अपराध
ए प्राइवेट अफ़ेयर
-मेरा पर्स, मेरा हार! ऑफ़िसर, प्लीज़! -रुको!
-मेरा पर्स! मेरा हार! -रुको! मैंने कहा, रुको!
रुको!
तुम हिरासत में हो। चलो।
बचपन से ही मेरे पिता ने मुझे सिखाया कि पुलिस अफ़सर बनना
घोर अपराधों को हल करने और जनता की हिफ़ाज़त करने से कहीं ज़्यादा होता है।
यह जीवन का ढंग है।
मुझे याद है कि उन्होंने कितनी कुशलता से
मेरी बहन मरीना और मेरे अंदर यह अहसास कायम किया।
हर रात,
वह हमारे साथ रहस्यमय मामले सुलझाने का खेल खेला करते।
ऐसे मामले जो हमें काल्पनिक लगते थे,
पर बाद में पता चलता कि वे सच थे।
मेरे पिता ऐसे थे।
इसलिए आज का यह दिन सिर्फ़ मेरे लिए खास नहीं है,
बल्कि मेरे पूरे परिवार के लिए है।
इस तरक्की से मैं अपने परिवार का नाम रोशन कर पाऊँगा,
क्योंकि, जैसा कि आप जानते हैं, मैं किरोगा परिवार की पाँचवीं पीढ़ी हूँ
जो इस दल में सेवा करेगा।
परिवार के नाम जाम उठाने की इजाज़त दीजिए।
उनके बिना मैं आज यहाँ तक नहीं पहुँच पाता।
मैं अपनी माँ असुनसियोन का शुक्रिया अदा करना चाहूँगा,
उन्हें मुझ पर विश्वास था,
उन्होंने मुझे अपने पिता के नक्शे-कदम पर चलने की प्रेरणा दी।
मेरी पत्नी रोसा,
जिसने शिकायत किए बिना अपने पति की बेतुकी समय-सारणी को झेला।
और आखिर में मैं अपनी बहन मरीना का शुक्रिया अदा करना चाहूँगा।
वह...
आप तो उसे जानते ही हैं।
मरीना कहाँ है?
मिस मरीना?
भाषण समाप्त हो गया क्या?
मुझे ये सामाजिक कार्यक्रम पसंद नहीं।
इतना ढोंग, और सिर्फ़ मर्द बात करते हैं।
कुछ नहीं बदलता, हेक्टर।
गाड़ी कहाँ है?
आपके भाई कमिश्नर बन रहे हैं,
भला और कौन भाषण देगा?
पता नहीं, मेरी माँ, उसकी पत्नी, पुलिस में उसका कोई साथी।
पर पुलिस में महिलाएँ नहीं हैं।
वही तो परेशानी है, हेक्टर।
-आप कहाँ जा रही हैं? -एक ज़रूरी मुलाकात पर जाना है।
मैडम, यदि आप गईं, तो मुसीबत हो जाएगी।
और उससे भी बदतर, आप मुझे मुसीबत में डाल देंगी।
हेक्टर, मैंने कहा था कि ऐलान के समय रहूँगी और अब ऐलान हो चुका है।
किसी को मत बताइए कि आपने मुझे देखा।
शुक्रिया!
माँ के साथ रहिएगा।
मैं जल्दी लौट आऊँगी!
माफ़ करना!
हम जब भी मिलते हैं, तुम और खूबसूरत लगती हो।
अच्छा लगा?
बहुत अच्छा।
जो मंगवाया था, वह सब लाए?
-सब। -सब?
यह लो।
ज़रा देखें।
वह क्या था?
हमें उससे कोई मतलब नहीं।
चलो।
नहीं, आज नहीं।
लो। मैं जल्द ही इसे लेने आऊँगी।
मैं होता तो मुसीबत से दूर रहता।
शुक्रिया, टोनी।
हैलो?
कोई है?
हे भगवान!
हे भगवान। यह...
रुको!
नहीं!
पुलिस।
एक कत्ल हुआ है, आपको जल्दी आना होगा!
शांत हो जाइए, मैडम।
मुझे बताइए आप कौन हैं और कहाँ हैं।
मैं मरीना किरोगा हूँ। मैं बंदरगाह पर हूँ...
अच्छा! आप हैं, मिस किरोगा।
मैं शोशे बोल रहा हूँ। पिछली बार से अधिक असली है।
काबानियास, अभी एक आदमी ने हमला किया।
ज़मीन पर एक औरत मरी पड़ी है। सभी को तैयार करो।
जिस तरह यू.एस. राजदूत के बेटे को अगवा करने वाले थे, वैसे।
या जब आपने शहर में भेड़िया देखा था।
काबानियास, मेरे पिता यहाँ नहीं हैं,
वरना उन्हें बताती कि तुम किसी काम के नहीं।
सैन्य दल को लेकर यहाँ आओगे?
बंदरगाह का सैन्य दल।
कुछ नाविकों को अभी गली में एक औरत की लाश मिली है। चलो।
-अपने आदमियों को तैयार करो! -चलो, काबानियास।
-काबानियास? -मैडम, आप वहाँ हैं?
बिल्कुल यहाँ हूँ। क्या लगा, मैंने पानी में छलाँग लगा दी?
यहाँ मेरा इंतज़ार करो। अभी आती हूँ।
कमिश्नर साहब।
लाश कहाँ है?
उधर।
आपके कार्यक्रम पर आने वाला था, पर...
पता है तुम्हें लगा कि हालात कुछ और होंगे।
पर उम्मीद है हम साथ मिलकर काम कर पाएँगे।
ज़ार्को।
-कमिश्नर साहब। -परिस्थिति के बारे में बताओ।
महिला, 35 वर्षीय, चाकू का घाव है।
मृत्यु का संभाव्य कारण : गले की धमनी का कटना।
-कोई गवाह? -हाँ।
भगवान के लिए दस्ताने पहन लीजिए।
-मरीना? -आर्तूरो, आखिर आ ही गए।
दस्ताने पहने बिना सबूत उठा रहे थे!
और उनमें से एक लाश के पास सिगरेट पी रहा था।
अकादमी में इन्हें क्या सिखाया जाता है?
सच में, पापा की गैरमौजूदगी साफ़ नज़र आती है।
गुड ईवनिंग।
-एक पल बात कर सकते हैं? -पर...
प्लीज़।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
परिवार की तस्वीर के लिए तुम्हें ढूँढ़ रहे थे।
मैंने अभी कत्ल होते देखा है।
औरत मेरी बाँहों में मरी, मैं मरते-मरते बची,
और तुम्हें उद्घाटन की तस्वीर की पड़ी है?
अगर तुम न जाती, तो तुम्हें कुछ न होता।
हमेशा यही होता है।
मेरा बयान चाहिए या किसी ऑफ़िसर को बुलाना होगा
जिसे उस गवाह से मतलब है जिसने कातिल का चेहरा देखा?
तुमने कातिल का चेहरा देखा?
हाँ।
तो उसका हुलिया बता सकती हो।
-बता सकती थी... -पर?
बहुत अंधेरा था।
-अच्छा। -पर उसकी भूरी आँखें थीं।
वाह। यह स्वीडन है और क्योंकि सभी की नीली आँखें होती हैं...
तुम कब समझोगे कि मैं तहकीकात में मदद कर सकती हूँ?
फिर से शुरू हो गई।
-यह क्या है? -देखो।
अपने बचाव में ब्रोच का इस्तेमाल किया,
और कपड़े का यह टुकड़ा पिन में फँस गया।
-तुमने उसे अपने ब्रोच से मारा? -बिल्कुल।
और कपड़े का यह टुकड़ा उस तक पहुँचाएगा।
और हम अल कापोन को दबोच लेंगे।
बहुत हो गया, मरीना, सुना तुमने?
माफ़ कीजिए, कमिश्नर साहब।
-हमें कुछ मिला है। -मैं आ रहा हूँ।
मरीना, यहीं रहो, प्लीज़।
उन्हें यह अभी मिला।
शायद यह इस मामले से जुड़ा हो।
-तुमने देखा अंदर क्या है? -नहीं।
खोलो।
विज्ञान और अपराध पत्रिकाएँ।
ये स्पेन में नहीं मिलतीं।
वर्जित माल। तुम्हें गिरफ़्तार करना चाहिए।
-तुम्हें ये पढ़नी चाहिए। -"जैतून वाला हरा, मौसम का नया रंग।"
सजीलापन बुद्धिमत्ता से किसी तरह से कम नहीं है, डिटेक्टिव।
-और आप कौन हैं? -बहुत हो गया।
भागना बंद करो, तहकीकात करना छोड़ो,
-खुद को खतरे में डालना बंद करो। -मैं बच्ची नहीं।
उससे भी बदतर हो। बच्चे को धमकाकर,
बंद करके रखा जा सकता है ताकि भागे नहीं।
तुम मुझे यहाँ मारोगे क्या?
अच्छा है, खूबसूरत अंतर्वस्त्र पहने।
-मरीना! -क्या?
गिरफ़्तार कर रहे हो? नहीं तो अपनी पत्रिकाएँ ले रही हूँ।
चलो, दोस्तो, अब और समय बर्बाद नहीं करना।
सभी चलो, जगह की तलाशी लो। जाओ!
सुनो, मरने वाली औरत की छाती पर एक चिह्न बना था,
-कातिल का चिह्नक। -हम परिवार को बता देंगे।
-काबानियास को संभालने दो। -ज़रूर।
मिस मरीना। आइए।
घर चलते हैं।
-मैंने आपसे मना किया था कि यह ठीक नहीं। -आप भी?
मैं कुछ नहीं कहूँगा। देखते हैं आपकी माँ क्या कहती हैं।
उन्हें सोने दीजिए, प्लीज़।
मरीना, तुम वहाँ हो? मरीना तुम्हारे साथ है?
हेक्टर, मरीना तुम्हारे साथ है?
हेक्टर!
-आपने बुलाया, मैडम? -वह कहाँ है?
उसके चलते मेहमानों के सामने मुझे जो झेलना पड़ा, बहुत शर्म की बात है।
उससे कहो कि नीचे आकर अपनी सूरत दिखाए!
नौजवान लड़की...
मैं उसके साथ इसे यहाँ तक लाई।
-आपके लिए एक और आयुर्वेदिक चाय बनाता हूँ। -चाय से ठीक नहीं होगा।
उसे नीचे आने को कहो।
अगर लगता है मैं छुप रही थी, तो आप मुझे नहीं जानतीं।
मैं तुम्हें जानती हूँ, बेटा। इस हाल में कहाँ थी?
मुझे पता है कि वे पत्रिकाएँ लेने के लिए
तुम बंदरगाह गई थी।
-आर्तूरो ने आपको बता दिया? -हाँ, क्योंकि मुझे चिंता हो रही थी।
-यह बात अलग... -परिवार की तस्वीर में
शामिल न होने की बेइज़्ज़ती।
पता नहीं मैं तुम्हारा क्या करूँगी।
मैं सीधे सौंफ़ वाली शराब पसंद करूँगा।
हाँ।
भगवान का शुक्र है तुम मुझे समझते हो, हेक्टर।
तो?
मैं सबका ध्यान अपनी ओर नहीं खींचना चाहती थी।
यह रहा! खुशी भरा जाम।
शुक्रिया।
समारोह में उन्होंने और कोई बात नहीं की।
और याद रहे, कल रेमोन डो पोर्टो आ रहा है।
आज जो हुआ, मैं उसे दोहराना नहीं चाहती।
-भगवान की मर्ज़ी अनुसार स्वागत करेंगे। -और वह मर्ज़ी क्या है?
-अगर मुझे भी उससे बात करनी पड़े तो। -हे भगवान, तुम्हें बदलना नामुमकिन है।
-एक और गिलास? -हाँ, यह मेरे लिए है।
कितनी असभ्य हो।
वाहियात से वाहियात बार में भी मैंने ऐसा नहीं देखा।
देखो कौन कह रहा है!
तुम्हारे नशे की हालत में मुझे ड्रामेबाज़ी न देखनी पड़े।
आराम से सोइए, माँ।
तुम भी, बेटा।
-मेरे लिए एक और गिलास बनाओ। -लीजिए। यह रहा।
चलो, डालते रहो। शरमाओ नहीं।
माफ़ कीजिए।
मेरे हाथ बंधे होने से बड़ी चिढ़ होती है।
बबल बाथ में आराम करना बहुत तकलीफ़देह होगा।
नहीं, ऐसा नहीं है।
मेरा ध्यान बार-बार औरत पर जा रहा है।
घबराइए नहीं। वह सो चुकी हैं।
नहीं, माँ की बात नहीं कर रही।
उस औरत की, जिसे बंदरगाह पर मार दिया गया।
पिताजी आर्तूरो की बातें सुनते तो बड़े नाराज़ होते।
यकीनन हम कापोन को दबोच सकते हैं।
विज्ञान जो है।
छह साल पहले,
बॉस्टन के गायकदल की लड़की की हत्या का मामला
उस जगह पाए गए बाल से हल किया गया
जिस पर वही रंग चढ़ा था...
जो क्लब की सफ़ाई वाली लगाती था,
जो गायकदल वाली लड़की की प्रेमिका निकली।
ऊब रहे हो तो भाई की तरफ़ रहना।
आपके भाई यही चाहते हैं कि आप सुरक्षित रहें,
खुश रहें, सामान्य तरीके के काम करें।
वाह। मुझे लगा था हम में से किसी को सामान्य ज़िंदगी नहीं चाहिए।
और मेरी माँ?
वह मेरे लिए लड़के देखती रहती हैं।
रेमोन से कौन शादी करना चाहेगा? छोटा कद और भौंहें जुड़ी हुईं।
कुछ समय पहले आपको अनोखापन पसंद आता था।
मुझे बस शादी नहीं करनी।
मैं आपका इशारा समझ रहा हूँ।
मुझे नहीं लगता कि यह वह सोचने का समय है।
शायद आज रात मुझे नींद नहीं आएगी।
तभी आपके लिए शैंपेन लाया हूँ,
मुझे पता था कि वह खयाल आपके दिमाग पर छाया रहेगा।
शायद आज रात शैंपेन काफ़ी नहीं होगी।
तो सौंफ़ वाली शराब सही।
नहीं, वह खत्म हो चुकी है।
आपकी माँ ने पूरी खत्म कर दी।
मायूसी के चलते, उनकी कभी भी मौत हो सकती है।
या सिरोसिस के चलते।
इतनी कठोरता से पेश मत आइए।
जिस तरह से अब भी शहर की अगुआ मानी जाती हैं, सराहनीय बात है।
पति की मृत्यु के बाद बहुत कम महिलाएँ टिक पाती हैं।
आज अगर पापा ज़िंदा होते, तो हालात कुछ और होते।
हम सभी को उनकी कमी महसूस होती है।
आराम से सो जाइए।
यहाँ क्या दिख रहा है?
वह औरत, जिसने फाँसी लगा ली।
पक्का?
पहली नज़र में जो दिखाई दे, तुम्हें उससे आगे देखना होगा।
ध्यान से देखो...
बारीकियों को!
बिल्कुल।
क्या है और क्या नहीं है।
बारीकियाँ अपराध की कहानी बयान करती हैं।
यहाँ न स्टूल है, न सीढ़ी है।
यह औरत खुद से ऐसा नहीं कर पाती। यह यहाँ कैसे पहुँची?
बहुत खूब, मरीना।
तुम पुलिस योग्यता पदक के योग्य हो, बेटा।
बड़ी होकर तुम एक अच्छी पुलिस कमिश्नर बनोगी।
लड़कियाँ पुलिस नहीं बन सकतीं।
पर एक दिन बनेंगी।
बदलाव अंदर से आएगा।
कभी कोई तुमसे यह न कहे कि तुम्हें क्या करना है।
एक अच्छा पुलिस अफ़सर बनने के लिए बिल्ला ज़रूरी नहीं है।
-आई बात समझ में? -हाँ, समझ गई।
अपने पिता की बंदूक लिए आप क्या कर रही हैं?
तैयारी कर रही हूँ।
किस बात की तैयारी?
कातिल को पकड़ने की।
मेरे साथ आइए।
आपका नाश्ता...
-यह सब आपने कब साफ़ किया? -कल रात को।
इससे सही हो ही नहीं सकता।
-मैं झाड़न लाता हूँ। -नहीं, हेक्टर, रुकिए।
आपको साफ़ करने की ज़रूरत नहीं।
तो फिर क्या करूँ?
यह साबित करने का समय आ गया कि मैं
वैसी पुलिस अफ़सर बन सकती हूँ जैसा पिताजी ने सिखाया था।
वाह, मुझे ऐसी प्रतिक्रिया की उम्मीद न थी।
यह सब बहुत अजीब सा है।
पुलिस के रूप में आप कातिल को गिरफ़्तार नहीं कर सकतीं,
क्योंकि आप पुलिसवाली नहीं हैं।
मेरे पिता ऐसा नहीं मानते थे।
यह एक पिन है, कोई पदक नहीं।
छोड़िए, दोनों जानते हैं कि मैं
पुलिस अफ़सर नहीं बन सकती क्योंकि मैं औरत हूँ।
यह सच है। यह बाधा है या नहीं, यह नहीं पता।
यकीन मानिए, बाधा है।
मैं वह औरत हूँ जिसमें दस मर्दों की वीरता और बुद्धि है।
और विनम्रता भी, विनम्रता मत भूलिए।
अच्छे पुलिसवाले में वह भी बेहद ज़रूरी है।
पता था आप पर भरोसा कर सकती हूँ।
क्या?
मुझे इस कपड़े से एक ड्रेस बनानी है।
ज़रा देखें।
अच्छा कपड़ा है, बहुत अच्छा है।
तीन रंगों वाला जकार्ड है।
-मर्दों वाला कपड़ा है। -औरत-मर्द की बातें छोड़िए।
-मुझे यह कहाँ मिलेगा? -मुझे नहीं पता।
किसी भी मामूली जगह पर इस कपड़े से बना कुछ नहीं मिलने वाला।
ऐसा कुछ सिर्फ़ रिबादियो गैलरीज़ में बनवाया जा सकता है।
मदद का शुक्रिया। यह बात रपट में दर्ज कर लूँगी।
आपने क्या कहा?
यह सब पागलपन है।
आपको मेरे साथ आने की ज़रूरत नहीं थी।
जो कर रही हूँ, उसमें क्या खराबी है?
-खरीदारी करने जा रही हूँ। -दोनों जानते हैं यह सच नहीं है।
आपने मेरा फ़ायदा उठाया। अगर पता होता कि यह नमूना कातिल का था...
हेक्टर, अगर आपने पिताजी की कुछ तहकीकातों में मदद की है,
तो इस बार मेरी मदद करके तकलीफ़ नहीं होनी चाहिए।
जब पुलिस घर पर फ़ोन करती थी, तब मैं अल्फ़ोंसो साहब के कुछ-कुछ काम करता था।
पर आप मुझे वॉट्सन बनाना चाहती हैं।
आप पॉएरो जैसे लगते हैं।
देखिए, हम पहुँच गए।
रिबादियो गैलरीज़
तो यह हमारे यहाँ सबसे नया है। आप देखना चाहेंगे?
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
-मुझे मर्दों के लिए कोट चाहिए। -ज़रूर। आपके पिताजी के लिए?
पति।
कुछ खास देखना चाहेंगे?
कोई पुराना डिज़ाइन? कुछ सजीला सा?
हम कुछ नायाब देखना चाहेंगे।
हमारे जैसा।
-ऊन में कुछ? -नहीं, बाप रे, ऊन में नहीं।
हमें जो कपड़ा बहुत पसंद था, उसका नाम क्या था?
मुझे नहीं पता। तुम्हें पता है कि मुझे फ़ैशन वगैरह से कोई मतलब नहीं।
-हमें चलना चाहिए। -नहीं। बिल्कुल नहीं।
तुम्हारे लिए वह कोट लिए बिना हम यहाँ से नहीं जाएँगे।
कभी-कभी मेरा बायां पैर सुन्न पड़ जाता है।
अगर आप मुझे समझाएँ...
वह...
ज... जका...
-तीन रंगों वाला कुछ। -तीन रंगों वाला जकार्ड?
-हाँ। -ज़रा यहीं रुकिए।
शुक्रिया।
-यह पागलपन है। -रोना-धोना बंद कीजिए।
आने से मना किया था।
माफ़ कीजिए।
अरे, वाह!
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ज़रा पहनकर देखो, जान, बहुत अच्छा लगेगा।
-इजाज़त हो तो... -हाँ, शुक्रिया।
बहुत शानदार लग रहा है।
बहुत कम ग्राहकों की ऐसा कुछ लेने की क्षमता होती है, है न?
हाँ, यह काफ़ी महंगा है,
पर इस बार, हमारे यहाँ यह काफ़ी सफल रहा।
अच्छा?
हाँ। हिसाब नहीं है कि कितने लोगों ने इसे खरीदा।
अरे, बाप रे।
तो? आप इसे लेंगे?
-नहीं, बाप रे। इसे उतार दो। -मुझे तो बुरा नहीं लगता।
पर हमें कुछ और खास चाहिए था,
जो हमें अलग ही लगे।
बेशक। मुझे यह कुछ अलग लग रहा है।
शुक्रिया।
धत्। कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
-मैडम... -मुझे पता है, दोबारा मत कहिए।
मुझे तहकीकात नहीं करनी चाहिए।
पर मुझे पता है कि मैं बहुत करीब थी। काश एक और सुराग होता...
मौका-ए-वारदात पर आपने कुछ देखा या सुना?
मैंने?
आप कहते हैं नौकर पर कोई ध्यान नहीं देता।
आप जितना ध्यान देते हैं, उससे आपने
ज़रूर बाकियों से अधिक कुछ देखा या सुना होगा।
आपको यकीन दिलाता हूँ, मैंने मतलब का कुछ नहीं सुना।
-आपने क्या किया? -क्या मतलब?
मैंने आपको बचपन से देखा है।
आप मुझे जानते हैं, मैं भी आपको जानती हूँ।
आपने अभी अपने कान को हाथ लगाया, यानी झूठ बोल रहे हैं।
मैं कभी झूठ नहीं बोलता।
-मुझे पता था! -आप क्या कर रही हैं?
प्लीज़, हेक्टर, आपको बताना होगा। प्लीज़, मुझे बताइए।
-आपने क्या देखा? -अच्छा।
मैंने कुछ पुलिसवालों को यह कहते सुना
कि मरने वाली के बदन पर कोई चिह्न बना हुआ था।
-चिह्न? -छाती के पास कुछ,
मानो कातिल का चिह्नक हो।
आपने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
घुमाइए, हमें तहकीकात करनी होगी।
-क्या? -घुमा लीजिए!
इस चिह्नक की तहकीकात करने के लिए हमें वहाँ जाना होगा।
आप सीधे रिकार्डो साहब से क्यों नहीं पूछ लेतीं?
मृत्यु समीक्षक मेरे पिता का इतना करीबी था,
तब भी क्या वह मुझे जानकारी देगा?
चोरी से घुसना होगा। आप मेरे लिए रास्ता बनाएँगे।
मुर्दाघर
बस जानना है कि वह चिह्नक है भी या नहीं।
कोई नहीं मानेगा।
अगर वह चिह्नक दिख जाए, तो आप किसी और चिह्नक को तलाशेंगी,
और उसके बाद कोई और चिह्नक, फिर कोई और, और यह सिलसिला चलता जाएगा।
-मैं जा रहा हूँ। -वादा करती हूँ कि इसके बाद हम घर जाएँगे।
-वादा? -एक और मौत?
यह रही जानकारी।
आप वादा करती हैं?
क्या? चलिए, हेक्टर।
चलिए। जाइए।
देखें...
अच्छा, नाम सही है। तारीख भी।
-नमस्ते। -ए, आप कहाँ जा रहे हैं?
माफ़ कीजिए। शिकायत दर्ज करने,
यही रास्ता है?
-अगर आप मर चुके हैं, तो, हाँ। -क्या?
यह मुर्दाघर का रास्ता है।
थाने का रास्ता सामने की तरफ़ है।
ऐसा है कि उन्होंने मेरा सब कुछ छीन लिया।
तो मैं क्या करूँ? कोई लाश लाकर दूँ?
-चलिए, जाइए। -नहीं... अगर...
-माफ़ कीजिए। -आपसे कहा न। पुलिस थाने जाइए।
नमस्ते।
दूसरी तरफ़ है, जनाब!
हम यह पता लगाने की कोशिश नहीं करेंगे...
यहाँ पर ठीक है, शुक्रिया। यह शीतागार की ओर जा रहा है।
हम घटनाक्रम पर ध्यान देंगे...
मरीना?
-मैडम, मैं बस आदेश का पालन कर रहा हूँ। -आप मुझे रोक नहीं सकते।
मैं अपने भाई को ढूँढ़ रही थी।
मोरायस, तहकीकात वाले कमरे में।
बस इसी की कमी थी।
हाँ। नहीं...
हाँ, रपट मेरे सामने है।
परेशान न हों, मिस किरोगा।
आपने जो देखा, उसका मामले से लेना-देना नहीं।
खाली समय में क्या करती हूँ क्या नहीं, वह बताना ज़रूरी नहीं।
अगर आप दोस्तों के साथ पिकनिक पर होतीं,
तो मैं बिल्कुल परवाह न करता।
पर आप मुर्दाघर में घुसीं
जहाँ एक लाश पड़ी है जिसकी हम तहकीकात कर रहे हैं।
-इसलिए... -लाश? या लाशें?
क्योंकि आप शायद भूल गए...
जनता को बताना भूल गए कि इस अपराध में और भी मौतें हुई हैं।
-पता नहीं आप क्या कह रही हैं। -उम्मीद है पता होगा।
वरना आप मुझे फिर से दिखाएँगे कि मेरे पिता के
जाने के बाद यह पुलिस थाना ढंग का नहीं रहा।
आप कब से यहाँ हैं?
आपको अभी भी नहीं पता कि मैं कौन हूँ?
मैं पाब्लो ज़ार्को हूँ, मैं...
मेरे पिता की अंतिम कक्षा का सबसे बेहतरीन छात्र।
बेहतरीन का तो मुझे नहीं पता, पर...
पर, हाँ, आपके पिता मेरे गुरु थे।
वह आपकी बड़ी तारीफ़ करते थे।
उस महान आदमी के चलते आपको
मानने में एतराज़ नहीं होना चाहिए
कि बंदरगाह वाला आदमी सिर्फ़ कातिल नहीं,
सीरियल किलर है जो एक फूल और फ़्लॉयर-डे-लीस चिह्न छोड़ता है।
आपने अभी जो किया, उसके लिए हवालात में बंद कर सकता हूँ।
और मैं प्रेस को बता सकती हूँ, पूरा शहर पीछे पड़ जाएगा।
एक सीरियल किलर आज़ाद घूम रहा है!
आपको क्या चाहिए?
ए।
पहली बात, मुझे मेरे नाम से बुलाइए।
नहीं। मैं ऐसा नहीं करूँगा, मिस किरोगा।
मुझसे कहा गया है कि आपसे दूर रहना ही बेहतर है।
पर आप खास हैं।
मतलब, मेरे पिता के लिए।
और अगर आप मेरे पिता के लिए खास थे, तो मेरे लिए भी खास हैं।
पाब्लो...
इस मामले में आपकी मदद कर सकती हूँ!
नहीं।
नहीं। थाने में आए सिर्फ़ दस महीने हुए हैं,
आपको लेकर खतरे में नहीं पड़ना।
-औरतों को खतरे की चेतावनी देनी चाहिए। -बढ़ाकर मत कहिए।
-वह सिर्फ़ तवायफ़ों पर हमला करता है। -मतलब? वे औरतें नहीं हैं?
मुझे बाकी हत्याओं की सभी रपट देखनी हैं।
-मुझे जो करने को कह रही हैं, वह पागलपन है। -हाँ।
महिलाओं का पुलिस अफ़सर बनना भी वही है।
फिर भी पिताजी को यकीन था।
पाब्लो, मैं भी एक प्रतिभावान छात्रा थी।
पर घर पर।
मुझे सफल होने में मदद कीजिए। मानो वह यहीं हों।
औरत मृत पाई गई
मुझे अभी भी यकीन नहीं होता कि उन्होंने आपको सबूतों की तस्वीरें लेने दी।
पाब्लो जितना लगता है, उससे कहीं ज़्यादा समझदार निकला।
मुझे लगता है आपने उसे ब्लैकमेल किया, इसलिए राज़ी हुआ होगा।
आप वहाँ धूल छोड़ रहे हैं।
लीजिए।
तीन अलग तारीखों पर, अलग-अलग जगहों पर, तीन कत्ल,
जिनका आपस में कोई संबंध नहीं दिखता।
सभी के गले चाकू से काटे गए
और सभी की छाती पर एक ही चिह्न, फ़्लॉयर-डे-लीस।
फ़्लॉयर-डे-लीस लिली फूल का चिह्नक है,
जो शरीर और आत्मा की पवित्रता का प्रतीक है।
उसे लगाकर शायद कातिल उन्हें पवित्र बनाना चाहता था।
सबसे पहले उन्हें हूलिया एनदोन्गो मिली, 44 वर्षीय लड़की, जो अफ़्रीका से थी।
उसके बाद मानोली मिली, उपनाम मालूम नहीं, जनगणना में नहीं थी।
और आखिरी वह बेचारी लड़की, जो मुझे बंदरगाह पर मिली।
कार्मेन उल्लोआ, 49 वर्षीय, गालीसियन।
इस पहेली का कोई अंत नहीं है।
और मुझे लगा था कि आपको मामले में कोई दिलचस्पी नहीं।
आदत से मजबूर।
इतनी बार आपके पिताजी की बातें सुनीं।
आप एक काम में मेरी मदद करेंगे?
मुझे नहीं लगता।
आपको इससे क्या काम है?
रेमोन! मैं सोच ही रही थी कि तुम कब आओगे।
नमस्ते मिसेज़ असुनसियोन, मैं लाया हूँ...
शादी के लिए लड़का!
शुक्रिया। मरीना!
-हेक्टर! मरीना तुम्हारे साथ है? -संभलकर, नाज़ुक है।
दीवार के बाहर मुझसे मिलिए।
तुमने कहा था मुझे केवल इसे गाड़ी में चढ़ाना है।
हालात पेचीदा हो गए हैं। शुक्रिया, हेक्टर।
-जब तक वह आती है, कुछ पियोगे? -नहीं, शुक्रिया।
दरअसल मुझे शराब रास नहीं आती।
-पानी चलेगा। -वाकई!
-मैंने ऐसा नहीं सोचा था। -मैं ऐसा ही हूँ।
-तो फिर बर्फ़ डालकर पानी देती हूँ। -हाँ, प्लीज़।
-अपना कोट उतार दो, बेटा। -हाँ, मेरा कोट।
माफ़ करना!
आप पर मेरा एहसान रहा।
हेक्टर, शुक्रिया।
और जान लो कि आपकी माँ ने आपकी तलाश में शहर छान मारने को कहा है।
मेरी माँ को यह रेमोन वाकई में पसंद है।
आपको क्या लगता है?
उसकी टाँगें छोटी हैं, है न?
आओ, चलते हैं।
-पता नहीं मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ। -तहकीकात।
यहाँ पर हूलिया को मारा गया, मरने वाली पहली औरत।
देखते हैं, इसे यहाँ रखते हैं। संभलकर।
हाँ।
अपराध से जुड़े कई अध्ययन
पहली हत्या की अहमियत के बारे में बताते हैं।
कातिल अपनी तकनीक में माहिर नहीं होता
और उसकी गलती करने की संभावना अधिक होती है।
मैं समझता हूँ, पर हत्या को दो हफ़्ते हो चुके हैं।
सबूत के नाम पर कुछ नहीं बचा होगा।
आपको इन्फ़्रारेड रेडिएशन का पता है?
रेडिएशन? यानी परमाणु बम जैसा?
नहीं। एक साधारण बिजली के बम जैसा।
जेनरेटर चालू कीजिए।
अगर आप विशेष स्याही वाला एक काँच लगाएँ
जो अल्ट्रावायलेट रोशनी के अलावा हर रोशनी रोक दे,
कुछ तरल पदार्थ, जैसे कि खून या उंगलियों के निशान उसमें नज़र आते हैं।
और लोग कहते हैं कि आपकी पत्रिकाएँ बेकार होती हैं।
देखिए।
खून के निशान।
यहाँ पर पहली बार उस पर हमला किया होगा।
बचाओ!
लड़की उस तरफ़ भागी।
कातिल ने शायद यहाँ पर उसे भागने से रोका।
यह देखिए।
यहाँ पर उसका काफ़ी खून बहा।
वह यहाँ पर गिरी होगी।
बंदे ने शायद उसे पकड़ा और उनकी जद्दोजहद हुई।
उसे खत्म करने के लिए कातिल को यहाँ आना पड़ा
और उस पर फ़्लॉयर-डे-लीस का चिह्न बनाया।
वह शायद यहाँ से कूदा होगा।
देखते हैं।
यह रहा।
हेक्टर, मेरा ब्रीफ़केस खोलिए और चिमटी निकालिए।
और कॉम्पैक्ट लीजिए।
शुक्रिया।
किसी कीड़े का खोल लगता है।
जिस पर पुलिस की बिल्कुल नज़र नहीं पड़ी
और अब हमें वह मिल गया है।
क्या बात है?
मानना पड़ेगा कि आज तक एक ही ऐसा इंसान था
जिनके अनुमान को देखकर मैं इतना प्रभावित हुआ,
जितना कि अभी आपको देखकर हुआ हूँ, और वह आपके पिताजी थे।
वह क्या था?
चलिए, हेक्टर, आइए।
आप कहाँ जा रहे हैं?
दिमाग खराब हो गया है क्या, मिस किरोगा?
आप बच गए। जासूसी कर रहे थे क्या?
मैं तहकीकात कर रहा था। पुलिसवाला हूँ, याद है?
-मेरी गाड़ी में तहकीकात? -बेकार की बातें छोड़िए।
पता है आपको कुछ मिला है जो साथ ले जाना चाहती हैं।
आप तो जासूसी नहीं कर रहे थे।
मिस किरोगा, मेरा साथ दीजिए।
आपने वह कहावत सुनी होगी, "एक से भले दो।"
डिटेक्टिव, मुश्किल यह है कि आप होंगे तो हम तीन हो जाएँगे।
फिर तो अफ़सोस की बात है।
थाने में एक ऐसा माइक्रोस्कोप है
जो 50 गुना बड़ा करके दिखा सकता है,
और आपने जो भी लिया है,
वह काफ़ी छोटा लगता है।
-आप... -बस कीजिए, नहीं।
बात को बीच में छोड़ दें तो अधिक अच्छा होगा।
चलें, प्लीज़?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
संभलकर।
आप सख्ती से पकड़ रहे हैं, पिचक जाएगा।
मिस किरोगा, अगर मुझे डाँट सुननी होती,
तो फिर घर पर ही रहता।
आपकी पत्नी बदमिज़ाज हैं?
मेरी माँ।
हम दोनों में कुछ तो एक जैसा है।
देखो तो सही।
-मुझे देखने देंगी? -माफ़ कीजिए।
शुक्रिया।
एक तरह का कनखजूरा है।
एक बार में लगता है कि गंदी गलियों में इसका पाया जाना आम बात है।
अहम बात यह है कि क्या यह कातिल पर पहले से था
और वह जाते समय छोड़ गया। देखूँ।
-क्या कर रही हैं? -अशुद्धियाँ हटा रही हूँ।
संभलकर... पर...
आपने सही कहा, यह एक मामूली कीड़ा है।
-नहीं। क्या बात है? आपने क्या देखा? -कुछ नहीं।
मुझे लगता है आज के लिए काफ़ी जासूसी हो गई।
-है न? -मुझे भी यही लगता है।
मिस किरोगा, अगर आपको कुछ मिला है, तो मुझे बताना चाहिए।
आराम कीजिए, डिटेक्टिव।
आप इस शहर में आए, अच्छा लगा।
चलिए, हेक्टर।
किरिमदाना!
क्या? मुझे वह बहुत ही आकर्षक नौजवान लगते हैं।
क्या? नहीं, मेरा मतलब कीड़ा।
किरिमदाना है, लाल रंग वाला।
-आपको कैसे पता? -देखिए।
जब मैंने कीड़े को हाथ लगाया, तो यह निशान लगा।
मेरा मनपसंद कोट इसी रंग का है। मुझे पता है कातिल कहाँ मिलेगा।
तो पुलिस को बता दीजिए और बात खत्म।
नहीं।
रुकिए, हेक्टर, रुकिए।
वहाँ है।
-पक्का? -हाँ।
शहर में यही एक कारखाना है जो किरिमदाने से कपड़े रंगता है।
पता नहीं क्यों, मुझे लगा था कि यह चकाचौंध वाला और जगमगाता हुआ होगा।
छोड़िए, आप जितना लंबा-चौड़ा आदमी इससे नहीं डर सकता।
अच्छा है कि ये लोग रात को काम नहीं करते।
अगर आस-पास कोई पहरेदार हो तो?
तो फिर हम दो और वह एक होगा।
यह क्या है?
देखिए।
वाह।
छुप जाइए, हेक्टर!
क्या मतलब, छुप जाऊँ? हमने किसी की व्यक्तिगत जगह पर घुसपैठ की है।
आप क्या कर रही हैं, मैडम?
आपको अपने पिता की बंदूक लाने का खयाल कैसे आया?
भगवान के लिए, मैडम। आओ चलते हैं।
अगर वह कातिल हो तो?
आप ठीक तो हैं?
रुक जाओ!
-मैडम, आप ठीक तो हैं? -हाँ।
-आपने ऐसे गोली चलाना कहाँ सीखा? -गोली चलाना?
किसी भी हुनर को उभारने में वक्त लगता है।
माफ़ कीजिए।
कल होशेफ़ा से इसे ठीक करने को कहूँगा।
और अगर आप अपनी दूसरी हील दे दें, तो इसे निकाल दूंगा, आपको लँगड़ाना नहीं होगा।
बिल्कुल पता है।
मरीना, ऐसे हाल में, तुम कहाँ थी?
-लड़की... -खरीदारी कर रही थी।
-खरीदारी। -रेमोन डो पोर्टो, अच्छा लगा।
-मिलकर अच्छा लगा। -मैं आपके लिए...
बहुत-बहुत शुक्रिया। गुड नाइट।
खुशी हुई।
-कुछ पिएँगे? -नहीं, शुक्रिया, हेक्टर।
"कौतूहलवश बिल्ली मारी गई।"
यह फूल अलग हटने की चेतावनी है
अगले एपिसोडों में...
हरगिज नहीं।
-कोई योजना है? -कब नहीं थी?
मुझे इससे गुज़रना पड़ेगा।
मैं साथ हूँ।
हिलना मत, पुलिस है!
ब्रेक!
मैं बीमार हो जाऊंगा।
ए प्राइवेट अफ़ेयर
एपिसोड 1: फ़्लॉयर-डे-लीस
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल