私人事件
抱歉，海克特，但我們要比他更早到
放心，我們是搭檔
–妳確定是這間嗎？ –這是附近唯一的房子
里歐波多說到河邊的鋸木廠
我們快走，她瘋了
–手帕 –什麼？
把手帕拿出來
滾出我的土地
妳哥派我們來的
–滾出去 –拜託別開槍
你們想要怎樣？
妳哥派我們來保護妳，妳有危險
過來一點
不是你，你站在原地
我不信任男人
我也不信任她
好的
好，但是答應我妳不會開槍
我們只是想幫妳
拜託別開槍
我哥哥在哪裡？
瑪歌，妳哥哥想警告妳…
海克特？
–我不喜歡這情況 –我也是
小心
–我有危險 –海克特也是
海克特
快起來，我們走吧
關窗戶
我真不敢相信
我的天啊
–發不動 –發車啊
–走了啦 –快發車
我不喜歡這樣
快點
救命啊
幫我一下
開門
–卡斯塔諾 –誰？
–警察 –你們沒事吧？
–是警察 –別開門
不行，水屋命案可能全是這男人幹的
小姐，妳還好嗎？
拿去
小姐
–開門 –什麼？
–開門 –小姐
等一下
–什麼事？ –瑪歌
我認識你嗎？
–我就知道這裡找得到妳 –是嗎？
我們看得很清楚，面具是惡魔臉孔
–面具？ –是惡魔臉孔
太可怕了
惡魔臉孔的面具，聽到了嗎？
大家去找面具
你還記得什麼？
我們在車上時
他手揮大刀砍破車窗
我沒喜歡過他
我提議過我們聯手調查
我給了妳機會在我身邊
妳卻背叛我
–那婊子在哪裡？ –你怎能這樣稱呼受害者？
她名叫瑪歌
妳是她們新的法定代理人嗎？
有必要我會攬下來
–我是說真的 –我也是
除非你答應要保護她 否則我什麼都不說
妳在說什麼？我們抓到犯人了
對，但因為凶手是警察，你也瞭解
案情很棘手
我要你保護瑪歌
各位，離開小屋 我想和我妹獨處一下
遵命，大家出去
我們去外面
妳想要怎樣？
偷偷帶她離開，提供她避難屋
她在這裡嗎？在哪裡？
不解釋原因，我無法給她避難屋
“保護弱者最重要”，記得嗎？
–我不是爸爸 –對，我知道
妳也不是
很好
如果你不能給她避難屋…
–妳總算清醒了 –我們就帶她回家
什麼？
你設法保護她時 沒人會料到她跟我在一起
別傻了，媽媽怎麼辦？
局長
局長，我盡快趕到了
你跑去哪了？都過兩個鐘頭了
你應該第一個到場
對，我車子拋錨
–車拋錨？ –對
清理大門，去樹林其他處搜索
我需要偷偷帶某人出去
–太好了 –遵命
卡巴尼亞斯，來吧
只能待到我幫她找到棲身之處為止
去拿妳的東西
–妳一語不發 –言多必失
–這是什麼謎語嗎？ –我不知道，你告訴我
我不知道這是什麼情況 但是我不喜歡
我也是
瑪歌，我知道妳不認識我 但我是本案主辦人
–嚴格來說… –嚴格來說也是我
所以我不會讓妳出事的
–人生教我別相信任何人 –人生很睿智
但之前妳不認識我們
我們會找到百合花紋殺手
這邊，請進
–她要待在這裡？ –對
–看來是如此 –不是
–什麼？ –我哥之後會來接她
我不知道妳在想什麼
–但我還是同一個人 –這點毫無意義
–什麼？ –沒事
別擔心，帕布羅先生 我們好幾小時沒睡覺了
–一定是缺乏睡眠 –謝謝
總之有需要的話，妳知道怎麼找我
我是帕布羅，我…
好的
再見
我不相信他
他和我們同搭火車，人卻最後才到
他車子在樹林裡拋錨，就這麼簡單
瑪歌在哪裡？
瑪歌？
–天啊 –海克特，家裡有乞丐
她是瑪莉娜在校時的朋友
克里斯蒂娜王后的皇家音樂學院嗎？
沒錯
瑪莉娜，妳怎麼不說要帶朋友來？
我會換件衣服，親愛的 看我穿這麼隨便
剛才很抱歉，可是我看妳的打扮…
是扮裝
放心，這是…
這是舞臺裝吧？
對，這是我們排練時的表演服裝
現在都要穿舞臺裝了
我是瑪莉娜的母親雅頌欣畢恩皮卡
多年來，我一直說服她重拾室內樂
除此之外，我想不到她適合做什麼
妳叫什麼名字？
沛莉
–沛莉卡欣 –沛莉卡欣，真好聽
媽媽…
沛莉這趟舟車勞頓
她住在桑坦德，所以妳不認識她
她應該只想回房休息
我完全瞭解，但明天妳這位客人
要出席侯爵夫人的宴會
–明天？ –對，每年都有辦啊
妳們願意的話 可以演出二重唱炒熱氣氛
–失陪一下 –沛莉，我帶妳去房間
–很榮幸見到妳 –不會，沛莉
太扯了
明天一早，我叫阿圖洛來接妳
–我會說妳得去… –為什麼？我不懂
不久前，待在這裡明明最安全
對，但妳不能參加宴會 妳不知道有多煩
大家會討論所有客人，打聽妳的事
瑪莉娜，我在那種圈子如魚得水
我知道怎麼表現
也許她可以穿妳的衣服
什麼？
那就太棒了
好，我找一套妳能穿的衣服
我幫她找到一套了
希望賓客中沒有水屋的客戶
那他們會惹火自己的老婆和媽媽
算你有理
–你在做什麼？ –雅頌欣夫人，妳在這裡做什麼？
我以為妳睡著了
–我怎麼睡得著？ –因為我想睡了
你欠我瑪莉娜的消息 我從昨天等到現在
–她跟你說了什麼？ –什麼都沒說，我一無所知
–你幹嘛摸耳朵？ –我有一天會剪掉耳朵
–你說你會處理的 –我有，瞧，她帶了朋友回來
明天我必須跑一趟乾洗店
或是教堂，因為…
告訴我，海克特 她們在排練什麼表演？
天知道？
你應該知道的，海克特
我們竟然一無所知
–你有事瞞著我嗎？ –我？
就是你，你一向眼尖 以前是個萬事通，而現在…
我一定是年紀大了
晚安，夫人
才不是那樣
晚安
晚安，海克特
這件事在局裡不准傳出去
–準備偵訊室 –這麼晚了？
10點到12點是犯罪空窗期
沒問題，局長
如果有人把這次逮捕洩露給媒體
在找出大嘴巴前，你們全體停職
你們都聽到局長的話了
馬上把卡斯塔諾帶去偵訊室
我自己來，算了
局長？
你應該坐下
你很樂在其中嘛
卡巴尼亞斯，取下他的手銬
你窮極一生都想擺脫我
這下我讓你得來全不費工夫
自己人是凶手
對警局來說是最糟糕的消息
我跟水屋命案沒有關係
大家都知道你是常客
你跟凶手搭同一班火車
攻擊事件後，你是最早到小屋的人
–你要反駁嗎？ –是瑪莉娜最早到
你是說瑪莉娜是凶手？
我是說我知道只有瑪莉娜會找到凶手
所以我就跟蹤她
她在車上遇襲時，你怎麼不幫忙？
因為我跟丟他們了
當時很暗，霧又濃，我找不到他們
直到我聽到小屋的尖叫聲
認罪吧，卡斯塔諾
你為何那麼做？說吧
你為什麼攻擊那些女人？
如果你和她們上過床
就會明白我絕不會碰她們一根寒毛
–你這下流胚子 –阿圖洛，別激動
我只是在聊性事，就這麼簡單
兩情相悅的歡愉
但話說回來 你們夫妻最近是何時滾床單？
再對我出言不遜 我一定讓你爛死在監獄中
就算不是你幹的也一樣
帶他去牢房
局長
今天到此為止
你自己進去吧
警探
我不是百合花紋殺手
小心身邊的人
《夜鶯的罪行》
我能進來嗎？
妳自己打扮的嗎？
我忍不住一直想卡斯塔諾的事 萬一他是無辜的怎麼辦？
他帥氣又性感，但他是罪犯
–別想了 –不對，想想看
他是完美的替死鬼
卡斯塔諾是水屋的客戶，又是警察
他的性癖好可能會讓你覺得…
他是凶手
可是他不是
想想看，聽好
他在家舉辦派對，要我扮成瑪歌
可是…
我還活著是因為 他在樹林中打算殺我時
我面具掉了，他發現我不是瑪歌
如果他是凶手，他會幫我戴上面具
繼續性幻想我是瑪歌
–不錯的推測 –我超篤定的
或許瑪歌能跟我們稍作說明
或許吧
我們應該找她談談
然後我們應該訊問卡斯塔諾
我能進來嗎？
–當然可以 –早安
早安
有特別美食可吃，何必吃老套早餐？
–妳有睡好嗎？ –這是給我的嗎？
瑪歌，我知道對妳來說很艱難
但要找到凶手，有些事我們得知道
–我以為他昨天被捕了 –對，卡斯塔諾警探是嫌犯
但我相信真正的凶手還逍遙法外
我需要一些細節 妳們小姐的生活受到威脅嗎？
有沒有什麼懸而未決的問題 我們應該知道？
是的，我們瞭解妳的生活才能幫妳
我沒有跟任何客戶有私交
也不跟其他小姐往來
艾蜜莉亞夫人是誰？
艾蜜莉亞夫人是水屋的主人
她讓我們不用露宿街頭 對我們視如己出
她把我們變成獨一無二的情人
我們每個人都擅長某種技巧
色誘、示愛
欺騙
能說更多這群小姐的事嗎？
卡門年紀最大，會特技和軟骨功
她讓男人欲仙欲死
安琪拉…
安琪拉很可愛
她在床上超淫蕩
瑪諾莉很霸道
茱莉亞有異國風情的美貌
她做生意很內行
那是艾蜜莉亞夫人
精明的生意人
金錢至上，比我們還重要
妳知道那些小姐 和艾蜜莉亞夫人都走了…
而妳哥哥…
我哥呢？
他也是
海克特，引擎別關
不准動，是誰？
帕布羅，是我
你嚇到我了
是妳嚇到我，妳來這裡做什麼？
幫我一下
–我來找卡斯塔諾 –好，非常好
妳以為這樣偷溜進來不會出事啊
沒錯，確實會出事，我袖子扯破了
怎樣？
–扯掉 –什麼？
你以為我會這樣進去嗎？
說真的…
說真的，我…
你們逮捕卡斯塔諾，我們抓錯警察了
什麼？瑪莉娜…
瑪莉娜，所有證據都指向他 妳讓他們帶走他
對，但我也發現跟我被綁架的細節
兜不太起來
所以我得找你，我需要你幫個忙
要是你不幫的話
–我會認為你有所隱瞞 –這招太低級了
你車子的事太扯 而且你最後抵達小屋
好吧，但是別拖太久
–我不會丟下妳一人 –好極了，你可以把風
–牢房在左邊 –我從小在這裡長大
妳有十分鐘
–這就夠了 –我會注意有沒有人來
這是個好主意吧？
妳知道我又為妳賭上工作了嗎？
沒有一丁點危機的生活很乏味吧？
妳太誇張了
最後一間
安靜
妳很聰明，發現妳弄錯了
沒錯
妳是來幫我的
我來聽你告訴我真相
快說，卡斯塔諾
有人來的話，我只好閃人
你離開的唯一機會就泡湯了
我想抽根菸
–現在嗎？ –對
等我一下
–幹嘛？ –你的菸
–我的菸？ –給我你的菸
–我的菸？ –你根本不抽菸
–為什麼？ –給我一根，很重要
拜託妳小聲點
卡斯塔諾想抽菸
卡斯塔諾？
給卡斯塔諾一根菸
–快點 –好啦
–拿去 –謝謝
他最好喜歡，不用謝了
謝謝
這是哪個年份的菸？
卡斯塔諾，你得全盤托出 我才能把你弄出去
我會完成你的調查
口氣像個真正基羅加家的人
我沒跟令尊共事過，跟令祖父倒是有
我是他警校的學生
我爺爺嗎？
他就像是我的父親
但後來情況一言難盡
什麼意思？
妳會把我弄出去嗎？
老實說，我不知道怎麼做
瑪歌在哪裡？
她和我在一起，放心，她沒有危險
瑪歌一直有危險 她跟妳在一起，那妳們倆都有危險
那告訴我怎麼讓調查有突破性進展
沒人知道水屋某個小姐的真實身分
我調查過她
–你在說誰？ –瑪諾莉
她家人住在梅拉
千萬別想獨自前往，非常危險
現在只有她妹妹能幫助我們
瑪莉娜
這間警局的人都表裡不一
妳要隨時保持警戒
瑪莉娜
我們得離開了
沒有例外
我們走吧，拜託快點
–他說什麼？ –大家都表裡不一
–好犀利喔 –有什麼消息？
是阿圖洛，快過來
–不是那些人 –那他們在哪？
進去，快點
–那是櫃子 –沒得選了
局長，他們說他在跟人談話
怎麼沒立刻通知我？
抱歉，局長，我剛剛才得知消息
我們走吧
快點
謝謝
都還好嗎？
–我們去梅拉 –什麼？
快說你沒有送洗瑪歌的衣服
我說真的，我哥可能在包庇某人
這是很嚴重的指控
他升官是因為願意閉嘴嗎？
你們兄妹出身警察世家
–阿圖洛升官不奇怪… –我們不能被這點蒙蔽
而且妳現在想這個幹嘛？
卡斯塔諾說我們要提防身邊的一切
我知道他暗指某事，也可能是某人
–別人會以為我們有預謀 –對啊
連我穿她的鞋子都合腳
不過有點舊了
對，穿起來也不太舒服
一定是這間
記住，瑪諾莉是我兒時朋友 而你是我的叔叔
哈囉，我們要找瑪諾莉的妹妹
帕可
你好
有何貴幹？
我是帕吉妲，這是我叔叔巴托洛
幾年前，我們住過梅拉
我和瑪諾莉小時候是朋友
我不記得在那一帶看過妳
我也對他沒印象
也許我們應該回去…
我們想找出殺害瑪諾莉的凶手
我們需要你的合作
這裡沒合作這回事
我知道你們關係複雜，可是她死了
–妳少自以為是 –這樣吧…
瑪諾莉罪有應得
她在服務有錢人的妓院賣淫 玷汙了家族名聲
–不要… –宰了牠
什麼？
你聽到了，扭斷牠的脖子
不行，小姐，我辦不到
我們這種低端人口會一口咬掉雞頭
妳到底是誰？動機是什麼？
我們真的只想找到殺她的凶手 這是實話
滾出去，滾
–給我滾 –好，我們走了
我們差點害死自己
我們不能去危險的地方
我們不能目空一切，想去哪就去哪
我們談的可是殺人犯
–跟他有關的事都很危險 –跟我來，這邊
–什麼？ –我不知道
我在這裡等妳
這拿去
我是萊伊，瑪諾莉的妹妹
我在她遇害前幾天收到這封信
只有我在跟她聯絡 妳看到我父親的樣子了
我希望凶手可以伏法
“親愛的萊伊，我要帶妳離開那裡
“我發現一個大客戶的身分
“有了他的封口費
“我們可以一起展開新生活”
她不該這麼慘死
謝謝妳，萊伊
–小心頭 –來吧
是勒索，他因為被勒索而殺了她
我們有新發現了
新線索
瑪諾莉柯爾泰，托雷多街75號
你上輩子是個了不起的警察
–可惜我不記得了 –來，沒時間浪費了
小心，可能有人會來
到時候就說我們走錯房子了
–你看 –瑪諾莉跟人同居
要是能找到一張照片就好了
“她一身黑衣在我懷中哭泣
“聽得到她的心跳聲
“她栗子色的捲髮蓋住她的脖子
“恐懼和愛讓她顫抖不已”
天啊
海克特，來看看這個
天啊
血跡斑斑
看看這個，小姐，瞧
很像腳印，有人踩到鮮血
等一下
妳看到形狀了嗎？
–像女人的腳印 –把妳的腳放上去
是瑪歌
瑪諾莉被殺那天，瑪歌在場
她騙我們
天啊
–侯爵夫人 –這下慘了
等著瞧，晚安
大家好
歡迎光臨
很高興見到你們
歡迎，哈囉
哈囉，晚安
–哈囉 –侯爵夫人，恭喜妳
媽媽
–瑪莉娜基羅加… –瑪莉娜，妳怎麼…
妳好像變了個人
對，她是為了表演打扮的
–表演？ –是的
沛莉人呢？
–沒錯，沛莉人呢？ –沛莉在哪裡？
妳喜歡表演嗎？
我發現在這種活動上很派得上用場
失陪一下，我要去找我朋友
瑪莉娜
拜託，海克特，叫她換衣服
沒問題
等等，妳應該去換衣服
我們在辦正事 又不是在維也納歌劇院
找到她了
她和羅伯勞贊洛培茲德蘇尼嘉在一起
–沛莉，打擾一下 –瑪莉娜
我來介紹…
–妳怎麼穿我的衣服？ –索托馬爾公爵
–瑪莉娜小姐，好久不見 –沒料到見到你
–沛莉，能談談嗎？ –但是我聊得正開心
我們剛從托雷多街55號回來
–我想應該… –失陪一下
我要去化妝室，抱歉
–瑪莉娜 –瑪歌
還記得去年在這裡辦的宴會嗎？
–我們再聊，謝謝 –瑪莉娜
失陪了
抱歉，借過
讓一讓，借過
–讓我們過去，抱歉 –借過
讓我過去，抱歉
–抱歉 –借過
–抱歉
通通不准動，我是警察
那個乞丐有槍
放開我
瑪莉娜，這什麼表演？瑪莉娜人呢？
放開她
–好漂亮 –妳看多漂亮
瑪歌，瑪歌在那裡
在廚房
我愛死了
瑪歌，別做傻事
槍放下，不然我殺了她
好
妳看
好了
讓我走，她不會有事的
聽著，只要說出開溜的原因 妳就不會有事
瑪諾莉的死跟妳有關嗎？
我們只想幫助妳
我們已經證明我們站在妳那邊
為什麼騙我們？妳怎麼會在那裡？
求求妳，相信我們
妳只能靠我們了
瑪歌
我害死了我的摯愛
我和瑪諾莉彼此相愛
沒有人知道
但瑪諾莉希望得到自由
她說在美國，一切都有可能
我不知道她想勒索什麼人
但我知道她發現一個客戶的身分
而且跟對方要封口費
他們約晚上7點在我們家碰面
我只能坐在房子對面的椅子上等
以防她打暗號給我
因為那表示出事了
我得去救她
可是我沒有去，因為…
艾蜜莉亞夫人發現我在收行李
我到家的時候
她陳屍在地
躺在血泊中
是我害死她的
我丟下她一個人
都是我的錯，是我害死了她
我的愛人…
放心，妳不會有事的
我會擺平一切
也許她最好離警察遠一點
交給我吧
我被揍很慘，從樓梯上摔下來
我的珍珠項鍊被扯掉
是菲芬安尼斯伯爵夫人 寫下來，警官
都是我幹的，逮捕我，警探
基羅加小姐
別說了，不然我只能逮捕妳
你就該這麼做
你也知道我的妄想會害我闖禍
可以跟其他人說你找到罪魁禍首了
把警察撤離我家
我不想再讓我媽媽煩心了
好吧
好了
我會告知同事，在第一輛車等我
帕布羅
我們走吧
私人事件 第6集：倖存的女孩
字幕翻譯： 李建華
創意監督: 張世幸