मेरी मंज़िल आ गई।
-अंदर बुलाता, पर... -नकल पहचानी जाएगी।
-हाँ, नोरा ने पहले ही... -भाषण दिया था।
पता ही है क्या कहूँगा। अजीब है। मेरा कोई भाई नहीं था।
हाँ। मतलब, इस जगह ही जिगरी दोस्त बनते हैं।
पर यह वाकई बहुत ही अजीब है।
हगने की तैयारी की तरह। मतलब, अगर "सामान्य रफ़्तार" के बजाय
कोई और रफ़्तार चुनो, तो फ़ुटबॉल की रफ़्तार से निकलती है, है न?
क्या कह रहे हो? हगने की कोई तैयारी नहीं है।
अलीशा कहती है कि लगभग सभी...
उससे बहुत सावधान रहना होता है।
हैलो, माँ! देखो अपनी नकल के साथ हूँ।
नेथन, तुम्हारे लिए एक पैकेज मिला जिस पर "तत्काल" और "निजी" लिखा है।
-नहीं। -किसे पता है कि तुम यहाँ हो?
माँ, उसे मत खोलिए!
इस पर अजीब सी नारंगी धूल जमी है।
अच्छा, फिर ठीक है। खोल लीजिए। एक दोस्त का है।
"नेथन, कैसे हो? मैं एजेंट चीटो हूँ। हार्ड ड्राइव पर डेविड चोक को भेज रहा हूँ।
"इसे मैंने नहीं भेजा था। उम्मीद है काम आएगा।"
-चोक को ढूँढ ही रहा था। -यार, कमाल है।
डी. चोक
उसकी यादें देखकर सबूत मिल जाएगा।
यह जवाब की कुंजी है।
तुम्हारा क़त्ल चोक ने किया था?
इसे कचरे के डिब्बे में डाल दूँगी।
ड्राइव को मत छुइए! मेरे आने तक रुकिए।
ठीक है।
तुम्हारा तो बुरा हाल करूँगी, मिस्टर।
-मेरे आने तक रुकिए! -इसके आने तक रुकिए।
अगर रुक पाई तो।
माँ!
नोरा को फ़ोन लगाओ!
नोरा मोबाइल
वह जवाब क्यों नहीं दे रही?
शायद वह फिर चली गई, जैसे पहले गायब हो गई थी।
वह ऐसा नहीं करेगी।
नोरा को ज़्यादा भाव देते हैं।
वह फ़िल्म-उत्सव की फ़िल्म जैसी है!
आधा समय कुछ पता ही नहीं चलता। इतनी बकवास होती है।
अच्छा, थोड़ा शांत हो जाओ।
तुम शांत रहो! मैं ठीक हूँ।
शांत तो तुम्हें होने की ज़रूरत है।
"मैं बैकअप नेथन हूँ। मैं एक फालतू नकली भूत हूँ!"
अच्छा, ठीक है। आराम से।
यह बात करना चाहोगे, पहलवान?
मुझे माफ़ कर दो।
अभी बहुत तकलीफ़ में हूँ।
तुम दोनों में अच्छी जम रही है।
-हम एक ही हैं... -मेरी बात खत्म नहीं हुई।
मुझे लगता है कि मैं भी नेथन के साथ समय बिताना चाहूँगा।
ठीक है।
तुम्हारे साथ समय बिताऊँगा।
पर बाद में।
नोरा को फ़ोन लगाओ।
कहाँ हो तुम?
हैलो, नोरा।
तुमसे अभी जवाब पाने की उम्मीद नहीं कर रही हूँ।
-क्या? -मुझे पता है कि यह...
अलीशा, यह... रुको, यह क्या है?
-यह सच में हो रहा है? -नोरा।
-मुझे जाने दो! -नोरा, शांत हो जाओ।
तुम शांत रहो! मैं लेकव्यू में हूँ?
मैं मर चुकी हूँ?
मेरे क्लाइंट इसे इतने अच्छे से कैसे कबूल पाए?
मुझे इस बात की ज़्यादा तारीफ़ करनी चाहिए थी।
यह बिल्कुल असली लग रहा है!
पता था कि ऐसा ही लगेगा।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
आख़िर हुआ क्या था?
अपने आख़िरी दिन के बारे में बताओ।
तुम्हें याद है?
तुम मेरी आख़िरी यादों को देख नहीं सकतीं?
हो क्या रहा है?
वे बिगड़ गई हैं? किसी ने उनसे छेड़छाड़ की?
-सत्यानाश! -नहीं। ऐसा क्यों कह रही हो?
नोरा। शांत हो जाओ।
ज़्यादा दबाव क्यों नहीं डाल रही हो?
नो-रा!
बैठ जाओ!
मैं अभी आती हूँ।
अपलोड
यह अच्छा नहीं लग रहा है। इसमें बहुत गड़बड़ है।
जब तुमने जेट पर मिलने को कहा था,
मुझे लगा कि तुम किसी रूमानी सफ़र पर ले जाओगी।
होराइज़न की यह कर्मचारी सुरक्षा के लिए ख़तरा मानी गई है,
इसलिए ख़ुद ही संभाल रहे हैं।
यह बिल्कुल गैरकानूनी क्यों लग रहा है?
हाँ, कानूनन, यह गैरकानूनी है।
फ़ेकव्यू बस शोरूम के तौर पर इस्तेमाल होना चाहिए।
पर अक्सर लोग ख़ुद को मरा मानकर ज़्यादा बताते हैं।
"अक्सर?"
इसने कोई नशा वगैरह किया है?
देखो, यह औरत अनचाही जगहों पर ताक-झाँक करती रही है
और अनचाही जानकारी खोजती रही है।
अगर यह लड की आतंकवादी हुई तो, वे उच्च अधिकारियों को निशाना बनाते हैं।
तुम नहीं चाहोगी कि इस मस्त शरीर के टुकड़े-टुकड़े हो जाएँ, है न?
क्या तुम दोनों...
क्या? कौन?
या किसलिए?
मेरा कोई वास्ता नहीं, पर एचआर को बता देना।
एल, तुम्हें इसलिए शामिल किया क्योंकि तुम उसे जानती हो।
अगर किसी और को बुलातीं तो हालात ख़राब होते।
अगर उसे बचाना चाहती हो, तो तुम्हें अंदर जाकर उससे सच उगलवाना होगा।
अच्छा। पर उसे फिर ड्रग मत देना।
उसे ड्रग नहीं दी है।
उसे और ड्रग दो।
मैं लौट आई।
ए, एंजल, मुझे चाय मिलेगी?
देसी चाय, प्लीज़?
इसमें बहुत ज़्यादा मज़ा आएगा।
मुझे चाय पिलाओ!
ज़रूर। तुम्हें हमेशा चाय पिलाऊँगी। पर पहले मुझे जानना है...
बस जानना चाहती हूँ। सैन फ़्रांसिस्को में तुम्हारी दुर्घटना हुई थी।
बाप रे, तुम वहाँ क्या कर रही थीं?
रुको।
यह क्या है?
खिड़की से कैसी रोशनी आ रही है, क्योंकि इसका रंग बहुत अजीब है।
कोई बड़ी बात नहीं है। उसे ठीक करवा दूँगी।
सैन फ़्रांसिस्को?
हाँ, हम वहाँ साथ में थे।
अब मैं... अब मैं मर गई हूँ
और वह ज़िंदा घूम रहा है?
मेरा मतलब, नेथन।
याद रखो, नेथन के डाउनलोड होने का ज़िक्र नहीं करना है।
या तुमने उसे डेट किया था।
क्या हो रहा है? अलीश...
नेथन का ज़िक्र बिल्कुल नहीं करना है।
तुम बड़ी मुसीबत में फँस जाओगी।
ठीक है।
आ गई!
हैलो!
मैं नई एंजल हूँ!
हैलो!
तुम अपने ग्राहक, नेथन ब्राउन के साथ कैलिफ़ोर्निया में थीं।
तुमने एक बार लॉस एंजेलिस में उसकी ड्राइव बचाई थी, है न?
क्या?
अब मेरा उसके कोई वास्ता नहीं रहा है।
हाँ, उस विभाग में मैंने कई महीनों से काम नहीं किया है।
तुमने एक बार लॉस एंजेलिस में उसकी ड्राइव बचाई थी, है न?
तुम जानती हो कि डेविड चोक कहाँ है?
लेकव्यू में?
तुमने लाफ़ाएत पार्क के करीब एक घर का दरवाज़ा क्यों खटखटाया था?
मतलब, मुझे नहीं पता कि क्या...
मुझे बाथरूम जाना था।
लेकिन वह घर बहुत प्यारा है। इसमें क्या दिक्कत हो गई?
तो तुम चाय माँग रही थीं।
मंसूर को फ़ोन लगाओ।
-हाँ? -वह बस एक संयोग था।
उसे कुछ नहीं पता।
कैसी बेहूदा बात है।
अच्छा, उसे वापस भेज दो।
और उस कमीने कपूर को मिटा दो।
अरे, बहुत देर हो गई! कहाँ रह गई थीं?
बार-बार ऐसा नहीं कर सकतीं, समझीं? चिंता होती है।
ल्यूक के मुताबिक तुमसे कहना चाहिए कि जवाब नहीं तो सेक्स नहीं।
बाप रे! तुमने तो मुझे चौंका दिया।
हाँ, मैं हद पार नहीं करना चाहता था, पर मजबूर हो गया।
अच्छा।
ठीक है।
जल्दी जवाब देने की कोशिश करूँगी। अब ठीक लग रहा है?
हाँ। अब ठीक लग रहा है।
तुम्हें सेक्स मिलता रहेगा।
कमाल की बात है।
तुम कहाँ थीं?
कोई अंदाज़ा नहीं।
पार्क की एक बेंच पर मेरी आँख खुली और तेज़ सिरदर्द था।
शायद मुझ पर हमला हुआ था।
क्या? माफ़ करना, मुझे नहीं...
सेक्स वाली बात मज़ाक थी। तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ और मेरा बटुआ भी मेरे पास है।
लेकिन नींद में मैंने बेहद ही अजीब सपना देखा था।
लेकव्यू को लेकर। हकीकत जैसा था।
पक्का तुम ठीक हो?
हाँ।
-वे गैस की गोलियाँ थीं, नेथन। -क्या?
-और वह डॉक्टर लापता है। -लापता?
उसके घर पर कुछ बदमाशों ने उसके होने से इंकार किया
और एक बंदे ने सड़कों पर मेरा पीछा किया।
अच्छा, पता है मैंने फ़ोन क्यों किया? आइवन ने मुझे हार्ड ड्राइव में डेविड चोक भेजा।
उसकी हाल की याददाश्त में सब कुछ स्टोर किया होगा।
-बाप रे, यह तो कमाल हो गया। -हाँ।
शायद उसमें होल्डन के लिए सबूत हो। उसके घर मिलती हूँ।
नहीं। मैं एलए में रहूँगा।
बैकअप से मेमोरी पार्लर में मिलो, ठीक?
बढ़िया, ठीक रहेगा।
अच्छा, तुमसे प्यार है...
बाय।
बताया क्यों नहीं कि मैं बैकअप हूँ, इंग्रिड?
तुमने पूछा ही नहीं।
कोई यह क्यों पूछेगा कि क्या वह ख़ुद की नकल है?
तुम्हें बताना चाहिए था।
अगर हम हमेशा एक-दूसरे को सब बातें बताएँगे, तो जोश खो जाएगा।
उसमें कुछ राज़ नहीं रहेगा।
नहीं। उसका क्या मतलब हुआ? मुझे और क्या नहीं पता?
वह सब जो तुम नहीं जानते, उसे जानने के लिए मैं ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
तुम्हें फिर बैकअप करना चाहिए ताकि अपनी बेवकूफ़ी जान सको।
मेरी नकल बनाना बंद करो!
कभी नहीं!
-मुझे जाना है। -क्या?
-कहाँ? -तुम्हें नहीं बता सकता।
मुझे तगड़ा जोश बनाए रखना है।
बहुत होशियार हो, मेरी बात मुझे ही सुना रहे हो।
बेवकूफ़ तो तुम हो, मैं ऐसे ही कुछ भी कह देती हूँ।
ए, नोर्टूला से मत मिलना!
क्या? तुम अपनी हद पार कर रही हो।
-नोर्थर्न। नोर... -नोरा!
यह कौन सी मशीन है?
यह आईआर है। मुझे लगा कि यह बड़ी होगी।
हाँ, समझ गया।
अच्छा, इसे संभाल लूँगा। आप यहाँ से चले जाइए।
अच्छा, बूढ़े नाकारा इंसान, कहाँ पर हो?
तुम! पता था तुम कुछ खुराफ़ात कर रहे हो।
मैं ही हूँ। तुमने मेरी याददाश्त से छेड़छाड़ की।
-अब मैं हिसाब बराबर करूँगा। -नहीं!
मेमोरी पार्लर
पार्लर पर नज़र रखो।
बंद है
-हैलो! -हैलो!
नेथन को फ़ोन लगाओ।
मेरे बेशकीमती दिमाग से दूर रहो!
बकवास बंद करो!
अभी वापस फ़ोन करता हूँ।
इतना मुस्कुरा क्यों रहे हो?
मुस्कुरा नहीं रहा हूँ।
हाँ, मुस्कुरा रहे हो! अब इससे मैं भी मुस्कुरा रही हूँ।
-मैं त्योरियाँ चढ़ाऊँ? -हाँ।
शुक्रिया।
अब बेहतर है?
ए। उसे बेहोश कर दिया। मुझे सबसे ताज़ा याददाश्त...
याददाश्त मिट रही है
बाकी यादों को बाँट लेते हैं।
नोरा, सोमवार और मंगलवार संभालो, नकली-मैं बुधवार और गुरुवार संभालो,
और असली-मैं शुक्रवार, शनिवार और रविवार संभालूँगा।
फ़्रीयॉन्ड को खोजो, मतदाताओं को क्यों मारना चाहते हैं।
हाँ!
तो, नोरा, वीआर के ज़रिए कहाँ से आ रही हो?
तुम दोनों साथ में हो?
असल में मैं होल्डन के घर पर हूँ।
हम सैन फ़्रांसिस्को में वहीं पर रुके हैं।
तुम्हें अपनी पूर्व-प्रेमिका के घर ठहराया है?
लगता है मेरा दिमाग आधा ही डाउनलोड हुआ है।
नहीं... होल्डन बहुत अच्छी है।
ठीक है।
पर हाँ, जब उसके घर चुपके से घुसे थे तो पहले तुमने यह नहीं बताया कि होल्डन
तुम्हारी पूर्व-प्रेमिका है।
समझाने से आसान...
इस तरह याददाश्त पर ध्यान नहीं लगा पा रहा। बाद में फ़ोन करूँगा।
तो, मानकर चलूँ कि तुम दोनों ने होल्डन के साथ मिलकर मस्ती नहीं की?
अपने काम पर ध्यान दोगे?
तुमने इंकार नहीं किया।
अरे, यार, बहुत प्यासी हो!
उसका नाम नैनू है।
नोर्बिट।
जो भी हो।
नया नेथन भी उसे पसंद करता है।
एक दिन तुम्हें ऐसा प्रेमी मिल जाएगा जो तुमसे बढ़िया बर्ताव करेगा
और ज़्यादा मस्त होगा।
क्या बकवास है।
उस घटिया सॉफ़्टवेयर में कोई अच्छी सलाह नहीं है?
तुम बारटेंडर हो, तुम्हें अच्छी सलाह देनी चाहिए।
मुझसे साफ़-साफ़ कह दो।
तुम ख़ुद ही इतना नाटक करती हो।
ख़ुद की अहमियत पर शक करने की वजह से तुम मिस्टर ब्राउन पर शक करती हो।
उससे सच कहो, और वह जैसी भी प्रतिक्रिया दे, उसे अपनाओ।
किसी में मुझसे पहले कभी ऐसे बात नहीं की है।
मुझे जाकर नेथन से बात करनी होगी।
शुक्रिया।
तो, यह कैसा है?
"यह"?
हाँ, "यह।" हमारा रिश्ता।
क्या हम बिल्कुल हमारी सोच जैसा है?
हमारा आपसी तालमेल है? असल ज़िंदगी में पटती है?
जिस्मानी तौर पर?
अरे, रहने भी दो।
तुम जानते हो कि यह बढ़िया है।
दरअसल, मैं नहीं जान सकता, क्योंकि तुम सिर्फ़ उसकी यादों में हो।
शायद यही बढ़िया है, क्योंकि अगर तुम्हारी यादों में मेरी याद वाली
बातें होतीं, तो शायद तुम्हारे लिए काम पर ध्यान लगाना मुश्किल हो जाता।
तुम्हें ख़ुशी देकर अच्छा लगा।
मुझे जाना होगा।
-मुझे लगा कि... -बाथरूम में।
लगता है कि बैकअप नेथन ने मुझ पर डोरे डाले?
और शायद मैंने वापस इशारे किए?
कर लो। यह धोखा देना नहीं होगा, छह महीने पहले वह तुम्हारा प्रेमी था।
जब वह तुम्हें और ज़्यादा चाहता था।
मैं समझता हूँ, वह उसे डेट कर रही है। पर एक तरह से मुझे भी डेट कर रही है।
क्योंकि बुनियाद तो मैंने डाली थी
और इंग्रिड के साथ ज़्यादा बढ़िया नहीं चल रहा था।
और मैंने... ख़ुद से ही जलन करना अजीब है, है न?
सब तुमसे जलते हैं।
तुम गेस्टान से लाखों गुना बढ़िया और मस्त हो।
ब्यूटी एंड द बीस्ट वाला? अच्छा। अजीब बात है।
मुझे क्या करना चाहिए?
आमतौर पर मैं कुछ ऐसा कहता
कि तुम नेथन ब्राउन हो और तुम्हें दिल की बात माननी चाहिए!
पर इस बार?
मैं कुछ अलग कहने वाला था,
लेकिन इस बात को अपने मुँह से सुनने के बाद लग रहा है...
वाह, यह बिल्कुल सही सलाह है!
तुम तो कमबख्त-बड़े-बदमाश
नेथन ब्राउन हो, यार!
क्या?
कमबख्त नेथन ब्राउन!
मैं तैयार हूँ।
हे भगवान! उससे तो... इससे हमेशा रोमांचित हो जाता हूँ।
मेरे नाम से?
यह बहुत ही जोशीला है।
इसे तो गैरकानूनी घोषित कर देना चाहिए।
नेथन मुझे कॉल कर रहा है। ज़रा रुको।
कैसे हो, यार?
हैलो। तुम कहाँ हो?
असली नेथन के साथ हूँ।
असली नेथन मैं हूँ।
मतलब नकली-नेथन के साथ। तुम दोनों के बीच उलझ जाता हूँ। कितना मज़ेदार है।
अपने दूसरे रूप और नोरा के साथ में
समय बिताने को लेकर थोड़ी घबराहट होने लगी है।
ऐसा तो नहीं लगता कि वह कुछ करेगा?
नहीं, तुम्हारी घबराहट की बात सुनकर अच्छा नहीं लगता।
तुम्हें अपनी प्रेमिका पर डोरे डालने का ख़ुद पर शक है?
नहीं, ऐसा नहीं है।
उफ़, तुमने सही कहा। वह कमबख्त नेथन ब्राउन है।
कुछ देर बाद फ़ोन करूँगा। ख़ूब प्यार।
ऐसा बोलना बंद करो। फ़ोन मत...
-हैलो! -कैसी।
-कैसी हो? -कैसा चल रहा है?
वह ज़ेब्रा खा रहा है।
बढ़िया।
मुझे कुछ मिला। स्क्रीन शेयर करता हूँ।
वह तो सिर्फ़ 3,200 हैं, पासा पलटने के लिए हमें 3,500 चाहिए।
ग्रीन बे में किसका दबदबा है?
वहाँ ट्रेंट वॉरिंग को जानता हूँ, मेरा एहसानमंद है।
वह एक या दो फ़्रीयॉन्ड संभाल लेगा।
फ़्रीयॉन्ड एफ़
एचआर 32255 पास
उससे काम बन जाएगा। वह पारित हो जाएगा।
काम पूरा हो गया?
एचआर 32255 के नाम!
कारोबारी बैठकों में जाम उठाना बंद करो, पेनी।
यह बात हो चुकी है।
हम सही थे। यह चुनाव की ही बात है।
"एचआर 32255 कानून बदलकर अपलोड को काम करने की इजाज़त देता है।"
अजीब है, पर शायद मैं इससे सहमत हूँ।
इससे मकसद साबित होता है, है न?
नोरा?
ए! तुम ठीक हो?
उस औरत पर ज़ूम करो।
क्यों? वह कौन है?
पक्का नहीं पता, पर वह कुछ गलत लग रही है।
आज के लिए शुक्रिया, बढ़िया छुट्टी उधार रही - ख़ूब प्यार करीना
ए, जान।
-दरवाज़ा खोलो! -अरे, नहीं!
नहीं। हे भगवान।
-हैलो! -हैलो!
मुझे यहाँ कैसे ढूँढ़ा?
-तुम जानना नहीं चाहोगे? -हाँ।
विवियन नाकारा ब्राउन नाम की चिड़िया ने बताया।
उनका नाम वह नहीं। मेरी माँ से क्यों बात की?
माफ़ करना। माफ़ करना, दोस्तो।
मुझ पर हर किसी ब्राउन से बात करने पर पाबंदी है?
ऐसा कानून कब पारित हुआ?
-थोड़ा धीमे बोलो। -थोड़ा धीमे बोलो।
-यह रेत है? -हाँ।
-क्यों? -ए, मेरी तरफ़ देखो। मस्त माल।
अपनी प्रेमिका नोरा को हद में रखो।
हे भगवान! उसका नाम...
तुमने अभी क्या कहा?
तुमने नशे में उसका सही नाम लिया?
-तुम्हारे पास रेत क्यों है? -और है।
क्यों?
-सोचो? -नहीं! बस करो!
-यहाँ नहीं रुकोगी। -तुमसे कुछ कहना है। मैं रुकूँगी!
शायद तुम्हारी प्रेमिका मेरे नकली बंदे के साथ है।
इस बात को संभाल लो। इस बात का हल निकालो, समझे?
क्योंकि तुम सब गड़बड़ कर रहे हो और फिर सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।
-सब ख़त्म हो जाएगा। -अच्छा...
अच्छा, हाँ। चलो... यहाँ चलो। नहीं, मेरे पास नहीं। कुर्सी पर।
-पर तुम कुर्सी से मुलायम हो। -हाँ।
मुझे एक बात समझनी है। मेरी ज़िंदगी में एक इंसान है जिसका एक बुरा पहलू है।
कारोबारी राम और श्याम की तरह।
समझ रहा हूँ।
मैं ख़ुद भी एक राम और एक थोड़े मस्त राम के बीच जूझ रहा हूँ।
ज़्यादा कबाब खा लिया?
मुझे पता है कबाब कितना पसंद करते हो।
मेरे कबाब पर रोक मत लगाओ!
अगर तुम सब्ज़ियाँ नहीं खाओगे, तो कबाब पर रोक लगानी पड़ेगी!
यह मेरी आफ़्टरलाइफ़ है।
इसे मेरे ढंग से जीने दो।
वैसे भी यह कबाब से नहीं है।
दोनों नेथन के बारे में सोचने पर हर बार पेट दर्द करता है।
यह मुमकिन नहीं है।
अपलोड ऐसे प्रोग्राम नहीं होता।
मत बताओ कि अपलोड कैसे प्रोग्राम होता या नहीं होता है।
पिछले तीन सालों में मेरे पिछवाड़े के छेद ने बहुत कुछ झेला है।
वह मेरा काम था।
परेशान होने पर मेरा पेट दर्द करता है।
मेरी माँ मुझे चाय बनाकर देती थीं।
सच में?
तुम्हारी माँ के बारे में जानना चाहूँगी।
वह बहुत बढ़िया थीं।
-यूबा सिटी में अंग्रेज़ी पढ़ाती थीं। -हाई स्कूल में!
कड़ी सुरक्षा वाली जेल में।
वह जेल अधिकारी थीं।
और एक कवयित्री भी।
बात समझ में आती है।
तो, नोरा एक जादुई लड़की है, है न?
वह बेहद होशियार है।
और मज़बूत सोच रखती है।
वह वकील बन सकती थी।
कभी-कभी समझ में नहीं पाता कि उसने मुझमें क्या देखा।
मज़ाक कर रहे हो?
उस अजीब औरत को इतना ख़ूबसूरत लड़का मिलना ही बहुत अजीब लगता है।
वह मेरी सबसे समझदार डेट में से एक है।
यह कोई बहुत अच्छी बात नहीं है। ज़रा सोचो तो।
आमतौर पर तुम बेवकूफ़, मस्त,
भूरे बालों वाली मॉडल को डेट करते हो।
मतलब, बस...
ऐसा चेहरा क्यों बनाया है?
चेहरा ही ऐसा है।
मुझे ऐसा समझते हो कि...
नहीं।
नहीं, नोरा ने हमारा रिश्ता तुड़वा दिया और मैंने फिर से तुम्हें बनाया।
अपने लिए। मैं बहुत होशियार हूँ।
मुझे उस पर भरोसा है। बस वह मेरा ज़्यादा तंदरुस्त रूप है।
थोड़ा... थोड़ा ज़्यादा तंदरुस्त।
सोचो कि मैं कैसा महसूस करती हूँ।
मेरा बंदा उस औरत के साथ अकेला है
जिसे तुम मेरे मुकाबले हमेशा चुनते हो।
आख़िर यह क्या है?
मुझमें क्या कमी है?
एक बात दिमाग में आई। चलो पीते हैं।
नहीं। मेरा शरीर इसे बर्दाश्त...
जस्टवाइब्स
-पियो! शुक्रिया। -हाँ।
तो, इंग्रिड के साथ कैसा चल रहा है?
बढ़िया!
यह सच नहीं है। सब बढ़िया चल रहा था पर वह मुझसे दोबारा से झूठ बोलने लगी।
मतलब, वह वफ़ादार तो है। पर किसके लिए वफ़ादार है, पता नहीं।
तुम्हारे लिए वफ़ादार है।
आज तक उसने सिर्फ़ तुम्हारी परवाह की है।
और अगर वह चुपके से तुम्हारे शरीर को फिर से न बनाती,
तो तुम्हें कभी डाउनलोड नहीं कर पाते।
तो तुम्हारे उसके साथ होने के लिए इंग्रिड का शुक्रिया अदा करना चाहिए।
बहुत बढ़िया।
सोचते हो कि कोई कभी मुझसे शादी करेगा?
बस भी करो! तुम बहुत ही मस्त हो!
तुम बहुत ही मस्त हो।
मुझे बहुत मस्त महसूस नहीं होता।
डाउनलोड होने के बाद से मैं सहज नहीं हूँ।
भूल गया कि ज़िंदा रहना कितना मुश्किल है।
-हाँ। -मुश्किलों भरी ज़िंदगी में स्वागत है।
मुझे हग सूट स्टोर से नफ़रत है।
वह बहुत घटिया है।
और चश्मे से होने वाले दाने देखो।
अच्छा। यह बदतमीज़ी है।
तुमसे सच बोल रही हूँ।
-मेरे बालों का हाल ख़राब है, है न? -हाँ।
-शुक्रिया। -नहीं।
सच में।
हर समय टब में रहने से मेरी कमर झुक गई है।
हाँ, मैं समझता हूँ।
मेरी त्वचा मिली-जुली हुआ करती थी।
अब...
-तैलीय। -तैलीय।
-पता है तुम जानती थीं। -हाँ, देखी थी।
-सच कहना। -हाँ।
अगर आज मुझसे मिलतीं, तो तुम्हें मैं पसंद ही नहीं आता।
तुमने सच बोलने को कहा, इसलिए सच कहूँगी।
भले ही बाकी की ज़िंदगी तुम गरीब रहो और तुम्हें रोज़ दस्त लगते रहें,
पर तुम मुझे फिर भी पसंद आओगे, नेथन ब्राउन।
आज तक किसी ने मुझसे इतनी अच्छी बात नहीं कही।
और मुझमें वे दोनों चीज़ ही हैं।
दस्त?
दस्त लगे हैं और बिल्कुल कंगाल हूँ।
अरे, नहीं।
-डाउनलोड मत होना। -बस करो।
बिल्कुल बकवास, मैं सलाह नहीं दूँगा।
-हैलो! -हैलो!
ऑलिवर कैनरमैन के साथ एक याद मिली।
हम साथ में देखें या मैं देखकर तुम्हें बता दूँ?
हाँ, हाँ, बिल्कुल।
-क्या? -क्या?
बस... हाँ, देखते हैं।
अच्छा... ठीक है।
यहाँ इंगी मौजूद है, कमीनी। बस मज़ाक है।
-हाँ! -यह क्या है?
नोरा, मैं ही हूँ। मैं भी यादें देख रही हूँ। मैं भी एक कार्यकर्ता हूँ।
यह भी एक कार्यकर्ता है।
नशे में है?
-आँकड़े अच्छे लग रहे हैं? -हाँ।
सिर्फ़ बैक-ऑफ़िस के कर्मचारियों को लो और सिर्फ़ चोक इंडस्ट्रीज़ के लोग,
अगर हम उन नाकारा ज़िंदा लोगों के ढेर से छुटकारा पाकर
उन्हें नाकारा मरे लोगों के ढेर से बदल दें, तो सालाना पचास करोड़ की बचत होगी।
हाँ, मुझे मंज़ूर है।
वे बिना अधिकारों वाले कर्मचारी चाहते हैं। डिजिटल गुलाम।
यह बढ़िया है। है न?
चोक अपने ही दिमाग से अपने पैर पर कुल्हाड़ी मार रहा है।
...अगर कार में इंग्रिड उसके साथ होती।
उसने क्या कहा?
मैंने अपना नाम सुना।
इसे रोककर धीमी रफ़्तार से चला सकते हो?
कुछ नहीं है। कोई अहम बात नहीं है।
-देखते हैं और क्या होता है? -नहीं, मैं उसे सुनना चाहूँगी।
तो वापस चलाओ और आवाज़ ऊँची कर दो। शुक्रिया।
मैं नेथन ब्राउन से छुटकारा पाकर ख़ुश हूँ,
पर अगर उस कार में इंग्रिड उसके साथ होती तो मेरे बैंक खाते में ज़्यादा पैसे होते।
सत्यानाश।
अरे, यार।
कम से कम वह नशे में धुत्त है।
ए, सुनो।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
मतलब, मैं जानती हूँ कि वह बुरे हैं।
मैं ख़ुद के पैरों पर खड़ी होने के लिए बहुत मेहनत कर रही हूँ
और शायद मैं चाहती हूँ कि किसी को, किसी को भी एक बार मुझे पर गर्व हो।
मुझे तुम पर गर्व है। यहाँ आओ।
हे भगवान।
तुम्हारा शरीर छूकर बहुत अच्छा लगा।
हाँ।
शायद वे अभी यह सब और इससे बढ़कर कर रहे हैं।
अच्छा, और इसे बिगाड़ दिया।
अच्छा, चूँकि मैंने इसे बिगाड़ दिया, तो शायद इसका फ़ायदा उठाना चाहिए।
अपना लिंग निकालना चाहोगे?
-देखना चाहूँगी कि ठीक बना है या नहीं। -नहीं।
बस तुम्हें परख रही थी और तुम पास हो गए।
बढ़िया।
-एक दोस्त के नाते देख लूँ? -न।
अच्छा, दूसरी बार परख रही थी। फिर पास हो गए।
-दुश्मन के नाते देख लूँ? -इंग्रिड। नहीं।
खरगोश बनकर देख लूँ?
सहकर्मी के नाते देख लूँ?
नहीं।
बेचारी इंग्रिड।
हाँ।
पर उसका बर्ताव भी अजीब था, है न?
मतलब, दोनों का बर्ताव अजीब था।
हाँ। हमसे दूर रहकर साथ में नशे में धुत्त होना?
बिल्कुल सही।
मुझसे सच कहते हुए इंग्रिड बढ़िया थी,
पर हमारे पहले झगड़े के बाद पूर्व-प्रेमी के पास जाकर नशे में धुत्त होना?
यह ठीक नहीं है।
और तुम्हारे पास पहले से ही मेरी हूबहू नकल है, यह बहुत अजीब है।
हूबहू नहीं है।
खैर...
अच्छा। हाल ही में नेथन का आत्मविश्वास बहुत कम हुआ है।
आमतौर पर वह थोड़ा उलझन में रहता है।
और हम साज़िश को लेकर बहुत बात करते हैं।
-तुमने फिर वैसा ही चेहरा बनाया। -कैसा?
-ऐसे मत देखो। -क्यों? क्या मतलब? मेरा चेहरा ही ऐसा है।
क्योंकि मैं उसका मतलब जानती हूँ और मैं नेथन के साथ हूँ।
मैं ही नेथन हूँ।
हम एक ही इंसान हैं।
-नहीं कर सकती। -हाँ।
-नहीं। मैं... -पता है।
-माफ़ करना। -नहीं, हाँ, पता है।
पता नहीं, यह... तुम दोनों एक ही हो, पर नहीं भी हो।
जानता हूँ।
और नेथन के साथ होने वाली
खिजाऊ, अजीब, बकवास दिक्कतें असल में हैं।
और हालाँकि उनसे नफ़रत है, पर पसंद भी हैं, क्योंकि मैं उसे चाहती हूँ।
और तुम्हें नहीं।
अच्छा हो या बुरा, चाहे हमारा साथ कितनी देर रहे,
पता नहीं, किसी मोड़ पर मैं उस रूप से जुड़ गई हूँ।
जानता हूँ।
मुझे पता है, और शरीर वाला कमज़ोर नेथन तुम पर अपना असर डाल देता है।
वह अब... वह अब मेरे भाई जैसा है।
और इंग्रिड, मेरा मतलब... इंग्रिड, वह हार ही नहीं मानती है।
उसकी वह बात पसंद है।
वह पागल, वफ़ादार, जुनूनी अजीब इंसान।
-हाँ। -हाँ।
इस ज़िंदगी में मेरी किस्मत में...
इंग्रिड ही लिखी है।
ऐसा लगता है।
शायद।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल