ए प्राइवेट अफ़ेयर
आर्तूरो!
मरीना की ख़बर है।
जितना हो सका, उतनी तेज़ दौड़ा,
पर गाड़ी अंधेरे में कहीं गायब हो गई।
शायद मरीना मर चुकी है। आपने देखा क्या?
हमें घबराना नहीं चाहिए।
अभी नहीं।
आखिर कासतान्यो कहाँ है?
शायद इस काम को ज़ार्को संभाल रहा है।
इस तरफ़, जनाब।
यहाँ पर!
सज्जनो!
मरीना!
मरीना।
मरीना, मुझे सुन रही हो?
उठो, मरीना।
मरीना।
मरीना, उठो।
मरीना, मुझे सुन रही हो?
आर्तूरो।
मरीना, मैं आ गया।
मैं आ गया, मरीना।
मैं उड़ रही थी, आर्तूरो।
मैं उड़ रही थी।
मरीना!
-ठीक तो हो? -मैं उड़ रही थी, आर्तूरो।
मरीना, तुम ठीक तो हो?
हाँ। कुछ नहीं हुआ, पिताजी।
एक अच्छे पुलिसवाले का काम हमेशा औरों की हिफ़ाज़त करना होता है।
भले ही वे खुद मुसीबत में पड़ें।
हमेशा याद रखना। तुमसे अधिक उनकी ज़िंदगी मायने रखती है।
मरीना किरोगा के रिश्तेदार हो?
आर्तूरो किरोगा, पुलिस कमिश्नर और उसका भाई।
वह कैसी है?
उसे कुछ चोटें आई हैं और पसली की कुछ हड्डियाँ टूटी हैं।
और?
कमज़ोर है पर जल्दी ठीक हो जाएगी।
उसका ज़िंदा बचना एक चमत्कार है।
शुक्रिया, डॉक्टर।
हम बताएँगे आप उससे कब मिल सकते हैं।
उसके खून में है। पुलिसवाले की हिम्मत।
एक कातिल के लिए अपनी जान को इस तरह...
जोखिम में डालना।
यह हर कोई नहीं कर सकता।
ऑरेंस में मेरे आदमियों को जब पता चलता कि उनकी जान दाँव पर होगी,
तो वे पीछे हट जाते।
मरीना के लिए यही समझदारी होती।
किसी के स्वभाव पर काबू पाना आसान नहीं।
आखिरी चीज़ जो मुझे याद आती है, वह है सीलन भरी ठंड और...
और ज़ोरों का दर्द...
तुम्हें मेरी याद आई होगी।
समझ नहीं आता तुमने कासतान्यो पर भरोसा कैसे किया।
यह कोई मज़ाक नहीं, तुम मर सकती थी।
पर तुम मुझे बचाने आए।
पिताजी को तुम पर बहुत नाज़ होता।
ए।
शुक्रिया।
रोसा माँ से कह देगी कि तुम्हें घर में चोट लगी।
इसलिए तुम ज़्यादा कुछ न कहो तो अच्छा होगा।
बिल्कुल।
मैं जब थाने में रहूँगा, तब कोई बेवकूफ़ी मत करना।
खिड़की से नहीं कूदूँगी, वादा रहा।
कहा न, नहीं कूदूँगी।
बाद में देखने आऊँगा।
क्या मतलब, अपनी पहचान बताऊँ?
मैं मरीना की माँ हूँ।
-ज़्यादा मत हिलिए। -मुझे इनके साथ छोड़कर मत जाइए।
अस्पताल के खाने से बचा सकता हूँ, पर आपकी माँ से...
कुछ कचौड़ियाँ मिल जातीं तो जान में जान आ जाती।
ठीक है।
शुक्रिया, मैडम।
हेक्टर, हड़बड़ाते हुए मेरे पास से गुज़र रहे हो!
-सलीके से। -माफ़ कीजिए।
मेरी बेटी।
हैलो, माँ।
-कैसी हो, मेरी जान? -ठीक हूँ।
इन कंबलों में तुम्हें ठंड लगेगी।
नर्स, ज़रा आना!
माँ। शांत हो जाइए।
बस, ज़रा सी भगदड़ मची।
हाँ, भगदड़ मची, पर,
तुम एक सीढ़ी से गिर पड़ी।
जब कील ठोकनी हो या तस्वीरें लगानी हों, तो हेक्टर को बुला लिया करो।
आपने ठीक कहा।
अब से, मुझे और ध्यान रखना चाहिए।
माफ़ कर दीजिए।
हाँ।
मेरा बुरा हाल है, है न? जल्दी में निकली।
आप खूबसूरत लग रही हैं।
मेरी तारीफ़ कर रही हो?
फिर तो, सिर पर गहरी चोट लगी होगी?
मेरी बेटी।
कासतान्यो कहाँ है?
आन्ड्रेस कासतान्यो!
वह अभी आया है, जनाब।
-उसे अभी मेरे दफ़्तर में भेजो। -जी।
-हमें कोई परेशान न करे। -अच्छा।
ज़ार्को, इस सब में तुम्हारी मदद का शुक्रिया।
हमेशा हाज़िर हूँ।
जनाब?
आपकी बहन कैसी है?
तुम्हारे कारण उसकी जान जा सकती थी।
यानी, वह ठीक है।
मुझे खुशी है।
दिमाग ठिकाने है?
कातिल को पकड़ने के लिए मरीना का इस्तेमाल करने की कैसे सोची?
मैंने बस उसे पार्टी में बुलाया जिसमें वह मर्ज़ी से आई।
वह तवायफ़ बनकर जिस पर हमला होना बाकी है। पागल हो क्या?
प्लान कामयाब रहा।
आपको समझ आ गया है कि इस सब के पीछे कांदीदो का हाथ नहीं है।
मेरी इजाज़त के बिना तुम कुछ नहीं कर सकते। समझे?
मैं तय करता हूँ कि कैसे, कब और क्या होगा।
तुम खुद को सबसे ऊपर मत समझो।
तुम मेरा आदर करो।
आदर?
आदर कमाना पड़ता है, आपको नहीं लगता?
आपसे पहले अगर बाकी लोग कातिल तक पहुँच जाएँ
तो आपको परेशानी किस बात की है?
यह अहंकार तुम्हें महंगा पड़ेगा।
अहंकार?
अगर मेयर साहब किरोगा परिवार के किसी को प्रभारी बनाना चाहते,
तो वह भाई-बहन में से सही इंसान को चुनते।
यह मत सोचना कि इस बात पर ध्यान
नहीं दिया कि जब मेरी बहन को अगवा किया गया...
उस समय तुम गायब थे।
-आप क्या कहना चाहते हैं? -अभी तो कुछ नहीं।
पर बहुत जल्द कहूँगा।
फ़्लॉयर-डे-लीस वाला कातिल मैं नहीं हूँ।
हाँ।
तुम जा सकते हो।
संभलकर रहना।
मैं तुम्हें पकड़कर रहूँगा।
ज़ार्को।
जनाब।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
माँ!
माँ! रुक जाओ!
वह संभाल लेंगी।
हे भगवान!
उसका ध्यान कहीं और लगता है।
उसने मुझसे कुछ कहा नहीं, पर मुझे पता है कोई तो बात है।
-मैं देखता हूँ। घबराइए नहीं। -हाँ, ज़रा देखो।
-और फिर बाद में, तुम... -बाद में?
-हाँ। -बाद में?
बाद में तुम मुझे बताना, हेक्टर।
हे भगवान, मैडम। मुझे मुश्किल में मत डालिए।
-बीते दिनों की तरह। -वह मुझे कुछ नहीं बतातीं।
कान को हाथ मत लगाओ। झूठ कह रहे हो।
शायद मुझे फलों वाली ब्रैंडी भी पसंद नहीं? चलो भी, हेक्टर!
कमाल का काम किया है।
यहाँ क्या कर रहे हो?
लगा था तुम्हारे काम करने की कोई जगह होगी।
पर यह सब देखने को मिलेगा, इसकी उम्मीद नहीं थी।
तुम्हारे पास बहुत सबूत हैं।
चित्र, नक्शे, चित्रकारी, तस्वीरें...
किरोगा की लायक बेटी।
हेक्टर।
हैरत है कि दोनों में कितनी समानता है।
मैंने ज़िंदगी भर उनकी बराबरी करने की कोशिश की।
देखो डेढ़ महीने में तुमने क्या कर दिखाया।
तुम में तहकीकात करने का हुनर है।
पिताजी ठीक कहते थे।
और आप, हेक्टर?
कमाल के अनुचर।
वॉट्सन के बिना शर्लक की क्या अहमियत है?
तुम क्या कह रहे हो, आर्तूरो?
मैं चाहता हूँ तुम इस मामले में हमारा साथ दो।
क्या?
तुमने अपनी जान जोखिम में डाली।
पुलिसवाले से और क्या माँगूँ?
तुम मज़ाक कर रहे हो?
छुपकर काम करती रहो, जैसे करती आई हो।
पर अब मैं रक्षा करूँगा और साथ दूँगा।
यह मज़ाक नहीं है।
पता है तुम मुझे दूर रखना चाहते हो।
नहीं, मरीना, गलत मत समझो।
हमने जो झेला है, उससे समझ गया हूँ कि...
तुम्हें खोने के बाद, तुमसे यह नहीं कहना चाहता कि कितनी इज़्ज़त करता हूँ।
इस सब ने मुझे भी सोचने पर विवश किया, आर्तूरो।
और?
मरीना, मुझे लगता है कि मैंने जल्दबाज़ी की...
जो तुम्हारे घर आते ही तुमसे यह सब कहा।
ज़रा सोचना।
-आपका दिन अच्छा हो, हेक्टर। -जनाब।
आप सच में इसे छोड़ देना चाहती हैं?
माफ़ कीजिए, हेक्टर, मेरा दम घुट रहा है।
हाथ ऊपर, गोली मार दूँगी!
चलो, मरीना!
चलो, मरीना, जल्दी!
एक, दो, तीन, चलो। चलो, जल्दी करो!
अरे, गमले! एक, दो, तीन, चार, पाँच।
अच्छा, मरीना! इसके नीचे!
चलो, बम फटने में सिर्फ़ पाँच सेकेंड बचे हैं।
तीन, दो, एक।
तुम्हारे शानदार और असाधारण काम के चलते
तुम्हारे फ़र्ज़ में, हर बार साहस,
क्षमता और कौशल का परिचय मिलता है।
आज तुम्हें लाल मेडल ऑफ़ पुलिस मेरिट प्रदान किया जाएगा।
हमें आशा है कि अभी से, तुम्हारी और इस संस्थान की शान के लिए
यह हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा।
लीजिए, इसे पकड़िए।
अरे, बाप रे! इसमें क्या है?
मैं इसी वजह से आया। आपके लिए मुश्किल थोड़ी कम होगी।
पर...
हे भगवान।
हेक्टर!
मैडम काफ़ी समय से तहकीकात पर काम कर रही हैं,
और डर से उभरने के लिए, उन्हें थोड़ी हौसला अफ़ज़ाई की ज़रूरत है।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
कैंन्वस हमेशा बड़े महंगे होते हैं, इसलिए,
कई कलाकार उन्हें दोबारा इस्तेमाल करते हैं...
और नया चित्र उसके ऊपर ही बना देते हैं।
फ़्लॉयर-डे-लीस के कातिल से इसका क्या लेना-देना?
हमें अभी तक नहीं पता।
उस सूटकेस में जो यंत्र है, ज़रा उसे बाहर निकालिए।
हमें इतना पता है कि कातिल मार्गो की पार्टी में गया था...
जिससे साबित होता है कि वह ज़िंदा है,
और इस चित्रकारी पर जो नाम लिखा है, वह शायद हमें उस तक पहुँचाएगा।
शुक्रिया।
कोई नाम दिखाई नहीं देता।
यह मिस मरीना की अद्भुत खोज है।
संभलकर, ज़रा नीचे को घुमाइए।
-यहाँ। -"आ... आरा..."
"आरा... आराऊहो।"
-"लेयोपोल..." -लेयोपोल?
"डो।"
-"लेयोपोलडो आराऊहो।" -"लेयोपोलडो आराऊहो।"
आप उसे जानते हैं?
मैं उसे कैसे जानूँगा?
हम इस चित्रकार के ठिकाने का पता लगाएँगे।
अगर वह आर्डर के हिसाब से तस्वीरें बनाता है, तो मुश्किल नहीं होगी।
लेयोपोलडो हमें उस तक पहुँचाएगा।
लेयोपोलडो...
मैं जाकर मरीना को देखता हूँ।
-मदद के लिए बड़ी मेहरबानी! -क्या?
जनाब! यह यंत्र कैसे चलता है?
-यकीन नहीं होता कि आप मुझे बिना बताए गए। -फ़िल्मों का असर होगा।
आप आराम कर रही थीं।
कोई ठोस बात पता चलने से पहले आपको परेशान नहीं करना चाहता था।
आपको देख किसी की याद आती है।
रूप के अलावा मुझमें बाकी सब है।
शुक्रिया, हेक्टर।
आप एक ताकतवर महिला हैं। मैं आपको हार मानने नहीं दूँगा।
-आपने क्या नाम बताया? -आराऊहो।
मिस्टर आराऊहो?
मिस्टर आराऊहो!
क्या आप सच में हाउस ऑफ़ वॉटर अकेले गए थे?
आपको देखकर हैरानी होती है।
हम और आगे नहीं जा सकते। यह...
-घुसपैठ करना है, हाँ। -हाँ।
मिस्टर लेयोपोलडो?
हैलो?
बिल्लियाँ और उनके बाल।
चारों ओर कपड़े पड़े हैं।
देखिए, मैडम।
अगर कातिल ने पुलिसवाले का रूप धारण किया हो तो?
हो सकता है।
यह क्या है?
ये हाउस ऑफ़ वॉटर की औरतें हैं।
शायद हत्यारा हमें मिल गया।
मुझे ये जीव बिल्कुल पसंद नहीं।
यह ट्रेन की सूची है। वह ज़रूर भाग निकला होगा।
हाँ, पर किस वाली पर?
किस्मत अच्छी हुई तो उसने कहीं लिखा होगा।
ज़रा पकड़ेंगे?
मेरे साथ आइए।
मैंने पाब्लो से कहा था कि आपके जैसा छोटा सा दिमाग ही...
क्या? आप पाब्लो के साथ थे?
सोलह, 45 और 150।
सोलह और 45 शायद समय है,
और 150...
-आप पाब्लो से कब मिले? -...यह...
हमें स्टेशन चलना चाहिए, वरना ट्रेन छूट जाएगी,
क्योंकि, देखिए,
शाम के 4:45 बजे एक कैंटाब्रेन छूट रही है,
और उसकी कीमत 150 पसेता है।
हमारे पास सिर्फ़ 25 मिनट बचे हैं। चलिए।
अगर यह आज का अखबार है, तो वह वहाँ मिल जाएगा।
चलो!
-भागिए, हेक्टर, भागिए! -मेरे लिए रुकिए!
माफ़ कीजिए!
एक के बाद एक अपराध। बस हम गिरफ़्तार न हो जाएँ।
ट्रेन की टिकट ही तो है।
मैं पैसे देती। पर बेचने वाला बोला, "खत्म हो गईं।"
पर ये हमारे नाम की नहीं हैं। हम पकड़े जाएँगे।
-मुझे यकीन नहीं होता। -हमारे पास उस जोड़े की टिकटें हैं
-और उनके पालतू... -पाब्लो?
कसम से, मुझे कुछ नहीं पता था।
-यहाँ क्या कर रही हो? -यह कोई जाल है क्या?
मुझे तुम्हारी उम्मीद नहीं थी।
-यह हमारा पीछा कर रहे हैं। -क्या?
पागलपन है। मैं भला पीछा क्यों...
-मुझे कासतान्यो पर नज़र रखने को कहा। -वह ट्रेन पर है?
-चुप रहो! -कासतान्यो ट्रेन पर है?
हाँ। प्लेटफ़ार्म पर बच निकला, इसलिए ट्रेन पर देख रहा हूँ।
पता है वह ट्रेन पर चढ़ा।
लेयोपोलडो से बात करने आया होगा।
-आराऊ... -...हो? लेयोपोलडो?
वह इस ट्रेन में है?
यह कोई इत्तिफ़ाक नहीं हो सकता कि दोनों ट्रेन में हैं।
यहाँ क्या चल रहा है?
तुम्हारे दोस्त बताएँगे।
टिकट। तुम्हारे पास टिकट है?
-नहीं। अब उससे क्या फ़र्क पड़ता है? -पड़ता है, यार।
टिकट दिखाइए।
ज़रूर, जनाब। ज़रा रुकिए। माफ़ कीजिए।
हाँ।
यह लीजिए।
मिस्टर निकानोर बन्दिया, उनकी पत्नी, और...
और पेपी?
"पेपी" यानी"पेपीतो"?
अगर पेपीता नाम होता, तो मैंने ड्रेस पहनी होती, नहीं क्या?
पर यहाँ लिखा है आप पालतू जानवर हैं।
क्या? नहीं, यह नहीं हो सकता। कोई गलती हुई होगी।
यह सज्जन उतने शालीन नहीं हैं, पर इन्हें कुत्ता या बिल्ली कहना...
यह नहीं हो सकता।
मेरे साथ अपने डब्बे में चलिए।
उसके बाद मैं पेपी को मालगाड़ी तक छोड़ दूँगा।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
कुत्ता? बिल्ली?
आपको उससे भी बदतर कुछ कह सकती थी। अपराधी? देशद्रोही?
-यह रहा आपका डब्बा। -बहुत बढ़िया।
-और आपका... -नहीं, घबराइए नहीं।
बस इन्हें बता दीजिए कि कहाँ है।
हम चाहते हैं यह हमारा कमरा ठीक कर दे।
रेस्तरां से तीन डब्बे आगे और फिर दो डब्बे...
-पालतू जानवर। समझ गया। -शुक्रिया।
बाय।
-मुझे मिसेज़ अनुनसियोन के साथ रुकना था। -मुझे नाराज़ होना चाहिए, आपको नहीं।
इसे कैसे करें? पहले, आर्तूरो को बताना चाहिए।
-उन्होंने नज़र रखने को कहा। -हाँ।
तुम वह करो। हम कलाकार को ढूँढ़ते हैं।
नहीं...
-मरीना! -कैसे पता चलेगा कि लेयोपोलडो कौन है?
हमें कुछ नहीं पता वह कैसा दिखता है।
हम कुछ सोचेंगे।
आपने कुछ देखा?
यही कि आपकी दो बेटियाँ हैं।
आपकी पीठ में कोई दोष है।
पीठ में?
वह तो एकदम ठीक है।
हम एक बदमाश को पकड़ेंगे जो हमारी मदद करेगी।
आपकी टाँगें?
-मेरी टाँगें, हाँ। -हाँ, मैं वही तो कह रही थी।
पीठ से होकर ही तो टाँगें होती हैं।
एक ही बात है।
ऊपर, नीचे, अंदर, और बाहर।
कमाल का तालमेल है।
आखिरी बार मैंने ऐसा नमूना चिड़ियाघर में देखा था।
यह हमारे बड़े काम आएगी।
अपनी शारीरिक क्षमताओं के कारण?
मानसिक क्षमताओं के कारण।
हैलो। क्या बात है, जनाब?
आप क्या कर रहे हैं?
मेरी तकदीर पढ़कर बताएँगी?
हाँ, ज़रूर।
मैं देख रही हूँ कि आपका और आपके पति का रिश्ता अच्छा है।
और आप बहुत खुश रहेंगे।
वैसे, शुरुआत ठीक नहीं है।
आपने एकदम सही कहा।
बल्कि मुझे इनका भविष्य पढ़ना चाहिए।
आप क्या कर रही हैं, मैडम?
ज़रा दिखाइए।
आपकी उम्र तो काफ़ी लंबी लगती है।
उतनी लंबी जितने लंबे आपके हाथ हैं।
और आपके भविष्य में, मुझे एक लंबा, हसीन, ताकतवर...
पुलिसवाला नज़र आता है।
मैडम, प्लीज़।
देखिए, मुझे तीन बच्चों के पेट पालने हैं।
-बीमार माँ और... -और एक आँख वाला, लंगड़ा कुत्ता।
भविष्य देखने वाली की खुद की किस्मत इतनी खराब है।
-दुख की बात है। -पर घबराइए नहीं...
आप उस महिला का
बटुआ लौटा दें तो हम किसी से नहीं कहेंगे।
आप बड़ी अच्छी हैं, शुक्रिया, मैडम।
भगवान आपको ढेर सारे बच्चे दे।
ज़रा देखूँ।
माफ़ कीजिए, आपका यह गिर गया था।
देखो तो सही!
बहुत-बहुत शुक्रिया। बाप रे।
भगवान की दया से, आज भी नेक लोग हैं। बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हें और क्या चाहिए, लड़की?
-तुम्हें हमारा एक काम करना होगा। -काम?
काम के पैसे लगते हैं।
अच्छा, मुझे क्या दिख रहा है।
आगे आपका सब अच्छा चल रहा है।
खयाल रखिए और सिगरेट छोड़ दीजिए।
देखें ज़रा, और कौन है? कौन चाहता है कि उसकी तकदीर बताऊँ?
-बड़ा समय लगाती है। -हाँ।
इतना बोलती है, कोई बराबरी नहीं कर सकता।
यहाँ और कौन है?
ज़रा इन सज्जन को देखिए।
हाथ लाइए। मैं आपकी तकदीर पढ़ती हूँ।
यकीन मानिए। मुझे याद करेंगे।
अच्छा, भगवान भला करे।
कुछ नहीं मिला, जान।
तीसरी श्रेणी में सभी मर्दों के हाथ देख लिए और किसी के हाथ पर रंग नहीं लगा।
तो, मेरा काम खत्म।
रुको। यह खाज कैसी?
मुझे एलर्जी है। इनमें से किसी के पास बिल्ली होगी।
बिल्ली?
लेयोपोलडो के घर पर चारों ओर बिल्ली के बाल थे।
ठीक कहा।
खुजली कब शुरू हुई?
तुम दोनों बड़े अजीब हो, पता है?
उसने कहा वह है।
हमारे लिए पाब्लो को जाकर ढूँढ़ना ठीक नहीं होगा?
मैं उससे नज़रें नहीं हटाऊँगी।
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि हम अलग लग रहे हैं।
पालतू जानवर के नाते भी।
वह बचकर भागने न पाए।
माफ़ कीजिए। संभलकर।
चलिए, हेक्टर।
माफ़ कीजिए!
माफ़ कीजिए।
-ए कासतान्यो कहीं नहीं मिला। -हमें लेयोपोलडो मिल गया।
वह बचकर निकल रहा है! चलिए!
मैडम, संभलकर!
पाब्लो!
लेयोपोलडो!
मरीना!
मरीना, वापस आओ!
हमें अंदर से जाना चाहिए।
मरीना!
-मदद करो! -मरीना!
-हमें दरवाज़ा खोलना होगा! -बचाओ!
मदद करो!
वह गिरने वाला है। उसे पकड़ना होगा।
-खींचो! -रुको!
सुरंग!
मैं थक चुकी हूँ।
-बस, एक और गिलास। -नहीं।
-हाँ। आज, हाँ। -नहीं... ठीक है।
लो।
फ़्रेंच शैम्पेन, जो लड़की को बेहद पसंद है।
अच्छा।
ठीक है।
हे भगवान...
तुम दिन भर सिगरेट के साथ खेलते क्यों रहते हो?
अच्छा सवाल पूछा।
मुझे सिगरेट पीना पसंद है। पर नहीं पीनी चाहिए।
बचपन में मुझे दमे की बीमारी थी,
और कई साल दौरा नहीं पड़ा, फिर एक दौरे में मैं मरते-मरते बचा।
सिगरेट पीने की वजह से।
यानी तुम्हें स्टॉकहोम सिंड्रोम है।
हाँ, ऐसा ही कुछ कह लो।
इसकी महक...
और धुएँ का होठों को छूकर जाने का अहसास...
कितना रूमानी है!
और तुम...
तुम सब कुछ और मज़ेदार बना देती हो।
और ज़्यादा... जोश पैदा करती हो।
मतलब...
"रोमांच" से रोमांचक बनाती हो।
रोमांचक, "रोमांचक" शब्द।
मेरा मतलब वह नहीं... खैर, छोड़ो।
मुझे वापस जाना चाहिए।
हाँ, ज़रूर। शायद।
ठीक है।
-माफ़ करना। -माफ़ करना।
-माफ़ करना। क्या मैं... -हाँ। प्लीज़, मैडम।
अच्छे से पीटो, अपराधी!
पश्चिमी?
-पश्चिमी फ़िल्में पसंद हैं। -पिताजी की तरह।
यह कैसा है?
साँस ले रहा है।
तुम कहीं नहीं जाओगे!
तुमने जो भी अपराध किए हैं, सबकी सज़ा भुगतनी होगी।
मैंने कभी नहीं मारा।
मैं मरीना किरोगा हूँ, चीफ़ की बहन। हेक्टर ह्यूगो मेरे साथी हैं,
जिन्हें पिछले दिनों तुम्हारे साथी को पकड़ने का इनाम मिला।
तुम दोनों...
हम तुम्हें हाउस ऑफ़ वॉटर की औरतों को मारने नहीं देंगे।
-तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है। -मैं कातिल नहीं हूँ। मार्गो का भाई हूँ।
क्या?
मैं उसे बचाना चाहता हूँ।
-हमें देखकर भागे क्यों? -क्योंकि कोई मेरा पीछा कर रहा है।
कोई आज सुबह मार्गो को ढूँढ़ते हुए
मेरे स्टूडियो में घुस आया, उसके ख़त पढ़े और उसका पता जान गया।
मुझे उसको आगाह करना होगा। उसे खतरा है।
तुम्हारी मदद करेंगे।
माफ़ करना।
वह यहीं है, इसी ट्रेन पर। मेरा पीछा कर रहा है।
हमसे पहले अगर वह उस तक पहुँच गया, तो वह गई।
घबराओ नहीं, हम उसे ढूँढ़ निकालेंगे।
शायद हमें अलग हो जाना चाहिए।
वे हमें नहीं ढूँढ़ रहे।
-और पाब्लो? -हमारे पास समय नहीं है।
-संभलकर। -आरा मिल पर इंतज़ार करूँगा।
हम वहीं होंगे।
कोई भी हो सकता है।
लेयोपोलडो।
हटिए!
कोई डॉक्टर को बुलाओ!
माफ़ कीजिए।
हमें उससे पहले वहाँ पहुँचना होगा।
ए प्राइवेट अफ़ेयर एपिसोड 5: द लास्ट ट्रेन
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल