‬
‫لا أستطيع فعل شيء غير ذلك.‬
‫- تراجعوا! - "أرتورو"!‬
‫تراجعوا!‬
‫لا فكرة لديك يا "مارينا"‬
‫كيف هو شعور من يكون وحيداً في العالم.‬
‫- أرجوك. - أن تُقتل أمك بهذا الشكل ككلب.‬
‫ماذا كنت لتفعلي يا "مارينا"؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫أجيبيني! ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫"أرتورو".‬
‫"أرتورو"، أفهم الألم الذي تشعر به، لكن هذا ليس...‬
‫أنت لا تفهمين أي شيء يا "مارينا".‬
‫كل أولئك النساء كن يعرفن أنه كان يهددها،‬
‫وسمحن له بقتلها. تماماً كما فعل والدك.‬
‫لا، لا يُعقل أن هذا ما حدث.‬
‫كان بوسع والدك إنقاذ حياة أمي. لكنه لم يفعل.‬
‫تعرف أن أبي يستحيل أن يفعل شيئاً كهذا.‬
‫لماذا تبناني برأيك يا "مارينا"؟‬
‫لأنه أحبني؟‬
‫أرجوك...‬
‫فعل ذلك ليخفف شعوره بالذنب يا "مارينا".‬
‫لكنه أحبك بالطبع يا "أرتورو".‬
‫أحبك أبي كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً أحبك. أحبك كثيراً.‬
‫ما كنت سأصبح ما أنا عليه من دونك.‬
‫من دون عناقك لي حين تهب العواصف، هل تتذكّر؟‬
‫ومن دون كل تلك الأوقات التي لعبنا فيها لعبة الشرطة واللصوص.‬
‫"مارينا"، هذا ليس عالمك الخيالي.‬
‫هذه ليست لعبة. إنها الحياة الحقيقية.‬
‫أرجوك، أصغ إليّ.‬
‫ستُرزق بطفل.‬
‫يجب أن أضع حداً لهذا.‬
‫لا!‬
‫"مارينا"!‬
‫"راميريز"! لا!‬
‫"أرتورو"!‬
‫- هيا، تنفّس! - "أرتورو"، لا تتحرّك.‬
‫انظر إليّ!‬
‫لا بأس عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تجهد نفسك. انظر إليّ.‬
‫أخيراً حلّت "كيروغا" العظيمة اللغز.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫هكذا تنتهي قصص المحققين، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا. لا يمكن أن يموت الشرير.‬
‫الشرير يجب أن يخضع للمحاكمة. أبي علّمنا ذلك، هل تتذكّر؟‬
‫لم يكن أبي من تخالينه.‬
‫لا بأس. "أرتورو".‬
‫"أرتورو"!‬
‫"أرتورو".‬
‫"أرتورو"!‬
‫لا!‬
‫أرى أنهم أطلقوا سراحك.‬
‫بفضل عملك الجيد يا آنسة "كيروغا".‬
‫أرجو أن كل هذا لم يجعلك تفكرين في الاستسلام.‬
‫هذه الحياة لا تناسبنا، صحيح يا "هكتور"؟‬
‫صحيح.‬
‫أعلم أنك لمست أذنك.‬
‫"علاقة خاصة - الحلقة 8: أسرار عائلية"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬