《罪案》
私事
-我的钱包和项链！警官 劳驾！ -站住！
-我的钱包！ -站住！我说了站住！
别跑！
你被捕了 走吧
父亲从小就教导我 警察的职责
不只是破解令人发指的罪行和保护公民安全
当警察是一种生活方式
我还记得他是如何巧妙地
将这种信念灌输给我和我妹妹玛丽娜
每天晚上
他会和我们一起玩破解谜案的游戏
我们当初认为那些案子是他编的
后来才发现那些都是真实案件
我父亲就是那样的人
所以今天不仅对我而言 而且对我整个家族而言
都是一个特别的日子
这次晋升让我能继续光耀门楣
因为 正如大家所知 我是基洛加家族为警队效力的
第五代人
请允许我提议向我的家人敬酒
没有他们 我就没有今天
我要感谢我的母亲亚松森
她一直相信我
并敦促我追随我父亲的脚步
感谢我的妻子罗莎
她毫无怨言地忍受 她丈夫莫名其妙的工作日程
最后 我要感谢我妹妹玛丽娜
她是…
她…
大家已经认识她了
玛丽娜在哪里？
玛丽娜小姐？
演讲已经结束了吗？
我很反感这些社交活动
装腔作势 而且只有男人才能发言
毫无新意 赫克托
车在哪里？
你哥哥当上了警察局长
除了他还有谁可以演讲？
我不知道 我母亲、他的妻子或一位女警同事
哪里有什么女警察？
问题就在这里 赫克托
-你要去哪里？ -我有个约会 必须赴约
小姐 你离开的话会惹上麻烦的
更糟糕的是 你也会连累我
赫克托 我答应过我哥宣布就职时 我会在场 他现在已经宣誓完毕了
不必告诉别人你见过我
谢谢！
待在我妈妈身边
我很快回来！
不好意思！
我每次见你 你都比上一次更显优雅
喜欢吗？
很喜欢
我让你带的东西都带齐了吗？
-齐了 -都带齐了？
都在这儿了
我们来看看
那是什么声音？
跟我们无关
我们走吧
不 不能走
给 我会很快回来取的
如果是我的话 一定不会去招惹麻烦
谢谢你 托尼
有人吗？
这里有人吗？
天哪！
天哪
坚持住！
住手！
这里是警察局
这里发生了凶杀案 你们快来！
冷静一点 小姐
告诉我你的名字和位置
我是玛丽娜基洛加 现在在码头…
啊！是你呀 基洛加小姐
我是荷西 你这次比上次更有创意了
卡班尼亚斯 刚才有个男人袭击我
现在有个女人死了 躺在地上 快派出所有人员
就像有人要绑架美国大使的儿子那次一样
还有你在市区发现狼的那次
卡班尼亚斯 幸好我父亲已经不在了
否则我会告诉他你是个窝囊废
请你带巡逻队过来这里 好吗？
港口巡逻队
几个水手刚刚在一条小巷里 发现了一具女尸 我们走吧
-快把你们的人发动起来！ -来吧 卡班尼亚斯
-卡班尼亚斯? -小姐 你还在听吗？
当然在 你以为我刚才跳进水里了吗？
在这里等着 我不会太久的
局长
尸体在哪里？
在下面
我本来打算去参加你的庆祝会的 但是…
我知道你认为以后我们的关系会有所改变
但我希望我们能继续合作
扎尔科
-局长 -给我介绍一下情况
女性 35岁 被捅了
可能因颈动脉被割断而死
-有目击证人吗？ -有
老天爷 拜托你戴上手套吧
-玛丽娜？ -阿图罗 你终于来了
他们不戴手套就取证！
而且其中一个在尸体旁边抽烟
他们在警察学院都学了些什么？
老实说 他们的表现清楚地说明爸爸已经不在了
晚上好
-我们可以谈谈吗？ -可是…
拜托你
你在这里做什么？
我们找了你一个小时 为了一起拍全家福
我刚刚目睹了一场谋杀
那个女人就死在我怀里 我也差点被杀了
而你居然在担心你的就职照片？
如果你没有溜走 就不会遇到这些事
你总是这样
你到底要不要听我的证词？ 还是说我得找别的
对我这个看过凶手样子的唯一目击证人 感兴趣的警官？
你看到了凶手的样子？
对
那你可以描述他的样子
-是可以… -有什么问题？
当时天很黑
-对 -但是他的眼睛是棕色的
好极了 因为这里是瑞典 所有人的眼睛都是蓝色的…
你要什么时候才能明白我对调查有帮助？
你又来了
-这是什么？ -你看
我刚才用胸针来自卫
这块布卡在了别针上
-你用胸针刺伤了他？ -当然
这块布能帮助我们找到他
靠一根头发还能逮住美国黑帮老大呢
够了 玛丽娜 你听到我说的话了吗？
打扰一下 局长
-我们发现了一些东西 -我这就来
玛丽娜 请你待在这里
他们刚刚发现的
可能与本案有关
-你看了里面的东西吗？ -没有
把它打开
科学和犯罪学期刊
这些期刊在西班牙找不到
违禁品 为此我就该逮捕你
-你该读一读这些杂志 -“橄榄绿 秋天的新颜色”
优雅与智慧并不冲突 警探
-你是哪位？ -够了
别再四处乱跑去搞什么调查了
-别再让自己陷入危险 -我不是小孩子
不 你比小孩子更难搞 要是小孩子的话
还可以打她的屁股 或把她关起来让她不能离开家
你要在这里打我屁股吗？
还好我穿了漂亮的内衣
-玛丽娜！ -怎样？
我被捕了吗？ 如果没有 我要拿回我的杂志
好了 先生们 别再浪费时间了
大家动起来 搜查现场 快！
听着 女死者胸前刻着这个符号
-这是凶手的签名 -我们会通知她的家人
-让卡班尼亚斯处理吧 -好的
玛丽娜小姐 请上车
回家吧
-我告诉过你这不是个好主意 -你也要唠叨我？
我什么都不说了 看看你母亲会作何感想
别打扰她睡觉 拜托你
玛丽娜 是你吗？
赫克托 玛丽娜跟你在一起吗？
赫克托！
-您叫我吗 夫人？ -她在哪里？
她中途开溜 让我在众多宾客面前出尽了丑！
叫她下来见我！
小姐她…
我真是受够她了
-我再给您泡一杯草药茶 -草药茶治不了这个
叫她下来
如果你认为我在躲藏 那你根本就不了解我 妈妈
我了解你 亲爱的 你这副德性是去过哪里了？
我知道 你去了港口
去拿那些杂志
-阿图罗已经向你报告了？ -没错 因为我很担心你
-更别说… -不能拍全家福
让您颜面尽失
我真不知道该拿你怎么办才好
我就直接给您准备茴香酒吧
好
还好有你懂我 赫克托
可以了吗？
我不是有意抢风头的
好了！一小杯忘忧酒
谢谢
宾客们在仪式上就只谈论你的事
记住了 拉蒙多波尔图明天会来
我不希望今天的事重演
-我们必须按照上帝的意愿来接待他 -上帝的意愿是什么？
-万一我也得跟他说话 我可不想搞错 -你真是无可救药 我的天哪
-再来一杯？ -好 这杯是给我的
太粗鲁了
我从来没见过这么粗鲁的姑娘 甚至是在最粗俗的酒吧也没有
你有脸说我！
你要是喝醉了 我可不要再忍受你的胡闹
祝你睡个好觉 妈妈
你也是 亲爱的
-再给我倒一杯 -来了 给
继续 再倒 多倒一点
不好意思
我被束缚了 感觉很沮丧
泡澡放松的感觉一定很糟糕
不 不是这个意思
只是我满脑子里都在想着她
别担心 她已经睡着了
我不是说我妈妈
我是说在港口被杀的那个女人
如果我父亲听到阿图罗说的话 他在坟墓里都会不得安宁
当然能凭借一根头发就抓住黑帮老大
我们可以利用科学方法
六年前
一位波士顿合唱团女孩的谋杀案被破
靠的就是在犯罪现场发现的一根头发
那根头发上的染色剂…
跟俱乐部清洁女工用的一模一样
原来那个清洁女工是合唱团女孩的情人
如果我让你觉得厌烦 你就跟我哥哥同声同气吧
你哥哥只是希望你平平安安
开开心心 多做些正常的活动
我以前以为我和他都不想当正常人
那我妈妈呢？
她一直在为我物色对象
谁会想嫁给拉蒙多波尔图啊？ 他身材矮小 眉毛都长在了一起
不久前 你还将独特性视为优点
我只是不想嫁人
我明白你想说什么
我认为现在不是考虑这些事的时候
我想我今晚会睡不着
所以我给你拿了点香槟
我知道你会一直想着那个案子
我想今晚只喝香槟可不够
那得茴香酒了
不行 茴香酒一点都不剩了
恐怕你母亲把仅剩的那点都喝完了
搞不好 她以后会抑郁而死
或者肝硬化
不要对她这么苛刻
她一直充当这座城市的领头人 这非常令人钦佩
一旦丈夫去世 很少有女人能成功
如果父亲还在的话 一切都会不一样
我们都很想念他
好好睡
你们看到这里有什么？
一个上吊自杀的女人
你确定？
你们必须透过表相看到实质
专注…
细节！
没错
犯罪现场里的一切细节 有些什么 缺少什么
细节能够揭露罪案的一切
没有凳子或梯子
这位女士不可能是自己上吊的 她怎么能爬上去呢？
非常好 玛丽娜
你赢得了警察功绩勋章 小姑娘
长大后 你会成为一名优秀的警察局长
女孩子不能当警察
但总有一天 她们会的
改变将来自内部
永远不要让别人决定你该做什么
你没有徽章也能当一名出色的警察
-你明白吗？ -我明白
你拿你父亲的枪做什么？
练习
练习什么？
练习抓凶手
跟我来
你的早餐…
-你什么时候把这里整理好的？ -昨天晚上
再完美不过了
-我去拿个鸡毛掸子 -不 赫克托 等等
我让你过来不是让你来清理
那你要我做什么？
现在我要证明
我能成为优秀的警察 就像我父亲教我的那样
哇 没想到你会是这个反应
你的想法太疯狂了
你不能像警察一样逮捕凶手
因为你不是警察
我父亲不同意你的这个看法
那是一枚别针 不是警察勋章
拜托 我们都知道 让我不能成为警察的
唯一阻碍就是我是个女人
这是事实 不知道这算不算阻碍
相信我 这就是个阻碍
我是一个智慧和勇气顶十个男人的女人
还有谦虚 不要忘了谦虚
这对一个好警察来说也很重要
我就知道你靠得住
什么？
我想用这种布料做一条裙子
我们来看看
质量很好 非常精致
三色提花面料
-这是男式服装的布料 -先别管是男式还是女式
-我在哪里可以弄到这种布料？ -我不知道
这种布料做的衣物不是随便就能找到的
只能从里瓦德奥商场定购
谢谢你的协助 我会在报告上备注这一点的
你刚才说什么？
你这么做太疯狂了
我说了你不是非得跟我一起来的
再说了 我现在做的事有何不妥？
-我只是来逛街 -你知我知 你根本不是来逛街的
你利用了我 要是我早知道 那块布料是凶手留下来的…
赫克托 既然你以前 曾经帮助过我父亲做调查
你就不应该 为了帮助我调查这桩案子而不安
我以前只是在警局打到家里的时候 为阿方索先生做做记录
可你这是想让我担当起华生的角色
你看起来更像是大侦探波洛
瞧 我们到了
里瓦德奥商场
这是我们最新到的货 您想看看吗？
-早上好 -早上好
-我想找一件男士外套 -没问题 为令尊物色吗？
我丈夫
有没有什么特别要求？
经典风格的还是雅致一点的？
我们想找一件与众不同的
就像我们一样
-要不粗花呢的？ -不 绝对不行 不要粗花呢的
我们很喜欢的那个布料叫什么来着？
我不知道 你也清楚 我不关心那些所谓的时尚潮流
-我们还是走吧 -不 不行
没给你买到适合的大衣我们就不走
有时候我的左脚会发麻
如果你们能再给我点提示…
是一种…
一种提…提花…
-三种颜色的 -三色提花？
-就是这个 -请两位稍等
谢谢
-这太疯狂了 -别再发牢骚了
我让你别来的
打扰一下
太棒了！
非常感谢
试穿一下吧 亲爱的 看上去不错
-请让我来… -好的 谢谢
看起来非常气派
这种衣服不是普通客人 能买得起的 对吧？
这件大衣的价格确实昂贵
但是这个季度 它在我们店里非常畅销
真的吗？
真的 我都记不清我们卖出多少件了
真没想到呀
怎么样？把它包起来让您带走？
-不 老天爷 脱下来吧 -我觉得没那么糟糕
但是我们想找更高档的
能够彰显我们身份的
你说得对 我穿上这件 跟普通人没有区别
谢谢你
可恶 我们没有多大进展
-小姐… -我知道 别再跟我唠叨了
我不应该查案
但我知道我已经很接近真相了 要是我还有另一条线索可查就好了…
你在犯罪现场有没有听到或看到什么？
我吗？
你总是说没有人会留意男管家
我敢肯定 你的观察力如此敏锐
你肯定看到或听到了什么
我向你保证 我没有听到任何有用的东西
-你刚才在干什么？ -什么意思？
赫克托 我从小就在你身边长大
你比任何人都了解我 但我也了解你
你刚才摸了摸耳朵 就是说你在撒谎
我从来不撒谎
-我就知道！ -你在干什么？
求你了 赫克托 你一定要告诉我 求你告诉我吧 求你了
-你看到了什么？ -好吧
我听到几位警察说 那位女死者身上
画了一个标志
-标志？ -大概是在胸部
似乎是凶手的签名什么的
你为什么不早点告诉我？
掉头 我们必须查一查
-什么？ -掉头！
只有进里面去才能继续调查那个标志
你为什么不直接问理查多先生呢？
虽然那位验尸官以前跟我父亲很亲近
但你认为他会把那个信息告诉我吗？
不会 我们得溜进去 你替我开路
停尸房
我只想知道 你说的标志是否真的存在
信你才怪
你查了这个标志 又会去查别的标志
然后再牵扯到别的标志 这就没完没了了
-我要走了 -我向你保证 我们之后马上回家
又死了一个人？
是的 这些是相关细节
你能保证吗？
什么？去吧 赫克托
快 走吧
我们看看…
好的 名字是对的 日期也对
-下午好 -嘿 你要去哪里？
抱歉 我想投诉
是从这里进去吧？
-你是死人的话 就从这里进去 -什么？
这是停尸间的入口
去警察局得走前门
只是他们把我的东西全偷了
我能怎么办？给你一具尸体吗？
-快 走吧 -不…如果…
-不好意思 -我跟你说了 你得去警局
再见
先生 走另一边！
我们不会集中精力分析死因…
放这里就好 谢谢 这是要送去冷藏室的
我们会关注尸体腐烂程度…
玛丽娜？
-小姐 我只是奉命行事 -你无权拘捕我
我只是找我哥哥的时候迷路了
莫莱斯 去调查室
正是我需要的
是的 不…
对 我正在看报告
别费心了 基洛加小姐
你所看到的跟案件毫无关系
我不必解释我在空闲时间做些什么
如果你是在跟朋友野餐的话
我根本不会在意
但是你偷偷地溜进了停尸间
里面就有我们正在调查的案子的一个受害人
-因此… -是一个受害人还是几个？
因为我觉得你忘了…
你们忘了告诉公众 这并不是一件单独案件
-我不知道你在说什么 -我希望你知道
否则你就是再次向我证明 自从我父亲离开后
这个警局就越来越不成气候了
你在这里工作多久了？
你还是不知道我是谁 对吧？
我是帕博罗扎尔科…
我父亲教的最后那届学生当中 最优秀的那个
是不是最优秀的我不知道 不过…
你说得对 你父亲是我的导师
他也对你青睐有加
看在与我们俩都有关系的那位伟人份上
你应该能够承认
港口那个男人不只是个普通的杀人犯
而且是个连环杀手 他会在受害者身上留下百合花标志
就凭你刚刚做的事 我就可以把你关押起来
而我则可以向媒体爆料 到时候 全市人民都会指责你
有一个连环杀手逍遥法外！
你想怎样？
喂 别乱动
首先 你可以直呼我的名字
不 我还是不要了 基洛加小姐
有人告诫我 最好跟你保持距离
但你很特别
我的意思是 对我父亲而言
如果你对我父亲很特别 那么你对我来说也很特别
帕博罗…
我可以帮你查这桩案子！
不行
不行 我到这个警局才十个月
我不会为了你牺牲我的前途
-应该提醒女性注意这个危险 -你别这么夸张
-他专挑妓女下手 -你说什么？难道她们不是女人吗？
我需要看看其他相关谋杀案的报告
-你要我做的事太疯狂了 -是的
女人当警察的想法也很疯狂
但是我父亲却坚信这个想法
帕博罗 我曾经也是个有天赋的学生
但我只是在家里学习
请你助我一臂之力吧 就像他还在世时一样
女性遇害
我还是不敢相信 他们居然让你拍下了所有证据
事实证明 帕博罗比他看起来更通情达理
我认为他是受胁迫才让步的
那里的灰尘你没掸干净
我们开始吧
在三个不同地点和日期 发生了三起谋杀案
彼此之间没有明显的关联
所有死者的喉咙都被刀割断
她们的胸前都刻着同样的标志 一朵百合花
百合花
象征着肉体和精神的纯洁
也许凶手是想用这个标志来净化她们
他们发现的第一位死者 是胡莉亚东戈 44岁 非洲裔
第二个死者是曼诺丽 姓氏不详 在人口普查中没有她的信息
第三个是我在港口发现的那个可怜的姑娘
卡门乌尤亚 49岁 加利西亚人
这是一个没有尽头的谜题
我还以为你对这个案子不感兴趣呢
多年来养成习惯了
我听你父亲分析案情太多次了
你能帮我做一件事吗？
应该不能
你想用这个破烂做什么？
拉蒙！我正想着你到底什么时候会来呢
下午好 亚松森夫人 我给您带了…
那个追求者！
谢谢你 玛丽娜！
-赫克托！玛丽娜跟你在一起吗？ -小心 它很易碎
在墙外等我
你说我只需要把这个装上车的
但情况变复杂了 谢谢你 赫克托
-我们一边等她一边喝一杯吧？ -不用了 谢谢
其实我不能喝酒
-我更喜欢喝水 -真的！
-我没想到你不喜欢喝酒 -我天生如此
-那就给你倒杯水 加冰块 -好的 谢谢
-亲爱的 脱掉外套吧 -好的 外套
不好意思！
你可欠了我一个大人情
赫克托 谢谢你
你母亲跟我说 就算把整个城市 翻个底朝天 都必须把你带回家
我妈妈真的很喜欢这个拉蒙
你对他有什么看法？
他的腿很短 对吧？
来吧 我们走
-我不知道我们在这里做什么 -在调查
第一位死者胡莉亚 就是在这个地方遇害的
我们来看看 把它放在这里 小心
好了
许多犯罪学研究
都谈到连环杀人案当中 第一场谋杀的重要性
第一次作案 凶手的技术还不够缜密完善
更容易出错
这我明白 但第一个死者已经死了几个星期了
证据都被破坏得一干二净了
你听说过红外辐射吗？
辐射？就是核弹那种？
不 是普通灯泡的红外辐射
启动发电机
如果放一块染有特殊颜料的玻璃片
阻挡除紫外线以外的所有光线
某些液体 比如血液或指纹 就会在这种光线下呈现
他们还说你的杂志一无是处呢
你看
有血迹
这肯定是凶手最开始袭击她的地方
救命！
她往那个方向逃跑
凶手也许是在这边拦住了她
你看这个
她在这里流了很多血
她一定是从这里摔下去了
他可能掐着她的脖子 他们扭打了起来
凶手不得不来到这里杀死她
并刻上了那个百合花标志
他可能是从这里跳下来的
我们看看
找到了
赫克托 打开我的公文包 把镊子拿给我
还有粉饼盒
谢谢
看起来像是某种虫壳
警察完全没有注意到的线索
刚刚被我们发现了
怎么了？
你刚才展示了强大的推理能力
我必须承认 在我印象中 只有一个人拥有同等的能力
那个人就是你父亲
什么声音？
快来 赫克托 我们走
你们要去哪里？
基洛加小姐 你疯了吗？
我对你下手算轻的 你刚才在监视我们吗？
我在调查 我是警察 记得吗？
-在我的车里调查？ -别说傻话
我知道你们找到了线索 而且想把它带走
你不是说你没有监视我们吗？
基洛加小姐 请你合作一点
俗话说得好 一人计短 二人计长
警探 问题是 再加上你 我们就是三个人了
那太可惜了
因为我们在警局有一台显微镜
可以将样本放大50倍
不管你们刚才弄到的是什么
看起来非常小
-你真是… -打住 别说了
你把剩下的话吞回肚子里去会斯文一点
我们走吧 好吗？
非常感谢
轻一点
你太用力夹了 会把它弄碎的
基洛加小姐 如果我想找人训斥我
我会待在家里
你老婆脾气不好？
是我母亲
好吧 现在我们算是同病相怜了
看看这个
-能让我好好看吗？ -不好意思
谢谢
这是某种千足虫
我未经考证的想法是 在肮脏的小巷里找到这个不寻常
重点在于这是否原本在凶手身上
被他粘到了墙上 让我看看
-你在干什么？ -去除杂质
小心…可是…
你说得对 这不过是只昆虫
-不 到底是什么？你刚才看到了什么？ -没什么
我想我们今天这个侦探游戏玩够了
-对吧？ -我也这么认为
基洛加小姐 如果你有所发现 你必须告诉我
好好休息吧 警探
很高兴警队里有你
我们走吧 赫克托
胭脂虫！
什么？我觉得他这年轻人很有魅力
什么？不是 我是指那只虫子
是胭脂色的 准确地说是红色的
-你怎么知道的？ -你看
这是我摸那只昆虫时留下的污渍
我最喜欢的外套也是这个色 我知道在哪里可以找到凶手
那你告诉警察不就得了？
不行
停车 赫克托
在那边
-你确定吗？ -确定
这是全市唯一用胭脂色漂染织物的工厂
不知道为什么 在我想象中 这里应该灯火通明
拜托 像你这么魁梧的男子汉 不可能会害怕这种地方
幸好工厂晚上不开工
如果附近有保安巡逻怎么办？
那我们就是二对一
这是什么？
你看
太好了
赫克托 躲起来！
什么意思？躲起来？ 我们闯入了私人地方
你在做什么 小姐？
你怎么会想到带你父亲的枪？
我的天啊 小姐 我们走吧
万一是凶手呢？
你没事吧？
别跑！
-小姐 你没事吧？ -没事
-你是从哪里学会瞄准开枪的？ -瞄准？
我第一次穿针都比刚才瞄得准很多
不好意思
明天我会让乔瑟法把它缝回去的
如果你能把另一只鞋给我 至少我有办法让你不用瘸着脚走路
当然了 我知道
玛丽娜 你怎么这副德性？你去哪儿了？
-小姐她去… -买东西了
-买东西 -我是拉蒙多波尔图 幸会
-幸会 -我给你带了…
非常感谢 晚安
三生有幸
-您想喝杯酒吗？ -不用了 谢谢你 赫克托
“好奇害死猫”
送那朵花过来是警告我们不要再查了
下集预告
绝对不行
-你有什么计划吗？ -我什么时候没有计划？
我要继续查这个案子
算上我吧
谁都不许动 我是警察！
刹车！
我要吐了
私事
字幕翻译：李小秀
创意监督 肖雪