ए प्राइवेट अफ़ेयर
तुम क्या कर रही हो?
नहीं! मरीना!
मरीना, तुम क्या कर रही हो?
गाड़ी रोको!
तुम क्या कर रही हो?
-तुम ही हो। -क्या?
बंदूक नीचे रखो। नीचे रखो!
गाड़ी रोको!
हेक्टर?
हेक्टर, आप हैं क्या?
हेक्टर।
-पीछे रहो! -मरीना।
तुमने अब तक मुझे बेवकूफ़ बनाया। तुम ही हत्यारे हो!
चिल्लाना बंद करो!
-हिलने की कोशिश मत करना। -चाहूँ भी तो नहीं हिल सकता।
मिस मरीना?
हेक्टर! हे भगवान। अकेला छोड़ देता हूँ।
नहीं, हेक्टर!
-पाब्लो फ़्लॉयर-डे-लीस वाला कातिल है। -क्या?
मैडम, आपकी माँ आपको ज़िंदगी भर के लिए कैद करके रखेंगी।
पाब्लो को कैद करना चाहिए। इसने बेवकूफ़ बनाया।
कातिल का मुखौटा इसकी सीट के नीचे छुपा था।
सब पुलिसवाले उस गाड़ी का इस्तेमाल कर सकते हैं। वह मेरी नहीं है।
तुम्हारे लिए मैंने नौकरी जोखिम में डाली।
भगवान के लिए, मैं बेकसूर हूँ!
मैडम, आपने उस गाड़ी में एक मुखौटा देखा,
और यह मना कर रहे हैं क्योंकि यह कातिल नहीं हैं।
वह मुखौटा अभी भी गाड़ी में होगा।
फिर तो, समझदारी इसी में है कि गराज में जाया जाए।
ठीक है। आओ चलें।
आप अभी के अभी तो वहाँ जाने की नहीं सोच रहीं न?
तभी साबित होगा कि यह बेकसूर है।
आप अभी ठीक नहीं हुईं।
कातिल को ढूँढ़कर ही मेरी तबियत ठीक हो पाएगी।
चलिए।
मार्गो पर नज़र रखिएगा।
पर... मैं आपके साथ चल रहा हूँ।
हम उसे नहीं छोड़ सकते।
आपको यहाँ सामने रहना होगा।
हम जल्दी लौट आएँगे।
अब क्या?
देखते हैं... मैं उनका ध्यान हटाता हूँ, तुम लॉगबुक में देखो
कि मुझसे पहले गाड़ी किसके पास थी।
नहीं, शुक्रिया। लॉगबुक जहाँ भी है, उसे देखो।
मैं मुखौटा ढूँढ़ूँगी।
उम्मीद करो कि गाड़ी में हो।
क्या सबूत इकट्ठा कर रही हो?
बिल्कुल। हमें उसकी जाँच करनी होगी।
कातिल पुलिसवाला है, इसलिए मैं इसे यहाँ नहीं छोड़ सकती।
मरीना, प्लीज़।
मैं पहले जाकर तुम्हें इशारा करूँगा। ठीक?
यहाँ हर तरफ़ गड़बड़ है, समझ रहे हो?
घंटे, मिनट, और सेकेंड के हिसाब से हर फ़ाइल को सजाओ।
हम पोरिन्यो हादसे में डूबे हुए थे।
हमें सारी जानकारी जुतानी होगी।
सज्जनो, मेरी बात सुनिए! मैं आपसे बात कर रहा हूँ।
-हाँ, सर। -प्लीज़।
चलो, गाड़ी उठाओ!
-इसे उठाओ। -चलो।
यह बहुत मुश्किल होने वाला है।
आन्ड्रेस कासतान्यो पाब्लो
मुझे पता था।
पहले किसी ने गाड़ी की जाँच नहीं की?
मुझे यह बताना पड़ेगा
कि गाड़ी को हाथ लगाने से पहले, हादसे की ठीक से रपट तैयार करना ज़रूरी है?
पर यह एक साथी की है।
यकीन नहीं होता तुम लॉग यहाँ 20 साल से काम कर रहे हो।
पता नहीं मेरे भाषा समझ भी रहे हो या नहीं
या तुम्हें कोई परवाह ही नहीं है। कितनी शर्म की बात है।
हमें लगा...
हम कोई अनुमान नहीं लगाते।
पुलिसवाले हैं। सबूतों के आधार पर काम करते हैं।
तुम, जाकर रपट लाओ और काम पर लगो।
हाँ, जनाब।
गाड़ी नीचे उतारो। मैंने कहा नीचे उतारो!
बात को और मत बिगाड़ो?
-मैं आपकी बात समझी नहीं। -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम गाड़ी की दुर्घटना का जुर्माना भरना चाहती हो?
-क्या बात कर रहे हो? -मैंने तुम्हें निकलते देखा।
पर्स में क्या है?
आप फ़ैशन मैगज़ीन बिल्कुल नहीं पढ़ते।
यह पर्स नहीं है।
क्या तुम मुझे बताओगी?
या चोरी के लिए गिरफ़्तार किया जाए?
मार्कियोनेस की पार्टी में तुमने काफ़ी हंगामा किया।
तुम्हारे भाई को बहुत खुशी होगी।
मेरा भाई कभी मुसीबत नहीं था।
न मेरे लिए अगर तलाशी लूँ।
मुखौटा।
-यहाँ नहीं। -तुम इसे लेकर नहीं जा सकती।
तो फिर आपको मेरे साथ आना होगा।
तुमने यह सब अकेले किया?
अकेले नहीं, हेक्टर के साथ।
देख रहा हूँ तुम्हारे पास काफ़ी खुफ़िया जानकारी है।
यह सब कहाँ से पता चला?
और अपनी जाँच में इन बेकार चीज़ों का इस्तेमाल करती हो?
मुझे जवाब दोगी या नहीं?
डिटेक्टिव रमीरेज़, आप यहाँ कैसे?
हमें मुखौटा मिल गया।
हे भगवान।
मुखौटा जैविक चीज़ से रंगा गया है।
खून?
-मुखौटा खून से रंगा गया है? -हाँ।
कातिल को यह कहाँ से मिला होगा?
पुलिस थाने में ज़रूर कोई और मामला होगा जो हमें
इसी कारीगर तक पहुँचा सकता है।
यह मुखौटा घर पर नहीं बनाया गया। इसकी कारीगरी देखो।
यह किसी कलाकार, किसी माहिर का काम है।
अब क्या करें?
अगर कातिल कोई पुलिसवाला है,
तो शायद उसने हमारे किसी साथी के साथ काम किया होगा।
-मैं साथ चलती हूँ। -नहीं। कुछ मिलने पर बताऊँगा।
अपने पिता के पुरालेखों में देखिए
कि क्या किसी मूर्तिकार ने हमारे साथ काम किया।
एक समस्या है।
मार्गो जाना चाहती है।
हे भगवान!
मार्गो!
संभलकर!
मैं बंदूक लेकर आती हूँ।
प्लेट!
यह तो पुराने बर्तन तोड़ रही हैं।
प्लेट!
माँ!
मरीना, बेटा!
मेरी जान! पर, मेरी बच्ची...
पर...
तुम कब उठी?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं, हेक्टर?
अभी तुम्हारे भाई को बताना चाहिए।
हमें बहुत चिंता हो गई थी, बेटा।
आराम के लिए शूटिंग शुरू कर दी।
बाप रे, यह तो चमत्कार है।
प्लीज़, इस घाल-मेल को साफ़ करो।
हम आयुर्वेदिक ब्रैंडी से खुशी मनाएँगे!
आपने इस तरह गोली चलाना कहाँ से सीखा?
मेरी बच्ची, अगर तुम्हें बताऊँ...
परिवार में अभी भी कई राज़ हैं...
आप।
हाँ, कमिश्नर।
शुक्रिया, ऑफ़िसर।
यह सब क्या है?
तुम यहाँ से चली जाओ।
-जा रही हूँ। -मेरे आदमियों ने बताया।
मेरा पीछा किस लिए?
तुम ही कातिल का निशाना हो।
मैं अपने साथ कुछ होने तक का इंतज़ार नहीं करूँगी।
इस मामले में पुलिस की इज़्ज़त दाँव पर है।
पक्का नहीं पता कि हमारा कैदी ही अपराधी है।
दो दिनों में तुम देश के बाहर जा पाओगी।
देश से?
देश के बाहर मेरी हिफ़ाज़त कौन करेगा?
मुझे लगा तुम्हें आज़ादी चाहिए।
मुझे अधिकारियों पर यकीन नहीं है।
अब तुम मुझे नैतिकता सिखाओगी?
तुम क्या चाहती हो?
एक नई पहचान।
और पैसे।
बीस हज़ार पसेता, शुरू में।
आप सौदे की बात कर रहे हैं। मैं अभी जाने को तैयार हूँ।
मुझे मार्गो कहीं नहीं मिल रही।
हम क्या करें?
-गुड मॉर्निंग, जनाब। -गुड मॉर्निंग।
मार्गो?
मेरे चलते जो परेशानी हो रही है, उसकी माफ़ी चाहूँगी।
तुम्हारे अकेले रहने में खतरा है। तुम जा रही हो क्या?
वह सब हल हो चुका है।
मैं इससे मिला और मैंने कहा कि कुछ दिनों बाद जा सकती है।
कहाँ?
अगर हम मार्गो की सलामती चाहते हैं, तो किसी को कुछ पता नहीं चलना चाहिए।
-पर... -पर-वर नहीं!
अगर इसकी सलामती चाहती हो, तो इसकी गुमनामी स्वीकार करो।
मैं आपको आपका कमरा दिखा देता हूँ।
शुक्रिया।
तो, तुम कैसी हो? अब ठीक लग रही हो।
बेटा, तुम आ गए।
माँ।
तुम जल्दी घर आ गए।
देखा कैसे बहन दो दिनों में ठीक हो गई।
-यह चैम्पियन है। -अच्छी लग रही है।
मैडम, आपके लिए।
-मैं अभी आई। -अच्छा, बेटा।
हम कॉफ़ी पिएँ?
-हैलो। -मरीना, मैं रमीरेज़ बोल रहा हूँ।
हमें जो जानकारी चाहिए थी, मिल गई है।
आपको क्या पता चला?
तुम यकीन नहीं करोगी कि यह सबूत किसके पास था।
किसके पास?
-मिस्टर एलॉय किरोगा। -मेरे दादाजी?
पर मुझे उनकी दस्तखत की गई फ़ाइलें नहीं मिल सकतीं।
हमारे बस में कुछ तो होगा।
मेरे दादाजी अकेले काम...
नहीं करते थे।
रमीरेज़, मुझे आपकी एक मदद चाहिए।
-मैं तुम्हें कुछ ही मिनट दे सकता हूँ। -उतना काफ़ी है।
डिटेक्टिव ज़ार्को को लाता हूँ। मुझे निकलना है।
शुक्रिया।
निडर मिस किरोगा।
मेरे दादाजी की बात करते हैं।
तुम उनके सबसे चहेते छात्र थे।
तुम्हें यह साबित करना होगा।
तुम क्या जानना चाहती हो?
कौन इतना पागल हो सकता है कि मुखौटा बनाकर उसे खून से रंगे?
तुम्हें कातिल का मुखौटा मिल गया।
मैंने यह नहीं कहा।
अगर हमें साथ मिलकर काम करना है, तो एक-दूसरे पर भरोसा करना होगा, है न?
तुम्हें कातिल का मुखौटा मिल गया?
वे हमें सुन सकते हैं।
-मुझे पता है वह कौन बना सकता है। -कौन?
आज के ज़माने में एक ही कारीगर है जो यह तरीका अपनाता है।
पर तुम्हारी मदद करने के लिए,
मुझे बदले में कुछ चाहिए।
मेरी आज़ादी।
तुम मेरी मदद करोगे?
मैं साथ न गया तो वह इंसान तुमसे नहीं मिलेगा।
वह एक संरक्षित गवाह है और
सिर्फ़ मुझ पर भरोसा है। उसकी जान इस पर टिकी है।
तुम्हारे जेल में रहते यह कैसे कर सकती हूँ?
हमें ऐसा कोई चाहिए जो मेरा वेष धर सके।
कुछ घंटों की खातिर। पर हमें किसी को ढूँढ़ना होगा।
मैं संभाल लूँगी।
मेरे पास कोई है जो यह कर लेगा।
नहीं, हरगिज़ नहीं। हज़ार बार नहीं।
मैं बता रहा हूँ कि मुझसे पहले, गाड़ी उसी के पास थी।
मैंने नहीं, उसने सीट के नीचे मुखौटा छोड़ा था।
हाँ, वह तुम नहीं थे। पर कासतान्यो के बारे में नहीं जानते।
-हमारे पास कोई चारा नहीं। -मुझे लगता है...
यह पागलपन है। मुझे तो यही लगता है।
मरीना, मेरी बात सुनो। वह सबको बेवकूफ़ बना रहा है।
और मुझे यकीन है कि उसने यह बचने के लिए या फिर तुम पर हमला करने के लिए कहा।
पर उसे मुझ जैसी औरत में दिलचस्पी नहीं है।
वैसे भी, कुछ ही घंटों की बात है।
हेक्टर, आप इसे बताइए।
अगर...
अगर इस कारीगर के करीब पहुँचने का यही एक तरीका है तो...
हमें जोखिम उठाना होगा।
देखा?
जोखिम। तुमने अभी कहा। जोखिम।
पाब्लो, थोड़ा जोखिम न उठाया जाए तो जीवन में क्या मज़ा?
खासकर तुम्हारे जीवन में, तुम पुलिसवाले हो।
मैं सब समझा चुकी हूँ।
जंगल में मेरा चेहरा देखकर कातिल हैरान रह गया था, और
कासतान्यो को यह पहले से पता था।
नहीं।
मैं, आन्ड्रेस कासतान्यो पेन्या,
कसूरवार हूँ...
पाब्लो ज़ार्को, डिटेक्टिव आन्ड्रेस कासतान्यो
आसानी से नहीं बच निकलोगे।
-नहीं निकल सकता? -नहीं।
पहले इस बयान पर दस्तखत करने होंगे
कि तुम ही फ़्लॉयर-डे-लीस वाले कातिल हो।
क्या?
तभी तुम यहाँ से बाहर निकल पाओगे।
मैं, आन्ड्रेस कासतान्यो... कसूरवार हूँ...
ऐसी तो बात नहीं हुई थी।
अगर हम यह कर रहे हैं, तो इसलिए नहीं कि तुम पर भरोसा है,
बल्कि इसलिए कि मिस मरीना के अंतर्ज्ञान पर यकीन है।
-इस पर दस्तखत नहीं करूँगा। -बिल्कुल करोगे।
अगर मैं यहाँ बना रहूँगा,
तो लौटने की गारंटी देनी होगी।
उस मुखौटे के लिए बहुत बार सफ़ाई दे चुका हूँ।
तुम्हारे लौटते ही, हम कागज़ात जला देंगे।
सौदा मंज़ूर है या नहीं?
दस्तखत करूँगा।
हिम्मतवाले हो, पाब्लो।
तुम्हारे साथ कुछ गलत नहीं होने दूँगी।
मुझे तुम्हारी हिफ़ाज़त करनी चाहिए।
काफ़ी समय लगेगा क्या?
हम जल्दी लौट आएँगे।
यह आदमी कहाँ रहता है?
सिएस द्वीपों में।
सिएस द्वीपों में?
वहाँ तक कोई कश्ती नहीं जाती।
यह किसी तरह का खेल है क्या, डिटेक्टिव?
घबराइए नहीं।
मेरे लिए भी यह बहुत बड़ा दाँव है।
यकीन करो।
पता है वहाँ कैसे पहुँचें।
किसमें, तेज़ रफ़्तार स्पीडबोट में?
मुझे उस विमान पर जाने दीजिए।
हेक्टर...
आप मुझे बचाना चाहते हैं,
पर मैंने ज़िंदगी भर इसका सपना देखा है।
आप यह जानते हैं।
पर यदि आपको कुछ हो गया, तो मैं कभी खुद को माफ़ नहीं करूँगा।
मरीना!
आ रही हूँ!
मुझे यह तहकीकात पूरी कर लेने दीजिए।
यकीन कीजिए।
आओ, चलते हैं।
इससे अधिक आज़ादी का अहसास नहीं हो सकता।
-आराम से बैठो, मुश्किल टल गई। -उत्साहित हूँ।
कि मेरे साथ हो?
नहीं। इस बात से कि हमें कातिल का पता चलने वाला है।
बिल्कुल।
मैं उन लड़कियों में से नहीं जो जल्दी से घबरा जाएँ।
सच?
मज़ाक नहीं था!
अब तुम पहले से अच्छी लग रही हो।
मुझे बाल बनाने के और बहुत रोमांचक तरीके आते हैं।
बिल्कुल।
वह रहा।
उस तरफ़।
प्रभावशाली है।
इसमें क्या रखा है?
मुखौटा।
कारीगर को और क्या बताएँ कि क्या ढूँढ़ रहे हैं?
पूर्वज्ञान वाली।
मुझे कुछ और बताओ।
उसका नाम अब्दुल अलज़रेद है।
जैसा मैंने कहा, वह एक संरक्षित गवाह है।
उसके चेहरे पर एक निशान है क्योंकि
रिफ़ जंग के दौरान गिरफ़्तार करके उस पर अत्याचार किया गया।
तुम रिफ़ जंग में थे?
तुम मेरे बारे में बहुत सी बातें नहीं जानती, मिस किरोगा।
मरीना?
मरीना, तुम हो क्या?
हेक्टर?
मुझे उनको जाने नहीं देना था।
क्या?
मुखौटा बनाने वाले की तलाश में वह डिटेक्टिव कासतान्यो के साथ गई हैं।
शायद आपने कासतान्यो को निर्दोष बताया था।
आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।
मरीना हाउस ऑफ़ वॉटर वाली औरत नहीं है।
वह हम जैसी नहीं है।
पर उनके पास इस मामले की सारी जानकारी है।
अगर मैं कातिल होता...
तो पता होता क्या करना है।
वह रहा।
अब्दुल!
बढ़िया।
अब्दुल!
ऐसा है...
वह यहाँ नहीं है।
कमाल है।
तो, अब हम क्या करें?
कुछ सोचते हैं।
तुम्हारे पिता ने तुम्हें आग जलाना सिखाया था?
तुम्हारा इरादा यहाँ सोने का तो नहीं?
आग जलती हुई रखना, मैं अभी आता हूँ।
तुम्हें समय लगेगा?
डिनर में क्या है?
तंदूरी छिपकली?
चलो, मुझे अचंभित करो। डिनर में क्या है?
बचाओ!
कासतान्यो, मुझे बचाओ! बचाओ!
बचाओ!
हत्यारे के मुखौटे को लावारिस कैसे छोड़ सकती हो?
सबूत को हमेशा अपने पास रखो।
दोस्त?
यह कोई मज़ाक नहीं था।
मरीना।
गुस्सा मत करो। यह एक सीख थी।
मरीना।
शांत।
अब्दुल!
अब्दुल अलज़रेद! मैं कासतान्यो हूँ!
कासतान्यो। दोस्त!
यहीं रुको। रुको।
आन्ड्रेस?
सलाम।
मेरी तरफ़ से भी।
वह कौन है?
यह मरीना किरोगा है।
मिस्टर एलॉय की पोती।
अलज़रेद साहब, हमें इस मुखौटे के बारे में जानकारी चाहिए।
आलास्तोर।
क्या?
हमें पता करना है कि यह किसने बनवाया।
यह आदमी खतरनाक है। उसने औरतों की हत्या की...
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
आप सुन नहीं रहे। यह आदमी कातिल है।
दरअसल आप नहीं सुन रहीं।
अब्दुल, आगे की तहकीकात के लिए हमें कुछ सुराग चाहिए।
हम तुम्हें खतरे में नहीं डालना चाहते।
इन हत्याओं के लिए मुझे गिरफ़्तार किया गया है।
मिस किरोगा के चलते, खुद को बेकसूर साबित करने
के लिए मैं बाहर निकल पाया।
शायद उस ऑर्डर का मेरे पास कुछ बचा है।
जाश कॉलिन डे प्लांसी द्वारा इनफ़र्नल डिक्षनरी।
"आलास्तोर।"
हत्यारे ने पन्ना फाड़ दिया होगा।
वह किताब जहाँ भी है, अधूरी है।
शुक्रिया, मेरे दोस्त।
भगवान भला करे!
तकदीर आपका साथ दे।
तूफ़ान आने वाला है।
हमें वापस जाकर तूफ़ान के टलने तक रुकना नहीं चाहिए?
डरने की कोई बात तो नहीं?
क्या हो रहा है?
क्या बात है? क्या हो रहा है?
प्लीज़, शांत रहो।
आग! हम मरने वाले हैं!
-आग! -शांत रहो!
हम मरने वाले हैं!
किसी चीज़ से अपना मुँह ढको!
अपना मुँह ढको!
-क्या कर रहे हो? -कभी पैराशूट इस्तेमाल किया है?
क्या? नहीं!
अपना वाला ले लो।
यहाँ कुछ नहीं है!
हम क्या करें, कासतान्यो?
हम क्या करें?
मुझे कसकर पकड़ लो।
हम दोनों साथ में कूदेंगे।
क्या?
देखना मत!
मेरी तरफ़ देखो!
मुझे छोड़ना मत!
-रस्सा! -क्या?
रस्सा!
मैं रस्सा खींचने वाला हूँ!
कसकर पकड़ना!
मुझे छोड़ना मत!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
बुत!
नहीं!
हम पहुँच गए!
कासतान्यो!
आन्ड्रेस!
पहले कभी मुझे यह नहीं कहा।
मुझे लगा तुम मर चुके हो।
दोस्त?
दोस्त।
-हेक्टर! -मरीना!
आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ।
क्या हुआ?
हमें कारीगर मिला। उसने हमें यह दिया।
आपके पिता के पास ऐसी किताब थी।
देख रही हैं?
उसी तरह का डिज़ाइन है।
आपके पिता अपने कुछ मामले समझाने के लिए यह किताब इस्तेमाल करते थे।
उन्होंने कभी आपको नहीं बताया?
नहीं।
तो यह किताब कहाँ है?
देखते हैं...
यह...
यह रही।
सोनिया।
तीस साल पहले हाउस ऑफ़ वॉटर में उसकी हत्या हुई।
पर मुझे कभी नहीं लगा कि वह हो सकता है।
ए प्राइवेट अफ़ेयर एपिसोड 7: बदले का दानव
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षकर वीन्द्र शंकर शुक्ल