-Handa ka na? -Pangalawang araw ko 'to.
'Di pa rin ako sigurado kung ano'ng ginagawa rito. Pero...
ANG NAKARAAN SA UPLOAD
Ang buhay ng mga upload, marangya.
Nag-upload si Ingrid para sa 'kin.
May boyfriend na rin ako.
Ayos lang, 'tol.
-Kakaiba 'yon. -Kakaiba.
Family Day ngayon, at nandito ang mga bagong Proto-tyke!
-Ano ba ang problema? -Ang tanga mo.
Magiging tao ka bago ang babaeng 'yon.
Aleesha. Na-promote ka ulit.
Handa ka na ba?
-Game na. -Oo!
Galit ang mga Ludd sa uri natin at kahit ano, kaya nilang gawin.
-Ano'ng tinira mo? -Freeyond.
Ba't n'yo pinupuntirya ang Freeyond? Mabuti sila.
Maging upload nang libre.
Magandang ideya ang Freeyond.
Bigyan ang mahihirap ng kahit katiting ng natatamasa natin dito.
Hindi banta si Nathan Brown.
Wala na siyang naaalala para maiugnay ako kahit saan.
Diyos ko. Si Choak. Pinapatay niya ako.
Alam nilang gumagawa ka ng libreng upload.
Sinira ni Choak ang code mo, ang batayan ng Freeyond.
Kailangan nating pabagsakin lahat, sabay-sabay.
Kailangan ng kakampi.
Nakakatuwang makita ulit ang boyfriend mo.
Dating boyfriend.
-O... hindi... -Tumahimik ka.
Maa-unlock ang Freeyond sa retina scan ko.
May paraan para makaalis.
Binubuhay ko ulit ang katawan mo.
Ingrid, patay ka na.
Surprise!
Ilang buwan kang nagsinungaling sa kanya at kinunsensya siya.
Paalam.
Dapat mag-download na si Nathan.
Milyon-milyong buhay ng totoong tao ang malalagay sa panganib.
Sapat ang oras para gamitin ang retina ko,
at pumasok sa Freeyond.
Natatandaan mo ba ang nangyari?
Ang unang download sa kasaysayan ng tao.
Kailangan 'yon.
Three, two, one.
Ano'ng ginagawa mo sa NYC? Patay ka na.
Si G. Brown. Wala siya sa system.
I-restart mo si Nathan, at 'wag mong sabihin kahit kanino.
-Napapanaginipan ko 'to. -Ano'ng nangyayari sa panaginip mo?
Teka, teka. Parang may nalampasan ako.
Puntos para sa pagiging mabusisi.
Ayos lang ba ang pakiramdam mo?
Ayos na ayos.
Hindi... Hindi pa...
Anak ng putsa?
Sipilyo.
Tama.
Uy. Bagong burner.
Ano? Ayos ka ba?
Oo. Oo. Ine-enjoy ko lang ulit ang dating katawan.
Ayos. Kulang ba ang mga salamin sa Lakeview, pogi?
Tatawagin sana kitang "boy bangkay," pero buhay ka na ulit,
kaya baka... Zombie boy kaya?
Gwapings na zombie boy. Ayos 'yon.
Kailangan ko ng utak. Utak... Girlfriend ng iba, at utak.
-Sige. -Oo.
'Di ka magtatagal. Ilang araw lang naming kailangan ang retina mo.
Tapos, makakabalik ka na sa pinanggalingan mo.
Sa batas, patay ka na, kaya 'di ka puwedeng magtrabaho.
Sa totoo lang, oo. Paano mo bubuhayin ang sarili mo?
Puwede kang maging palamunin ni Nora.
Tulad ng ginawa mo kay Ingrid. 'Di ba, gawain mo 'yon?
Tama.
Siguro kung ang pinaka-sexy na babaeng nakarelasyon ko,
ay pinagpalit ako sa patay,
sasama rin ang loob ko.
Salamat sa phone.
Oo.
Iniisip ko kung gustong manood ng ibon ni Nathan kasama ko.
Nasaan siya? Alam mo ba?
Bakit ka nandito?
Mag-isa sa suite ni Nathan? Suot ng damit niya.
Buntis ako. 'Yon na ang uso ngayon.
Nakita ko ang mga ad.
Oo. Gano'n na nga. Magkakaanak kami.
Puwede ba?
Ang galing.
Salamat.
Bale...
Dumaan si Choak. Iniisip niya kung nasaan ka.
Lintik. Ipupuslit na kami ng mga Ludd sa Choak Tower.
Papasok kami sa Freeyond para isara ito.
May sinabi ka ba?
Siyempre, wala. Wala. Ano ang akala mo sa 'kin, tanga?
Hindi, sabi ko sa kanya, buntis ako sa anak natin.
Gugustuhin mo bang maging co-parent ko?
Luke, hindi ko na kayang pag-usapan 'to.
Ano 'yon?
Uy...
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Hindi patas 'yan. 'Di ako laging tumatawag 'pag may gusto ako.
Alam kong kakaiba ang sitwasyon natin kamakailan,
pero puwede ka bang mag-day off at tumulong sa 'kin?
'Yon na nga.
Di ako pwede ngayon.
Sa bago kong upa, kailangan kong galingan sa trabaho.
Nandiyan ba si Ivan?
-A... -Buong umaga ko na siyang hinahanap.
Hindi ko puwedeng sabihin.
-Kumusta ang may katawan ulit? -Kakaiba.
Kulubot pa ang mga daliri ko sa matagal na pagkakababad,
at ang tindi ng mga amoy.
HIndi ko alam kung paano sasabihin, pero mas madalas akong umutot.
Sinabi mo kay Nora?
Ba't ko naman sasabihin?
Oo, sasabihin ko sa 'yo.
Oo. Alam ko.
Nagtalik ba kayo? Katulad ba 'yon ng iniisip mo?
Parang mas gusto niyang tumatanggap lang.
Aayos din 'yan. Siguro. Malay mo...
Sabihin na lang nating nagkasundo kami.
Oo, nakaranas ako no'n minsan, pero nag-download siya.
Makipagkaibigan ka, ha? 'Di ko alam kung kailan ako babalik.
Sige na nga.
Magkita tayo pagkaraan ng ilang araw.
O linggo, o buwan.
Leesh.
'Wag. 'Yon ang tawag sa 'kin ni Lucy.
Mukhang pareho tayo ng kinahinatnan.
Ano 'yon? Ayos ka lang ba?
Oo. Oo. Gutom ako, sigurado.
Subukan pala natin 'yang bago mong tiyan.
Oo. Ayos 'yon.
Ang ganda ng araw.
Ang ganda ng nakikita ko.
Gusto mo ako.
Mabuti.
Isa nga.
'Yong may sangkatutak na sibuyas.
Sige. Kainin mo rin, ha.
Hindi. Amoy sibuyas lang ang sa 'yo.
Gusto mo?
Ang sarap talaga.
Diyos ko, sana isang buwan tayong magkasama.
Kakabalik ko lang sa katawang 'to, nag-e-enjoy ako.
Isang buwan? Ano, tapos, sawa ka na sa 'kin?
Imposible.
Puwedeng mas matagal.
Puwede ring mas mabilis.
Sobrang ayos ang isang buwan.
Pinakadirektang imbitasyon sa buhay ko.
Si Nathan Brown nga.
At wala siya sa screen.
May mga tanong ako sa 'yo.
-Makakalabas ka ba diyan? -Oo. Pero hindi sulit.
Kausapin mo na lang ako sa bintana.
-Detective, naipit ka ba? -Hindi.
Tumigil kayo.
Nagpapanggap ka lang palang nasa Lakeview.
Kasi, ang scan tech na nag-upload sa 'yo sa L.A.,
kinumpirmang namatay ka.
Ibig mong sabihin, pinatay.
Ba't 'di mo 'yon lutasin imbes na mag-alala…
'Yong lalaki sa elevator? Alam kong self-defense 'yon.
Bayaran siyang pumapatay.
Sino'ng kumuha sa kanya? 'Yon ang tanong.
Paunti-unti ko itong binubuo.
Kung may malalaman kayo, heto ang contact ko.
Gusto mo ng clue? Iugnay mo kay David Choak ang nasa elevator.
'Yong bagong shortstop ng Yankees?
'Yong patay na bilyonaryo.
Mas may katuturan 'yon.
Oo.
'Di ko 'to ginamit. Gusto ko ng refund.
'Yan ba ang set ng silk cutout bra at G-string,
o ang open gusset boyshort?
'Di mo matukoy ang pinagkaiba?
Mga nerd ang nag-program.
Custom na sexy outfit ng mangingisda na may waders na butas sa puwit.
Ewan ko kung paano 'to hindi tatablan ng tubig.
'Di mo alam kung paano magpainit ng relasyon.
Pero 'di naman nakatulong.
Iniwan niya 'kong nakatali sa upuan.
Ayos 'to.
Ayos nga 'to. Oo.
PINAKABAGONG BACKUP NI NATHAN BROWN
NA-RESTORE NA I-ACTIVATE
Sige. Una, magbahagi kayo ng kaunti tungkol sa sarili ninyo,
at saan kayo nakakuha ng lakas ng loob
na isipin na kaya n'yong palitan si Nathan Brown.
Sige. Mauuna na ako.
Ako... Una sa lahat, kumusta?
Hi, ako si Al Bartender, at artificial intelligence ako
na ginawa para sabihin sa 'yo ang gusto mong marinig.
At ang intindi ko sa 'yo, hindi kami si Nathan Brown.
Perpekto si Nathan Brown.
At bakit namin siya papalitan?
Hindi namin kaya, kasi perpekto si Nathan Brown.
Napakagandang sagot niyan.
Alam ko ang basketball.
Talaga? Sino ang pinakamagaling na manlalaro? Lahat kayo.
Si Michael Jordan.
Si Bill Russell.
Si Nathan, kung susubukan niya.
Ipapanalo mo 'to, 'no?
Sige. Panggagaya naman. Sino'ng marunong manggaya?
Sino'ng gusto mong ipagaya?
Alam n'yo, sorpresahin n'yo 'ko.
-Hindi. Si Nathan. -'Yon na nga.
Sa totoo lang, hindi ko siya masyadong nakasama.
Hindi ko alam kung paano siya kumilos. 'Di naman magiging problema 'yon, di 'ba?
Siyempre, hindi.
Binabawi na ang access.
Dalawa na lang ang natira.
'Wag na nga. Binabawi na ang access. Binabawi na ang access.
Ang tanga ko para isiping mapapalitan kita, 'no?
Si Rafi Zukor. Naaprubahan.
Si Anna Ruiz. Naaprubahan.
Seryoso?
Ano? Nagpapakita lang ako ng paggalang.
Uy. Parang hindi ko pa kayo nakikita rito noon.
Siya... Ang totoo...
Siya... Ako... Ang kanyang...
Ako... Sino... Ang totoo, mula kami sa...
Ang kuwento ng buhay ko.
Oo. Ang gitnang anak sa tatlong babaeng magkakapatid.
Ang panganay. May pambihirang kakayahan sa cello. Ang bunso. Palaging may sakit.
Hindi matukoy kung ano, pero malala.
At ginagawa ko lang ang assignment ko, mga gawaing-bahay, pagkatapos, ano?
At hindi pinapansin.
At bakit? Dahil hindi ako tumutugtog sa Dave & Buster's Lincoln Center,
at hindi nakaratay sa ospital?
Baka dahil sa 'kin. Ganito talaga ako. Ako...
Tatlong buwan na akong nagtatrabaho rito, pero wala pa ring nakakapansin sa 'kin.
Pasensya na.
Aalis na ako.
'Di ko alam ang mga 'yon.
Hindi ka magaling kapag naiipit na.
-Ano? Magaling ako ro'n. -Puwede ba.
Pasensya na, G. Brown.
G. Brown!
Oo. Hi. Anong oras magsisimula ang Family Day bukas?
Magsisimula ito dalawang linggo ang nakararaan.
Ano 'ka mo?
Ang eksaktong oras ng Family Day ay dalawang linggo at 40 minutong nakararaan.
Sige. Anghel?
Hi. Wow, ang guwapo mo, sa opinyon ko.
Salamat. Sino ka nga?
Si Tinsley.
'Yong serbidora namin sa party kagabi.
Sige. Ayos. Oo. Salamat at may sarili ka nang avatar.
Oo. Tama. Sige. Nagustuhan mo ba?
Ayos naman. May problema sa concierge.
Iniisip niyang tapos na ang Family Day,
kaya baka gusto mong ayusin 'yan bago magsidatingan ang mga bisita.
Tama. Oo. Mahusay ang pagkakapuna mo rito, Nathan.
Walang anuman. Sige.
Tawagin mo ako anumang oras.
Diyos ko. May gusto ka sa kanya?
Sige.
Kumonekta.
Inaprubahan ang Access sa Retina
Ako ang kauna-unahang tao.
Ako ang kauna-unahang tao rito!
Ano'ng ginagawa mo?
Wala. Wala. Nilalampasan lang ang firewall.
Buksan ang root directory.
Buksan ang Freeyond Code Edit.
-Lintik. -Bakit?
Naka-air gap ito.
'Di maa-access mula sa malayo. Gamit lang ang mga server...
sa Elizabeth, New Jersey.
Sige lang. May pag-usad pa rin.
Gumagana ang retina mo, at may address na tayo.
At noon ko pa gustong makita ang New Jersey.
Bb. Kannerman, puwede kang makausap?
Sumagot ako, 'di ba?
Magandang balita, nakaskas namin ang tagdan, at puwede ito.
Pasensya na, sino ito?
NeckGen po.
Tungkol sa buhok na dinala n'yo.
Nakakuha kami ng sapat na DNA para makagawa ng bagong clone.
At gumagana rin ang pinabilis na timetable.
Oo. Pinag-iisipan ko nga itong buong investment.
Bakit ko siya gagawing priyoridad kung isa lang ako sa pagpipilian niya?
Nabasa ko rin ang librong 'yan.
-Pinaglalaruan mo'ng sarili mo. -Pinaglalaruan ko'ng sarili.
Ginawa ko nang buhay ko ang paghahabol sa lalaking ito.
Hindi ko na nga makilala ang sarili ko.
Dito na 'yon magtatapos. Kuha mo?
Oo. Babaguhin ko ang sarili ko sa isang taong mamahalin ko,
at darating sa 'kin ang pag-ibig. Ang nararapat para sa 'kin.
Oo na!
PAPASOK NA TAWAG
Lintik. Puwedeng paki-hold?
Uy, babe, nasaan ka?
Nasaan ako?
Oo. Hinanap kita sa kuwarto, sa silid-kainan, sa spa.
Teka, bumalik ka sa Lakeview?
Oo. Saan naman ako pupunta?
Bilisan mo nang umuwi, ha? Nami-miss na kita.
ALL THE FEELS RENTAHAN NG HUG SUIT
Uy. Puwede bang kitang i-hold nang mas matagal pa?
Wala akong mga alalahanin...
BANYO
Sandali! Papasok tayo ro'n?
Ano'ng problema?
Wala. Wala naman.
-Diyos ko. -Hinahanap ko ang air freshener.
Hindi. Tingnan mo.
Kinuhanan sa Freeyond Headquarters, sina Oliver Kannerman at David Choak.
At saka sina Rory Shickleman at Penny Chao.
Pinuno siya ng Panera Aeon, at pinatatakbo niya ang Cove for Apple.
Teka, amo mo 'yon, 'di ba?
Si Kamyar Whitbridge. Lintik.
E 'di, siya ang amo niya, si Miro Mansour. Bakit ang napakaliit ni Whitbridge?
Baka 'di siya gumamit ng assistant sa hologram niya.
Hindi bababa sa apat na bilyonaryo ang sa kuwarto,
at dapat, magkakakumpitensya sila. Teka, ano'ng ginawa mo?
Pinindot ko ang Coastal Tide. Akala ko, pabango, ambiance pala!
Diyos ko.
-Seryoso ka? -Hindi ako magaling pag naiipit na. Kalma.
Aasahan ko ang Founders' Grove ngayong taon.
Magandang pagkakataon para mag-golf.
Choak. May problema ba?
Alam kong may timetable tayo, pero tingin ko, dapat sumulong na tayo.
Gusto kong makakita ng mga truck na puno ng drive patungo sa server farm mamaya.
Hindi bukas? Magiging...
Dapat magbukas alinmang sangay ang puwede. Magsunog tayo ng mga ulo ngayong gabi.
Masusunog ang mga ulo.
-Buksan ang Miami-Dade. -Buksan ang Downtown L.A.
Kayong lahat, magsisimula na tayo.
Ayos!
Nakakasabik. Handa na kayo?
Uy. Kilala kita. Ikaw 'yong naglibot sa akin.
Uy.
-Nanay ni Nathan. -Viv na lang.
Salamat, Viv. Ako si Mauricio.
-Masaya akong makita ka. -Gano'n din ako.
Handa na ba kayo, New York?
Ihanda na ang mga social care card.
TINGNAN MO DITO
Good luck. Tunay kayong pioneers.
Diretso lang ang tingin n'yo.
Ipagpaumanhin n'yo, may aasikasuhin lang ako.
Magkita tayo sa susunod.
Baka puwedeng sa email na lang sa susunod.
Uy. Tumingin ka naman.
'Wag n'yong iwan ang walis n'yo sa conference room.
Di bababa sa apat na bilyonaryo ang nasa kuwarto,
at dapat, magkakakumpitensya sila.
Nakikipagtulungan si Choak sa mga Upload company,
at kinokontrol nila ang Freeyond. Ito ang patunay!
O baka deep fake ito.
Matapos ang video ni Vin Diesel na nagwawala,
wala nang magpa-publish ng anonumous footage.
Si Vin Diesel laban sa tatlong manatee. Teka, peke 'yon?
Bigyan natin si Detective Sato ng maiimbestigahan.
Ayos. I-text mo ang pinakabagong recording.
Nahanap din namin ang address ng taguan ng Freeyond source code.
-Gamit ang retina ko... -At utak ko.
Gamit ang retina ko at ang utak naming dalawa,
makakapasok tayo at tuluyang masisira 'yon.
Magaling. Magaling talaga.
Pero, Ivan, samahan mo si Nathan sa server farm.
Nora, sa 'kin ka sasama.
Kailan pinag-usapan ito? 'Di ako aalis nang wala si Nathan.
Nora, boses kang pinakikinggan ng mga tao.
Kausapin mo ang mga taong nakapila sa retail store.
Pagbabantayin lang ni Nathan si Ivan sa pinto.
Ayos. May silbi ako.
Uy. Ayos lang, ha? Sige na. Hindi ako nagmamadaling mamatay ulit.
Mabuti. Kasi alam mo, pagkatapos kagabi, iniisip ko...
Astig!
'Wag kayong tumigil dahil sa 'kin.
Uy, babe.
Ako ito, si Ingrid.
Oo. Alam ko. Kaya nga "babe" tinawag ko sa 'yo.
-Hi, ganda! -Ano... Sige.
Hindi. Hindi ka puwedeng...
Hindi ko...
Hindi. Mabubuhay ako nang mag-isa at aayusin ko ang sarili ko. Kuha mo?
At makakatanggap ako ng pagmamahal. Lahat ng pagmamahal.
Kaya manigas ka, ungas.
Naiintindihan kita, ha?
Ikinalulungkot kong ayaw pumunta ng magulang mo sa Family Day.
Ang saklap no'n.
Pero alam mo? Bahala na sila. Okay?
Mas mahusay ka naman sa kanila.
Sumama ka sa amin nina Nevaeh at Mama. Puwede tayong maging isang pamilya.
Sandali lang. Puwede?
Sige.
Sige na. Gumawa na kayo ulit. Singilin mo sa card ko.
Kaunting oras pa? Pasensya na. Salamat.
-Ano 'yon? -Wala 'yon.
Gusto ko lang na ma-miss mo ako nang kaunti.
-Puwes, na-miss nga kita. -Talaga?
-Oo. -Na-miss kita.
Halika rito.
-Family Day, babe! -Oo, babe.
-Magiging masaya 'yon. -Malapit na 'yon.
Nasa hinaharap 'yon. Napaka-cute mo.
Kailangan ko lang makapunta sa hardwire terminal.
Alam mo, naiintindihan ko.
Ikaw ang nerd na alipores, hindi si Jason Bourne.
Doon ako papasok.
Parang mali ang bigat nito.
Ako si Brown At isa akong halimaw
Malilintikan na ang mga tarantado
Ivan.
-Pasensya na... -Ivan.
-Medyo... -Ivan.
Ilan bang pasilyo ang mayro'n dito?
Nasugatan ko ang sarili ko.
Hindi ko maintindihan.
Mag-a-upload sila ng milyon-milyong scan, youttabyte ng data,
at isa lang ang server?
Magaling. Nerd. 'Yong naiintindihan, puwede?
Pare, nagtatrabaho ka sa Horizen.
Masyadong maliit. Hindi sapat ang storage para sa bagong digital afterlife.
DAPAT APRUBAHAN AGAD
Sandali. Ano ito?
IHANDA PARA SA MALAWAKANG PAGPAPALABAS KLIYENTE: CHOAK ENTERPRISES
Ang pagsasama n'yo ba ni Nathan ay ayon sa inaasahan mo? Sana.
-Oo. Salamat. -Mabuti. Magaling.
Malinaw na magiging romantiko ang unang gabi.
-Gano'n nga. -Oo.
E, 'yong pangalawa? Pangatlo?
-Matteo. -Pasensya na.
Pasensya na. Hangad ko ang ikabubuti n'yo, ha?
Hangad ko ang ikabubuti n'yo sa maikling panahon bago ang ulo niya...
'Di katulad kong kumpleto pa ang lolo't lola, umaabot ng 93-anyos.
-Tumahimik ka nga? -Sige, pase... May problema ba kayo?
Diyos ko.
Salamat sa pagkakataong matugunan ang trahedyang nangyari
na nakaantig sa milyon-milyong Amerikano.
Kilala ang mga Ludd bilang mararahas na tao.
Pero ang sirain ang Freeyond,
ang daan-daang server na may mahigit sampung milyong kaluluwa? Diyos ko.
Tingnan mo. May Pulitzer seal pa ng Bored Ape.
Magtataka ka na lang.
Naguguluhan ako. Hindi nangyari ito.
Alam ba nilang darating tayo?
Hindi. Diyos ko.
Wala silang pakialam.
Kaya pala may isang server.
'Di nila pinagagana ang Freeyond. Kailangan lang mawala ang 10 milyong boto.
Alam kong masasama sila,
pero aminin natin, napakalupit nito.
Tama.
Makinig kayo, mahusay nga ang libreng Upload.
Hindi kapani-paniwala ito.
Alam n'yo ang mawawala sa pag-upload bukod sa katawan n'yo?
Ang boto n'yo.
Ano naman? Ipagpapalit ko ang boto ko para makapasok sa Langit.
Ano'ng gagawin natin?
-Basagin 'yan at tumakbo. -'Wag!
Gusto nilang sirain natin, tama?
Kaya hayaan lang natin.
Tama. 'Wag nating basagin. Magagantihan sila niyan.
Pero ipadala natin ang press release nila.
Ngayon mismo.
MEDIA DISTRIBUTION LIST IPINADALA
Salamat sa pagkakataong makapagsalita ukol sa trahedya...
Napanood mo ba ito? Nasira ang Freeyond.
Muntik na 'yon. Tara na.
Pasensya na. Kapag nakapirma na kayo, dapat n'yong ituloy.
Ano?
Buwisit.
Hindi!
Takbo!
Nawala ang bukid namin.
Tapos, binili ni Oscar Mayer Intel lahat ng lupain sa bansa,
pero makakapagtanim ako ng anuman sa Freeyond.
Susunod na tatlo?
Magaling ang ginawa mo. Ipapakita ko sa 'yo kung paano.
Mga kaibigan! Mga kapatid!
Tumahimik ka na at pumila sa likod!
Parang ayaw naman nilang matulungan.
Ano?
Kagagawan siguro ito ni Nathan. Halika na!
Hindi!
Social care card n'yo.
Mga bata lang sila! Itigil n'yo ito!
Buwisit. May mga lumalaban.
Oo, aalis na kayo ngayon. Talikod na.
Talikod. Sige na. Lakad na.
Magaling. Tama 'yan.
Nagpa-scan sila para sa wala. Iligtas natin ang lahat ng makakaya natin!
Tama. Napag-uusapan na rin tayo,
magaling ang pagtutulungan natin, at parang tama ito para sa 'kin,
kaya, gusto ko lang malaman mong kapag namatay na si Nathan,
bukas akong subukan natin ulit.
-Diyos ko, Matteo. -A, oo.
Hindi ito tamang oras.
-Kailan ba puwede? -Pulis ako! Itigil n'yo ang ginagawa n'yo.
Ibaba mo 'yan o babarilin kita sa mukha.
-Ibaba mo ang baril. -Ikaw ang magbaba.
Tumigil kayo! Pinaglalaban n'yo ang iisang panig!
Bahala sila. Hindi ko kakampi ang mga pulis.
Ibaba mo 'yang baril o papatayin ko kayo.
Handa siyang mamatay para dito, ako rin.
Hindi, Matteo. Makinig ka, kilala ko siya.
Siya si Sato, patas siya! At, Detective, kaibigan ko si Matteo.
Baka boyfriend. Posible 'yon.
Hindi.
Bawasan n'yo nga ang pagkaagresibo n'yo, puwede?
Ibaba n'yo ang baril n'yo.
Sige.
-Ano'ng problema mo? -Patawad, Nora.
Utang na loob.
Tama. I-text mo si Nathan. Masama ang pulis, 'wag kang pumunta. Ipadala.
Akin na rin 'yang phone.
Naku, hindi.
Bagong pupuntahan!
Upload. Upload.
Kaunting tiis lang. Ako ang bahala.
Uy, Nora.
-Upload. -Alam ko! Sinusubukan ko nga.
Medyo matagal lang painitin. Paano mo nagawa 'yon?
Naiintindihan ko'ng pagkabalisa mo.
Pagkabalisa? Hayop ka! Akala ko, isa ka sa mabubuti.
Oo. Patawad. Nakuha ko ang video mo.
Siguradong pagbabayaran 'yon ng mga Choak.
Lalo na pagkatapos kong sabihin kung paano ko ito inayos para sa kanila.
Kaya, siguro, tama ang boyfriend mo.
Kaibigan.
Higit sa pagkakaibigan.
Bilisan mo pa. Kailangang makapunta ro'n.
Pasensya na! May restriksyon sa bilis.
Oo!
Handa na. Maisa-scan ko na siya.
Puwede, pero isusunod kita,
pero wala kayong pupuntahan.
Itatapon ko lang ang lahat ng drive sa ilog.
Sige. Pero...
'Di mo pa rin ako masisisi sa paggawa ng makakaya ko.
Siguro nga...
Sobrang astig no'n.
Kumapit ka lang, kaibigan. Kuha mo? Sandali na lang.
Kaibigan? Talaga?
Pagkatapos ng lahat?
Sandali.
Lintik! Peste! Hindi puwede!
-'Wag na tayong mahihiwalay ulit. -Oo. Gusto ko 'yan.
Kotse ba 'yon ni Sato? Nasaan si Matteo?
-Muntik maputol ni tanga ang daliri niya. -Hoy!
Mahabang kuwento, pero kailangan nang umalis. Pakibuhat ito?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Creative Supervisor Maribeth Pierce