มันดู... โล่งไปหน่อยไหม
ใช่ ผมจะค่อยๆ เพิ่ม
แต่งานมันเยอะ เพราะผมเขียนโค้ดทั้งหมดคนเดียว
แต่พอเราอัปโหลดผมแล้ว ผมก็จะมีเวลาเต็มที่
คงงั้น
อีกอย่าง ผมอาจจะนั่ง เก้าอี้เอนตัวนี้มากไปหน่อย
แต่มันจะเป็นศูนย์บัญชาการของผม เก้าอี้นี้เลยต้องไร้ที่ติ
มันทำความร้อน ทำความเย็น นวด
แล้วก็ เอ่อ เอนได้ เห็นๆ อยู่
มันกดโลชั่นกับกระดาษชำระออกมาด้วยไหม
ทำไมต้อง...
ตลกมาก
ผมจะไม่ทำแบบนั้นที่นี่นะ
เยอะเลย ผมจะ...
ผมจะทำในจำนวนปกติ ไม่ใช่จำนวนแปลกๆ
มานี่มา
นี่มันแค่ชั่วคราว โอเคไหม
คุณจะชนะคดี
วันหนึ่งเราจะมีอัปโหลดฟรีให้ทุกคน
ฉันรู้
ฉันแค่อยากให้เรามีเวลามากกว่านี้
ผมก็เหมือนกัน
คุณเพิ่มอะไรลงไปล่ะ
แบตเตอรี่เพิ่มสองสามอัน กับแผงพลังงานแสงอาทิตย์
ถ้าเกิดแย่จริงๆ เพื่อนทิ้งเราในหุบเขาในแอริโซนา
เราก็สามารถอยู่ได้ 200 ปี ไม่ต้องซ่อมบำรุง
ดีจังเลย
แต่ฉันคงทำมันหาย ก่อนถึงเวลาที่ฉันต้องอัปโหลด
ใช่ ผมจะอยู่ข้างๆ แบตเตอรี่ ในลิ้นชักใส่ขยะ
โอเค
เราควรทำแบบนี้ไหม
ก็คงงั้น
พรุ่งนี้จะครบหนึ่งเดือน
มิน่าล่ะ
คุณอยากใช้เวลา 20 นาทีสุดท้าย ในร่างกายยังไง
ขอโทษนะ ไม่กอดกันเหรอ
ฉันแค่อยากจะให้อวตารคุณสมบูรณ์แบบน่ะ
มีบางอย่างที่ฉันพลาดไปคราวก่อน
เช่นอะไร
เช่น...
เส้นโค้งเล็กๆ ที่คอคุณ
นี่น่ะเหรอ
และกลิ่นของคุณ
คุณนี่พิลึก
อย่างน้อยผมก็จะได้กลับไปมี ไขมันในร่างกายสิบเปอร์เซ็นต์อีกครั้ง
ไม่นะ ไม่
ฉันชอบคุณแบบนี้
มีอะไรให้รักมากขึ้น
อย่าได้คิดเชียว โอเคไหม
นอร่า ผมจริงจังนะ
สิบหรือน้อยกว่านั้น
ถ้าเราเลื่อนอัปโหลดผมไปอีกหน่อยล่ะ
เนธาน
ผมรู้สึกดีมาก เลื่อนไปอีกวันจะเป็นไร
ถ้าพรุ่งนี้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผมหรอก
- แน่นอน - ใช่
โอเค
แบบว่าทำไมคุณจะไม่ควร ได้ฉลองก่อนไปเหมือนคนอื่นๆ ล่ะ
ใช่ ครั้งแรกผมไม่ได้ฉลอง
สนุกสิ
เอาละ เราจะทำสิ่งที่คุณชอบทั้งหมด
นี่หลังเที่ยงคืนแล้ว
สุขสันต์วันอัปโหลด
คุณกับนอร์ม่าใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะ
ในร้านความจำเมื่อวันก่อน
คงจะยากสำหรับคุณที่จะไม่นอกใจ
เพราะคุณสองคนอยู่ในพื้นที่เล็กๆ แบบนั้น
และเธอก็สวยมาก
- บราวนี่ที่รัก - หืม
ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ
ฉันแค่อยากรู้ความจริง
มีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า
อิงกริด ผมสัญญา ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
โอเค
- โอเค - โอเค
โอเค
เนธานตัวเป็นๆ กับฉันเคยเกือบจูบกัน
รู้สึกดีจังที่ได้พูดออกไป
ความซื่อสัตย์คือนโยบายที่ดีที่สุด
ถ้าเราจะพูดกันตรงๆ ละก็
เรื่องแบบนั้นก็เกิดขึ้น กับนอร่าและผม
เราเกือบจูบกัน แต่ผมตัดสินใจว่าผมอยากอยู่กับคุณ
ผมดีใจที่เราคุยเรื่องนี้อย่างผู้ใหญ่ได้
คุณมันแย่มาก
อะไรกัน
- ให้ตายสิ - คุณเพิ่งยอมรับสิ่งเดียวกัน
มันต่างกัน เขาคือคุณ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ก็เกือบ คุณพูดว่า "เกือบ"
- เกือบไง จากนั้นผมเลือกคุณ - แต่ถ้า...
- รู้อะไรไหม - อะไร
คุณพูดถูก
ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับมันอีก
ฉันโอเค
คุณบอกว่าคุณโอเค แต่คุณไม่กะพริบตา
- ฉันโอเคมาก - คุณดูไม่โอเคมากๆ
เวรละ
เทวดา
ใจเย็นๆ
คุณยังมีอวตารของนอร์ม่า ที่คุณใช้สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำเราไหม
เอ่อ... มี ทำไมเหรอ
โอเค เตรียมไว้ให้ฉันที
ฉันจะเข้าไป
อัปโหลด
และเมื่อเราอยู่ด้วยกัน มันเยี่ยมมาก
เธอน่ารัก เธอจ่ายให้ทุกอย่าง
และ... เธอเข้าใจฉัน
แต่ในทางกลับกัน เธอกำลังทำเรื่องแปลกๆ
และเวลาฉันพูดว่าแปลก ฉันหมายถึงแปลกมากๆ
ฟังดูแปลกทีเดียว
ทำไมไม่ให้ผมเจอคารินาล่ะ ผมดูคนเก่ง
- คุณเคยถูกผู้ก่อการร้ายหลอกไม่ใช่เหรอ - หนเดียว
เธอเป็นนายพันในหน่วยปฏิวัติ
และเธอสวย
อันที่จริง เขาน่ะ
ปรากฏว่าไม่สวยเท่าในรูป
แต่เดาว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญ
ใจผมส่วนหนึ่งจะรักเขาตลอดไป
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากให้เธอ เจอเพื่อนฉันคนไหนอีก
มันแปลกๆ
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณยอมรับ ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
มีความคืบหน้า
หวัดดี ไอแวน
ผมมาขัดจังหวะรึเปล่า
เปล่า ก็แค่อุ่นเครื่อง
การแสดงจริงๆ ไม่เริ่ม จนกว่าทุกคนจะตัวอ่อน
อี๋ เออนี่ ผมอยากขอบคุณนะ
ในที่สุดคุณก็คิดได้ เรื่องไดรฟ์ของโช้คน่ะ
ไปให้พ้นเลย ให้ตาย พูดเบาๆ สิ
ถ้ามีใครรู้ว่าผมเอาโช้คไป ผมตายแน่
โอเค ก็ได้ ผมขอโทษ
- ผมจะปล่อยให้คุณ... - ดูนก
เอ้อ คุณ...
ไง เพื่อน
ไง
ได้ยินอะไรบ้างไหม
"ถ้ามีใครรู้ว่าผมเอาโช้คไป ผมตายแน่"
เอาละ ผมอยากให้คุณ ลบมันเดี๋ยวนี้ ได้โปรด
ผมลบไม่ได้ มันฝืนโปรแกรม โทษที
งั้นเราเก็บมันเป็นความลับเป็นไง
อย่าบอกใครนะ
ทำไมผมต้องทำอย่างนั้น
ก็เพราะ
เพราะ... โปรแกรมมนุษย์ที่สำคัญที่สุด
กฎทองคำ
"ปฏิบัติต่อผู้อื่น อย่างที่คุณต้องการได้รับการปฏิบัติ"
ถ้าคุณมีความลับ คุณคงไม่อยากให้ผม บอกใครหรอก จริงไหม
นั่นเป็นโค้ดที่สง่างามมาก
ผมจะเก็บความลับคุณไว้
ขอบคุณ
แต่จู่ๆ ผมก็เกิดอยากบอกใครสักคน
- คุณคิดว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น - อย่าบอก
- เข้าใจแล้ว - โอเค
นั่นยิ่งทำให้ผมอยากบอก
แปลกมากๆ
"รายการที่ 1066 บลูแมนกรุ๊ปเนี่ยนะ"
รู้อะไรไหม ฉันก็คิดว่าเอ็นซิงค์เจ๋งกว่า แต่ใครมีเงินหมื่นกันล่ะ
เอาละ ตกลงพวกเขาเป็นตัวตลกเหรอ โทษที นักเล่นละครใบ้ ขอโทษ
ฟังดูตลกมาก ขอสองคนได้ไหม
โอเค งั้น...
แล้วบลูดู๊ดโซโลล่ะ "ไม่เกี่ยวข้องกับบลูแมนกรุ๊ป"
โอเค
การเต้นพิสดารใช้เวลานานแค่ไหน เขาไปเจอเราในสวนสาธารณะได้ไหม
จองเลย
นี่
วันนี้วางแผนไว้เยอะ
อาหารเช้าบนเตียง แน่นอนว่าไม่ได้พิมพ์
จากนั้นคุณก็ใส่กางเกงพายเรือนะ
เราจะเช่าเรือพาย และเราจะไปพายเรือกัน
ผมลืมกางเกงพายเรือไว้ที่แอลเอ
ที่นี่มีนโยบายเรื่อง ผู้ชายเปลือยท่อนล่างยังไงบ้าง
โอเค แป๊บนึงนะ
หวัดดี ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันหยุดคุณ แต่ฉันต้องการให้มาที่นี่ให้เร็วที่สุด
ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้น
ลูกค้าเกิดกลัวขึ้นมา
ฉันต้องให้คุณมาช่วยปลอบใจ
วันนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง
- ฉันคงไม่ขอถ้ามันไม่สำคัญ - ไม่เป็นไร
ก็ได้ ฉันกำลังไป
แต่เราอยู่นานไม่ได้นะคะ วันนี้วางแผนสนุกๆ ไว้เยอะ
โดยไม่มีกางเกง
- พร้อมไหม - พร้อม
ฉันดูเป็นไงบ้าง
สวย
ธรรมดา
สวยธรรมดา
ไง พ่อรูปหล่อ
เดินได้เก๋ไก๋ว่าไหม
คุณดูเหมือนมิลเดร็ด ที่กำลังเดินหาโค้ชสอนเทนนิสคนใหม่
เมื่อคืนฉันนอนแปลกๆ
ตอนนี้คุณจะทำอะไร
แค่จะไปนั่งเล่นที่เลานจ์
โอเค
ทำไมเราไม่มาใช้เวลาด้วยกันล่ะ
ผ่านทางเข้าได้หมด
เราไม่ต้องจูบกันก็ได้
ไม่ๆ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว โอเคนะ
ผมรู้ว่าเราปิ๊งกัน แต่...
ผมรักอิงกริด
คุณเป็นแค่เพื่อนกับเนธานคนนี้
น่ารักจัง เขารักคุณ
ฉันได้ยินแค่ว่าพวกเขาปิ๊งกัน
ได้เวลาดับมันแล้ว
วันนี้เป็นวันอัปโหลดของผม
งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่
ก็วันนี้เรามีแผนสำคัญ
เราจะไป... โกลเด้นเกตพาร์คหลังจากนี้
เข้ามาในนี้แป๊บนึงได้ไหม
มีเรื่องเกิดขึ้นนิดหน่อย
ดูเหมือนจะเกิดเรื่องบางอย่าง
- มีอะไรเหรอ - ข่าวร้าย
หลักฐานทั้งหมดที่เราได้จากโช้ค ใช้ไม่ได้เลย
อะไรนะ ทำไมล่ะ
พวกอัปโหลดเป็นทรัพย์สินทางปัญญา ของบริษัทอัปโหลด
ข้อมูลที่เราได้จากโช้ค จึงเป็นทรัพย์สินที่ขโมยมา
หลักฐานที่ได้มาโดยไม่สุจริตย่อมฟังไม่ขึ้น
โอเค แล้วถ้าผมให้การล่ะ
ปัญหาเดียวกัน
คุณเซ็นสละสิทธิ์ การสแกนสมองไปแล้วที่โรงพยาบาล
ต่อให้คุณดาวน์โหลดแล้ว แต่ฮอไรเซ็น ยังคงเป็นเจ้าของสิ่งที่อยู่ในหัวคุณ
ให้ตายสิ อิงกริดเป็นเจ้าของร่างนี้ ฮอไรเซ็นเป็นเจ้าของความคิดผม
แต่หัวใจผมเป็นของคุณนะ
เยี่ยม เก็บพลังนั้นไว้เถอะเพราะ
- ฉันคิดว่าหลังจากไปสวนเราอาจ... - หวาน...
นี่ ฉันขอชิงตัวเธอไปแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวเราเลี้ยงมื้อเที่ยง ขอบคุณ
ไม่เอาน่า ฉันได้ให้...
ไม่เป็นไร
เรือพายอยู่ที่นั่นจนถึงสี่โมงเย็น
- จริงเหรอ - จริง
เดาว่ายังไงเราก็คงต้องกิน
เอาละ เดี๋ยวฉันมานะ
- ไปเถอะ - โอเค
มีอีกแค่สองสามเรื่อง ที่เราต้องคุยเกี่ยวกับ...
จะสั่งอะไรครับ
ผมขอแซนด์วิชมาร์ชเมลโล ขนมปังขาวนะ
พวกอเมริกันเนี่ยนะ กินเผ็ดไม่ได้เลย
ช่างมัน วันสุดท้ายของผม จัดก็อดมาเธอร์มาเลย
ใส่หมด เพิ่มพริกขี้หนูด้วย
เดี๋ยวกลับมาพร้อมออเดอร์ของคุณ
คุณโช้ค
โช้ค เมเนอร์
เรามาที่นี่เพื่อตรวจสวัสดิภาพ
ตาแก่นั่นอยู่ไหนเนี่ย
อากาศที่นิวยอร์กเป็นยังไง
เพราะที่ที่ฉันอยู่ฝนตก
ที่ไหนเหรอ
โทรอนโต
ฉันว่าวันนี้ฉันจะไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ที่นี่หนาวชะมัด
คุณคือเพรเฟอร่าของโช้คสินะ
เพราะคุณมีเสน่ห์ เกินกว่าจะเป็นนักธุรกิจหญิง
โอเค ฉันไม่ชอบนั่นเลยสักอย่าง
ลุค ครอสลีย์ ทหารผ่านศึก จิตวิญญาณอิสระ
และที่สำคัญที่สุด คนที่อลีชาเชื่อใจที่สุด
และคุณคือคารินาสินะ ผมได้ยินเรื่องคุณเพียบ
เขาเปล่า
ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อนของอัล
อัล
เยี่ยม ใช้ได้เลย
นี่ อัล คุณพูดไม่ใช่เหรอว่าเราสามคน
ควรไปดื่มและทำความรู้จักกันหน่อย
เปล่า
คงจะสนุกมากเลยละ
ฉันจะเคลียร์ตารางรอ
ฉันจะฆ่าคุณ
ผมตายไปแล้ว อัล
ให้ตาย รู้สึกดีที่ได้นั่ง ถึงจะอยู่ในวีอาร์ก็เถอะ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โต๊ะยืนทำงาน
เพราะริดสีดวงฉันกำเริบ
- ว่าไงนะ - ใช่
ฉันพยายามใช้ครีมทำให้ชา
แต่ต้องใช้ทั้งหลอด
และไม่ช่วยเลย
อี๋
ใช่ ฉันเป็นตลอดเลย
นี่ ฉันนึกชื่อเล่นดีๆ ให้คุณนะ
ซิลเวสเตอร์ เคอะโลน
ดีใช่ไหมล่ะ
เพราะคุณคือสำเนาไง ไม่ใช่คนจริงๆ
อ๋อ...
มิน่าล่ะ
ที่รัก คุณไม่ชอบเหรอ
เปล่า "ที่รัก"
วันนี้คุณทำตัวแปลกมาก นอร์ม่า
เปล่าๆ นี่คือตัวจริงของฉัน
คุณรักอิงกริด
และตอนนี้ฉันไม่ต้องเสแสร้งอีกต่อไป
ฉันต้องพาหมาเหม็นๆ พวกนี้ ออกไปเดินเล่น...
บ้างบางครั้ง จริงไหม ซิลเวสเตอร์
ใช่แล้วละ นอร์ม่า
เราควรเป็นตัวของตัวเอง
อิงกริดยืนกรานให้ผม ใส่ถุงเท้าและรองเท้าตลอดเวลา
เธอไม่ชอบเท้าผมเลย
บอกว่าผมดูเหมือนฮอบบิท
ไม่รู้ว่าทำไม
อยู่นี่เอง
ทำอะไรอยู่นอกเครื่องแบบ
บอกแล้วไงเวลาทำงานระยะไกล
คุณต้องล็อกอิน ไม่งั้นเราก็จ่ายเคสให้ไม่ได้
ผมว่าเขากำลังพูดกับคุณ
- ฉันเหรอ - ใช่
ขอโทษค่ะ
ไว้ฉันจะทำคราวหน้า
มาเร็ว เรามีงานต้องทำ
เร็วสิ
ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
ทำไมไม่พูดดีๆ
โชคดีนะ
มิวร์ทาวเวอร์
ฉันขอโทษจริงๆ เอาละ ทีนี้ก็ไปทะเลสาบเพื่อการผจญภัยสนุกๆ
ไปละนะ
ข้างบนมีข่าวอะไรบ้างล่ะ
มีข่าวลือว่าเรามีพยานเอกคนใหม่
จริงเหรอ ใครล่ะ
ไม่รู้สิ มันเป็นเรื่องลับมาก
แต่เดี๋ยวพวกเขาจะเข้ามา เพื่อถูกปลดออกจาก
รายละเอียดด้านความมั่นคงเต็มรูปแบบ
แล้วจะถูกส่งตัวไปยังสถานที่ลับสุดยอด จนกว่าจะถึงการพิจารณาคดี
โห คงเป็นคนสำคัญสินะ
อาจจะมีคนแปรพักตร์ในสภาอัปโหลดก็ได้
ใช่
แล้วมีเรื่องบ้าอีกเรื่องเกิดขึ้นวันนี้ด้วย
อะไร
โฮลเด้นคิดว่าเธอสามารถ กล่อมให้บริษัทรับฉันไว้ถาวร
หลังจากหนึ่งปี พวกเขาจะออกค่าใช้จ่าย ให้ฉันเรียนนิติศาสตร์ภาคค่ำ
ว่าไงนะ สุดยอดไปเลย
ฉันรู้
ไม่รู้สิ มันรู้สึกแปลกๆ
ที่จะวางแผนเรื่องต่างๆ ในขณะที่คุณ
รอฉันอยู่ในห้องสำเร็จความใคร่ดิจิทัล
โอเค เราจะไม่เรียกมันแบบนั้นแน่ๆ
- ฉันรู้สึกผิดน่ะ - ไม่ต้อง
ไม่ต้อง โอเคนะ
ผมไม่เคยอยากให้คุณรู้สึกผิด
และผมไม่อยากเป็นเหตุผล ที่คุณจะไม่ก้าวต่อไป
รับสิ
หวัดดี โฮลเด้น
นี่ พวกหุ้นส่วนอยากเจอคุณ
กลับมาได้ไหม
ได้ เธอไปได้ เดี๋ยวเรากลับไป
นี่คืออนาคตของคุณ โอเคไหม หุ้นส่วน
ไปกันเถอะ
เปลี่ยนแผน มาที่พลาซ่า ที่ 410 ถนนมาร์เก็ต ส่ง
ผมไม่ได้เป็นคนเจอหุ้นส่วนนะ มาเร็ว
ฉันรู้ โอเคๆ
มาเลย
นี่คือชั้นสโมสรของผู้บริหารสินะ
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะชอบ
มันดีจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณ ลุค
ดีมากๆ ที่คุณกับอลีชาเคยเป็น เทวดากับลูกค้า และตอนนี้เป็นเพื่อน
สิ่งที่อลีชากับผมมีมันพิเศษมาก
คุณพูดแบบเดียวกันได้หรือเปล่า
นี่... ดีมากเลย
และการเปลี่ยนแปลงที่ดีหลังบาร์
ใช่
เหล้ารัมเอชเอช บีสโปค ดีไหม คุณซิลวา
เดี๋ยวก่อน วอดก้าขวดไหนถูกที่สุด
ก็ต้องเป็นคาลาบาซัสคลาส โดยสก็อต ดิซิก
ทำจากมันฝรั่งทอดในน้ำมันเยิ้มๆ
อย่าสั่งมาดื่ม
ฮอไรเซ็นเลี้ยง สั่งได้ตามใจชอบ
ไม่ต้องเลี้ยงผม ขอบคุณ เอาขวดนั้นมา
เราโอเคแล้วละ ขอบใจ
ดูและเรียนรู้ไว้นะ สาวๆ
หนึ่ง สอง สาม
อะโหล อะโหล
โป๊ะเชะ
ของดีนะเนี่ย
ลุค ที่ไม่ใช่เวลาและสถานที่ ที่จะให้คุณจะอวดกลยุทธ์
เจ๋งมาก
- จริงเหรอ - จริงเหรอ
วิศวกรพวกนั้นคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
และคุณกำลังซึมซับ ความผิดพลาดของเนิร์ดพวกนั้นในนี้
ฉันชอบมากเลย
ถ้าคุณชอบแบบนั้น เขามีอีกเพียบ
เขาชอบใช้กลยุทธ์เป็นนิสัย
ใช่ไหม ลุค
ซิการ์ เหล้า คาเวียร์ ต้องการอะไรขอให้บอก
ผมมีกลยุทธ์ที่จะทำให้ผมได้เข็มขัดหนัง มากเท่าที่ผมต้องการ
ผมต้องการแค่เส้นเดียว แต่มีหลายๆ เส้นก็ดี
แล้วคุณเจอข้อบกพร่องพวกนี้ได้ยังไง
ก็ไม่ง่ายนะ เรากำลังพูดถึง ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
สิ่งสำคัญคือทำสิ่งที่ไม่คาดคิด แล้วต้องทำให้ถูกลำดับ
ผมโก่งคอขันเหมือนไก่ ก่อนหรือหลังผมดื่มจากอ่างล้างหน้าล่ะ
เจ๋งมากเลย
แล้วกลยุทธ์อะไรที่คุณชอบที่สุด
เลควิวแบบพรีเมียมฟรีของผม
ผมทำให้บางอย่างบนร่างกายผมใหญ่ขึ้นได้ แต่มันเป็นการโกง
และก็ไม่จำเป็น
เหลือเชื่อเลย
จะใช้เวลานานอีกแค่ไหน
พวกโง่
ได้แล้ว
บ้าบอ เราจ่ายไปตั้งเยอะ มันเกินไปแล้วนะ
คุณ มารับช่วงต่อ
ฉันเหรอ คุณ...
คุณอยากให้ฉันไปตรงนั้นและทำ...
พิมพ์ๆ เหรอ
ใช่ เราถึงได้จ้างคุณมา
วิเศษเลย ผมแม่งกลายเป็นฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้
คุณทำอะไรลงไป
ฉันไม่รู้
คุณทำงานได้แย่มาก ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ไงๆ - ไงๆ
คุณไม่ได้บอกความลับของเรา ให้ใครรู้ใช่ไหม
เปล่า ไม่อยู่แล้ว มีอะไร
เปล่า ไม่มีวัน ยกเว้นตัวผมในเวอร์ชั่นอื่นๆ
แต่พวกเขาเป็นคนดีมากนะ ไว้ใจได้ทุกคน
พระเจ้าช่วย
ประเด็นสำคัญของการมีความลับก็คือ คุณจะไม่บอกใคร
แม้แต่ตัวคุณเอง
แม้แต่ตัวผมเหรอ มันจะ... มันจะเป็นไปได้ยังไง
เอาละ ไว้ค่อยเจอกัน เพื่อน
ความลับเหรอ ความลับอะไร
อึ๊บผมเลย
สำหรับฟังก์ชั่นนั้น คุณต้องใช้รหัสผ่านหลักของโช้ค
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - ไม่ใช่
- ห้า หก เจ็ด แปด - ไม่ใช่
"รหัสผ่าน" แต่ใช้เครื่องหมายแอทแทนตัวเอ
คุณถูกล็อกเอาต์
แต่ก็คุ้มค่าที่ลอง
เราเกือบทำครบในรายการแล้ว
ไม่รู้ว่าทำไมวันนี้ถึงมีคำร้องเข้ามาเพียบ
เราน่าจะแบ่งทีมกัน
คงไม่ยุติธรรมกับคนที่ต้องคู่กับเธอ เธอเป็นตัวถ่วง
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไม่อยากมีหุ่นยนต์ผู้หญิงในทีมฉัน
ผู้หญิงไม่เคยต้องใช้สมอง สมองก็เลยหดตัว
ก่อนอื่น ฉันอยู่นี่
คุณพูดกับฉันได้
และข้อสอง นี่มันยุค 2030 แล้ว ไม่อายหรือไงที่ยังเหยียดเพศอยู่
ไม่ใช่การเหยียดเพศถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ขอถามอะไรหน่อยนะ
พ่อแม่คุณยังอยู่ด้วยกันไหม
อยู่
คุณล่ะ
หย่าแล้ว แต่สุดท้าย พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดีมาก
- แม่ผม... - ฉันไม่สน
ถ้าฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้นอีกทีละก็...
ฉันจะอึ๊บพ่อของคุณ
หรือแม่ของคุณ คนไหนก็ตามที่อยากอึ๊บ
ฉันจะหว่านเสน่ห์ ทำให้แน่ใจว่า
พวกเขาตกหลุมรักฉัน
ฉันจะทำให้พวกเขาทิ้งคู่ชีวิตของพวกเขา
จากนั้นฉันจะบอกเลิกพวกเขา ปล่อยให้คุณกอบกู้สถานการณ์
และก่อนที่คุณจะพูดว่า "เธอทำแบบนั้นไม่ได้" ให้มองฉันให้ดีๆ
ฉันทำได้ ฉันจะทำ และฉันทำแน่
ฉะนั้นขอให้ครั้งนี้ เป็นการพูดไร้สาระครั้งสุดท้าย
ไม่อย่างนั้นแม่จะใส่ส้นสูงปรี๊ด แล้วออกไปตามล่า
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม พวกหัวกุ้ง
- เข้าใจ - จะไม่เกิดขึ้นอีก
- ขอโทษ - เยี่ยม
เราไปซ่อมข้อบกพร่องกันเถอะ
ว่าไง
ว่าไง อะไร
ทีนี้อยากฟังความเห็นผมเหรอ
เพราะเมื่อเช้ามันดูไม่ค่อย...
- ลุค - เธอเจ๋งมาก โอเคไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ผมจะพูดแบบนี้ เธอเจ๋งสุดขีด
คุณพูดถูก เธอเข้าใจ
เธอเป็นเหมือนเรา
เราเป็นยังไง
โจรสลัด
ผู้รอดชีวิต
บางครั้งเราต้องออกนอกกรอบ เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นคนเลว
โอเค แต่เรื่องแปลกๆ...
แปลกจริงๆ ใช่ แต่คุณได้ถามเธอถึงมันไหม
เธออาจมีเหตุผลที่ดีก็ได้
ก็อาจจะมี
ผมขอแนะนำว่าให้รอดูสถานการณ์ไปก่อน
และเมื่อเธอช่วยให้คุณ กลายเป็นเศรษฐีแล้ว
ก็อย่าลืมลุค เพื่อนน้อยๆ คนนี้ล่ะ
ขอบใจนะ ลุค
จริงๆ นะ
นึกว่าคุณไม่กอดใครซะอีก
ไม่เป็นไร ฉันใส่แว่นอยู่ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เลควิวพรีเมียมของคุณถูกระงับ
อัล
อัล ผมขอถอนคำพูด
แฟนคุณห่วยแตก
การอัปเกรดวิวพรีเมียมมีปัญหา เป็นเคสสุดท้ายจากคารินา
ไว้เจอกันที่ออฟฟิศ
วันนี้ทำได้ดีมาก นอร่า
ใช่ ดีมาก
ขอบคุณมากค่ะ
นี่
ผมคิดว่าสิ่งที่คุณทำมันเจ๋งมาก
ไม่รู้ว่าคุณจะอยาก ออกไปเที่ยวกันบ้างไหม แต่...
ไม่
ไม่ แม้แต่สำหรับนอร่า
คุณโทรมาเหรอ
มีเพรเฟอร่าบางคนวิ่งไปทั่ว
บอกว่าพวกหนุ่มปัญญาประดิษฐ์มีความลับ
พอฉันถามว่าความลับอะไร พวกเขาบอกให้ถามคุณ
แปลกนะ แปลกมาก
ปฏิกิริยาแรกของผมเมื่อได้ยิน เรื่องนั้นเป็นครั้งแรกคือ...
- แปลก - ใช่
คุณอาจจะสะดวกใจมากกว่า
ที่จะกระซิบบอกความลับให้ผมรู้
- คุณบอกว่าอย่า... - ไม่ ผมเหรอ ใช่ แค่...
ไม่มีอะไรต้องอาย แค่บอกผมมาว่ามีเรื่องอะไร
ใช่
- โอเค เยี่ยม เอาละ รู้สึกดีขึ้นไหม - ครับ
- ผมจัดการต่อเอง - โอเค
ว่าไงล่ะ
เขาบอกว่าความลับนั้นคือ
พวกเขาแอบชอบครูของพวกเขา
ใช่
พวกเขาบอกว่าอยากจะ 100101 คุณ
ซึ่งผมก็ไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ฟังดูร้อนแรงนะ
โอเค
แต่จะโทษพวกเขาได้ที่ไหน
ใช่
- กลับมาแล้วค่ะ - หวัดดี ที่รัก
- สวัสดี - วันนี้ได้ทำอะไรสนุกๆ ไหม
ไม่เลย แค่...
เรื่องน่าเบื่อในชีวิตจริง
ผม...
ผมเจอนอร่าวันนี้
สนุก
เธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ เธอทำตัวแปลกๆ
ไม่มีเสน่ห์เอาเลยจริงๆ
แหม ฉันว่านะ...
อย่าถือสาเธอเลย
คุณไม่มีทางรู้ว่า คนเรากำลังเจอปัญหาอะไร และ...
เธออาจจะกำลังเจอปัญหาหนักในที่ทำงาน
ผมแค่อยากบอกคุณ เพราะสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
"ความซื่อสัตย์คือนโยบายที่ดีที่สุด"
ผมว่าคุณพูดถูก ที่รัก
ขอบคุณ ที่รัก คุณนี่ใจกว้างมาก
ใช่
คุณมีอะไรจะบอกผมอีกไหม
ไม่ ไม่มี ไม่...
ไม่มีนะ เท่าที่คิดออก
คิดดีๆ สิ
ที่รัก
ไม่มีเลย
แค่...
แค่ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
- ให้ตาย นานเป็นบ้าเลย เอาละ - ไม่เป็นไร
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เราอาจจะยังสามารถ...
นี่ พวกคุณเห็นนี่ไหม มีผู้ชายสีฟ้าอยู่ที่พลาซ่า
ตายจริง นั่นจากฉัน
- สุขสันต์วันอัปโหลด - อะไร
ฉันขอโทษที่วันนี้ยุ่งมาก
ไม่ วันนี้ยอดเยี่ยมนะ ผมได้ใช้เวลากับคุณ...
และตอนนี้ผมรู้ว่าคุณโอเคแล้ว ซึ่งทำให้ผมโล่งใจมาก
ทำให้ผมมีความสุข
อีกอย่าง ผมมีบลูแมนของตัวเอง
- ไม่ใช่ บลูดู๊ด - อะไรนะ
ใช่ เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับ กลุ่มบลูแมน
ใช่ คุณชอบเขาไหม
ชอบ ชอบเขามาก ผมเก็บเขาไว้ได้ไหม
ก็ได้ แต่คุณต้องดูแลนะ
เพราะฉันจะไม่พาเขาไปเดินเล่น
หรือทาสีหน้าเขาหรืออะไรก็ตาม
- ช่างเถอะ ไม่เอาแล้ว - เข้าใจละ
นั่นต้องเป็นพยานคนใหม่แน่เลย
อะไรกันเนี่ย
อะไร คุณรู้จักเขาเหรอ
- ใช่ - นั่นคือหัวหน้าผู้เชี่ยวชาญการดาวน์โหลด
เขาคือคนที่เอายาขยะพวกนั้นให้เนธาน
เขามาทำอะไรที่นี่
เขารับสินบน ให้ขัดขวางการดาวน์โหลดแรก
บริษัทอัปโหลดต่างๆ ต้องทำลายคู่แข่ง
ใช่ จะจ่ายเป็นร้อยๆ ปีที่เลควิวทำไม
ถ้าดาวน์โหลดไปในร่างหนุ่มสาว แล้วเริ่มต้นใหม่ได้
- ใช่ - ใช่
คาปูร์มีข้อมูลแผนการพวกเขาทั้งหมด
ตั้งแต่ฟรียอนด์ไปจนถึง เรื่องที่เรายังไม่รู้
ดีจัง ชาไข่มุกของผมมาแล้ว
หลีกไป
หลีกไปเดี๋ยวนี้
ถ้าเขาขัดขวางการดาวน์โหลดแรก เขาให้ผมกินยาปลอมเพราะ...
เพราะคุณไม่เคยต้องใช้ยา
เลือดกำเดาไหลของคุณก็แค่เลือดกำเดาไหล
- ผมจะไม่เป็นไร - คุณจะไม่เป็นไร...
ผมจะไม่เป็นไร
ไม่!
สแน็คบอตเวร
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ