‫"علاقة خاصة"‬
‫"أرتورو"!‬
‫إنها "مارينا".‬
‫ركضت بأسرع ما أمكنني،‬
‫لكن السيارة اختفت وسط الظلام.‬
‫يمكن أن تكون "مارينا" ميتة. ألا تفهم؟‬
‫دعونا لا نفقد أعصابنا.‬
‫ليس الآن.‬
‫أين "كاستانيو" بحق السماء؟‬
‫أخشى أن "زاركو" هو من سيقود هذه العملية.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫هنا!‬
‫أيها السادة!‬
‫"مارينا"!‬
‫"مارينا".‬
‫"مارينا"، هل تسمعينني؟‬
‫استيقظي يا "مارينا".‬
‫"مارينا".‬
‫"مارينا"، استيقظي.‬
‫"مارينا"، أتسمعينني؟‬
‫"أرتورو".‬
‫"مارينا"، أنا هنا.‬
‫أنا هنا يا "مارينا".‬
‫كنت أطير يا "أرتورو".‬
‫كنت أطير.‬
‫"مارينا"!‬
‫- هل أنت بخير؟ - كنت أطير يا "أرتورو".‬
‫"مارينا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم. إنه ليس أمراً مهماً يا أبي.‬
‫واجب الشرطي الجيد هو حماية الآخرين دائماً.‬
‫حتى حين يعرّضون أنفسهم للمتاعب بإرادتهم.‬
‫تذكّرا هذا دائماً. حياتهم تأتي قبل حياتكما.‬
‫هل أنتم عائلة "مارينا كيروغا"؟‬
‫أنا "أرتورو كيروغا"، مفوّض الشرطة وأخوها.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها مصابة بعدة جروح ولديها بضعة أضلاع مكسورة.‬
‫وبعد؟‬
‫إنها ضعيفة لكنها ستتعافى سريعاً.‬
‫بقاؤها حية معجزة.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫سنخبركم متى يمكنكم رؤيتها.‬
‫شجاعة الشرطي تسري في عروقها.‬
‫تعريض حياتك للخطر هكذا...‬
‫من أجل قاتل.‬
‫لا يستطيع الجميع فعل هذا.‬
‫العديد من رجالي في "أورينسي" كانوا ليتخلوا عن العملية‬
‫إن اكتشفوا أنهم سيلعبون دور الطعم.‬
‫ربما كان من الذكاء أن تفعل ذلك هي أيضاً.‬
‫لا يمكنك السيطرة على قوى الطبيعة.‬
‫آخر شيء أتذكّره هو الشعور بالبرد الرطب و...‬
‫وألم شديد في...‬
‫كنت لتشتاق إليّ حقاً.‬
‫لا أدري كيف وثقت بـ"كاستانيو".‬
‫هذه ليست دعابة، كان يمكن أن تموتي.‬
‫لكنك جئت لإنقاذي.‬
‫كان أبي ليفخر بك كثيراً.‬
‫اسمع.‬
‫أشكرك.‬
‫طلبت من "روزا" أن تقول لأمي إنك أُصبت في المنزل.‬
‫لذلك أرجو ألّا تخوضي معها في التفاصيل.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تفعلي أي شيء غبي أثناء وجودي في القسم.‬
‫أعدك ألّا أقفز من نافذة.‬
‫قلت إنني لن أفعل.‬
‫سأعرّج عليك لاحقاً.‬
‫ماذا تقصدين بأن أعرّف عن نفسي؟‬
‫أنا والدة "مارينا".‬
‫- لا تتحرّكي كثيراً. - لا تتركني معها.‬
‫أستطيع تجنيبك طعام المستشفى، لكن إبعاد أمك عنك...‬
‫بعض المعجّنات المقرمشة يمكنها أن تعيدني إلى الحياة.‬
‫سأحضرها.‬
‫شكراً يا آنسة.‬
‫"هكتور"، رجاءً، أنت تمر بجانبي بسرعة!‬
‫- يا لقلة الأدب. - آسف.‬
‫ابنتي.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟ - بخير.‬
‫هذه البطانيات لا تدفّئ.‬
‫رجاءً، أيتها الممرضة!‬
‫أمي. اهدئي.‬
‫كان حادثاً بسيطاً.‬
‫نعم، حادث بسيط، لكن،‬
‫سقطت عن السلّم.‬
‫حين ترغبين في وضع مسمار أو تعليق بعض الصور، استدعي "هكتور".‬
‫أنت محقة.‬
‫من الآن فصاعداً، سأكون أكثر حذراً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫نعم.‬
‫أبدو فظيعة، أليس كذلك؟ غادرت المنزل مسرعة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل تطرين عليّ؟‬
‫لا بد أنك صدمت رأسك بقوة إذاً؟‬
‫فتاتي.‬
‫أين "كاستانيو"؟‬
‫"أندريس كاستانيو"!‬
‫وصل للتوّ يا سيدي.‬
‫- أريد رؤيته في مكتبي حالاً. - حاضر.‬
‫- احرص على أن نبقى بمفردنا. - حسناً.‬
‫"زاركو"، شكراً على مساعدتك في كل القضية.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫سيدي؟‬
‫كيف حال أختك؟‬
‫كان يمكن أن تموت بسببك.‬
‫إذاً فهي بأمان.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كيف خطر لك أن تستخدم "مارينا" كطعم لتستدرج القاتل؟‬
‫دعوتها فقط إلى حفلة وكانت سعيدة بالحضور.‬
‫وهي متنكرة بزيّ بائعة الهوى الوحيدة التي لم تتعرّض للهجوم بعد. هل جُننت؟‬
‫لقد نجحت الخطة كما هو واضح.‬
‫أدركت أخيراً أن القضية لا تنتهي مع "كانديدو".‬
‫لا يمكنك التصرّف خارج إطار سلطتي. هل هذا واضح؟‬
‫أنا من يقرر كيف ومتى ولماذا.‬
‫توقّف عن التظاهر بأنك المسؤول.‬
‫أنت تدين لي بالاحترام.‬
‫الاحترام؟‬
‫يجب على المرء أن يكسب الاحترام، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫لا أفهم لماذا يزعجك كثيراً‬
‫أن يطبق الآخرون على القاتل قبلك.‬
‫سيكلّفك هذا الغرور.‬
‫غرور؟‬
‫إن كان العمدة يريد أن يتولى أحد أبناء "كيروغا" المسؤولية هنا،‬
‫فقد اختار الابن الخطأ.‬
‫لا تعتقد أنني لم ألحظ‬
‫أنه وبينما كانت أختي تتعرّض للاختطاف...‬
‫أنت كنت غائباً.‬
‫- إلام تلمّح؟ - لا شيء في الوقت الراهن.‬
‫لكنني أرجو أن أعرف قريباً.‬
‫أنا لست قاتل زهرة الزنبق.‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫لكن انتبه لنفسك.‬
‫سأقبض عليك.‬
‫"زاركو".‬
‫سيدي.‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫أمي!‬
‫أمي! توقّفي!‬
‫إنها تسيطر على الوضع.‬
‫يا للهول!‬
‫بدت مشغولة البال قليلاً.‬
‫لم تقل أيّ شيء، لكنني أعرف أن ثمة خطباً ما.‬
‫- سأهتم بالأمر. لا تقلقي. - نعم، رجاءً.‬
‫- وبعد ذلك، يمكنك... - بعد ذلك؟‬
‫- نعم. - بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك يمكنك إخباري عن الأمر يا "هكتور".‬
‫ويلاه يا سيدتي. لا تضعيني في ذلك الموقف.‬
‫- تماماً كما في الأيام الخوالي. - الشابة لا تخبرني بأيّ شيء.‬
‫لا تلمس أذنك. أنت تكذب.‬
‫أفترض أنني لا أحب براندي الثفل أيضاً؟ بحقك يا "هكتور"!‬
‫عمل ممتاز.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫افترضت أن لديك مكاناً تعملين فيه.‬
‫لكن يجب أن أعترف بأنني لم أتخيّل أن أرى شيئاً كهذا.‬
‫لديك الكثير من الأدلة.‬
‫مخططات وخرائط ورسومات وصور...‬
‫هذا جدير بابنة "كيروغا".‬
‫"هكتور".‬
‫من المذهل مدى تشابهكما.‬
‫كنت أحاول مجاراته طوال حياتي.‬
‫انظري ماذا فعلت في شهر ونصف.‬
‫لديك موهبة التحقيق.‬
‫كان أبي محقاً.‬
‫وأنت يا "هكتور"؟‬
‫الرفيق المخلص المثالي.‬
‫ماذا كان "شيرلوك" ليحقق من دون مساعده "واطسون"؟‬
‫ما الذي تقوله يا "أرتورو"؟‬
‫أدعوك رسمياً لتكوني جزءاً من القضية.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عرّضتما حياتكما للخطر.‬
‫ماذا يسعني أن أطلب أكثر من شرطي؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫اعملي في الخفاء، تماماً كما كنت تفعلين.‬
‫لكنك ستعملين الآن تحت حمايتي وبتنسيق معي.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫أعلم أنك تريدني ألّا أتدخّل في القضية.‬
‫لا يا "مارينا"، أنت مخطئة.‬
‫ما مررنا به جعلني أدرك‬
‫بأنني لا أريد الانتظار حتى أخسرك لأقول لك كم أنني معجب بك.‬
‫كل ما حدث دفعني إلى التفكير أيضاً يا "أرتورو".‬
‫وبعد؟‬
‫"مارينا"، ربما استعجلت‬
‫بأن عرضت عليك كل هذا في يوم عودتك إلى المنزل.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫- طاب يومك يا "هكتور". - سيدي.‬
‫هل تريدين الاستسلام حقاً؟‬
‫آسفة يا "هكتور"، أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫ارفع يديك وإلا سأطلق النار!‬
‫هيا يا "مارينا"!‬
‫هيا يا "مارينا"، أسرعي!‬
‫1، 2، 3، هيا. أسرع!‬
‫هيا، القدور! 1، 2، 3، 4، 5.‬
‫أحسنت يا "مارينا"! تحت الكرسي!‬
‫هيا، تبقت 5 ثوان قبل أن تنفجر القنبلة.‬
‫3، 2، 1.‬
‫تقديراً لأعمالك المثالية والمذهلة،‬
‫التي أبرزت شجاعتك وقدرتك وكفاءتك،‬
‫بشكل متكرر أثناء أدائك لواجباتك.‬
‫اليوم، ستنالين ميدالية الجدارة مع شارة حمراء.‬
‫نحن واثقون من أنك من هذه اللحظة، ستحتفظين بها إلى الأبد،‬
‫لقاء عزتك وهذه المؤسسة.‬
‫خذ، أمسك هذه.‬
‫بحق السماء! ماذا لديك فيها؟‬
‫لهذا السبب أتيت. سيكون الموقف أقل ضرراً بك.‬
‫لكن...‬
‫ويلاه.‬
‫"هكتور"!‬
‫كانت الشابة تعمل على هذا التحقيق منذ مدة،‬
‫وهي بحاجة إلى دفعة بسيطة لتجاوز خوفها.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫بما أن رقع الرسم باهظة الثمن كثيراً،‬
‫فإن العديد من الفنانين يعيدون استخدامها‬
‫ويرسمون أعمالاً جديدة فوق القديمة.‬
‫ما علاقة هذا بقاتل زهرة الزنبق؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫أخرج الجهاز في الحقيبة رجاءً.‬
‫ما نعرفه أن القاتل حضر حفلة "مارغو"،‬
‫وهذا يؤكّد أنها لا تزال حية،‬
‫وأن التوقيع على هذه اللوحة ربما سيقودنا إليها.‬
‫شكراً.‬
‫لا أرى توقيعاً.‬
‫إنها ابتكارات الآنسة "مارينا" الرائعة.‬
‫حذار، قم بتوجيهه للأسفل.‬
‫- هنا. - "أرا..."‬
‫"أرا... أراوخو."‬
‫- "ليوبول..." - "ليوبول"؟‬
‫"دو".‬
‫- "ليوبولدو أراوخو". - "ليوبولدو أراوخو".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫كيف لي أن أعرفه؟‬
‫سنبحث عن استوديو هذا الرسام.‬
‫وإن كان يعمل بحسب الطلبات، فلن يكون إيجادها صعباً.‬
‫سيقودنا "ليوبولدو" إليها.‬
‫"ليوبولدو"...‬
‫سأذهب لرؤية "مارينا".‬
‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك! - ماذا؟‬
‫سيدي! كيف يعمل الجهاز؟‬
‫- لا أصدّق أنك عملت بالخفية عني. - لا بد أن السبب هو تلك الأفلام.‬
‫كنت تستريحين.‬
‫لم أرغب في إزعاجك قبل أن يكون لديّ دليل قاطع.‬
‫أنت تذكّرني بأحدهم.‬
‫يمكن تعلّم كل شيء، عدا الجمال.‬
‫شكراً يا "هكتور".‬
‫أنت امرأة قوية. لن أدعك تستسلمين.‬
‫- ذكّرني ما اسمه؟ - "أراوخو".‬
‫سيد "أراوخو"؟‬
‫سيد "أراوخو"!‬
‫هل ذهبت حقاً إلى منزل الماء وحيداً؟‬
‫أنت لا تنفك تدهشني.‬
‫لا نستطيع التقدّم أكثر. هذا...‬
‫- دخول عنوة، نعم. - نعم.‬
‫سيد "ليوبولدو"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫قطط وشعر قطط.‬
‫هناك أزياء تنكرية في كل مكان.‬
‫انظري يا آنسة.‬
‫ماذا لو أن القاتل انتحل هوية شرطي؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهن النساء من منزل الماء.‬
‫أعتقد أننا عثرنا على القاتل.‬
‫أكره تلك المخلوقات.‬
‫هذه جداول مواعيد القطارات. لا بد أنه هرب.‬
‫نعم، لكن على أي قطار؟‬
‫إن حالفنا الحظ، فسيكون قد دوّنه هنا.‬
‫أتسمح؟‬
‫تعال معي.‬
‫قلت لـ"بابلو" إن عقلاً كعقلك فقط...‬
‫ماذا؟ هل كنت مع "بابلو"؟‬
‫45، 16 و150.‬
‫أعتقد أن 16 و45 ربما تشير إلى الوقت،‬
‫و150...‬
‫- متى رأيت "بابلو"؟ - هو...‬
‫يجب أن نذهب إلى المحطة وإلا سيفوتنا القطار،‬
‫فانظري،‬
‫قطار "كانتابريان" يغادر الساعة 4:45 مساءً،‬
‫وسعر التذكرة 150 بيزيتا.‬
‫لدينا 25 دقيقة فقط. هيا بنا.‬
‫إن كانت جريدة اليوم، فسنجده هناك.‬
‫هيا بنا!‬
‫- اركض يا "هكتور"! - انتظريني!‬
‫آسف!‬
‫جريمة تلو الأخرى. أرجو ألّا يعتقلونا أبداً.‬
‫إنها مجرد تذكرة قطار.‬
‫كنت لأدفع. لكن عامل التذاكر قال إن كل التذاكر مباعة.‬
‫لكن هذان ليسا اسمينا. سيُقبض علينا.‬
‫- لا أصدّق هذا. - لدينا تذاكر الزوجين‬
‫- وحيوانهما الأليف. - "بابلو"؟‬
‫أقسم إنني لم أكن أعرف أي شيء.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟ - هل هذه مكيدة؟‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫- إنه يتبعنا. - ماذا؟‬
‫هذا جنون. لم عساي...‬
‫- طلب مني أخوك أن أراقب "كاستانيو". - أهو على متن هذا القطار؟‬
‫- أخفضي صوتك! - هل "كاستانيو" على هذا القطار؟‬
‫نعم. فقدته على المنصة، لذلك أنا أبحث على متن القطار.‬
‫أعلم أنه ركب.‬
‫لا بد أنه جاء للكلام مع "ليوبولدو".‬
‫- "أراو"... - "خو"؟ "ليوبولدو"؟‬
‫هل هو في هذا القطار؟‬
‫لا يُعقل أن وجودهما على متن هذا القطار مصادفة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫دع صديقك الصغير يشرح لك.‬
‫التذاكر. هل لديك تذاكر؟‬
‫- لا. ما أهمية هذا الآن؟ - إنه مهم يا عزيزي.‬
‫التذاكر رجاءً.‬
‫بالطبع يا سيدي. لحظة. المعذرة.‬
‫نعم.‬
‫تفضّل.‬
‫السيد "نيكانور بوينديا"، زوجته و...‬
‫و"بيبي"؟‬
‫أتقصد "بيبي" اختصاراً لـ"بيبيتو"؟‬
‫لو كان اسمي "بيبيتا"، لارتديت ثوباً، أليس كذلك؟‬
‫لكن مكتوب هنا أنك حيوان أليف.‬
‫ماذا؟ لا، هذا غير ممكن. لا بد أنه خطأ.‬
‫السيد ليس راقياً جداً، لكن أن تنعته بكلب أو قط...‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫اتبعوني إلى قمرتكم.‬
‫ثم سأرافق "بيبي" إلى عربة الشحن.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫كلب؟ قط؟‬
‫كان بوسعي نعتك بصفة أسوأ. كحشرة؟ أو خائن؟‬
‫- هذه قمرتكم. - رائع.‬
‫- وبالنسبة إلى... - لا، لا تقلق.‬
‫أخبره أين هي فحسب.‬
‫نريده أن يرتّب المكان لنا.‬
‫ثالث عربة بعد المطعم ثم عربتان خلفها...‬
‫- الحيوانات الأليفة. فهمنا. - شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫- كان يجب أن أبقى مع السيدة "أسونسيون". - أنا من يجب أن تغضب وليس أنت.‬
‫كيف نخطط لهذا؟ أولاً، يجب أن نخبر "أرتورو".‬
‫- أرسلك لمراقبة "كاستانيو". - نعم.‬
‫افعل ذلك. سنبحث عن الفنان.‬
‫لا...‬
‫- "مارينا"! - كيف نعرف شكل "ليوبولدو أراوخو"؟‬
‫نجهل كيف هو شكله.‬
‫سنفكر في حل ما.‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫أرى أن لديك ابنتين.‬
‫لديك ألم في ظهرك.‬
‫ظهري؟‬
‫إنه بأحسن حال.‬
‫نوشك على القبض على محتالة تستطيع مساعدتنا.‬
‫ساقاك؟‬
‫- ساقاي، نعم. - بالطبع، هذا ما كنت أقوله.‬
‫الساقان هما امتداد الظهر.‬
‫كله جزء واحد.‬
‫فوق وتحت وفي الداخل والخارج.‬
‫إنه تنسيق مذهل.‬
‫آخر مرة رأيت شيئاً كهذا كنت في حديقة الحيوان.‬
‫ستكون مفيدة جداً.‬
‫بسبب مقدراتها الجسدية؟‬
‫لا، بل بسبب مقدراتها الروحية.‬
‫نعم. ما الأمر يا سيدي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيمكنك قراءة طالعي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أرى أنك وزوجك ستعيشان حياة جيدة جداً.‬
‫وأنكما ستكونان سعيدين.‬
‫هذه بداية سيئة.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫يجب أن أقرأ أنا طالعك.‬
‫ماذا تفعلين يا آنسة؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرى أن لديك خط حياة طويلاً جداً.‬
‫يكاد يكون بطول يديك.‬
‫كما أرى في مستقبلك رجلاً طويلاً ووسيماً وقوياً،‬
‫يرتدي زي شرطيّ.‬
‫يا آنسة، أرجوك.‬
‫لديّ 3 أطفال أطعمهم.‬
‫- ووالدة مريضة و... - وكلب بليد بعين واحدة.‬
‫يا له من حظ سيئ بالنسبة إلى شخص يقرأ المستقبل.‬
‫- يا للأسف. - لكن لا تقلقي.‬
‫لن نخبر أحداً‬
‫إن أعدت لتلك السيدة محفظتها.‬
‫كم هذا لطف. شكراً جزيلاً يا آنسة.‬
‫فليكافئك الرب بإنجاب أطفال كثيرين.‬
‫لنرك تفعلين ذلك.‬
‫المعذرة، لقد أسقطت هذه.‬
‫يا للعجب!‬
‫شكراً جزيلاً. يا للسماء.‬
‫لحسن الحظ، لا يزال هناك أناس نزيهون. شكراً لك جزيلاً.‬
‫ماذا تريدين أيضاً يا فتاة؟‬
‫- يجب أن تقدّمي لنا خدمة. - خدمة؟‬
‫الخدمات تكلّف النقود.‬
‫حسناً، ماذا أرى هنا؟‬
‫ستجري الأمور على خير بالنسبة إليك.‬
‫حافظ على صحتك ولا تدخّن كثيراً.‬
‫لنر، من أيضاً؟ من يريدني أن أقرأ له طالعه؟‬
‫- إنها تأخذ وقتها. - نعم.‬
‫لا يتفوّق أحد عليها في الثرثرة.‬
‫من يوجد هنا أيضاً؟‬
‫انظروا إلى هذا السيد هنا.‬
‫أعطني. سأقرأ طالعك.‬
‫ثق بي. ستتذكرني.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫لا شيء يا عزيزتي.‬
‫تفحصت أيدي جميع الرجال في الدرجة الثالثة ولا تحمل أي منها بقع طلاء.‬
‫لذلك فقد قمت بواجبي.‬
‫مهلاً. ما هذا الطفح؟‬
‫إنها حساسية. لا بد أن أحدهم يملك قطاً.‬
‫قط؟‬
‫كان هناك شعر قطط في كل أرجاء منزل "ليوبولدو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫متى بدأ الطفح؟‬
‫أنتما غريبا الأطوار كثيراً، أتعرفان ذلك؟‬
‫قالت إنه هو.‬
‫ألن يكون من الأفضل أن نذهب ونبحث عن "بابلو"؟‬
‫لن أبعد عينيّ عنه.‬
‫أقول فقط إننا بارزان بعض الشيء.‬
‫حتى بالنسبة إلى حيوان أليف.‬
‫لا تدعه يهرب.‬
‫المعذرة. حذار.‬
‫هيا يا "هكتور".‬
‫آسفة!‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً، لا أثر لـ"كاستانيو". - وجدنا "ليوبولدو".‬
‫إنه يلوذ بالفرار! هيا بنا!‬
‫يا آنسة، احترسي.‬
‫"بابلو"!‬
‫"ليوبولدو"!‬
‫"مارينا"!‬
‫"مارينا"، عودي!‬
‫يجب أن نمر من الداخل.‬
‫"مارينا"!‬
‫- النجدة! - "مارينا"!‬
‫- يجب أن تفتح الباب! - النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫سيسقط. يجب أن نمسكه.‬
‫- اسحب! - تشبّث!‬
‫النفق!‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫- حسناً، كأس أخرى بعد. - لا.‬
‫- بلى. اليوم، نعم. - لا... حسناً، لا بأس.‬
‫تفضّلي.‬
‫الشامبانيا الفرنسية، التي تحبها السيدة كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫ويلاه...‬
‫لماذا تلعب بالسيجارة طوال اليوم؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫أحب التدخين. لكن يجدر بي ألّا أدخّن.‬
‫كنت مصاباً بالربو في طفولتي،‬
‫وبعد بضع سنوات من دون نوبة، كدت أموت بواحدة.‬
‫كل ذلك بسبب التدخين.‬
‫لديك إذاً متلازمة "ستوكهولم".‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫رائحتها...‬
‫والشعور بالدخان يمرّ من بين شفتيك...‬
‫هذا رومانسي للغاية!‬
‫وأنت...‬
‫أنت تجعلين كل شيء أكثر متعة.‬
‫أكثر... تحفيزاً.‬
‫أعني...‬
‫متعة. من "الإثارة".‬
‫مثيراً، المصطلح هو مثير.‬
‫لم أقصد... لا عليك.‬
‫يُستحسن أن أعود.‬
‫بالتأكيد، أظن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- آسف. - آسفة.‬
‫- آسفة. أيمكنني... - نعم. تفضلي رجاءً يا آنسة.‬
‫خذ هذا أيها الخارج عن القانون!‬
‫فيلم من الغرب الأمريكي؟‬
‫- أحب أفلام الغرب الأمريكي. - تماماً كأبي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه يتنفس.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان!‬
‫ستدفع ثمن كل الجرائم التي اقترفتها.‬
‫لم أقتل قط.‬
‫أنا "مارينا كيروغا"، أخت مفوّض الشرطة. و"هكتور هيوغو" شريكي،‬
‫حصل مؤخراً على ميدالية لقبضه على شريكك.‬
‫أنتما...‬
‫لن ندعك تواصل قتلك لنساء منزل الماء.‬
‫- أنت رهن الاعتقال. - أنا لست بقاتل. أنا أخ "مارغو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحاول حمايتها.‬
‫- لماذا هربت منا؟ - هناك من يلاحقني. لا أعرف من.‬
‫اقتحم أحدهم ورشتي هذا الصباح‬
‫بحثاً عنها، ووجد رسائل منها، والآن يعرف أين يجدها.‬
‫يجب أن أحذرها. إنها في خطر.‬
‫سنساعدك.‬
‫آسف.‬
‫إنه هنا، على متن القطار. إنه يتبعني.‬
‫إن وجدها قبلنا، فستكون هالكة.‬
‫لا تقلق، سنجدها.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ننفصل.‬
‫إنهم لا يبحثون عنا.‬
‫- ماذا عن "بابلو"؟ - لا وقت لدينا.‬
‫- كن حذراً. - سأنتظرك عند المنشرة.‬
‫سنكون هناك.‬
‫قد يكون القاتل أي شخص.‬
‫"ليوبولدو".‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ليستدع أحدكم طبيباً!‬
‫المعذرة.‬
‫يجب أن نصل إلى هناك قبله.‬
‫"علاقة خاصة الحلقة 5: القطار الأخير"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬