お嬢様は謎解きがお好き
アルトゥーロ
マリーナが…
全速力で追いかけましたが 車は暗闇に消えました
マリーナは死んでるかも
とにかく今は落ち着くんだ
カスターニョは？
捜索の指揮者はサルコか
こちらへ
叫び声を聞いたとの情報が
いたぞ こっちだ！
みんな！
マリーナ！
マリーナ
大丈夫か
マリーナ
なあ
聞こえるか？
目を覚ませ マリーナ
起きるんだ
聞こえるか？
アルトゥーロ
ここだ
ここにいる
私 空を飛んだわ
空を飛んだ
マリーナ
大丈夫？
空を飛んだ
大丈夫か？
うん なんてことない
警官の務めは 常に皆を守ることだ
自らトラブルに 飛び込んだ人のこともな
覚えておけ 何としても他者を守れ
ご家族ですか？
私は警察署長で患者の兄です
容体は？
打撲が数か所と肋骨の骨折が
それで？
弱ってるが回復します
生きてるのが奇跡です
どうも
後ほど面会の案内を
警官の根性を受け継いでるな
命を危険にさらしてまで―
犯人を追う
なかなか できない
自分が おとりだと 分かったら―
私の部下なら逃げだす
マリーナも そうすべきだった
人の性格は操れない
最後の記憶は ジメッとした冷気と―
激しい痛みと…
死ぬかと思ったわ
なぜカスターニョを信じた？
死にかけたんだぞ
兄さんが助けてくれた
お父様が誇りに思うわ
ねえ
ありがとう
母さんには “家での事故だ”と
だから詳細は話すな
分かった
署に戻るが バカはするな
窓から逃げはしない
しないってば
また来る
私が誰かって？ マリーナの母よ
安静に
母と２人はイヤ
病院食は変えられますが 奥様のことは…
パイがあれば元気になれる
お任せを
エクトル 突き飛ばす気？ 気をつけて
マリーナ
お母様
気分はどう？
平気よ
これじゃ寒いでしょ
看護師さん！
お母様 落ち着いて
怖かっただけ
でもハシゴから 落ちたんでしょ
壁に絵を掛けたい時は エクトルに言って
そうね 今後はもっと気をつける
ごめんなさい
ええ
急いで出たから ひどい格好よね
きれいよ
私にお世辞を？
よほど強く頭を打ったのね
かわいそうに
カスターニョは？
カスターニョ！
今 来ました
俺の部屋に呼べ
はい
誰も入れるな
了解
サルコ
協力 助かるよ
何なりと
署長
妹さんの容体は？
死ぬところだった
生きてるんですね
よかった
お前 正気か？
俺の妹をおとりに使うなんて
パーティに招待しただけです
唯一 無事な売春婦を装わせた
計画は成功です
真犯人の存在に 署長が気づけた
もう勝手な行動は取るな
どう動くかは俺が決める
調子に乗るな アンドレス 俺に敬意を払え
敬意？
敬意は強要できない
俺たちが先に犯人に迫るのが なぜ嫌なんです？
その 傲慢 ごうまん さで損するぞ
傲慢？
署長がキローガ家から 選ばれるなら―
妹さんのほうが適任でしたね
妹が誘拐されてた間 お前がいなかったのを―
俺は知ってる
だから？
それは近いうち はっきり言ってやる
俺は殺人犯じゃない
そうか
もう行け
背後に気をつけろ
必ず逮捕する
サルコ
はい
頼みがある
お母様 危ないわ
ブレーキを踏んで！
心配は要らない
〈何と まあ〉
あの子 私には話さないけど 何か悩んでるみたい
私にお任せを
お願いね その後に今度は…
その後？
ええ
何です？
聞いたことを教えて
そんな密告のようなマネは…
昔はしてたでしょ
きっと何も聞けません
耳を触るのはやめて 見え透いたウソね
ふざけないで
見事な捜査だ
何してるの
捜査してるとは 思ってたが―
まさか ここまで本格的とはな
山ほど証拠をつかんでる
図表 地図 グラフに写真
キローガ家の娘だ
エクトル
父さん譲りだな
俺も努力してきたが お前は１か月半でこれだ
捜査の才能がある
父さんは正しかった
エクトルは―
完璧な相棒だ
シャーロックとワトソンだな
何が言いたいの？
捜査に加わってほしい
捜査に？
命も懸けるなんて 警官として最高だ
冗談でしょ？
引き続き裏で動いてもらうが 俺が守るし協力もする
私を関わらせたくないくせに
そんなことない
やっと分かったんだ
お前を失ってから 称賛しても遅いってな
今回のことで私も考えた
それで？
帰ってすぐのお前に 言うなんて―
俺が焦りすぎたかもな
考えとけ
じゃあな
ええ
本気で諦めるんですか？
外の空気を吸ってくる
手を上げろ！
行け マリーナ
さあ もっと速く
１ ２ ３ 速く走るんだ！
次は植木鉢だ １ ２ ３ ４ ５
いいぞ 椅子をくぐれ
急げ ５秒で爆弾が爆発する
３ ２ １！
あなたの警官としての 立派な行動と勇気と―
才能と実力は すばらしい
ここに警察功労賞の 赤い勲章を授けます
この勲章は あなたと共にあり―
あなたと警察の 誇りとなるでしょう
持ってください
何が入ってるんだ
中で使う物です 怪しむ必要はない
でも…
何だよ
おい エクトル
お嬢様は長い間 捜査をしてきました
恐怖を乗り越えるのに 後押しが必要です
何する気だ？
キャンバスは高価なので―
画家の多くは古い絵の上に 新しい絵を描きます
それと殺人犯に関係が？
まだ分かりません
ケースから 装置を出してください
マルゴのパーティに 殺人犯が来てたということは
マルゴは生きている
この絵のサインから 見つけられるかも
どうも
サインはない
これはマリーナ様が 発明したライトです
下へ向けて
ここです
“アラ…”
“アラウホ”
“レオポル…”
“ド”
“レオポルド･アラウホ”
知ってる？
知るわけないでしょ
この画家のアトリエを 捜しましょう
注文を受けてる画家なら すぐ見つかるはず
きっとマルゴにつながります
レオポルド…
マリーナ様に会いに行きます
おい この装置はどうする？
黙って捜査を？
ええ お嬢様の休息を 邪魔したくなくて
“証拠が見つかるまでは”と
誰の影響かしら
美しさ以外 学び取りました
ありがとう
あなたは強い女性です やめさせません
なんて名前だって？
アラウホ
アラウホさん いませんか？
１人で水の館へ？
やるわね
勝手に入ったら…
不法侵入ね
そうですよ
レオポルドさん？
すみません
猫と猫の毛が
衣装だらけだわ
見て お嬢様
犯人が警官を 装ってた可能性は？
あり得る
これは？
水の館の女性たちね
犯人を見つけた
ハトは嫌いです
列車の時刻表よ
逃げたわね
どの列車で？
ここに書いたかも
持って
来て
パブロさんにも言いましたが あなたの…
待って パブロといたの？
16と45と150
恐らく16と45が表すのが 時間で―
150は…
いつ彼と会った？
早く駅に行かないと 列車を逃します
カンタブリア行きが 16時45分発で―
運賃が150ペセタですからね
あと25分です 行きましょう
今日の時刻表なら 犯人はいるはず
ほら 急いで
早く エクトル
待って
すみません
罪を犯してばかりで 捕まりませんように
たかが切符よ 売り切れだから仕方ない
人の切符です 捕まりますよ
大丈夫
夫婦とペットの切符で…
パブロ
彼がいるとは…
何してる
ワナなの？
そんなことしない
尾行しましたね
なぜ僕が尾行なんか…
カスターニョの監視だ
彼もいるの？
静かに
彼もいるの？
ああ でもホームで見失い 車内を捜してる
レオポルドと会うのね
アラウホ…
レオポルド？
彼も車内に？
２人がいるなんて 偶然じゃないわね
説明してくれ
お友達に聞いて
切符はあるの？
いや なぜ？
大事よ ダーリン
切符を
ええ ちょっと待って
待って
どうぞ
ブエンディーア様と 奥様と…
ペピ？
ペピート様？
ペピータなら 女性の名前ですからね
切符には“ペット”と
まさか 何かの間違いよ
いくら何でも 彼を犬や猫扱いはしない
あり得ないわ
お部屋に案内します
その後 ぺピ様を貨物車両へ
ありがとう
犬や猫？
クズとか 裏切り者のほうがいい？
こちらです
素敵ね
お荷物は…
ご心配なく 場所だけ教えて
彼に頼むからいい
食堂車の３両先です その２両先が…
ペットの車両ですね
ありがとう
どうも
次は留守番してます
私が怒るのは当然でしょ
どうする？ 署長に言わないと
監視はいいの？
私たちが画家を捜す
いや
アラウホかどうか どう見極めを？
彼の外見を知りません
何か考える
何です？
娘が２人いるわね
背中に問題が
背中？
何ともないわ
あの詐欺師の力を借りる
脚は？
脚は悪いわ
だから言ったの 脚と背中はつながってる
結局 全ては同じ 上も下も 中も外もね
ものすごく器用ですね
あんな足技 動物園で見て以来です
だから役に立つ
彼女の器用さが？
違う
彼女の占いの能力よ
どうかしました？
ちょっと 何するの
手相を見て
ええ いいわよ
旦那様といい暮らしをして とても幸せになるわ
全然 違います
そうね エクトル
私のほうが未来を読める
何するのよ
見せて
あら 生命線がすごく長いわ
指の長さほどある
それから長身で美形の 強い男性が見える
警官だわ
お願いよ 私には子供が３人いるの
病気の母も…
脚の悪い犬も？ 未来が見える割に不幸ね
気の毒に
でも大丈夫
あの女性に財布を返すなら 見逃すわ
優しいのね ありがとう
子宝に恵まれますように
返してきて
あら
これ 落としてましたよ
ほんとだわ
まあ 親切な人がいるのね
ありがとう
まだ何か？
お願いがある
お願い？
有料よ
何が見えるかしら
いい人生を送るわ でもタバコは控えてね
他に未来を見てほしい人は？
時間がかかるわね
よくしゃべる人だ
さて こちらの殿方は？
未来を見てあげる
私の話を覚えておいて
３等車の全員を見たけど 手に絵の具は付いてない
役目は果たした
待って 発疹が
アレルギーよ 誰か猫を飼ってる
猫？
レオポルドの家にも猫の毛が
そうね
いつ かゆくなった？
あなたたち 変ね
あの男らしいわ
パブロさんを捜したほうが
目を離したくない
我々は目立ちすぎます
ペットだとしても
逃がさない
すみません 失礼
早く
すみません
失礼
カスターニョが消えた
レオポルドがいた
逃走中です 来て
気をつけて
レオポルド！
マリーナ
マリーナ 戻れ
中に入るんだ
マリーナ
マリーナ 大丈夫か
助けて
マリーナ
ドアを開けて
助けて！
引き戻さなきゃ
引っ張るのよ！
大変だ トンネルです！
ヘトヘトだわ
もう１杯
さあ 今日は飲むんだ
フランスのシャンパンだ 大好物だろ
それじゃ
乾杯
〈やれやれ〉
なぜ持つだけで吸わないの？
いい質問だ
吸いたいけど 吸っちゃいけなくてね
ぜんそくだけど 何年も発作はなく―
前にタバコを吸ったら 死にかけた
それでタバコと絆が？
ああ そんなところだな
香りがいい
煙が口を通り抜ける感覚も
ロマンチックね
君は―
なんていうか…
一緒にいると 全てが楽しくなる
より刺激的になる
いや ワクワクするって意味だ
刺激的ってのは違うな 言葉を間違えた
部屋に戻るわ
ああ それがいい
ごめん
通してくれる？
どうぞ お嬢様
ブチのめせ 無法者！
西部劇？
好きなんです
お父様もよ
彼は どう？
息はある
どこにも行かせない
犯した罪の報いを受けろ
私は潔白だ
私は警察署長の妹よ
相棒のエクトルは 共犯のカンディドを捕らえた
君らは…
もう女性を殺させないわ 逮捕する
私は殺人犯じゃない マルゴの兄だ
ウソ
妹を守ろうと
なぜ逃げた？
何者かに追われてるんだ
今朝 妹の手紙を盗まれて 居場所を知られた
妹に警告しに行く
協力します
すみません
奴は車内にいる 私を追ってるんだ
急がないと妹は死ぬ
大丈夫 我々に任せて
二手に分かれましょ 私たちは追われてない
パブロは？
時間がない
気をつけて
製材所で待つ
では現地で
近くにいるかも
レオポルド
医者を！
道を空けて 通して
どいて…
早く医者を呼んで！
すみません 通して
早く行かなきゃ
第５話 最後の列車
日本語字幕 大城 弥生