‫أهو غير متماسك بعض الشيء؟‬
‫أجل، سأواصل بناءه.‬
‫لكن كتابة رمزه كلّه وحدي كثير عليّ.‬
‫حالما ننهي انتقالي، سيكون لديّ كل الوقت في العالم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أيضاً، لعلّني أمضيت وقتاً أكثر من اللازم في انتقاء المقعد المنبسط،‬
‫لكن هذا سيكون مركز قيادتي، لذا كان لا بد أن يكون المقعد مثالياً.‬
‫به تدفئة وتبريد وتدليك،‬
‫كما أنه ينبسط كما هو واضح.‬
‫أيوزع المرطب والمناديل الورقية أيضاً؟‬
‫لم قد...‬
‫طريفة جداً.‬
‫لن أستمني هنا، اتفقنا؟‬
‫كثيراً. سأكون...‬
‫سأستمني العدد الطبيعي من المرات، اتفقنا؟ وليس لمرات تتجاوز المعتاد.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هذا مجرد وضع مؤقت.‬
‫ستربحين قضيتك.‬
‫ويوماً ما، سنوفّر انتقالاً مجانياً للجميع.‬
‫أعرف.‬
‫أتمنى لو كان لدينا وقت أكثر فحسب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ماذا أضفت؟‬
‫بضع بطاريات ولوحات طاقة شمسية أخرى.‬
‫في أسوأ الظروف، إن تركنا صديقنا في أخدود ما في "أريزونا"،‬
‫يمكننا النجاة لـ200 عام، بلا صيانة.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫لكنني سأضيع هذا الشيء قبل أن يحين وقت انتقالي بكثير.‬
‫أجل، سأكون في درج الخردة بجوار البطاريات.‬
‫حسناً.‬
‫أيجدر بنا فعل هذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫غداً سيكون قد مرّ شهر.‬
‫هذا منطقي.‬
‫كيف تريد قضاء آخر 20 دقيقة لك داخل جسدك؟‬
‫المعذرة، لا عناق؟‬
‫أريد التأكد من أن الأفاتار الخاص بك مثالي.‬
‫ثمة أمور فوّتها المرة الماضية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫هذا الانحناء في عنقك.‬
‫هذا؟‬
‫ورائحتك.‬
‫يا لك من غريبة الأطوار.‬
‫على الأقل ستتسنى لي إعادة نسبة دهون جسمي إلى 10 بالمئة مجدداً.‬
‫لا.‬
‫أحبك كما أنت حالياً.‬
‫ففيك المزيد لأحبه.‬
‫إياك أن تفكري في الأمر حتى.‬
‫"نورا"، أنا جاد.‬
‫10 بالمئة أو أقل.‬
‫ماذا إن أجّلنا انتقالي قليلاً؟‬
‫"نايثن".‬
‫أشعر أنني بأروع حال. ما المشكلة إن تأخرنا يوماً آخر؟‬
‫إن أصابك مكروه غداً، فلن أسامح نفسي أبداً.‬
‫لن يصيبني شيء.‬
‫- أكيد. - أجل!‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تحظى بيوم وداع حقيقي كالبقية؟‬
‫أجل، لم أحظ بيوم وداع أول مرة.‬
‫ممتع.‬
‫حسناً، سنفعل كل ما تفضله.‬
‫تجاوزت الساعة منتصف الليل للتو.‬
‫يوم انتقال سعيداً.‬
‫أمضيت أنت و"نورما" الكثير من الوقت معاً‬
‫في دار الذكريات قبل أيام.‬
‫لا بد أنك وجدت صعوبة في البقاء مخلصاً.‬
‫بوجود كليكما في تلك المساحة الصغيرة.‬
‫وهي جميلة للغاية.‬
‫- "براوني". - نعم؟‬
‫أعدك أنني لن أغضب.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة ليس إلا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫"إنغريد"، أؤكد لك، لم يحدث شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا و"نايثن" الحقيقي كدنا نتبادل القبل.‬
‫أشعر بارتياح بالغ أنني أزحت هذا صدري.‬
‫الصدق أفضل طريقة للتعامل.‬
‫إن كنا نتصارح بشكل كامل،‬
‫فالأمر نفسه حدث بيني وبين "نورا" أيضاً.‬
‫كدنا نقبّل بعضنا، لكنني قررت أنني أريد أن أكون معك.‬
‫يسعدني تعاملنا مع هذا الأمر بنضج.‬
‫أيها الحقير.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي. - اعترفت لتوك بالأمر نفسه.‬
‫الأمر مختلف! إنه أنت!‬
‫لم يحدث شيء!‬
‫لكنه كاد أن يحدث! قلت "كدنا"!‬
‫- كاد. وبعدها اخترتك! - لكن إن...‬
‫- أتعرف أمراً؟ - ماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫لن أتفوه بكلمة أخرى عن الأمر.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫تقولين إنك على ما يُرام، لكنك لا ترمشين.‬
‫- أنا بأتم حال. - لا تبدين كذلك.‬
‫تباً.‬
‫أيتها الملاك!‬
‫اهدئي.‬
‫أما زال ليدك أفاتار "نورما" الذي استخدمته في حفل عشاءنا؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫حسناً، جهزيه لي.‬
‫سأتنكر في هيئتها.‬
‫"انتقال"‬
‫وعندما نكون معاً، يكون الأمر رائعاً.‬
‫فهي لطيفة، وتدفع هي مقابل كل شيء،‬
‫وهي تفهمني.‬
‫لكن في المقابل، إنها تحب أموراً مريبة.‬
‫وعندما أقول مريبة، فأقصد أنها مريبة جداً.‬
‫يبدو الأمر مريباً جداً.‬
‫لم لا أقابل "كارينا"؟ أنا حكم بارع على الناس؟‬
‫- ألم تخدعك إرهابية ما؟ - مرة واحدة!‬
‫كانت عقيداً في الحرس الثوري،‬
‫وكانت جميلة.‬
‫تقصد هو.‬
‫تبيّن أنه لم يكن جذاباً كما كان في الصورة،‬
‫لكن أظن أن الأمر لا يهم.‬
‫جزء مني سيحبه دوماً.‬
‫لا أدري. لا أريدها أن تقابل المزيد من أصدقائي.‬
‫يصبح الوضع غريباً.‬
‫هذه أول مرة تعترفين فيها أننا صديقان.‬
‫إنه تقدم.‬
‫أهلاً يا "إيفان".‬
‫هل أقاطع شيئاً ما؟‬
‫لا، إنه الإحماء فحسب.‬
‫لا يبدأ العرض الحقيقي إلا بعد أن يصبح الجميع مرنين.‬
‫مقزز. أردت شكرك فحسب.‬
‫فعلت ما يلزم حقاً في مسألة قرص "شوك" الصلب.‬
‫ارحل يا رجل. رباه، اخفض صوتك.‬
‫إن اكتشف أحد أنني أخذت "شوك"، فسينتهي أمري.‬
‫حسناً، لا بأس، أنا آسف.‬
‫- سأدعك لـ... - مراقبة الطيور.‬
‫اسمع، هل...‬
‫أهلاً، يا صديقي؟‬
‫أهلاً.‬
‫أسمعت أياً من كلامنا؟‬
‫"إن اكتشف أحد أنني أخذت (شوك)، فسينتهي أمري."‬
‫حسناً، أريد منك أن تحذف هذا التسجيل حالاً من فضلك.‬
‫لا أستطيع. يخالف هذا برمجتي. آسف.‬
‫ماذا إن احتفظنا بالأمر سراً؟‬
‫لا تخبر أحداً، اتفقنا؟‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫بسبب...‬
‫بسبب أهم قواعد البرمجة البشرية على الإطلاق.‬
‫القاعدة الذهبية.‬
‫"عامل الآخرين كما تحب أن تُعامل."‬
‫إن كان لديك سر، ما كنت لتريد أن أفشيه، صحيح؟‬
‫هذا رمز رائع يا سيدي.‬
‫سأكتم سرّك.‬
‫أشكرك.‬
‫لكن تراودني رغبة مفاجئة في أخبر أحداً به.‬
‫- لم ذلك برأيك؟ - لا تفعل فحسب!‬
‫- مفهوم. - حسناً.‬
‫هذا يجعلني أرغب في إفشائه أكثر.‬
‫أمر غريب جداً.‬
‫"الغرض 1066، فرقة (بلو مان)؟"‬
‫أتعرف؟ أظن أيضاً أن فرقة "إنسينك" ستكون أروع، لكن من يملك 10 آلاف دولار؟‬
‫حسناً، أهم مهرجون إذاً؟ آسفة. مهرجون صامتون. عذراً.‬
‫يبدو ذلك مضحكاً. هل لي باثنين منهم؟‬
‫حسناً...‬
‫ماذا عن رجل "بلو دود" الفردي؟ "غير مرتبط بفرقة (بلو مان)."‬
‫حسناً.‬
‫ما طول مدة الرقصة الغريبة، وهل سيقابلنا في المنتزه؟‬
‫احجزه.‬
‫أهلاً.‬
‫خططت ليوم حافل!‬
‫إفطار في الفراش، غير مطبوع بالطبع،‬
‫وبعدها ترتدي سروال التجديف خاصتك.‬
‫وسنستأجر قارب تجديف، وسنجدف حتى نتعب.‬
‫تركت سروال التجديف في "لوس أنجلوس".‬
‫ما سياسة هذا المكان تجاه الذكور العراة من الأسفل؟‬
‫حسناً، لحظة.‬
‫أهلاً، أعرف أنه يوم عطلتك، لكن أريدك أن تأتي في أسرع وقت ممكن.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫زبائن مترددون.‬
‫أريد منك أن تؤدي تمثيلية إظهار التعاطف والدعم.‬
‫أنا مشغولة جداً اليوم.‬
‫- ما كنت لأطلب لو لم يكن الأمر مهماً. - لا بأس.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫لكن لا يمكننا البقاء لوقت طويل. خططت ليوم حافل طريف.‬
‫بلا سروال!‬
‫- جاهزة؟ - أجل.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫جميلة.‬
‫عادية.‬
‫عادية جداً.‬
‫أهلاً أيها الوسيم.‬
‫يا لها من مشية.‬
‫تشبهين "ميلدريد" وهي تبحث عن مدرب كرة مضرب جديد.‬
‫نمت بشكل غريب ليلة أمس.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ذاهب لأسترخي في الاستراحة.‬
‫حسناً...‬
‫لم لا نقضي بعض الوقت معاً؟‬
‫وكل شيء متاح.‬
‫ليس علينا أن نقبّل بعضنا بعضاً حتى.‬
‫لا، تكلمنا بخصوص هذا.‬
‫أعرف أن هناك استلطافاً بيننا، لكن...‬
‫أحب "إنغريد".‬
‫أنت مجرد صديقة لـ"نايثن" هذا.‬
‫لطيف جداً. إنه يحبك.‬
‫لم أسمع إلا أن هناك استلطافاً بينهما.‬
‫وحان وقت إنهائه.‬
‫إنه يوم انتقالي.‬
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟‬
‫خططنا ليوم حافل.‬
‫سنذهب إلى متنزه "غولدن غيت" لاحقاً.‬
‫هلّا تدخلين للحظات.‬
‫ثمة أمر يحدث...‬
‫يبدو أن طارئاً ما حدث.‬
‫- ماذا يجري؟ - خبر سيئ.‬
‫كل الأدلة التي أخذناها من "شوك" غير مقبولة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫المنتقلون ملكية فكرية لشركات الانتقال،‬
‫لذا فإن المعلومات التي أخذناها من "شوك" تُعدّ ملكية مسروقة.‬
‫الثمرة من شجرة مسمومة.‬
‫حسناً. ماذا إن شهدت أنا؟‬
‫المشكلة نفسها.‬
‫تنازلت عن حقوق مسح دماغك في المستشفى.‬
‫لذا رغم أنك نزّلت وعيك، تمتلك "هورايزن" ما في رأسك.‬
‫رباه، تمتلك "إنغريد" هذا الجسد، وتمتلك "هورايزن" أفكاري،‬
‫لكن قلبي ملك لك.‬
‫لطيف. احتفظ بلطفك هذا‬
‫- لأنني فكرت أنه بعد المنتزه... - جميل...‬
‫هل لي أن آخذها لبضع لحظات أخرى؟‬
‫سنشتري لك غداء. شكراً.‬
‫لا، بحقك، أعطيتك بالفعل أكثر مما...‬
‫لا بأس.‬
‫قوارب التجديف تستمر حتى الـ4.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أظن أن علينا أن نأكل على أي حال.‬
‫حسناً. سأعود سريعاً.‬
‫- نالي منهم. - حسناً.‬
‫ثمة بضعة أمور أخرى علينا التكلم بشأنها...‬
‫طلبك من فضلك.‬
‫سأتناول شطيرة حلوى الخطمي بالخبز الأبيض رجاءً.‬
‫يا للأمريكيين. لا يمكنهم احتمال الأكل الحار.‬
‫تباً لذلك، إنه آخر يوم لي. سآخذ شطيرة "غاد ماذر".‬
‫بكل الإضافات، وبفلفل حار جداً.‬
‫سأعود حالاً بطلبك.‬
‫سيد "شوك"؟‬
‫سيد "شوك".‬
‫"قصر (شوك)"‬
‫جئنا لإجراء فحص صحي.‬
‫أين ذلك العجوز؟‬
‫كيف هو الطقس في "نيويورك"؟‬
‫لأن الطقس ممطر حيث أنا.‬
‫أي أين؟‬
‫"تورنتو".‬
‫أظن أنني سأذهب إلى متحف الفنون اليوم. الجو بارد هنا.‬
‫لا بد أنكما رفيقتا "شوك"،‬
‫لأنكما أكثر جاذبية من أن تكونا سيدتي أعمال.‬
‫حسناً، كرهت كل ما قلته.‬
‫"لوك كروسلي"، جندي متقاعد ومتحرر الروح،‬
‫والأهم أنني كاتم أسرار "أليشا" الأكثر موثوقية.‬
‫ولا بد أنك "كارينا". سمعت الكثير عنك.‬
‫لا، لم يسمع.‬
‫من اللطيف جداً مقابلة أحد أصدقاء "آل".‬
‫"آل".‬
‫لطيف. هذا اسم سيلتصق بك.‬
‫يا "آل"، ألم تقولي إن ثلاثتنا‬
‫يجب أن نحتسي شراباً معاً لاحقاً ونتعرف على بعضنا البعض أكثر؟‬
‫لا.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً جداً.‬
‫سأخلي جدول مواعيدي.‬
‫سأقتلك.‬
‫أنا ميت بالفعل يا "آل".‬
‫رباه، من الرائع أن يجلس المرء، حتى إن كان في الواقع الافتراضي.‬
‫أستخدم مكتب وقوف حالياً‬
‫لأن حالة البواسير الحادة عاودتني.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫حاولت وضع بعض الكريم المخدر عليها،‬
‫لكنني وضعت الأنبوب كاملاً‬
‫ولم أجد أي راحة.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، أصاب بها طيلة الوقت.‬
‫فكّرت في لقب رائع لك.‬
‫"سيلفستر كولون".‬
‫إنه جيد، صحيح؟‬
‫لأنك نسخة ولست الشخص الحقيقي.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ألا يعجبك اللقب يا عزيزي؟‬
‫لا يا "عزيزتي".‬
‫تتصرفين بشكل غريب جداً اليوم يا "نورما".‬
‫لا. هذه طبيعتي.‬
‫أنت تحب "إنغريد".‬
‫والآن، لم يعد عليّ التظاهر بخلاف طبيعتي.‬
‫عليّ كشف هاتين القدمين كريهتي الرائحة...‬
‫أحياناً، أليس كذلك يا "سيلفستر"؟‬
‫أنت محقة يا "نورما".‬
‫يجب أن نكون على طبيعتنا.‬
‫تصرّ "إنغريد" على أن أرتدي حذائي وجوربيّ طوال الوقت.‬
‫تكره شكل قدميّ.‬
‫تقول إنهما تشبهان أقدام الـ"هوبيت".‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ماذا تفعلين بلا زي؟‬
‫قلت لك عندما بدأت العمل عن بعد‬
‫إن عليك تسجيل الدخول وإلا لن نستطيع تخصيص تذاكر لك.‬
‫أظن أنه يكلمك.‬
‫- أنا؟ - أجل.‬
‫آسفة.‬
‫سأفعل ذلك المرة المقبل.‬
‫هيا فحسب. لدينا عمل نؤديه.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫ماذا جرى للطلب بلطف؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"برج (ميور)"‬
‫أنا آسفة جداً. حسناً، لنذهب إلى البحيرة لقضاء مغامرة رائعة.‬
‫ها نحن نبدأ!‬
‫ما الجديد في عالم الإدارة؟‬
‫يُشاع أن لدينا شاهداً رئيسياً جديداً.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫لا أعرف، الأمر كله سرّي جداً.‬
‫لكنه سيحضر لاحقاً ليدلي بإفادته‬
‫وبحراسة تامة.‬
‫وبعدها سيُنقل إلى موقع بالغ السرّية حتى موعد المحاكمة.‬
‫تباً. لا بد أنه شخص مهم.‬
‫ربما هناك منشق من مجلس الانتقال؟‬
‫أجل...‬
‫حدث شيء آخر لا يُصدّق اليوم أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫تظن "هولدن" أن بوسعها إقناع الشركة بجلبي للعمل بشكل دائم.‬
‫وبعد عام، سيدفعون لي كي أرتاد كلية الحقوق ليلاً.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل!‬
‫أعرف.‬
‫لا أدري. يبدو من غير الصواب‬
‫أن أضع خططاً مستقبلية بينما أنت‬
‫ستنتظرني في غرفة الاستمناء الرقمية خاصتك.‬
‫لن نسميها هكذا قطعاً.‬
‫- أشعر بالذنب. - لا تشعري.‬
‫لا تشعري، اتفقنا؟‬
‫لا أريدك أن تشعري بالذنب أبداً،‬
‫ولا أريد أبداً أن أكون السبب في عدم مضيك قدماً بحياتك.‬
‫أجيبي.‬
‫أهلاً يا "هولدن".‬
‫أهلاً، يريد الشركاء رؤيتك.‬
‫أيمكنك العودة؟‬
‫أجل! سنعود حالاً.‬
‫هذا مستقبلك، اتفقنا؟ الشركاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫تغيير في الخطة. تعال إلى الساحة في 410 شارع "ماركت". إرسال.‬
‫لست أنا من سأقابل الشركاء! هيا بنا!‬
‫أعرف. حسناً.‬
‫هيا.‬
‫هذا إذاً نادي المديرين التنفيذيين.‬
‫أجل، ارتأيت أنك ستستمتع به.‬
‫من اللطيف مقابلتك حقاً يا "لوك".‬
‫من الرائع كيف كانت علاقتك أنت و"أليشا" علاقة ملاك وزبون والآن صرتما صديقين.‬
‫علاقتنا أنا و"أليشا" مميزة جداً.‬
‫أيمكنك قول الأمر نفسه؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫وتغيير لطيف خلف المشرب.‬
‫أجل.‬
‫زجاجة مشروب يا آنسة "سيلفا"؟‬
‫لحظة، ما أرخص زجاجة فودكا لديك؟‬
‫زجاجة "كالاباسيس كلاس" من "سكوت ديزيك"،‬
‫من البطاطا الفرنسية ومذاقها زيتي.‬
‫لا تشربا هذا.‬
‫هذا على حساب "هورايزن". اطلبا ما تشاءان.‬
‫لست بحاجة إلى إحسانك، شكراً. سآخذها.‬
‫هذا كل ما نريده. شكراً.‬
‫راقباني وتعلّما.‬
‫1، 2، 3.‬
‫انتبها.‬
‫ها هي ذي!‬
‫ها هو شراب جيد.‬
‫"لوك"، هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبين لاستعراض حيلك التافهة.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫- حقاً؟ - حقاً؟‬
‫يظن هؤلاء المهندسون أنهم لا يخطئون‬
‫وها أنت هنا تستفيد من أخطاء هؤلاء الخرقى كريهي الرائحة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫إن أعجبتك هذه الحيلة، فلديه حيل أخرى كثيرة.‬
‫مثل استعداده الوراثي لعمليات القرصنة.‬
‫صحيح يا "لوك"؟‬
‫السيغار والخمر والكافيار وكل ما تشائين.‬
‫لديّ حيلة تسمح لي بالحصول على أي عدد أحزمة جلدية أريده.‬
‫أحتاج إلى واحد، لكن من الجيد أن يكون لديّ غيره.‬
‫وكيف تكتشف هذه الأخطاء أصلاً؟‬
‫الأمر ليس سهلاً. يستغرق الأمر مئات الساعات.‬
‫المفتاح هو فعل غير المتوقع. عندها ستحصلين على مرادك.‬
‫هل أصرخ مثل الدجاجة قبل أم بعد أن أشرب من الحوض؟‬
‫رائع جداً.‬
‫ما أكثر خدعة تفضلها على الإطلاق؟‬
‫إطلالتي المجانية على البحيرة.‬
‫كان بوسعي تكبير قضيبي وعضلاتي، لكن هذا يُعدّ غشاً.‬
‫ولم أكن بحاجة إلى فعل ذلك.‬
‫مذهل.‬
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟‬
‫حمقى!‬
‫أصلحت الأمر.‬
‫يا للسخافة. لقاء المبلغ الذي ندفعه، هذا مشين.‬
‫أنت، تولّي الأمر.‬
‫أنا؟ أنت...‬
‫أتريد مني الذهاب إلى هناك‬
‫وتولّي الطباعة؟‬
‫أجل، لهذا نعطيك أجراً.‬
‫رائع. أشبه "هامبتي دامتي" اللعين.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت سيئة جداً في عملك لدرجة لا تُصدّق.‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫لم تخبر أحداً بسرّنا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، ماذا؟‬
‫لا. ما كنت لأفعل أبداً. عدا إخبار نسخي الأخرى.‬
‫لكنهم أشخاص رائعون. يمكنك الثقة فيهم جميعاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫المغزى من السر ألّا تخبر أحداً به!‬
‫ولا حتى نفسك!‬
‫ولا نفسي؟ كيف يعمل هذا؟‬
‫حسناً، سأراك قريباً يا صديقي.‬
‫سر؟ أي سر؟‬
‫تباً لي!‬
‫من أجل هذه الخاصية، تحتاج إلى رمز المرور الرئيسي لـ"شوك".‬
‫- 1-2-3-4. - لا.‬
‫- 5-6-7-8. - لا.‬
‫كلمة "باسوورد" ولكن حرف "إيه" علامة "آت"؟‬
‫جرى منعك من الدخول.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫وصلنا تقريباً إلى نهاية القائمة.‬
‫لا أعرف لماذا وردتنا اليوم طلبات كثيرة.‬
‫كان يجب أن ننقسم.‬
‫لن يكون هذا عادلاً لمن يعلق معها. إنها عبء.‬
‫لهذا السبب لم أرغب في وجود آلية أنثى في فريقي.‬
‫لا تُضطر النساء إلى استخدام أدمغتهن، لذا يتقلص حجمها.‬
‫أولاً، أنا أسمعكم.‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫وثانياً نحن في الثلاثينيات من القرن الـ21، ألا تخجل من كونك لا تزال متحيزاً جنسياً؟‬
‫ليس تحيزاً جنسياً إن كان الأمر صحيحاً.‬
‫دعاني أسألكما شيئاً.‬
‫أما زال والداك معاً؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫إنهما مطلقان، ولكن كليهما في علاقة جيدة أخيراً.‬
‫- أمي... - لا آبه.‬
‫إن سمعتكما تتكلمان هكذا مجدداً...‬
‫فسأضاجع أباكما.‬
‫أو أمكما. أياً من كان الأكثر اهتماماً بالأمر.‬
‫سأغويهم، وسأحرص‬
‫على أن يُغرموا بي.‬
‫وسأجعلهم يتركون شريكهم.‬
‫وبعدها سأنفصل عنهم وأدع لكما مهمة إصلاح ما أفسدته أنا.‬
‫وقبل أن تقولا "ليس بوسعها فعل ذلك"، أمعنا النظر فيّ.‬
‫أستطيع وسأفعل ذلك.‬
‫لذا من الأفضل أن تتوقفا عن هراء كره النساء هذا،‬
‫وإلا فإنني سأتزين في أجمل زينة وأنفّذ الأمر.‬
‫أتفهمانني أيها التافهان؟‬
‫- أجل. - لن يتكرر ذلك.‬
‫- آسف. - عظيم!‬
‫لنذهب ونصلح الأخطاء.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫الآن تريدين سماع رأيي؟‬
‫لأنك في الصباح لم يبد أنك...‬
‫- "لوك". - إنها رائعة.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا. إنها رائعة كلياً.‬
‫كنت محقة. إنها تفهم الأمر.‬
‫إنها مثلنا.‬
‫وكيف نحن؟‬
‫قراصنة.‬
‫وناجون.‬
‫وأحياناً نكسر القواعد ونتصرف بشكل غير تقليدي لننال مرادنا،‬
‫لكن ذلك لا يجعلنا أشراراً.‬
‫حسناً، لكن الأمور المريبة...‬
‫كانت مريبة جداً، أجل، لكن هل سألتها عنها؟‬
‫ربما كان لديها سبب وجيه.‬
‫ربما.‬
‫نصيحتي أن تستمري في العلاقة وانظري أين تقودك.‬
‫وعندما تساعدك على أن تصبحي مليونيرة،‬
‫لا تنسي صديقك "لوك".‬
‫شكراً يا "لوك".‬
‫صدقاً.‬
‫خلتك لا تحبين العناقات.‬
‫لا بأس. أضع نظارة ولا أشعر بشيء.‬
‫"إطلالتك المميزة على البحيرة قد أُلغيت!"‬
‫"آل"!‬
‫"آل"، أسحب كلامي!‬
‫حبيبتك سيئة!‬
‫كان خطأ تحديث الإطلالة المميزة آخر تذكرة من "كارينا".‬
‫سأراكم جميعاً في المكتب.‬
‫وأحسنت عملاً اليوم يا "نورا".‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫رأيت أن ما فعلته كان مذهلاً حقاً.‬
‫لا أعرف إن كنت قد ترغبين في التسكع معاً، لكن...‬
‫لا.‬
‫لا، ليس حتى لـ"نورا".‬
‫هل طلبتني؟‬
‫إنسانة آلية ما تتجول في المكان‬
‫قائلة إن رجال الذكاء الاصطناعي لديهم سر.‬
‫وعندما سألتهم عن ماهية السر، طلبوا أن أستدعيك.‬
‫غريب، هذا غريب.‬
‫رد فعلي الفوري بعد سماعي هذا الكلام لأول مرة هو...‬
‫- أنه غريب. - صحيح.‬
‫ربما سترتاح أكثر‬
‫إن همست بالسر لي؟‬
‫- قلت ألّا... - لا، أحقاً؟ أجل، فقط...‬
‫لا شيء يستدعي الخجل. أخبرني بما يجري فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، عظيم، أتشعر بتحسن؟ - أجل.‬
‫- سأتولى الأمر من هنا. - حسناً.‬
‫إذاً؟‬
‫قال إن سرّهم‬
‫أنهم معجبون بمعلمتهم.‬
‫أجل.‬
‫وقال إنهم يريدون ممارسة "100101" معك.‬
‫وهو أمر لا أعرف ماهيته حتى، لكنه بدا مثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن أيمكنك لومهم؟‬
‫أجل.‬
‫- لقد عدت. - أهلاً يا عزيزتي.‬
‫- أهلاً. - أفعلت شيئاً ممتعاً اليوم؟‬
‫لا، مجرد...‬
‫أمور الحياة الواقعية المملة.‬
‫أنا...‬
‫رأيت "نورا" اليوم.‬
‫ممتع.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا أدري. كانت تتصرف بغرابة نوعاً ما.‬
‫وبشكل غير جذاب في الواقع.‬
‫أرى...‬
‫أن تكفّ عن انتقادها.‬
‫لا يعرف المرء حقاً ما يمر به الناس و...‬
‫ربما كانت تمر بوقت عصيب في العمل.‬
‫أردت أن أخبرك فحسب بسبب ما قلته سابقاً،‬
‫"الصدق أفضل طريقة للتعامل."‬
‫أظن أنك كنت محقة يا عزيزتي.‬
‫شكراً يا عزيزي. هذا لطف بالغ منك.‬
‫أجل.‬
‫أهناك شيء آخر تريدين قوله لي إذاً؟‬
‫لا. لا...‬
‫لا يخطر لي شيء.‬
‫فكّري بعمق أكثر.‬
‫عزيزي.‬
‫لا شيء.‬
‫فقط...‬
‫أنني أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- رباه، استغرق هذا وقتاً طويلاً. حسناً. - لا بأس.‬
‫لنخرج من هنا. ما زلنا قد نتمكن من...‬
‫أترون هذا؟ يُوجد رجل أزرق في الساحة.‬
‫تباً، هذا مني.‬
‫- يوم انتقال سعيداً. - ماذا؟‬
‫آسفة أن اليوم كان كارثياً هكذا.‬
‫لا، كان اليوم رائعاً. تسنى لي قضاء وقت معك...‬
‫والآن أعرف أنك في حالة جيدة، وهو ما يطمئنني بشدة.‬
‫ويسعدني.‬
‫كما أنني حصلت على رجلي الأزرق الخاص.‬
‫- لا، الشخص الأزرق. - ماذا؟‬
‫أجل، ليست له علاقة بفرقة "بلو مان".‬
‫أجل، أيعجبك؟‬
‫أجل، أحبه. هل لي أن أحتفظ به؟‬
‫حسناً، لكنه مسؤوليتك‬
‫لأنني لن أصحبه في نزهات سير‬
‫أو أطلي له وجهه أو ما شابه.‬
‫- لا عليك، لا أريده. - لك ذلك.‬
‫لا بد أن هذا الشاهد الجديد.‬
‫يا للسماء!‬
‫ماذا؟ أتعرفه؟‬
‫- أجل. - هذا اختصاصي التنزيل الرئيسي.‬
‫هو من أعطى "نايثن" الحبوب غير الفعالة.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أخذ الرجل رشوة لتخريب أول تنزيل.‬
‫كان على شركات الانتقال سحق المنافسة.‬
‫صحيح، لم قد يدفع المرء لقرون في "ليكفيو"‬
‫إن كان بوسعه تنزيل نفسه في جسد شاب والبدء من جديد؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫لدى "كابور" معلومات عن كل خططهم،‬
‫من "فريوند" إلى أمور لا نعرف شيئاً عنها بعد حتى.‬
‫جيد، وصل الشاي خاصتي.‬
‫أفسح الطريق.‬
‫أفسح الطريق حالاً!‬
‫إن كان قد خرّب أول تنزيل، فقد أعطاني حبوباً مزيفة لأنه...‬
‫لأنك لم تكن بحاجة إليها.‬
‫وكان نزف أنفك مجرد نزف أنفي.‬
‫- سأكون بخير. - ستكون بخير...‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا!‬
‫آلي الوجبات الخفيفة اللعين.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬