私人事件
妳在做什麼？
不要，瑪莉娜
瑪莉娜，妳幹嘛？
停車
妳這是做什麼？
–就是你 –什麼？
槍放下，放下
停車
海克特？
海克特，是你嗎？
海克特
–別過來 –瑪莉娜
你一直在騙我，你才是凶手
別喊了
–你別想動 –我想也辦不到
瑪莉娜小姐？
–海克特 –天啊，我不打擾你們了
不，海克特…
–帕布羅是百合花紋殺手 –什麼？
小姐，妳會被妳媽一輩子關在家
帕布羅才應該被關起來 他玩弄我們所有人
凶手的面具藏在他的座位下面
所有警察都能開那輛車，那不是我的
我為了妳賭上我的工作
拜託，我是無辜的
小姐，妳在車上看到面具
他否認是他的，因為他不是凶手
面具一定還在車上
所以最合理的做法是去修車廠
好，走吧
妳該不會想現在去吧？
那會證明他的清白
妳還在養病
找到凶手才能讓我康復
走吧
把瑪歌看好
可是…我要陪妳去
不行，我們不能丟下她一人
我需要你留在這裡做主
我們很快就回來
現在怎麼辦？
好…趁我支開他們時 妳可以去查看登記簿
看我開之前是誰用過那輛車
心領了，登記簿交給你
我去找面具
希望在車上
妳要拿走證據？
廢話，我們要拿來分析
凶手是警察，我不能讓面具留在這裡
瑪莉娜，拜託
我先去，然後打暗號給妳，好嗎？
真是亂到極點了，懂我意思嗎？
我要所有檔案按小時、分鐘 甚至秒鐘來分類
我們都忙著處理波里尼奧的事故
我們才剛跟上進度
三位，認真聽，我在跟你們說話
–是，警探 –拜託
來吧，把車抬高
–架高 –快點
一定很整人
安德烈卡斯塔諾，帕布羅札可
我就知道
沒人想到先檢查車子嗎？
我還要跟你們解釋
先寫好事故報告再處理車子嗎？
這是同事的車
我不敢相信你們 竟然在這裡工作20年了
我不知道你們是聽不懂我說的話
還是根本不在乎，真是遺憾
我們以為…
不要什麼都你們以為
我們是警察，做事要有證據
你，去拿報告寫一下
是，警探
把車降下來，我說把車降下來
別讓問題雪上加霜
–我不懂你的意思 –妳在這裡做什麼？
難不成妳想付修車費？
–我不知道你在說什麼 –我看到妳走出來
妳手提包裡裝什麼？
你顯然不看時尚雜誌
這不是手提包
妳要告訴我嗎？
還是妳更想因偷竊被捕？
妳大鬧侯爵夫人的宴會
妳哥哥會樂壞的
我向來不在意我哥
我也不在意搜妳包包
面具
–別在這裡談 –這東西妳不能帶走
那你得跟我來一趟
這些是妳一人的心血？
不只我，還有海克特
我看到妳有些很厲害的資訊
妳在哪查到的？
妳用這些爛東西進行研究？
妳要回答我嗎？
拉米雷斯警探，你在這裡做什麼？
我們找到面具了
真可怕
面具上塗有生物組織
是血嗎？
–面具上塗了血？ –沒錯
凶手會是從哪裡弄到這玩意？
警局一定還有其他案子
會把我們導向這個面具師
這不是自製面具，你們看做工
這是藝術家或內行人的作品
現在怎麼辦？
如果凶手是警察
他可能跟我們某個同事共事過
–我要去 –不用，有發現我會聯絡妳
去搜尋令尊的資料庫
留意可能跟我們合作過的面具師
我們碰上一個問題
瑪歌想離開
天啊
瑪歌
小心
我去拿槍
盤子
她在破壞瓷器
盤子
媽媽
瑪莉娜，親愛的
心肝寶貝，可是，孩子…
可是…
妳什麼時候醒來的？
海克特，你怎麼沒跟我說？
我們得馬上告訴妳哥
我們擔心死了，心肝寶貝
我就射東西紓壓
天啊，真是奇蹟
麻煩收拾一下殘局
我們要喝草本白蘭地慶祝
媽媽，妳從哪學到這種槍法？
親愛的，真要說的話…
這個家族還有很多祕密…
是你
就是我局長本尊
謝謝你，警官
這是怎麼回事？
妳不該在這裡的
–我要離開 –我的手下告訴我了
為什麼跟蹤我？
妳是凶手的目標
我不會坐以待斃
這件案子讓警方動輒得咎
我們不確定抓的人是不是真凶
兩天後，妳就能出國了
出國？
出國誰會保護我？
我以為妳想要自由
我不相信政府機關
妳在傳授我倫理道德嗎？
妳想要什麼？
新身分
還有錢
先給兩萬
是你開條件的，不答應我馬上閃人
我到處都找不到瑪歌
我們該怎麼辦？
–早安，少爺 –早安
瑪歌？
很抱歉給你們添麻煩
妳獨處很危險，妳要離開嗎？
現在都說清楚了
我碰到她 跟她說再過幾天就可以離開
去哪裡？
如果希望瑪歌平安無事 誰都不能知道她的下落
–可是… –沒有可是
如果在乎她的安全 就接受她隱姓埋名的新生活
我帶妳去房間
謝謝
妳還好嗎？妳看起來好多了
兒子，你到了
媽媽
你提早回家
看看你妹這兩天恢復得多好
–她最棒了 –她氣色很好
小姐，妳的電話
–我去去就回 –好，親愛的
要喝咖啡嗎？
–喂 –瑪莉娜，我是拉米雷斯
我找到我們要的資訊了
你找到什麼？
妳不會相信是誰掌管這種證據
誰？
–艾洛伊基羅加先生 –我爺爺？
但我無權調閱他簽核的檔案
我們一定能想出辦法
我爺爺不會…
單獨行事
拉米雷斯，我要你幫我一件事
–我只能給妳幾分鐘 –那就夠了
我會找札可警探，我得走了
謝謝
膽大包天的基羅加小姐
來談我爺爺吧
你是他的愛徒
你要證明這點
妳想知道什麼？
誰會瘋到塗上真血做面具？
妳找到凶手的面具了
我沒這麼說
如果要合作，最好彼此信任，對吧？
妳找到凶手的面具？
他們會聽到我們說話
–我知道誰會做 –誰？
當今只有一個面具師使用這種技術
不過如果要幫妳
我要得到回報
我的自由
你願意幫我嗎？
我不在場，這個人不會見妳
他是受保護的證人
而且只相信我，他的命懸於此
你坐牢我怎麼帶你去？
有人必須冒充我
我們去幾個鐘頭就回來 只是要找個人頂一下
有了
我有人可以假扮你
不要…一千次不要
跟妳說，在我之前用車的人就是他
是他把面具留在座位下，不是我
的確不是你，但你也不確定 是不是卡斯塔諾
–我們別無選擇 –在我看來…
這樣太離譜了，這就是我的看法
瑪莉娜，聽我說，他在耍我們
他說這番話一定是要逃走 或甚至是攻擊妳
但我不是他感興趣的那種女人
而且才幾個鐘頭而已
海克特，你跟他說啦
如果…
如果這是接近面具師的唯一方法…
我們只好承擔風險
妳看？
風險，妳剛剛說了，風險
帕布羅，人生沒有一丁點風險很乏味
尤其是你，你是警察欸
我已經解釋過了
凶手在樹林裡看到我的臉就愣住
卡斯塔諾本來就知道那是我
不要，不要就是不要
我，安德烈卡斯塔諾比納
我有罪…
帕布羅札可警探，安德烈卡斯塔諾
別以為你可以輕易離開
–是嗎？ –沒錯
你要先在這份自白書上簽名
承認你是百合花紋殺手
什麼？
這是你離開的門票
我，安德烈卡斯塔諾比納犯下…
之前沒談到這點
我們不是相信你才這麼做
我們是相信瑪莉娜小姐的直覺
–我不會簽的 –你當然會
如果我要留在這裡
你必須保證你會回來
那副面具的事我已經解釋到爛了
等你回來，我們會燒掉文件
接不接受條件？
我簽
你很勇敢，帕布羅
我絕對不會讓你出事的
我才應該要保護妳
這趟會去很久嗎？
我們很快就回來
那個人住在哪裡？
謝斯群島
謝斯群島？
現在沒船開去那裡
警探，你開始耍我們了嗎？
別激動
這件事對我也是賭注
相信我
我知道怎麼去那裡
怎麼去，坐超速快艇？
讓我代替妳上飛機吧
海克特…
我知道你想保護我
但我終其一生都嚮往這麼做
你也知道的
要是妳有三長兩短 我永遠不會原諒自己
瑪莉娜
我來了
讓我完成這次調查
相信我
來，走吧
什麼都比不上翱翔天際更自由
–輕鬆點，最糟的部分結束了 –我是興奮
因為跟我同行嗎？
不是，是知道快找到凶手了
好喔
我不是會大驚小怪的女生
真的嗎？
不好笑
妳的樣子更加奔放了
我碰過更刺激的方式弄亂頭髮
瞭解
到了
走那邊
真美
妳裡面放什麼？
面具
不然怎麼告訴面具師我們在查什麼？
真有先見之明
告訴我細節
他叫阿卜杜艾薩萊德
我說過了，他是受保護的證人
他臉上有一道長疤
因為他在里夫戰爭期間被監禁刑求
你打過里夫戰爭？
我的事妳不知道的可多了
瑪莉娜？
瑪莉娜，是妳嗎？
海克特？
我不應該讓她去的
什麼？
她和卡斯塔諾警探去找面具的設計者
我以為你們排除卡斯塔諾的嫌疑了
妳不該來這裡
瑪莉娜不是水屋的人
她不是我們的一員
但她握有此案所有資訊
如果我是凶手…
我會知道要怎麼做
到了
阿卜杜
這下好了
阿卜杜
嗯…
他好像不在
太好了
那現在怎麼辦？
隨機應變
令尊教過妳生火嗎？
你是說要在這裡過夜？
別讓火熄滅，我馬上回來
你會去很久嗎？
晚餐吃什麼？
烤鬣蜥？
快點，給我驚喜，晚餐吃什麼？
救命…
卡斯塔諾，救救我，救命
救命啊
妳怎麼會丟著凶手的面具不管？
一定要隨身攜帶證據
還是朋友？
不好笑
瑪莉娜
別生氣，這是給妳上一堂課
瑪莉娜
別出聲
阿卜杜
阿卜杜艾薩萊德，我是卡斯塔諾
卡斯塔諾，朋友
在這裡等著
安德烈？
願你平安
你也是
那是誰？
她是瑪莉娜基羅加
艾洛伊先生的孫女
艾薩萊德先生 我們要知道這副面具的事
阿拉斯特
什麼？
我們要知道委製人是誰
這個人很危險，他殺害女人…
抱歉，我幫不上忙
你沒聽進去，這個人是殺人犯
是妳沒聽進去
阿卜杜，我們需要線索進一步調查
我們並不想害你曝光
我被當成凶手抓起來
多虧基羅加女士，我才得以出來
證明我的清白
那份特殊訂單的東西我應該還留著
賈克科蘭戴布蘭西的《煉獄辭典》
“阿拉斯特”
這頁必定是凶手撕下來的
不管那本書在哪，一定都有缺頁
感恩，朋友
祝福你
祝你們好運
暴風雨要來了
我們要不要折返等暴風雨結束？
我應該擔心嗎？
怎麼回事？
怎麼了？怎麼回事？
拜託冷靜一下
起火了，我們死定了
–燒起來了 –冷靜
我們要死了
拿東西摀住嘴巴
摀住嘴巴
–你在做什麼？ –妳用過降落傘嗎？
什麼？沒有
去拿妳的
這裡什麼都沒有
卡斯塔諾，我們怎麼辦？
我們該怎麼辦？怎麼辦？
妳要緊抓住我
我們要一起跳下去
什麼？
不要看
看著我
不要放開我
–開傘索 –什麼？
開傘索
我要拉開傘索
抓緊
別放開我
–妳還好嗎？ –還好
雕像
不要…
我們平安降落了
成功了
卡斯塔諾
卡斯塔諾…
卡斯塔諾
安德烈…
妳從來沒叫過我安德烈
我以為你死了
還是朋友？
還是朋友
–海克特 –瑪莉娜
妳沒事吧？
我沒事
告訴我經過
我們找到面具師，他給我們這個
妳爸爸也有這本書
瞧？
花邊一模一樣
妳爸用這本書說明他某些案子
他沒跟你說過嗎？
沒有
那本書在哪裡？
我看看…
應該在…
找到了
索妮雅
她30幾年前在水屋遇害
只是想不到竟然會是他幹的
私人事件 第7集：復仇的惡魔
字幕翻譯： 李建華
創意監督 張世幸