《犯罪》
私人事件
–我的包包和項鍊，警官，幫幫忙 –別跑
–我的包包和項鍊 –別跑，我叫你別跑
別跑
你被捕了，給我走
從小家父就教導我，成為警察
不只是解決駭人犯罪和保護民眾
這是一種生活方式
我還記得他巧妙地
灌輸我和妹妹瑪莉娜這種觀念
每天晚上
他會跟我們玩破解神祕案件的遊戲
我們以為那些是虛構案件
但最後發現都是真有其案
家父就是這樣
所以今天不僅對我是個特別的日子
對我們全家人而言都是
這次晉升讓我能繼續光宗耀祖
因為各位都知道 我是基羅加家族第五代
在警隊服務的人
請容我舉杯敬我的家人
沒有他們，就不會有今天的我
我要感謝家母雅頌欣
她始終相信我
督促我追隨家父的腳步
內人蘿莎
她毫無怨言 忍受丈夫異常的工作時間
最後，我要謝謝舍妹瑪莉娜
她是…
她…
反正你們早就認識她了
瑪莉娜人呢？
瑪莉娜小姐？
感言講完了嗎？
這些社交場合讓我感到噁心
假到不行，而且只有男人能發言
什麼都沒變，海克特
車子呢？
妳哥哥要當警察局長了
不然還有誰能發言？
不知道，我媽、他老婆、女同事
但是根本沒有女警
問題就出在這裡，海克特
–妳要去哪裡？ –我有約，非去不可
小姐，妳離開的話會惹上麻煩
更糟的是，妳會把我也拖下水
海克特，我說過宣布消息時我會在場 現在已經宣布完了
不必讓人知道你見過我
謝謝
去陪我媽吧
我很快就回來
對不起
每次碰面，妳看起來都比之前更優雅
喜歡嗎？
愛死了
我要的東西都到手了嗎？
–都到手了 –全部？
全部在這裡
來看看
怎麼回事？
跟我們無關
我們走吧
還不行
拿去，我很快就回來拿
我勸妳遠離麻煩
謝謝你，托尼
哈囉？
有人在嗎？
天啊
天啊，這…
撐住…
不要
警察
發生命案，你們得趕來這裡
冷靜，小姐
報上妳的姓名和所在地
我是瑪莉娜基羅加，我在碼頭…
沒錯，就是妳，基羅加小姐
我是何塞，這次比上次有創意
卡巴尼亞斯，有個男的攻擊我
地上有一具女屍，動員所有人
跟之前有人要綁架美國大使的兒子
或是妳在市區看見狼那幾次一樣
卡巴尼亞斯，這次我爸也不在場
不然我會讓他知道你超廢
請你帶巡邏隊過來好嗎？
港區巡邏隊
有水手在巷子裡發現女屍，出動吧
–動員你的人 –快走，卡巴尼亞斯
–卡巴尼亞斯？ –小姐，妳在線上嗎？
廢話，你以為我跳進水裡嗎？
在這裡等我，不會太久
局長
屍體在哪？
在那邊
我本來打算去會場，不過…
我知道你以為情況會改變
但我希望我們能繼續共事
札可
–局長 –跟我簡報一下
女性，35歲，有刀傷
可能死因：頸動脈被割斷
–有目擊者嗎？ –有
拜託，戴上手套
–瑪莉娜？ –阿圖洛，你總算來了
他們沒戴手套採證
還有一個警察在屍體旁邊抽菸
警校到底是怎麼教的？
說真的，看來爸爸再也不會到場了
晚安
–能聊兩句嗎？ –可是…
拜託
妳在這裡做什麼？
我們要拍全家福照，找了妳一小時
我目睹一件命案
有個女人死在我懷中，我差點被殺
你卻在擔心就職照？
如果妳不要離開就會沒事
妳老是我行我素
你想不想要我的口供？ 還是我需要一個在乎
唯一看到凶手長相目擊者的警員？
妳看到凶手的臉？
對
所以妳能描述出他的長相
–我可以… –可是？
當時很暗
–好 –但他眼睛是褐色的
好極了，因為這裡是瑞典 我們大家都是碧眼
你何時才會懂我能為調查出一分力？
又來了
–那是什麼？ –看
我用我的胸針保護自己
別針卡到這塊布
–妳拿胸針戳他？ –沒錯
這塊布會帶我們找到他
而且用一根頭髮逮到黑幫大佬卡彭
夠了，瑪莉娜，聽到了嗎？
打擾一下，局長
–我們有發現 –我來了
瑪莉娜，拜託留在這裡
他們剛剛找到的
可能跟本案有關
–看過裡面是什麼了嗎？ –沒有
打開
科學和犯罪學期刊
西班牙境內買不到這種書
這是違禁品，我應該逮捕妳的
–你應該看看那些書 –“秋季新色橄欖綠”
優雅與智慧並不牴觸，警探
–你是誰？ –夠了
不要再溜走和私自調查了
–別讓自己身處險境 –我不是小孩了
對，妳更糟，只要打屁股和禁足
小孩就不會出門了
你要在這裡打我屁股嗎？
還好我穿著漂亮的內衣
–瑪莉娜 –怎樣？
我被捕了嗎？不然我要拿走雜誌了
來吧，各位，幹正事了
大家動起來，搜查現場，去吧
聽著，女屍胸前刻有符號
–那是凶手的簽名 –我們會通知家屬
–交給卡巴尼亞斯處理 –沒問題
瑪莉娜小姐，我來開門
回家吧
–我說過這不是好主意 –你也要教訓我？
我什麼都不會說，看看妳媽怎麼想
希望她睡著了，拜託
瑪莉娜，妳在外面嗎？ 瑪莉娜跟你一起嗎？
海克特，你跟瑪莉娜在一起嗎？
海克特
–夫人，叫我嗎？ –她在哪？
她把我和客人折騰成那樣 真是顏面無光
叫她下來找我
小姐她是…
這女兒讓我活受罪
–我幫妳泡其他花草茶 –喝茶沒有用
叫她下來
要是以為我是躲起來 那妳根本不瞭解我，媽媽
我瞭解妳，女兒 妳這副德性跑去哪了？
我知道妳去港口
拿那些雜誌
–阿圖洛已經回報了？ –對，因為我很擔心
–更不用說… –沒拍到全家福照
遭到眾人恥笑
我不知道要拿妳怎麼辦
我直接倒茴香酒給妳
好
還好你很瞭解我，海克特
所以呢？
我不是故意喧賓奪主
瞧，一小杯的喜悅
謝謝你
他們在典禮上只談這件事
別忘了，明天拉蒙多波托要來
我不會重蹈今天的覆轍
–我們會好好歡迎他 –那要怎麼做？
–指點一下，以免我也得跟他說話 –妳沒救了，天啊
–再來一杯？ –好，這杯我喝
真不像話
我在最粗俗的酒吧裡也沒見過這種事
竟然有臉說別人
如果妳醉了 我可不想忍受妳酒後失言
好好睡，媽媽
妳也是，女兒
–再倒一杯 –來
繼續倒，多一點
打擾了
被人綁手綁腳的真是氣餒
輕鬆享受泡泡浴一定很不舒服
不是啦
我只是忍不住一直想她的事
放心，她已經睡著了
不，我不是說我媽
我是說在港口遇害的女人
我爸聽到阿圖洛那番話會死不瞑目
當然可以用一根頭髮逮到卡彭
善用科學就好了
六年前
警察偵破一件波士頓歌舞女郎命案
多虧在犯罪現場發現的一根頭髮
上面的染髮劑…
跟夜總會女清潔員用的是同一款
結果她是歌舞女郎的情人
若我讓你感到乏味 那你跟我哥半斤八兩
妳哥哥只希望妳平安無事
開開心心，從事更正常的活動
我以為我倆都不想當正常人
那我媽呢？
她一直在幫我物色追求者
誰想跟拉蒙多波托結婚啊？ 個子矮又一字眉
不久前，妳還很重視獨特性呢
我只是不想結婚罷了
我知道妳想說什麼
現在不是考慮這件事的時候
我今晚應該睡不著了
所以我拿了香檳來給妳
我知道妳會滿腦子都是這個案子
今晚香檳應該不夠喝
那就喝茴香酒
不行，一滴都不剩
恐怕被妳媽媽一掃而空了
總有一天，她會死於孤寂
或是肝硬化
別對她那麼苛薄
她還是本市精神領袖，令人欽佩
丈夫過世後，沒幾個女人做得到
如果我爸還活著，一切都會不同
我們都很想念他
好好睡
你們看到什麼？
一個女人上吊自殺
你確定嗎？
你們不能只看到表象
要看的是…
細節
沒錯
要看到表象和實相
細節會揭露犯罪的來龍去脈
沒有板凳或梯子
她不可能憑一己之力辦到 她還能怎麼吊上去？
真有妳的，瑪莉娜
妳贏得了警察勛章，小姑娘
長大後，妳會成為優秀的警察局長
女生不能當警察
總有一天可以的
體制內會改變的
別讓他人告訴妳該做什麼
不用警徽也能成為出色的警察
–懂嗎？ –我懂
妳拿妳父親的槍做什麼？
練習
練什麼？
抓凶手
跟我來
妳的早餐…
–妳什麼時候清理的？ –昨天晚上
不可能掃得一塵不染
–我去拿雞毛撣子 –不，海克特，等等
我不需要你清理
那妳需要我做什麼？
現在是我證明
我可以成為我爸 傳授我成為的出色警察
哇，沒料到是這種反應
整件事都很瘋狂
妳不能像警察一樣逮捕殺人犯
因為妳不是警察
我爸不認同
那是領帶夾，不是警察勛章
拜託，我倆都知道
我是女人是當不了警察的唯一問題
這是事實，我不確定算不算問題
相信我的話
我一個女人可抵 十個男人的勇氣和智慧
還有謙虛，別忘了要謙虛
這對好警察來說也很重要
我就知道我能倚靠你
什麼意思？
我想用這種布料做一件衣服
我看看
料子很好，高級貨
三色提花布
–這是男裝布料 –先別管性別了
–這要上哪找？ –我不知道
這種布料製品一般地方找不到
只有在里瓦德奥精品店才訂得到
多謝合作，我會在報告上寫下來
妳說什麼？
這樣太瘋狂了
我說過你不用陪我來
我要做的事有什麼不對？
–我要去買東西 –妳我都知道並非如此
妳利用我，早知道那塊布是凶手的…
海克特，如果你曾經幫我爸做過調查
你就不該因為這次幫我而自責
警察打電話到家裡時 我多半都出去幫阿方索先生跑腿
但是妳想把我變成華生
你看起來更像白羅
看，我們到了
里瓦德奥精品店
這是本店最新款，要看看嗎？
–早安 –早安
–我要找男裝外套 –沒問題，要送令尊的嗎？
是丈夫
要什麼特別款式嗎？
經典風？時髦一點的？
我們想要不流俗的款式
跟我們一樣
–那羊毛好嗎？ –萬萬不可，不要羊毛
我們很喜歡的布料叫什麼來著？
不知道，妳最清楚我不在乎時尚狗屁
–我們該走了 –不行，休想
我幫你買到外套，我們才會離開
我的左腳偶爾會麻掉
能不能提供我線索？
那是…
提…提…
–有三種顏色 –三色提花？
–沒錯 –請在此稍候
謝謝
–太扯了 –不要抱怨
我叫你不要來了
不好意思
太棒了
感激不盡
穿穿看，老公，一定很好看
–我能幫他穿嗎？ –好，謝謝
看起來好高雅
沒幾個顧客買得起這種外套吧？
這是高價單品，沒錯
不過這是我們本季的暢銷商品
真的假的？
對，算不清我們賣出多少件了
原來如此
所以呢？要買嗎？
–不要，天啊，脫下來 –沒那麼難看吧
但是我們在尋找更獨特
讓我們更有共鳴的衣服
一點也沒錯，我對這件衣服沒有共鳴
謝謝妳
可惡，我們沒什麼進展
–小姐 –我知道，不要再說了
我不應該調查
但是我知道我只差一點點 要是有其他線索就好了
你在犯罪現場有看到或聽到什麼嗎？
我嗎？
你總是說大家都當管家是空氣
你這麼善於觀察
看到或聽到的事情一定比其他人更多
我保證我沒聽到什麼相關的事
–你在幹嘛？ –什麼意思？
海克特，你陪著我長大
你最瞭解我，但我也很瞭解你
你剛才摸耳朵，表示你說謊
我沒有說過謊
–我就知道 –妳在幹嘛？
拜託，海克特，你必須告訴我 求你跟我說，拜託啦
–你看到什麼？ –好吧
我聽到有幾個警察說
女屍被畫了一個符號
–符號？ –胸前那一帶
彷彿是凶手的簽名
你之前怎麼不說？
掉頭，我們必須去調查
–什麼？ –掉頭
要繼續調查那個符號只能進去那裡
妳直接問里卡多先生就好了
就算驗屍官跟我父親私交甚篤
你認為他會給我這個資訊嗎？
不行，只能偷溜進去，你要幫我開路
停屍間
我只想知道是否真有符號
沒有人會信妳這句話
如果被妳找到，妳就會去找其他符號
然後接二連三找下去，沒完沒了
–我要走了 –我保證結束就回家
又有人死了？
對，這是資訊
妳願意保證嗎？
什麼？快點，海克特
出發，去吧
我看看…
好，姓名沒錯，日期也是
–午安 –喂，你要去哪？
對不起，如果要報案
是走這裡進去嗎？
–死了才走這裡 –什麼？
這是通往停屍間的入口
警察局入口要走前門
我所有家當都被偷了
我能怎麼辦？給你一具屍體嗎？
–快走吧 –不…如果…
–對不起 –我說過了，去警察局
午安
是走另一邊，先生
我們不會專注於找出死因…
放這裡就好，謝謝，之後送去冷藏室
重點是建立時序…
瑪莉娜？
–小姐，我是聽命行事 –你無權拘留我
我在找我哥哥時迷路了
莫萊斯，帶到調查室
正合我意
是的，不是…
對，我正看著報告
省省吧，基羅加小姐
妳眼前那些跟本案無關
我用不著解釋我有空時做或沒做什麼
如果妳跟朋友去野餐
我毫不在意
但是偷偷跑進特定停屍間
裡面那名死者是我們正在調查的案件
–那就… –那名死者？不只一名吧？
因為我覺得你忘了…
你忘了告訴大眾這不是單一犯罪事件
–我不知道妳在說什麼 –我希望你知道
或者你要再次顯示這間分局
在我父親走後，有很多不足之處
你來這裡多久了？
妳還是不知道我是誰，對吧？
我是帕布羅札可，我是…
我父親最後一堂課的最佳學生
我不確定是不是最佳，可是…
可是沒錯，令尊是我的導師
他也很欣賞你
為了這位我們相識的偉人
你應該不介意
承認港口那個人不只是殺人犯
而且是在死者身上 刻上百合花紋的連環殺手
我可以因為妳私闖停屍間把妳關起來
那我會告訴媒體你欺騙所有市民
有個連環殺手逍遙法外
妳想要怎樣？
喂…
先從叫我的名字開始
我看還是算了，基羅加小姐
有人說最好和妳保持距離
但是你很特別
我是說對我父親而言
我父親覺得你很特別 那對我來說，你也很特別
帕布羅…
我可以幫你調查這個案子
不行
不行，我才來這間分局十個月
我不會為妳鋌而走險
–應該警告女性有此危險 –不要誇大其辭
–他只攻擊妓女 –什麼？她們不是女人嗎？
我要看其他命案的報告
–妳的要求扯爆了 –沒錯
女人當警察的主意也是
可是我父親深信不疑
帕布羅，我也是很有天分的學生
不過是在家裡
就當他還在世，助我一臂之力吧
一名女性遇害
我還是難以置信他們讓妳拍攝所有證據
事實證明，帕布羅比表面上明理多了
我認為是妳脅迫他讓步
那邊灰塵沒擦乾淨
來吧
發生在不同地點和日期的三起命案
彼此沒有明顯關聯
所有死者都被用刀割喉
胸前都刻有相同的百合花紋符號
百合花紋象徵百合花
代表身心純潔
凶手可能想用來淨化她們
第一名死者是茱莉亞恩東戈 年約44歲，非裔
第二名是瑪諾莉，姓氏不詳 她不在全國人口資料中
第三名是我在港口發現的可憐姑娘
卡門烏洛亞，49歲，加利西亞人
這個謎沒有盡頭
我還以為你對這案子不感興趣
這是習慣成自然
太常聽妳父親談論案情了
你能幫我個忙嗎？
不能
妳要拿這玩意做什麼？
拉蒙，我正在想你何時會到
午安，雅頌欣夫人，我帶給妳…
是追求者
謝謝，瑪莉娜
–海克特，瑪莉娜跟你在一起嗎？ –小心，這很脆弱
我們在牆外見
妳說我只要把這個搬上車就好
但情況更複雜了，感恩，海克特
–她到之前要不要喝一杯？ –不用，謝謝
其實我不太能喝酒
–我喝水就好 –真的假的？
–真想不到 –這就是我囉
–那就一杯水加冰塊 –好，麻煩妳
–脫掉外套，親愛的 –好，脫外套
對不起
妳欠我的人情可大了
海克特，謝謝
聽好，妳媽說翻遍全城也要找到妳
我媽很喜歡這個拉蒙
你覺得他怎麼樣？
他腿很短吧？
快點，出發吧
–我不知道我們來這裡做什麼 –查案啊
茱莉亞在這裡被殺 她是第一個遇害的女人
我看看，放在這裡，小心
好了
許多犯罪學研究
都談到第一場命案的重要性
凶手技巧還不夠純熟
並且更有可能犯錯
這我懂，但是已經過了好幾週
不可能留下絲毫證據
你聽過紅外線嗎？
輻射嗎？核彈那種？
不是，類似普通燈泡的輻射
打開發電機
如果在玻璃上塗一層特殊染料
能阻擋除了紫外線之外的所有光線
血液之類的液體或指紋 會對那種光線有反應
他們還說妳的雜誌一無是處
看
是血跡
那一定是他最初攻擊她的地方
救命啊
那個姑娘往那邊逃
凶手大概是在這邊攔住她
你看這個
她在這裡大量失血
她一定是在這邊摔下去的
他應該有掐她，兩人一陣扭打
凶手必須來這裡解決她
並刻上百合花紋
他大概是從上面跳下來
瞧瞧這處
找到了
海克特，拿出我公事包裡的夾子
還有拿粉餅
謝謝
看起來很像蟲殼
警察完全沒有留意到的東西
剛剛被我們發現了
怎麼了？
我不得不承認
只有一個人的推理 跟妳剛才的推理一樣
讓我欽佩不已，那個人就是妳父親
什麼聲音？
閃了，海克特，快點
你們要去哪裡？
基羅加小姐，妳瘋啦？
這樣還便宜你了，你在監視嗎？
我在查案，記得我是警察嗎？
–在我車上查案？ –不要胡說八道
我知道妳找到一個東西想帶走
我以為你沒有在監視
基羅加小姐，合作吧
俗話說，“兩個人比一個人強”
警探，問題是加上你是三個人
那真不妙
因為我們警局有顯微鏡
可以把樣本放大50倍
不管妳是拿走什麼
看起來都很小
–你這個… –且慢，別說
那句話不講完比較優雅
麻煩開車，好嗎？
非常感謝
小心
你太用力了，會揑壞的
基羅加小姐，如果我想挨罵
我留在家裡就好
你太太脾氣不好？
是我媽
這下我們有共同點了
看那個
–妳要讓我看嗎？ –對不起
謝謝
這是某一種馬陸
在骯髒巷弄裡找到這個並不稀奇
重點是凶手是不是帶在身上
然後留在牆上，我看看
–妳在幹嘛？ –去除雜質
小心…可是…
你說得對，只是普通昆蟲
–這可不行，怎麼了？妳看到什麼？ –沒什麼
我們今天偵探遊戲應該玩夠了
–對吧？ –我也這麼想
基羅加小姐 發現重要線索必須告訴我
好好休息，警探
幸好本市有你當人民保母
走吧，海克特
胭脂蟲
什麼？我覺得他是個迷人的年輕人
什麼？不是，我是說那隻蟲
正確來說，是紅色胭脂蟲
–妳怎麼知道？ –看
這是我摸那隻蟲時染到的顏色
我最愛的外套也是染同樣顏色 我知道去哪裡找凶手
那告訴警察吧，我們就沒事了
不要
海克特，停車…
在那裡
–妳確定？ –對
那是全市唯一用胭脂蟲染布料的工廠
不知道為什麼，我還以為會閃閃發光
拜託，你人高馬大怕什麼
幸好工廠沒有上晚班
萬一有警衛看守怎麼辦？
那會是二對一
那是什麼？
看
太好了
快躲起來，海克特
躲什麼？我們是侵入私人物業
妳在做什麼，小姐？
妳怎麼會想到帶妳爸的槍？
拜託啦，小姐，我們走吧
萬一是凶手呢？
你還好吧？
站住
–小姐，妳沒事吧？ –沒事
–你從哪學到那麼猛的槍法？ –槍法？
熟能生巧，勤能補拙
失禮了
明天我會叫約瑟芳補好
我會修好另一支高跟鞋 妳走路就不會一跛一跛的
我當然知道
瑪莉娜，妳一身狼狽是跑去哪了？
–小姐她… –去逛街
–還逛街咧 –拉蒙多波托，幸會
–幸會 –我給妳帶了…
非常謝謝你，晚安
不客氣
–要來一杯嗎？ –不了，謝謝，海克特
“好奇心害死貓”
那朵花是要警告妳罷手
下集預告
想得美
–妳有計畫嗎？ –我哪次沒有了？
我要繼續調查
算我一份
通通不准動，我是警察
踩剎車
我快吐了
私人事件
第1集：百合花紋
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸