ए प्राइवेट अफ़ेयर
माफ़ कीजिए, हेक्टर, पर हमें उससे पहले पहुँचना होगा।
घबराइए नहीं, हम साथ हैं।
-पक्का, यही वाला है? -यहाँ यही एक घर है।
लेयोपोलडो ने नदी किनारे आरा मिल बताई थी।
यहाँ से चलते हैं! वह औरत पागल है!
-रुमाल! -क्या?
अपना रुमाल निकालिए!
मेरे यहाँ से निकलो!
तुम्हारे भाई ने हमें भेजा है!
-निकलो यहाँ से! -प्लीज़ गोली मत चलाना!
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हारे भाई ने तुम्हें बचाने भेजा है, तुम पर खतरा है!
पास आओ।
तुम नहीं! तुम वहीं रहो।
मर्दों पर भरोसा नहीं।
मुझे भी उस पर भरोसा नहीं।
अच्छा।
ठीक है, लेकिन वादा करो कि गोली नहीं चलाओगी।
हम बस तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
प्लीज़ गोली मत चलाना।
मेरा भाई कहाँ है?
मार्गो, तुम्हारा भाई तुम्हें आगाह करना चाहता था...
हेक्टर?
-मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा। -मुझे भी नहीं।
संभलकर!
-मुझे खतरा है! -हेक्टर को भी!
हेक्टर!
हेक्टर।
आइए, उठिए। चलिए।
खिड़कियाँ!
मुझे यकीन नहीं होता।
हे भगवान!
-चालू नहीं हो रही! -गाड़ी चालू करो!
-चलो। -गाड़ी चालू करो।
मुझे यह पसंद नहीं।
चलो भी!
बचाओ!
इसमें मेरी मदद करो।
दरवाज़ा खोलो!
-कासतान्यो। -कौन?
-पुलिसवाला। -तुम ठीक हो?
-हाँ! -नहीं!
नहीं! हाउस ऑफ़ वॉटर में जो भी अपराध हुए, शायद उनमें उसी का हाथ हो।
मैडम, आप ठीक तो हैं?
लीजिए।
मैडम!
-दरवाज़ा खोलो। -क्या?
-दरवाज़ा खोलो! -मैडम!
एक मिनट रुको!
-आपकी मदद कर सकती हूँ? -मार्गो।
मैं आपको जानती हूँ?
-मुझे पता था तुम यहीं मिलोगी। -अच्छा?
हमने मुखौटा साफ़ देखा था, शैतान का चेहरा था।
-मुखौटा? -शैतान के चेहरे वाला।
बहुत डरावना था।
शैतान के चेहरे वाला मुखौटा, सुना तुमने?
सभी मुखौटे की तलाश में लग जाओ!
और क्या याद है?
जब हम गाड़ी में थे,
तब उसने एक बड़ा सा चाकू लेकर काँच तोड़ा।
मुझे वह कभी पसंद नहीं था।
कहा था कि साथ मिलकर काम करते हैं।
मैंने तुम्हें अपने साथ काम करने का मौका दिया।
और तुमने मुझे धोखा दिया।
-तवायफ़ कहाँ है? -पीड़िता को ऐसा कैसे कह सकते हो?
उसका नाम मार्गो है।
अब तुम उन सभी तवायफ़ों की वकील हो क्या?
ज़रूरत हुई तो।
-मैं सच कह रहा हूँ। -मैं भी।
जब तक हिफ़ाज़त का भरोसा नहीं देते, नहीं बताऊँगी।
हिफ़ाज़त? हमने अभी अपराधी को गिरफ़्तार किया।
हाँ, पर जहाँ कातिल एक पुलिसवाला है, तो तुम ज़रूर मानोगे
कि मामला काफ़ी नाज़ुक है।
मुझे मार्गो की हिफ़ाज़त चाहिए।
सभी ऑफ़िसर, कमरे से बाहर जाइए। मुझे अपनी बहन से अकेले में बात करनी है।
हाँ, जनाब। सब बाहर चलो।
बाहर चलते हैं।
तुम क्या चाहती हो?
सबसे बचाकर उसे बाहर निकालना और रहने की सुरक्षित जगह।
वह यहीं है? कहाँ है?
सेफ़ हाउस का इंतज़ाम करने के लिए मुझे वजह बतानी होगी।
"सभी को छोड़, कमज़ोर लोगों को बचाओ," याद है?
-मैं पिताजी जैसा नहीं हूँ। -हाँ, पता है।
और न ही तुम हो।
अच्छी बात है।
अगर सेफ़ हाउस का इंतज़ाम नहीं कर सकते तो...
-तुम्हारे होश ठिकाने आ गए। -...उसे घर ले जाएँगे।
क्या?
जब तक इंतज़ाम नहीं होता, किसी को पता नहीं चलेगा कि मेरे साथ है।
बकवास, माँ के साथ उसे घर कैसे ले जा सकते हैं?
जनाब!
जनाब। मैं जितनी जल्दी हो सके, चला आया।
तुम कहाँ थे? दो घंटे हो चुके हैं।
तुम्हें सबसे पहले होना चाहिए था।
हाँ, गाड़ी में कोई खराबी थी।
-गाड़ी में खराबी? -हाँ।
सामने का रास्ता खाली करो और जंगल में कहीं ढूँढ़ो।
किसी को सभी से बचाकर बाहर निकालना है।
-शाबाश। -हाँ, जनाब।
काबानियास, चलो।
सिर्फ़ तब तक जब तक कोई और इंतज़ाम नहीं होता।
अपना सामान ले लो।
-तुमने कुछ नहीं कहा... -मुँह खोला तो फंसी।
-पहेली है क्या? -मुझे नहीं पता। तुम बताओ।
मैं समझा नहीं, पर कुछ अच्छा नहीं लग रहा।
न मुझे लग रहा है।
तुम मुझे नहीं जानती, पर मैं यह मामला संभाल रही हूँ।
-वैसे... -वैसे भी।
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगी।
-मैंने सीखा है कि किसी पर यकीन न करो। -अच्छी सीख है।
पर हमें पहले से नहीं जानती थी।
हम फ़्लॉयर-डे-लीस वाले कातिल को ढूँढ़ निकालेंगे।
इधर। प्लीज़।
-यह यहाँ रहेगी? -हाँ।
-यही लगता है। -नहीं।
-क्या? -मेरे भैया बाद में इसे ले जाएँगे।
पता नहीं तुम क्या सोच रही हो,
-पर मैं वही इंसान हूँ। -इसका कोई मतलब नहीं बनता।
-क्या? -कोई मतलब नहीं बनता।
घबराइए नहीं, मिस्टर पाब्लो। हम कई घंटों से नहीं सोए।
-हाँ, वही बात होगी। -शुक्रिया।
खैर, अगर कुछ चाहिए, तो तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा।
मैं पाब्लो हूँ, वह...
बिल्कुल।
बाय।
मुझे इस पर भरोसा नहीं।
यह हमारे साथ ट्रेन पर था, पर आखिर में यहाँ पहुँचा।
शायद जंगल में उसकी गाड़ी खराब हो गई, और कुछ नहीं।
मार्गो कहाँ है?
मार्गो?
-हे भगवान। -हेक्टर, घर में एक भिखारिन घुस आई है!
यह मरीना की सहेली है, कंज़रवेटरी से।
क्वीन क्रिस्टीनाज़ रॉयल कंज़रवेटरी ऑफ़ म्यूज़िक से?
वहीं से।
पर, मरीना! तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि किसी सहेली को ला रही हो?
मैं कुछ और पहन लेती, बेटा। मेरी हालत देखो!
पहले जो कहा, उसकी माफ़ी माँगती हूँ, पर इस हाल में...
शुरू हो आओ।
कोई बात नहीं, बस...
यह एक पोशाक है, है न?
हाँ, हम किसी नाटक की तैयारी कर रहे थे, उसी की पोशाक है।
अब तुम्हारी पोशाक वगैरह भी है।
मैं मरीना की माँ हूँ, असुनसियोन बेंपीका।
मैं सालों से इसे मनाने की कोशिश कर रही हूँ कि दोबारा शास्त्रीय संगीत सीखना शुरू करे,
पर मैंने इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं की थी।
तुम्हारा नाम क्या है?
पूरी।
-पूरीफ़िकासियोन। -पूरीफ़िकासियोन, बड़ा प्यारा नाम है।
माँ...
पूरी काफ़ी लंबा सफ़र तय करके आई है,
यह कई सालों से सैंटैंडर में थी, इसलिए आप इसे नहीं जानतीं।
मुझे लगता है अब यह बस आराम करना चाहती है, है न?
मैं समझती हूँ, पर कल मार्कियोनेस की पार्टी में
तुम हमारी मेहमान होगी।
-कल? -हाँ, हर साल की तरह।
और अगर तुम चाहो, तो दोनों मिलकर पार्टी में गाना गा सकती हो।
-माफ़ कीजिए। -पूरी, तुम्हारा कमरा दिखाती हूँ।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी, पूरी।
यह हद है।
सुबह आर्तूरो से कहूँगी कि तुम्हें ले जाए।
-कहूँगी तुम्हें जल्दी है... -क्यों? समझी नहीं।
पल भर पहले, यहाँ रहना सबसे सुरक्षित था।
हाँ, पर तुम पार्टी में नहीं जा सकती। नहीं पता वहाँ कैसा होता है।
मेहमानों की बातें होती हैं। तुम्हारे बारे में पूछेंगे।
मरीना, मुझे इन लोगों में उठने-बैठने की आदत है।
मुझे पेश आना आता है।
शायद यह आपकी कोई ड्रेस पहन सकती हैं।
क्या?
एकदम सही रहेगा।
ठीक है। तुम्हारे पहनने लायक कुछ देखूँगी।
उसके लिए एक ड्रेस मिली है।
उम्मीद है कोई मेहमान हाउस ऑफ़ वॉटर का ग्राहक न रहा होगा।
वही लोग होंगे जिनका अपनी पत्नियों और माँओं से कोई पंगा होगा।
अगर आप ऐसे कहें...
-तुम क्या कर रहे हो? -मिसेज़ असुनसियोन, आप यहाँ कैसे?
मुझे लगा कि आप सो गईं।
-कैसे सो सकती हूँ? -मैं तो सोता हूँ।
तुम्हें मुझे मरीना के बारे में बताना होगा। कल से इंतज़ार कर रही हूँ।
-उसने तुम्हें क्या बताया? -कुछ नहीं, मुझे कुछ नहीं पता।
-कान को हाथ क्यों लगा रहे हो? -बहुत जल्द इसे काट देना होगा।
-तुमने कहा था कि सब संभाल लोगे। -कहा था। देखिए, वह एक सहेली को लाई हैं,
और कल मुझे ड्राई क्लीनर के पास जाना है।
या फिर चर्च, क्योंकि...
बताओ, हेक्टर, ये लोग किस नाटक की तैयारी में लगी हैं?
क्या पता?
तुम्हें पता होना चाहिए, हेक्टर।
हमारे चारों ओर एक रहस्य है!
-तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो क्या? -मैं?
हाँ, तुम! तुम्हारी नज़र हमेशा से तेज़ थी, तुम्हें सब कुछ पता होता था! और अब...
मेरी उम्र हो रही है।
गुड नाइट, मैडम।
मुझे नहीं लगता वह बात है!
गुड नाइट।
आराम से सोना, हेक्टर।
इस बात का बाहर कोई ज़िक्र न हो।
-तहकीकात वाला कमरा तैयार करो। -इतनी रात गए?
अपराध 10:00 से 12:00 में नहीं होते।
बिल्कुल, जनाब।
अगर किसी ने इस गिरफ़्तारी की खबर प्रेस को दी,
तो सब तब तक निलंबित किए जाएँगे जब तक असली इंसान का पता नहीं चलता।
कमिश्नर साहब ने जो कहा वह सुना।
मुझे अभी कासतान्यो तहकीकात वाले कमरे में चाहिए।
मैं खुद जाता हूँ, चिंता न करें।
जनाब?
बैठो।
आपको बड़ा मज़ा आ रहा है, है न?
काबानियास, इसकी हथकड़ी खोलो।
आपने ज़िंदगी भर मुझे निकालने की कोशिश की,
और मैंने आपकी यह ख्वाहिश पूरी कर दी।
इस थाने के लिए इससे बुरी खबर और कोई नहीं
कि उनका ही एक आदमी कातिल है।
हाउस ऑफ़ वॉटर वाले अपराधों से मेरा कोई संबंध न था।
सबको पता है कि अक्सर वहाँ जाते हो।
तुम उसी ट्रेन में थे जिसमें कि कातिल था,
और हमले के बाद कुटिया में सबसे पहले तुम पहुँचे।
-कोई एतराज़ है? -मरीना पहले पहुँची।
क्या यह कह रहे हो कि मरीना कातिल है?
यह कह रहा हूँ कि पता था मरीना ही कातिल को ढूँढ़ निकालेगी।
इसलिए मैंने उसका पीछा किया।
गाड़ी में जब उस पर हमला हुआ, तो मदद क्यों न की?
क्योंकि वे मुझसे बचकर निकल गए।
अंधेरा था, कोहरा था, और वे गायब हो गए,
फिर मुझे कुटिया से चीखने की आवाज़ सुनाई दी।
अपराध स्वीकार करो, कासतान्यो।
तुमने यह क्यों किया? अपराध स्वीकार कर लो।
तुमने उन औरतों पर हमला क्यों किया?
अगर तुम उनमें से किसी के साथ भी सोए होते,
तो तुम समझते कि क्यों मैं किसी का कुछ नहीं बिगाड़ूँगा।
-तुम एक नीच आदमी हो। -आर्तूरो, शांत हो जाइए।
मैं बस सोने की बात कर रहा हूँ, और कुछ नहीं।
मज़ा देना और लेना।
पर फिर, आप अपनी पत्नी के साथ आखिरी बार कब सोए थे?
दोबारा मेरी बेइज़्ज़ती की तो तुम जेल में सड़ोगे,
भले ही तुमने यह अपराध किया हो या नहीं।
इसे कोठरी में ले जाओ।
जनाब।
आज के लिए इतना ही काफ़ी है।
इजाज़त हो तो...
डिटेक्टिव।
फ़्लॉयर-डे-लीस वाला कातिल मैं नहीं हूँ।
अपने आस-पास के लोगों पर नज़र रखो।
द क्राइम्स ऑफ़ द नाइटिंगेल
अंदर आ सकती हूँ?
आप खुद से तैयार हुईं?
दिमाग में कासतान्यो का खयाल आ रहा है। अगर वह बेकसूर हो तो?
वह एक आकर्षक और सम्मोहक आदमी है, पर एक अपराधी है।
-ज़्यादा मत सोचिए। -नहीं। ज़रा सोचिए।
वह एकदम सही बलि का बकरा है।
कासतान्यो ब्लू हाउस जाया करता था, और पुलिसवाला भी है।
और उसके चरित्र के चलते आपको ऐसा लग सकता है कि...
वह कातिल है।
पर वह नहीं है।
ज़रा सोचिए। देखिए।
कासतान्यो अपने घर पर एक पार्टी रखता है और मुझे मार्गो बनने को कहता है।
पर...
अगर मैं ज़िंदा हूँ, तो वह इसलिए क्योंकि जंगल में, जहाँ वह मुझे मारना चाहता था,
मेरा मुखौटा निकल आया और वह समझ गया कि मैं मार्गो नहीं।
अगर वह कातिल होता, तो वह दोबारा मुझे मुखौटा पहना देता
और मुझे मार्गो समझकर अपनी तमन्ना पूरी करता।
-सोच बुरी नहीं है। -मुझे इस बारे में कोई शक नहीं।
शायद मार्गो हमें इस बारे में कुछ बता पाए।
शायद।
हमें जाकर उससे बात करनी चाहिए।
और फिर कासतान्यो से पूछताछ करनी चाहिए।
मैं अंदर आ सकती हूँ?
-ज़रूर। -गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग।
जब कुछ खास हो सकता है, तो वही घिसा-पिटा नाश्ता क्यों खाना?
-तुम आराम से सोई? -यह मेरे लिए है?
मार्गो, पता है यह तुम्हारे लिए मुश्किल है,
पर कातिल को ढूँढ़ निकालने के लिए हमें कुछ बातें जाननी हैं।
-उसे तो कल गिरफ़्तार कर लिया गया। -हाँ, डिटेक्टिव कासतान्यो पर शक है।
पर यकीन है कि असली कातिल अभी भी खुले आम घूम रहा है।
मुझे कुछ बातें जाननी हैं। तुम लोगों को कोई धमकाता था क्या?
कोई ऐसे मसले थे जिनके बारे में हमें पता होना चाहिए?
हाँ, तुम्हारी मदद करने के लिए, तुम्हारी ज़िंदगी के बारे में जानना होगा।
मेरा कभी किसी ग्राहक से व्यक्तिगत रिश्ता नहीं था।
न ही बाकी लड़कियों से था।
और मिसेज़ एमिलिया कौन थीं?
मिसेज़ एमिलिया हाउस ऑफ़ वॉटर का मालकिन थीं।
उन्होंने हमें सड़कों से उठाकर, अपनी संतान की तरह पाला।
और हमें अनोखी प्रेमिकाओं में बदला।
हर एक में बहकाने का,
प्यार करने का, धोखा देने का
एक खास हुनर था।
मुझे लड़कियों के बारे में और कुछ बता सकती हो?
कार्मेन सबसे बड़ी थी। उसे कलाबाज़ी और ऐंठकर नट करना आता था।
वह मर्दों के होश उड़ा दिया करती।
एंजेला...
एंजेला बड़ी प्यारी थी।
और बिस्तर में कमाल करती थी।
मानोली घमंडी थी।
और हूलिया की खूबसूरती अलग ही थी।
उन्हें अपना कारोबार चलाना आता था।
मिसेज़ एमिलिया ऐसी ही थीं।
कारोबारी महिला।
उसके लिए पैसा सबसे ऊपर था। हम लोगों से भी ऊपर था।
तुम्हें पता है लड़कियाँ और मिसेज़ एमिलिया अब नहीं रहे...
और तुम्हारा भाई...
मेरा भाई?
वह भी।
हेक्टर, इंजन चालू रखो।
रुक जाओ! कौन है?
पाब्लो, मैं हूँ!
तुमने मुझे डरा दिया।
बल्कि तुमने मुझे डरा दिया! तुम यहाँ कैसे?
मेरी मदद करो।
-कासतान्यो से मिलने आई हूँ। -हाँ, बहुत बढ़िया।
तुम चोरी से घुसी और सोचा कि बच जाओगी।
ठीक कहा, नहीं बच सकती। मेरी बाज़ू फट गई।
क्या?
-खींचो। -क्या?
तुम्हें लगता है मैं इस हाल में जाऊँगी?
सच में...
सच में, मैं...
तुमने कासतान्यो को गिरफ़्तार किया। गलत अफ़सर को पकड़ा।
क्या? मरीना...
मरीना, सभी सबूत उसकी ओर इशारा करते हैं। तुमने उन्हें उसे ले जाने दिया।
हाँ। पर मैंने यह भी देखा कि मेरे अगवा होने को लेकर
वह सब समझ में नहीं आता।
इसलिए तुमसे मिलना ज़रूरी था। कुछ देर के लिए तुम्हारी मदद चाहिए।
और अगर तुमने मदद न की,
-तो मुझे लगेगा कि तुम कुछ छुपा रहे हो। -बहुत घटिया बात कही।
तुम्हारी गाड़ी वाली बात पर यकीन करना मुश्किल था और तुम आखिर में पहुँचे।
ठीक है। पर जल्दी करो।
-तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा। -अच्छा, तुम पहरा दो।
-कोठरियाँ बायीं ओर हैं। -बचपन यहीं गुज़रा।
तुम्हारे पास दस मिनट हैं।
-उससे ज़्यादा नहीं चाहिए। -मैं नज़र रखूँगा।
देख रहे हो, कितनी अच्छी बात है?
पता है न कि तुम्हारे लिए फिर अपनी नौकरी खतरे में डाल रहा हूँ?
थोड़े से खतरे के बिना ज़िंदगी में क्या मज़ा है?
बड़ी ड्रामेबाज़ हो।
आखिरी कोठरी।
खामोश!
तुममें इतनी समझ तो है कि तुम्हें अपनी गलती का एहसास हुआ है।
ठीक कहा।
और तुम यहाँ मेरी मदद करने आई हो।
मैं तुमसे सच जानने यहाँ आई हूँ।
चलो, कासतान्यो।
अगर कोई आ गया, तो मुझे जाना होगा।
और तुम यहाँ से निकलने का आखिरी मौका गंवा चुके होगे।
मुझे सिगरेट चाहिए।
-अभी? -हाँ।
थोड़ा समय दो।
-क्या? -तुम्हारी सिगरेट।
-मेरी सिगरेट? -अपनी सिगरेट पकड़ाओ!
-मेरी सिगरेट? -तुम तो सिगरेट नहीं पीती।
-क्यों? -बस एक दे दो! ज़रूरी है!
प्लीज़, ज़रा धीरे बोलो!
कासतान्यो को सिगरेट चाहिए।
कासतान्यो?
कासतान्यो के लिए सिगरेट।
-चलो भी! -अच्छा।
-लो। -शुक्रिया।
उसे मज़ा आना चाहिए। तुम्हारा स्वागत है।
शुक्रिया।
यह कौन से साल की है?
कासतान्यो, यहाँ से निकलने के लिए, तुम्हें मुझे सब कुछ बताना होगा।
मैं तुम्हारी तहकीकात पूरी करूँगी।
असली किरोगा वाली बात कही।
मैंने तुम्हारे पिता के साथ नहीं, दादाजी के साथ काम किया था।
अकादमी में वह मेरे गुरु थे।
मेरे दादाजी?
वह मेरे पिता समान थे।
पर फिर बात कुछ उलझ गई।
क्या मतलब?
तुम मुझे यहाँ से बाहर निकालोगी?
सच कहूँ तो पता नहीं कैसे होगा।
मार्गो कहाँ है?
मेरे साथ है। घबराओ नहीं, उसे कोई खतरा नहीं है।
मार्गो को हमेशा खतरा है, और अगर तुम्हारे साथ है, तो दोनों को है।
तो फिर बताओ कि तहकीकात में कुछ नया क्या करूँ।
हाउस ऑफ़ वॉटर की एक लड़की है, जिसकी सच्ची पहचान कोई नहीं जानता।
उसके बारे में पता कर रहा था।
-तुम किसकी बात कर रही हो? -मानोली की।
उसका परिवार मेयरा में रहता है।
वहाँ अकेले जाने की सोचना भी मत। बहुत खतरा है।
अब सिर्फ़ उसकी बहन हमारी मदद कर सकती है।
मरीना!
थाने में कोई भी सच्चा नहीं है।
तुम्हारे आस-पास जो भी हो, संभलकर रहना।
मरीना।
हमें जाना होगा।
कोई नहीं।
चलो, प्लीज़, आओ।
-उसने क्या कहा? -कोई भी सच्चा नहीं है।
-यह तो नई बात है। -तुम क्या जानते हो?
आर्तूरो है! यहाँ आओ। आर्तूरो है!
-वे लोग नहीं। -और वे कहाँ हैं?
यहाँ आओ। चलो।
-यह तो अलमारी है! -और कोई चारा नहीं है!
कमिश्नर साहब, कहते हैं कि वह किसी से बात कर रहा था।
मुझे तभी क्यों नहीं बताया?
माफ़ कीजिए, कमिश्नर साहब, मुझे अभी-अभी खबर मिली।
चलो।
आओ!
शुक्रिया।
सब ठीक है?
-हम मेयरा जा रहे हैं। -क्या?
आप मार्गो के कपड़े ड्राई क्लीनर के पास तो नहीं ले गए?
सच में। मुझे लगता है शायद मेरा भाई किसी को बचा रहा है।
बहुत बड़ा इल्ज़ाम है।
मुँह बंद रखने के बदले उसकी तरक्की की गई?
आप और आपके भैया पुलिस कमिश्नरों के परिवार से हैं।
-आर्तूरो में कोई अजीब बात नहीं... -हम इस धोखे में नहीं आ सकते।
वैसे, आप इस बारे में अब क्यों सोच रही हैं?
आस-पास जो भी हो, सावधान रहना होगा। जैसा कि कासतान्यो ने कहा।
मुझे पता है उसका कुछ तो मतलब था। और वह "कुछ" कोई भी हो सकता है।
-किसी को लगेगा कि हमने इसकी तैयारी की। -हाँ।
जूते भी मेरे नाप के ही हैं।
थोड़े पुराने हैं।
हाँ, उतने आरामदायक भी नहीं हैं।
यही वाला होगा।
याद रहे, मानोली बचपन की सहेली थी, और आप मेरे मामाजी हैं।
हैलो। हम मानोली की बहन को ढूँढ़ रहे हैं।
पाको!
हैलो।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरा नाम पकीता है, और यह मेरे मामाजी बार्तोलो हैं।
काफ़ी पहले मेयरा में रहते थे,
और बचपन में, मैं मानोली की सहेली थी।
मुझे याद नहीं आता कि तुम्हें देखा था।
और न ही यह मुझे याद हैं।
शायद हमें किसी मुनासिब समय पर आना...
हम उस इंसान का पता लगाना चाहते हैं जिसने मानोली को मारा।
और उसके लिए हमें आपका साथ चाहिए।
यहाँ कोई तुम्हारा साथ नहीं देगा।
मुझे पता है आपका रिश्ता उलझा हुआ था लेकिन उसकी मौत...
-तुम खुद को क्या समझती हो? -देखिए...
मानोली के साथ जो हुआ, सही हुआ।
उसने अमीर लोगों के कोठे में काम करके, परिवार का नाम बदनाम किया।
-नहीं... -इसे मार डालो।
क्या?
ठीक सुना! इस जीव की गर्दन तोड़ो।
मुझसे नहीं होगा, मैडम! नहीं हो पाएगा।
यहाँ का रहने वाला कोई भी मुर्गी की गर्दन अलग कर देता।
तुम कौन हो? और यहाँ क्या कर रही हो?
सच में, हम बस मानोली के कातिल को ढूँढ़ना चाहते हैं। यह सच है।
चले जाओ यहाँ से। निकलो!
-जाओ यहाँ से! -हाँ। चलिए।
हम मरते-मरते बचे।
हम ऐसी जगहों पर नहीं जा सकते जहाँ खतरा हो।
दुनिया में ऐसे नहीं घूम सकते मानो उस पर जीत हासिल करने निकले हों।
हम एक कातिल की बात कर रहे हैं,
-उसके आस-पास हर चीज़ में खतरा है! -मेरे साथ आओ। इस तरफ़।
-क्या? -मुझे नहीं पता।
यहीं आपका इंतज़ार करूँगा।
यह लो।
मैं राई हूँ, मानोली की बहन।
मुझे यह चिट्ठी उसकी मौत से कुछ दिन पहले मिली।
सिर्फ़ मेरी उससे बात होती थी। तुम मेरे पिताजी से मिली।
मैं न्याय चाहती हूँ।
"प्रिय, राई, मैं तुम्हें ले जाने आ रही हूँ।
"एक बड़े ग्राहक की सच्चाई पता चली है,
"चुप रहने के लिए वह जो पैसे देगा,
"उससे हम नई ज़िंदगी शुरू करेंगे।"
उसे इस तरह नहीं मरना चाहिए था।
शुक्रिया, राई।
-संभलकर। -चलिए।
ब्लैकमेल! वह उसे ब्लैकमेल कर रही थी, इसलिए उसे मारा।
शायद कुछ और है।
एक नया सुराग।
मानोली कार्ताई 75, तलेदो मार्ग
आप किसी दूसरे जन्म में बहुत अच्छे पुलिस अफ़सर थे।
-अफ़सोस कि मुझे कुछ भी याद नहीं। -चलो, समय बहुत कम है।
संभलकर, शायद यहाँ कोई हो।
हम कह देंगे कि गलत घर में घुस आए।
-देखिए। -मानोली यहाँ किसी और के साथ रहती थी।
अगर हमें कोई तस्वीर मिल पाती...
"वह काले कपड़े पहनकर मेरी बाँहों में आकर रोती थी।
"उसके दिल की धड़कन सुनाई देती थी।
"उसकी भूरी घुंघराली लटें उसकी गर्दन पर बिखरी होतीं।
"वह डर और प्यार में काँपती थी।"
हे भगवान।
हेक्टर। यहाँ आकर यह देखिए।
हे भगवान!
क्या हालत है।
यह देखिए, मैडम। देखिए।
पैर का निशान लगता है। किसी ने ताज़े खून पर कदम रखे।
रुकिए।
आप देख रही हैं, क्या नज़र आ रहा है?
-किसी औरत के पैर का निशान लगता है। -अपना पैर रखिए।
मार्गो!
जिस दिन मानोली को मारा गया, मार्गो यहाँ थी!
उसने हमसे झूठ कहा!
हे भगवान।
-मार्कियोनेस! -हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं।
हम देखेंगे। गुड ईवनिंग।
हैलो!
स्वागत है!
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
स्वागत है। हैलो!
हैलो, नमस्ते।
-हैलो! -मार्कियोनेस, बधाई हो।
माँ।
-मरीना किरोगा... -मरीना, कैसे...
तुम बिल्कुल अलग लग रही हो।
हाँ, यह नाटक के लिए तैयार हुई हैं।
-नाटक? -हाँ।
पूरी कहाँ है?
-बिल्कुल, पूरी कहाँ है? -पूरी कहाँ है?
तुम्हें नाटक पसंद है?
ऐसे कार्यक्रमों के लिए बहुत फ़ायदेमंद रहता है।
आप इजाज़त दें तो, जाकर अपनी दोस्त को ढूँढ़ती हूँ।
मरीना!
प्लीज़, हेक्टर, इससे कहो कपड़े बदल ले।
ज़रूर।
रुकिए। आपको कपड़े बदल लेने चाहिए।
हम मिशन पर हैं, विएना ऑपेरा हाउस में नहीं हैं।
वह रही।
रॉबर्टो लोज़ान लोपेज़ डे ज़ूनीगा के साथ।
-पूरी। माफ़ करना। -मरीना।
मैं तुम्हें...
-तुमने मेरे कपड़े क्यों पहने? -सोतोमायोर के ड्यूक।
-मिस मरीना। बड़ी देर बाद मुलाकात हुई। -और कम समय के लिए।
-तुमसे ज़रा बात कर सकती हूँ, पूरी? -पर मैं तो...
हम अभी 55 तलेदो मार्ग से आए हैं,
-शायद समय आ गया है... -माफ़ करना,
मुझे शौचालय जाना है। माफ़ करना।
-मरीना... -मार...
पिछले साल यहाँ की पार्टी याद है?
-बाद में बात करेंगे, शुक्रिया। -मरीना!
माफ़ कीजिएगा।
माफ़ कीजिएगा!
रास्ता दीजिए! माफ़ कीजिए!
-हमें जाने दीजिए। माफ़ कीजिए! -माफ़ कीजिए!
जाने दीजिए। माफ़ कीजिए।
-माफ़ कीजिए! -माफ़ कीजिए!
कोई अपनी जगह से नहीं हिलेगा, पुलिस है!
उस भिखारिन के पास बंदूक है!
मुझसे दूर रहो!
यह कैसा नाटक है, मरीना? मरीना कहाँ है?
इन्हें छोड़िए!
-कितना खूबसूरत है! -देखो कितना खूबसूरत है।
मार्गो, मार्गो वहाँ पर है!
रसोई में!
मुझे अच्छा लगा!
मार्गो! कोई बेवकूफ़ी मत करना।
बंदूक गिरा दो वरना इसे मार दूँगी।
ठीक है।
देखो।
लो।
मुझे जाने दो तो इसे कुछ नहीं होगा।
सुनो। अगर बता दो कि क्यों भाग रही हो, तो तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मानोली की मौत में तुम्हारा कोई हाथ था?
हम बस तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
हम साबित कर चुके हैं कि तुम्हारी तरफ़ हैं।
तुमने हमसे झूठ क्यों बोला? तुम वहाँ क्यों गई थी?
प्लीज़, हम पर भरोसा करो।
हमारे अलावा कोई मदद नहीं करेगा।
मार्गो...
मैंने अपने प्यार को मार डाला।
मानोली और मैं एक-दूसरे को चाहते थे।
सब की नज़रों से परे।
पर मानोली आज़ाद होना चाहती थी।
उसने कहा कि अमरीका में सब मुमकिन था।
मुझे नहीं पता कि वह जिस आदमी को ब्लैकमेल कर रही थी, वह कौन था।
पर इतना पता है कि उसे किसी ग्राहक की सच्चाई का पता चल गया था
और उसने मुँह बंद रखने के लिए उससे पैसे माँगे थे।
उनमें तय हुआ कि शाम के 7:00 बजे हमारे घर पर मिलेंगे।
उसके इशारे के इंतज़ार में, मैं घर के
सामने वाली बेंच पर बैठी थी।
क्योंकि उसका मतलब यह होता कि कुछ गड़बड़ थी
और मुझे जाकर उसकी मदद करनी थी।
पर मैं नहीं गई क्योंकि...
मिसेज़ एमिलिया ने मुझे सूटकेस तैयार करते देख लिया।
घर पहुँची तो,
वह फ़र्श पर पड़ी थी,
खून में लथपथ।
मैंने उसे मार डाला।
मैं उसे अकेला छोड़ आई।
मेरी गलती थी। मैंने उसे मार डाला।
मेरी जान...
कोई बात नहीं। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मैं सब सँभाल लूँगी।
शायद इसका पुलिस से दूर रहना ही ठीक होगा।
मैं संभाल लूँगी।
और मुझे इतनी ज़ोर से मारा कि मैं जीने से गिर गई।
मेरा मोतियों का हार टूटकर बिखर गया।
यह फ़ेफ़िनानेस की रानी थी। ऑफिसर, इसे लिख लो।
जो हुआ, उसकी कसूरवार हूँ। मुझे गिरफ़्तार करो, डिटेक्टिव।
मिस किरोगा।
ऐसा मत कहो, वरना तुम्हें गिरफ़्तार करना पड़ेगा।
तुम्हें वही करना चाहिए।
मैं ऐसी बातें सोच सकती हूँ जो मेरे खिलाफ़ हों।
तुम बाकियों से कह सकते हो कि तुम्हें अपराधी मिल गया।
और पुलिस को मेरे घर से निकालो।
मैं अपनी माँ को और परेशान नहीं करना चाहती।
ठीक है।
लो।
साथियों को बता दूँगा। पहली गाड़ी में मेरा इंतज़ार करो।
पाब्लो!
चलो यहाँ से निकलते हैं।
ए प्राइवेट अफ़ेयर एपिसोड 6: आखिरी लड़की
संवाद अनुवादक: परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल