-काम करने को तैयार? -आज दूसरा दिन है।
अब भी पक्का नहीं पता कि हम यहाँ क्या करते हैं। लेकिन...
अपलोड पर अब तक
अपलोड ऐशोआराम की ज़िंदगी बिताते हैं।
इंग्रिड मेरे लिए अपलोड हुई।
मैं भी किसी के साथ हूँ।
सब बढ़िया है, यार।
-वह अजीब था। -बहुत अजीब था।
आज परिवार दिवस है और नए नमूने आ गए हैं!
-आपको क्या समस्या है? -तुम तो बेवकूफ़ हो।
तुम उस औरत से पहले ही इंसान बन जाओगे।
अलीशा। तुम्हें फिर से तरक्की मिली है।
तुम तैयार हो?
-अब तुम नहीं बचोगे। -हाँ!
लड हम जैसों से नफ़रत करते हैं और कुछ भी कर सकते हैं।
-निशाना कौन? -फ़्रीयॉन्ड।
फ़्रीयॉन्ड पर हमला क्यों? वे अच्छे लोग हैं।
मुफ़्त में अपलोड हों।
फ़्रीयॉन्ड अच्छी सोच है।
हम यहाँ जो आनंद लेते हैं, गरीबों को उसका एक हिस्सा दो।
नेथन ब्राउन से खतरा नहीं है।
मुझ पर इल्ज़ाम लगाने लायक उसकी याददाश्त ही नहीं है।
हे भगवान। वह चोक था। उसी ने मुझे मरवाया था।
वे जानते थे कि तुम फ़्री अपलोड बना रहे हो।
चोक ने तुम्हारा कोड बिगाड़ा जो फ़्रीयॉन्ड की खूबी है।
हमें एक साथ पूरी प्रणाली खत्म करनी होगी।
हमें साथी चाहिए।
अपने बॉयफ़्रेंड से दोबारा मिलना अच्छा होगा।
पूर्व।
-अरे... नहीं... -बकवास बंद करो!
फ़्रीयॉन्ड मेरे रेटीना स्कैन से खुलेगा।
हम बाहर निकल सकते हैं।
तुम्हारा शरीर वापस ज़िंदा कर रही हूँ।
इंग्रिड, तुम मर चुकी हो।
सरप्राइज़!
आपने उससे महीनों तक झूठ बोला और वह अपराधबोध में डूबा रहा।
अलविदा।
नेथन को अभी डाउनलोड होना है।
लाखों असली लोगों की ज़िंदगी बहुत ख़तरे में पड़ने वाली है।
रेटीना से फ़्रीयॉन्ड में घुसने के लिए
मेरा पास काफ़ी समय है।
याद है क्या हुआ था?
मानव इतिहास का पहला डाउनलोड।
मुझे करना ही होगा।
तीन, दो, एक।
एनवाईसी में क्या कर रहे हो? मर चुके हो।
मिस्टर ब्राउन सिस्टम में नहीं हैं।
नेथन को रीस्टार्ट करो, और किसी को बताना नहीं।
-इसका सपना देखा करती थी। -सपने में क्या होता है?
ज़रा रुको। शायद मुझसे एक जगह छूट गई।
पूरा ध्यान रखने की शाबाशी।
तुम ठीक तो हो?
बढ़िया लग रहा है।
कभी... ऐसा कभी...
क्या बकवास है?
अपलोड
टूथब्रश।
अच्छा।
ए। नया प्रीपेड फ़ोन।
तो? तुम ठीक हो?
हाँ। बस पुराने शरीर का फिर से मज़ा ले रहा था।
बढ़िया। लेकव्यू में काफ़ी आईने नहीं थे, ख़ूबसूरत लड़के?
"मरे लड़के" कहने वाला था पर तुम फिर ज़िंदा हो गए
तो शायद... ज़िंदा लाश लड़के कैसा रहेगा?
ख़ूबसूरत ज़िंदा लाश लड़के। बेहतरीन।
मुझे दिमाग़ चाहिए। दिमाग़... दूसरे लोगों की गर्लफ़्रेंड और दिमाग़।
-ठीक है। -हाँ।
तुम ज़्यादा देर नहीं रहोगे। कुछ दिनों के लिए तुम्हारे रेटीना चाहिए।
फिर जहाँ से आए हो, वहाँ जा सकते हो।
कानूनी तौर पर तुम मर चुके हो, तो तुम्हें काम नहीं मिल सकता।
दरअसल, हाँ। तुम अपना गुज़ारा कैसे करोगे?
तुम नोरा से ख़र्चा चला सकते हो।
जैसा इंग्रिड से किया था। तुम्हारी तो यही आदत है न?
हाँ।
शायद मेरी ज़िंदगी में आने वाली सबसे मस्त औरत
एक मरे आदमी के लिए मुझे छोड़ती
तो मुझे भी नाराज़गी होती।
फ़ोन के लिए शुक्रिया।
हाँ।
सोच रहा था कि क्या नेथन मेरे साथ पक्षी देखना चाहेगा।
वह कहाँ है? पता है?
तुम यहाँ क्यों हो?
नेथन के सुइट में अकेले? उसके कपड़े पहनकर।
मैं गर्भवती हूँ। यह एक नई बात है।
विज्ञापन देखे थे।
हाँ। तो हमारा बच्चा होने वाला है।
मैं छू सकता हूँ?
कमाल है।
शुक्रिया।
तो...
चोक आया था। तुम्हें खोज रहा था।
धत्। लड चोक टॉवर में चुपके से घुसने वाले हैं।
हम फ़्रीयॉन्ड में घुसकर उसे बंद कर देंगे।
तुमने कुछ कहा?
बिल्कुल नहीं। नहीं कहा। मुझे बेवकूफ़ समझते हो?
नहीं, उसे बताया कि मैं गर्भवती हूँ।
बच्चे के लिए कभी मेरे साथी बनोगे?
ल्यूक, बार-बार यही बात नहीं कर सकता।
हाँ।
हैलो...
मुझसे क्या चाहती हो?
यह गलत है। हमेशा कुछ चाहने पर ही तुम्हें फ़ोन नहीं करती।
देखो, पता है हाल ही में हमारे बीच अजीब हालात रहे हैं
पर क्या तुम आज की छुट्टी लेकर मेरी मदद कर सकती हो?
तो आ गई मुद्दे की बात।
अभी तुम्हारे साथ यह नहीं कर सकती।
नया मकान लेने की वजह से मुझे काम पर सफल होना है।
आइवन यहीं पर है?
-मुझे... -सुबह से ही उसे ढूँढ़ रही हूँ।
मैं कह नहीं सकती।
-फिर शरीर पाकर कैसा लग रहा है? -अजीब है।
इतनी देर टब में रहने से मेरी उंगलियाँ अब भी झुर्रीदार हैं
और बहुत ज़्यादा बदबू है।
पता नहीं इसे और कैसे कहूँ, पर मैं ज़्यादा पाद मार रहा हूँ।
नोरा को यह बताया?
उसे क्यों बताऊँगा?
हाँ, मैं तुम्हें बताता।
हाँ। पता है कि तुम बताते।
तुमने मस्ती की? जैसा सोचा था सब वैसा ही रहा?
मुझे वह पहल करने वाली नहीं लगती।
यह बेहतर हो जाएगा। शायद। किसे पता, तो...
बस मान लो कि हमारा संबंध कमाल का था।
हाँ, कभी मेरा भी ऐसा संबंध था, पर वह डाउनलोड हो गया।
नया दोस्त बना लो, समझे? पता नहीं मैं कब वापस आऊँगा।
अच्छा। जो भी समझो।
तो शायद तुमसे कुछ दिनों में मिलूँगी।
या हफ़्तों, या महीनों बाद।
लीश।
वह मत कहो। उस नाम से मुझे लूसी बुलाती है।
लगता है तुम्हारी बातचीत भी मेरी तरह बढ़िया गई।
वह क्या था? तुम ठीक तो हो?
हाँ। पक्का ज़ोरों की भूख लगी है।
तो चलो तुम्हारे नए पेट को आज़माते है।
हाँ। वह बढ़िया रहेगा।
कितना ख़ूबसूरत दिन है।
तुम ख़ूबसूरत हो।
तुम मुझे पसंद करती हो।
अच्छा है।
एक देना, प्लीज़।
ढेर सारे प्याज़ के साथ।
अच्छा। उन्हें भी खा लेना।
नहीं। बस तुम्हारे लिए प्याज़ की बदबू।
अच्छा लगा?
बहुत अच्छा है।
उफ़, काश हम पूरा महीना साथ बिता पाते।
अभी इस शरीर में लौटा हूँ और मज़े कर रहा हूँ।
एक महीना? उसके बाद मुझसे ऊब जाओगे?
बिल्कुल नहीं।
उससे लंबा हो सकता है।
छोटा भी हो सकता है।
एक महीना जन्नत जैसा होगा।
मेरी ज़िंदगी की सबसे दिलकश पेशकश।
यह नेथन ब्राउन ही है।
और स्क्रीन पर भी नहीं है।
तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।
-उस चीज़ से निकल सकते हो? -हाँ। पर उसका फ़ायदा नहीं।
बस खिड़की से ही बात करो।
-डिटेक्टिव, तुम फँस गए हो? -नहीं।
प्लीज़ रुक जाओ।
तो तुम बस लेकव्यू में होने का नाटक कर रहे थे।
एलए में तुम्हें अपलोड करने वाले स्कैन टेक ने बताया
तुम्हारी मौत हुई थी।
मतलब इसका कत्ल हुआ था।
क्यों न उसे हल करो, बजाय इसके कि...
लिफ़्ट वाला बंदा? पता है उसे आत्मरक्षा में मारा था।
वह भाड़े का हत्यारा था।
पर उसे किसने सुपारी दी? सवाल वह है।
देखो, मैं इसकी एक-एक कड़ी जोड़ रहा हूँ।
अगर तुम्हें एक और कड़ी मिले, तो यह मेरा नंबर है।
कोई सुराग चाहिए? लिफ़्ट वाले बंदे को डेविड चोक से जोड़ो।
यैंकीज़ का नया खिलाड़ी?
मरा हुआ अरबपति।
वह समझ में आता है।
हाँ।
इन्हें कभी नहीं पहना। इसके पैसे वापस चाहिए।
क्या यह रेशमी कटआउट ब्रा और जी-स्ट्रिंग जोड़ा है
या खुला गसेट बॉयशॉर्ट है?
तुम्हें अंतर नहीं पता?
पढ़ाकुओं ने बनाया है।
ख़ासतौर पर बनी मछुआरिन की बिना कूल्हों वाली पोशाक।
समझ में नहीं आता कि इसमें पानी कैसे नहीं जाएगा।
तुम्हें नहीं पता कि रिश्ते में जोश कैसे बनाए रखते हैं।
पर उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
मुझे कुर्सी से बंधा छोड़ गया।
ये सही रहेंगे।
ये बहुत ही सही रहेंगे। हाँ।
नेथन ब्राउन का ताज़ा बैकअप
बहाली पूरी हुई सक्रिय करें
अच्छा। सबसे पहले, क्यों न अपने बारे में थोड़ा सा बताओ
और इतना घमंड क्यों है कि सोचते हो
तुम नेथन ब्राउन जैसे दोस्त बन सकते हो।
अच्छा। पहले मैं बताऊँगा।
मैं... सबसे पहले, हैलो।
हैलो, मेरा नाम एआई बारटेंडर है और मैं कृत्रिम बुद्धि का रूप हूँ,
जो तुम्हें तुम्हारे मन-मुताबिक बात बताता है।
और तुमसे यह पता चल रहा है कि हम नेथन ब्राउन नहीं हैं।
नेथन ब्राउन दोषरहित है।
और हम उसकी जगह क्यों लेंगे?
नहीं ले सकते, क्योंकि नेथन ब्राउन दोषरहित है।
यह बहुत अच्छा जवाब है।
बास्केटबॉल आती है।
अच्छा? खेल के इतिहास का सबसे बढ़िया खिलाड़ी। सब बताओ।
माइकल जॉर्डन।
बिल रसल।
नेथन, अगर वह खेलता।
तुम आसानी से जीत जाओगे, है न?
अच्छा। नक़ल की बात करें? कौन नक़ल कर सकता है?
किसकी नक़ल करवाना चाहोगे?
पता है? मुझे हैरान करो।
-नहीं। नेथन की नक़ल। -बिल्कुल।
सच कहूँ तो, मैंने उसके साथ बहुत ज़्यादा समय नहीं बिताया।
मुझे पता नहीं कि वह कैसा था। उससे कोई दिक्कत तो नहीं होगी न?
बेशक नहीं होगी।
पहुँच वापस ली गई।
और अब दो रह गए।
भाड़ में जाए। पहुँच वापस ली। पहुँच वापस ली।
मैं बेवकूफ़ था जो सोचा कि कोई तुम्हारी जगह ले सकता है, है न?
चोक टॉवर
राफ़ी ज़ूकर। मंज़ूर हुआ।
ऐना रुईज़। मंज़ूर हुआ।
सच में?
क्या? मैं बस अच्छे से पेश आ रहा था।
ए। मैंने तुम दोनों को पहले कभी नहीं देखा।
यह... दरअसल...
यह... मैं... इसका...
मैं... कौन... दरअसल, हम जो हैं...
मेरी ज़िंदगी का किस्सा।
हाँ। तीन बहनों में मँझली।
बड़ी बहन चैलो की मशहूर कलाकार। छोटी बहन बीमार रहती है। हमेशा।
बीमारी पता नहीं चली, पर बुरा हाल था।
और मैं बस अपना होमवर्क करती थी, अपना काम करती थी, और क्या हुआ?
और नज़रअंदाज़ होती थी।
किसलिए? क्योंकि डेव एंड बस्टर्स लिंकन सेंटर में नहीं बजाती थी
और अस्पताल में नहीं पड़ी थी?
शायद मुझमें ही कमी है। मुझमें ही कमी है। मैं...
मैं तीन महीने से यहाँ हूँ और फिर भी कोई मुझे नहीं पहचानता।
मुझे माफ़ करना।
मैं जाती हूँ।
मुझे यह सब पता नहीं था।
तुम दबाव बिल्कुल नहीं सह सकते।
-क्या? दबाव अच्छे से सहता हूँ। -चलो भी।
फ़्रीयॉन्ड ग्राहक सेवा
सॉरी, मिस्टर ब्राउन।
स्वागत डेस्क
मिस्टर ब्राउन!
हाँ। हैलो। कल परिवार दिवस कितने बजे शुरू होगा?
परिवार दिवस दो हफ़्ते पहले गुज़र गया।
माफ़ करना। क्या कहा?
परिवार दिवस असल में दो हफ़्ते और 40 मिनट पहले गुज़र गया था।
अच्छा। एंजल?
हैलो। वाह, बढ़िया लग रहे हो, अगर ख़ुद को दाद दूँ तो।
शुक्रिया। तुम कौन हो?
टिंस्ली।
कल रात की डिनर पार्टी वाली वेट्रेस।
अच्छा। बढ़िया। हाँ। ख़ुद का रूप पाने का शुक्रिया।
हाँ। बेशक। तुम्हें यह कैसा लगा?
बेशक। बढ़िया है। स्वागत कर्मी में कुछ गड़बड़ है।
उसे लगता है परिवार दिवस चला गया है
तो शायद आगंतुकों के आने से पहले तुम उसे ठीक करना चाहो।
अच्छा। हाँ। बढ़िया पकड़ा, नेथन।
बेशक। ठीक है।
जब चाहे मुझे बुला लेना।
हे भगवान। तुम उसे पसंद करती हो?
अच्छा।
जोड़ो।
रेटीना पहुँच स्वीकृत हुई
स्वागत है - सोर्स कोडर नेथन ब्राउन
अब तक का पहला इंसान।
अब तक का पहला इंसान!
क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं। बस फ़ायरवॉल पार कर रहा हूँ।
रूट डायरेक्टरी खोलो।
फ़्रीयॉन्ड कोड एडिट खोलो।
-धत् तेरे की। -क्या हुआ?
यह जुड़ी नहीं है।
यह दूर से नहीं चलेगी। सिर्फ़ सर्वर से चलेगी जो है...
एलिज़ाबेथ, न्यू जर्सी में।
अच्छा। बात आगे तो बढ़ी।
तुम्हारे रेटीना चलते हैं और अब हमारे पास पता है।
और मैं हमेशा से न्यू जर्सी देखना चाहती थी।
मिस कैनरमैन, बात कर सकते हैं?
मैंने फ़ोन उठाया, है न?
ख़ुशख़बरी, हमने तने को खुरचा और उसमें जान है।
माफ़ करना, आप कौन हैं?
नेकजेन, मैडम।
जो बाल आप लाई थीं?
हमें एक नए क्लोन के लायक डीएनए मिल गया।
और हम उसे जल्दी तैयार भी कर सकते हैं।
हाँ। मैं पैसे लगाने पर दोबारा सोच रही हूँ।
मैं उसे तरजीह क्यों दूँ, जबकि वह मुझे ज़रूरी नहीं समझता?
मैंने भी वह किताब पढ़ी है।
-धोखा खा रही हैं। -मैं दिखा खा रही हूँ।
मैं बस इस आदमी को पाने की ही बात सोचती रही हूँ।
अब मैं ख़ुद को ही नहीं पहचानती।
तो अब इसे रोकना होगा। समझे?
हाँ। मैं ख़ुद को अपने लिए प्यार करने लायक बनाऊँगी
और फिर लोग मुझसे प्यार करेंगे। जिस प्यार की हकदार हूँ।
बिल्कुल सही!
आने वाली कॉल
धत्। होल्ड करोगे, प्लीज़?
ए, जान, तुम कहाँ हो?
मैं कहाँ हूँ?
हाँ। तुम्हें कमरे, डाइनिंग हॉल और स्पा में ढूँढ़ा।
तुम लेकव्यू लौट आए?
हाँ। मैं और कहाँ जाता?
जल्दी से घर आ जाओ। अच्छा? याद सता रही है।
पूरा एहसास हग सूट किराए पर
ए। कुछ देर और होल्ड करोगे, प्लीज़?
मुझे कोई चिंता नहीं...
रेस्टरूम
रुको! हम वहाँ अंदर जाएँगे?
क्या दिक्कत है?
कुछ नहीं।
-हे भगवान। -एयर फ़्रेशनर ढूँढ़ रहा हूँ।
नहीं। देखो।
फ़्रीयॉन्ड मुख्यालय में ली, ऑलिवर कैनरमैन और डेविड चोक।
रोरी शिकलमैन और पैनी चाओ भी।
वह पनेरा ऐओन का प्रमुख है और वह कोव फ़ॉर एपल चलाती है।
रुको, वह तुम्हारा बॉस है न?
केमियर विटब्रिज। धत् तेरे की।
और वह उसका बॉस है, मीरो मंसूर। विटब्रिज इतना छोटा क्यों है?
शायद सहायक से होलोग्राम नहीं लगवाया।
उस कमरे में कम से कम चार अरबपति हैं
और वे प्रतिद्वंद्वी माने जाते हैं। रुको, तुमने क्या किया?
मैंने तटीय लहर दबा दी। मुझे ख़ुशबू लगी, पर वह माहौल है!
हे भगवान।
-मज़ाक है क्या? -दबाव में घबरा जाता हूँ। शांत रहो।
इस साल फ़ाउंडर्स ग्रोव की उम्मीद है।
थोड़ा गोल्फ़ खेलने का मौका है।
चोक। कोई गड़बड़ है?
पता है कि समय तय है, पर शायद हमें जल्दी करनी चाहिए।
मैं चाहता हूँ कि ड्राइव से भरे ट्रक आज रात सर्वर की जगह पर जाएँ।
कल नहीं? उससे तो...
जो भी ब्रांच खुल सके, वह खुलनी चाहिए। आज रात कुछ काम करते हैं।
काम ज़रूर होगा।
-मायामी-डेड खोलो। -डाउनटाउन एल.ए. खोलो।
फ़्रीयॉन्ड एल.ए.
दोस्तो, शुरू कर रहे हैं।
हाँ!
अरे वाह। तैयार हो, लड़कियो?
ए। तुम्हें जानती हूँ। तुमने मुझे वहाँ घुमाया था।
ए।
-नेथन की माँ। -मुझे विव बुलाओ।
शुक्रिया, विव। मैं मरीचियो हूँ।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -मुझे भी ख़ुशी हुई।
तुम तैयार हो, न्यू यॉर्क?
फ़्रीयॉन्ड
सामाजिक देखभाल कार्ड निकाल लें।
यहाँ देखो
शुभकामनाएँ। आप सच्चे अगुआ हैं।
सब लोग बिल्कुल सामने देखें।
मुझे जाने की इजाज़त दें, मुझे और काम करने हैं।
अगली बैठक में मिलेंगे।
शायद अगली बार ईमेल से मिलें, दोस्तो।
अरे। देखकर चलो।
कॉन्फ़्रेंस रूम में झाड़ू मत छोड़ जाना।
उस कमरे में कम से कम चार अरबपति हैं
और वे प्रतिद्वंद्वी माने जाते हैं।
चोक अपलोड कंपनियों से मिला हुआ है
और वे फ़्रीयॉन्ड चलाती हैं। यही सबूत है!
या यह वीडियो नकली है।
विन डीज़ल के हंगामा करने के वीडियो के बाद
कोई साइट गुमनाम वीडियो नहीं डालेगी।
विन डीज़ल बनाम तीन समुद्री गाय। रुको, वह नकली था?
पर डिटेक्टिव साटो को जाँच करने लायक कुछ देते हैं।
बढ़िया। साटो को सबसे नई रिकॉर्डिंग भेजो।
और हमने वे पते भी मिले जहाँ फ़्रीयॉन्ड सोर्स कोड रखे हैं।
-मेरे रेटीना... -और मेरे दिमाग से।
मेरे रेटीना और हम दोनों के दिमाग से
हम अंदर घुसकर आख़िर इस चीज़ को तबाह कर सकते हैं।
वह बहुत बढ़िया है।
पर आइवन, तुम नेथन के साथ सर्वर फ़ार्म जाओ।
नोरा मेरे साथ रहेगी।
रुको, यह बात कब हुई? नेथन के बिना कहीं नहीं जाऊँगी।
नोरा, लोग तुम्हारी बात सुनते हैं न?
तुम्हें रिटेल स्टोर पर खड़े लोगों से बात करनी चाहिए।
नेथन को बस पहरेदारी के लिए आइवन चाहिए।
बढ़िया। मैं किसी काम का हूँ।
सुनो। कोई बात नहीं, समझीं? जाओ। मुझे दूसरी बार मरने की कोई जल्दी नहीं है।
बढ़िया। क्योंकि कल रात के बाद से मैं सोच रही थी कि...
ज़बरदस्त!
मेरी वजह से मत रुको।
हैलो, जान।
मैं इंग्रिड हूँ।
हाँ। पता है। तभी तो तुम्हें "जान" कहा।
-हैलो, हसीना। -क्या... अच्छा।
नहीं। तुम इस तरह नहीं...
मुझे नहीं...
नहीं। मैं अकेली जियूँगी और ख़ुद को सुधारूँगी। ठीक है?
और फिर मुझे प्यार मिलेगा। ढेर सारा।
इसे, हल्के में मत लेना, बदमाश।
मैं समझता हूँ, ठीक है?
अफ़सोस कि तुम्हारे माँ-बाप परिवार दिवस पर नहीं आना चाहते।
बहुत बुरा लगा।
पर पता है? वे जाएँ भाड़ में। ठीक है?
वैसे भी तुम उनसे बेहतर हो।
मेरे, नवेहा और मेरी माँ के साथ समय बिता सकती हो। हमारा ख़ुद का परिवार होगा।
ज़रा रुकना। प्लीज़?
अच्छा।
हाँ, ठीक है। उस चीज़ को उगाओ। मैं पैसे दूँगी।
थोड़ी देर और? माफ़ करना। शुक्रिया।
-वह क्या था? -कुछ नहीं, ब्राउनी।
मैं चाहती थी कि तुम्हें मेरी कमी खले, थोड़ी सी।
-मुझे तुम्हारी कमी खली। -वाकई?
-हाँ। -मुझे भी खली।
यहाँ आओ।
-परिवार दिवस, जान! -हाँ, जान।
-यह बढ़िया होगा। -यह जल्द ही होगा।
यह भविष्य में होगा। तुम बहुत प्यारे हो।
मुझे किसी हार्डवायर टर्मिनल में जाना है।
देखो, मैं समझता हूँ।
तुम पढ़ाकू सहायक हो, कोई हीरो नहीं हो।
यहाँ मैं काम आऊँगा।
मुझे इनका वज़न सही नहीं लगता।
मेरा नाम है ब्राउन मैं एक राक्षस हूँ
किसी कमीने की करूँ ऐसी-तैसी
आइवन।
-माफ़ करना, बस... -आइवन।
-तुम तो... -आइवन।
वीआईपी ऑलिवर कैनरमैन
इस जगह में कितने गलियारे हैं?
फ़्रीयॉन्ड डेटा फ़ार्म
एडमिन लॉगइन
धत्। मैंने ख़ुद को काट लिया।
समझ में नहीं आया।
वे खरबों बाइट डेटा वाले लाखों स्कैन अपलोड करने वाले हैं
और उनका एक सर्वर है?
हाँ, बढ़िया। आसान भाषा में समझाओ, प्लीज़?
तुम होराइज़न में काम करते हो।
यह बहुत छोटा है। समझे? नई डिजिटल आफ़्टरलाइफ़ के लिए यह स्टोरेज काफ़ी नहीं।
अतिआवश्यक मंज़ूरी
ज़रा रुको। यह क्या है?
व्यापक रिलीज़ के लिए रखा गया ग्राहक : चोक एंटरप्राइज़ेज़
नेथन के साथ हर चाहत पूरी हो रही है? उम्मीद करता हूँ।
-हाँ। शुक्रिया। -अच्छा है। बढ़िया।
ज़ाहिर है, पहली रात रूमानी रही होगी।
-सही कहा। -हाँ।
दूसरी और तीसरी रात?
-मटेओ। -माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना। तुम दोनों को मेरी शुभकामनाएँ। ठीक है?
तुम्हें शुभकामनाएँ कि जितना भी समय बचा है इससे पहले कि नेथन का सिर...
मेरे जैसे नहीं, जिसके दादा-दादी, नाना-नानी अभी ज़िंदा हैं।
-बकवास बंद करोगे? -अच्छा, मैं इतना... दिक्कत है?
हे भगवान।
उस त्रासदी पर बात करने का मौका देने के लिए शुक्रिया
जिससे लाखों अमरीकी प्रभावित हुए हैं।
लड अपनी बेरहमी के लिए मशहूर हैं।
लेकिन फ़्रीयॉन्ड को तबाह करना,
एक करोड़ आत्माओं वाले सैंकड़ों सर्वर मिटाना? हे भगवान।
देखो। ऊबे हुए बंदर वाली पुलित्ज़र मोहर वगैरह।
हम इसकी वजह नहीं जानते।
मैं समझा नहीं। यह तो हुआ ही नहीं।
हमारे आने की ख़बर थी?
नहीं। हे भगवान।
उन्हें परवाह नहीं है।
इसीलिए एक छोटा सा सर्वर है।
वे फ़्रीयॉन्ड की सफलता नहीं चाहते। बस एक करोड़ वोट काटना चाहते हैं।
मुझे पता है कि वे बुरे लोग हैं,
लेकिन यह तो बेरहमी की हद है।
हाँ।
देखो, बेशक मुफ़्त का अपलोड बढ़िया होगा।
लेकिन यह सच नहीं हो सकता है।
पता है अपलोड करके अपने शरीर के अलावा और क्या खोएँगे?
अपना वोट।
तो क्या? जन्नत में जाने के लिए अपना वोट खो दूँगा।
हम क्या करें?
-इसे तोड़कर भागते हैं। -नहीं!
वे चाहते हैं कि हम तोड़ें, समझे?
तो इसे छोड़ देंगे।
हाँ। इसे तोड़ते नहीं है। इससे उन्हें सबक मिलेगा।
लेकिन हम उनकी प्रेस रिलीज़ भेजेंगे।
इसी वक्त।
मीडिया वितरण सूची भेज दी
इस त्रासदी पर बात करने का अवसर देने का शुक्रिया...
तुमने यह देखा? फ़्रीयॉन्ड तबाह हो गया है।
समय पर पता चल गया। आओ चलते हैं।
माफ़ करना। नाम लिखवाने के बाद इसे करना ही होगा।
क्या?
सत्यानाश।
नहीं!
भागो!
परिवार का खेत खो दिया।
फिर ऑस्कर मायर इंटेल ने काउंटी की सारी ज़मीन ख़रीद ली।
पर फ़्रीयॉन्ड में जो चाहे उगा सकता हूँ।
अगले तीन?
अच्छी कोशिश थी। मैं दिखाता हूँ कि कैसे करते हैं।
दोस्तो! साथियो!
बकवास बंद करके लाइन में पीछे जाओ!
लगता नहीं कि इन लोगों को मदद चाहिए।
क्या?
यह ज़रूर नेथन का काम होगा। चलो!
नहीं!
सामाजिक देखभाल कार्ड।
वे तो बस बच्चे थे। इसे बंद करो!
धत् तेरे की। विरोधी आए हैं।
हाँ, अब तुम यहाँ से जाओगे। मुड़ जाओ।
मुड़ जाओ। चलो। चलते रहो।
बढ़िया। तुम्हारे लिए अच्छा है।
ये बेचारे बेकार में स्कैन हो गए। ज़्यादा से ज़्यादा को बचाना होगा!
हाँ। और हमारी बात करें तो,
हमारी जोड़ी बढ़िया है और मुझे यह सही लगता है,
तो तुम्हें बताना चाहता हूँ कि नेथन के मरने के बाद,
मैं फिर से कोशिश करने को राज़ी हूँ।
-उफ़, मटेओ। -हाँ।
यह सही समय नहीं है।
-सही समय कब होगा? -पुलिस! जो कर रहे हो, उसे रोक दो।
अपनी बंदूक फेंको वरना गोली मार दूँगा।
-हथियार नीचे करो। -तुम हथियार नीचे करो।
तुम दोनों रुक जाओ! तुम एक ही ओर हो!
पुलिस की ऐसी-तैसी। पुलिस मेरी ओर नहीं है।
हथियार नीचे करो वरना दोनों मारे जाओगे।
अपने मकसद के लिए हम दोनों मरने को तैयार हैं।
नहीं, मटेओ। देखो, मैं इसे जानती हूँ।
यह साटो है, साटो ईमानदार है! और, डिटेक्टिव, मटेओ एक दोस्त है।
शायद प्रेमी। मुमकिन है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
दोस्तो, अपने जोश को थोड़ा कम करो, समझे?
अपनी बंदूकें नीची कर लो।
ठीक है।
-तुम्हें हुआ क्या है? -माफ़ करना, नोरा।
रहने भी दो।
अच्छा। नेथन को संदेश भेजो। पुलिस वाला बेईमान है, मत आना। भेजो।
मुझे वह फ़ोन भी चाहिए।
अरे, नहीं।
मंज़िल बदलो!
अपलोड करो।
हौसला रखो, मटेओ। मैं संभाल लूँगी।
ए, नोरा।
-अपलोड। -पता है! कोशिश कर रही हूँ।
इसे चालू होने में थोड़ा वक्त लगता है। ऐसा कैसे कर सकते हो?
नाराज़गी समझ सकता हूँ।
नाराज़गी? भाड़ में जाओ! मुझे लगा कि तुम भले इंसान थे।
हाँ। माफ़ करना। मुझे तुम्हारा वीडियो मिला।
और पक्का चोक परिवार उसके बहुत पैसे देगा।
ख़ासकर जब उन्हें बताऊँगा कि कैसे मैंने सब सबूत मिटा डाले।
तो, शायद तुम्हारा प्रेमी सही था।
दोस्त।
दोस्त से ज़्यादा।
चलो, और तेज़ चलाओ। प्लीज़, चलो।
माफ़ करना, दोस्त! इसकी गति सीमा है।
हाँ!
यह तैयार है। इसे स्कैन कर सकती हूँ।
कर सकती हो और उसके बाद तुम्हें स्कैन कर सकता हूँ,
पर तुम कहीं पहुँचोगे नहीं।
मैं ये सभी ड्राइव नदी में फेंक दूँगा।
अच्छा। तो...
फिर भी पूरी कोशिश करने का दोष नहीं दे सकते।
शायद नहीं...
वह बहुत मस्त था।
हौसला रखो, दोस्त। ठीक है? ज़रा सी देर और?
दोस्त? सच में?
इतना सब कुछ होने के बाद?
रुको।
धत्! सत्यानाश! नहीं!
-फिर कभी अलग नहीं होंगे। -हाँ। मैं सहमत हूँ।
यह साटो की कार है? मटेओ कहाँ है?
-मेरे बेवकूफ़ ने अपनी उंगली ही काट ली। -अरे!
यह एक लंबी कहानी है, पर हमें जाना होगा। ये उठा लोगे?
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल