-Como vamos agir? -O quê?
-Como vamos agir? -Vamos ambos latir?
-Por que quer latir? -Não sei, jeans.
Que idiotice. Podíamos ter ido dar uma volta falando baixo.
O quê?
Choak e Kannerman arruinaram seu código,
-que é a base de Freeyond, certo? -Sim, isso me enoja.
Temos uma vantagem sobre eles.
-Colocou algum backdoor? -Sim.
Posso destravá-lo com a retina.
Ainda pode funcionar, certo? Ainda tenho retina?
Construí seu rosto com fotos e memórias, então...
Deixe-me ver.
Está vendo algo?
Sim.
Tenho que olhar mais perto.
Merda. Não tem nada de bom aí.
Que grosseria.
Precisamos de aliados.
Os únicos que querem comprar essa briga são os luditas.
Tenho que voltar.
Acho que seria legal ver seu namorado de novo.
Ex-namorado.
-Não! -Cale a boca! Não dá. Certo.
Vai ser divertido! Ótimo momento para implorar ajuda.
Não gosto da ideia de você numa floresta com um esquisito que foi rejeitado.
Vou com Ivan.
Sim. Agora me sinto muito melhor.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
O que foi que eu disse? Olha só.
Meu Deus.
E vem com uma impressora de comida de última geração.
-Muito legal, não? -É incrível.
-Todo quarto tem uma parede massageadora. -Não brinca!
É isso aí!
Nunca tinha entrado num apartamento de luxo de nível inferior?
-Isto é nível inferior? -Gosta daqui, Leeshy?
Sim. É bonito, mas ganho US$ 38 mil na Horizen e na Falafel Hal...
Credo. Não quero saber disso.
-Tenha consideração. -Desculpe.
Vou compartilhar uma informação com você, Leeshy.
Você foi promovida novamente. Terá uma vida de luxo.
Vai ganhar cem mil por ano, e é só o começo.
-Ano que vem, vai ganhar muito... -Você disse US$ 100 mil?
E só vai melhorar, minha Leeshy martíni.
Novas comidas, novos amigos, novo mundo. Está pronta?
Pode apostar.
Ela escorregou e caiu de cara no chão.
Ela falou: "Meu Deus, meus dentes. Cadê meus dentes?"
Meu Deus! Quem é essa?
-Minha prima aprendendo a andar de bike. -Idiota.
Meu Deus! Mandou bem, Abigail. Ela tem nove anos.
Vou ser uma ótima mãe, certo?
Claro! Mães são sexy!
Tomara que Nathan concorde.
Tenho que ficar linda para a consulta com o médico.
Sim. Nossa, vai ficar deslumbrante!
Espera, gata, você não está viva? Nada de bebê digital para você.
Só quero que Nathan concorde com um bebê digital.
Será a prova de que há um compromisso comigo e com nossa relação.
Certo.
Então contarei que podemos ter um bebê real na vida real,
porque o corpo dele está quase pronto.
Final feliz.
Ele vai ficar tão feliz que não vai se lembrar
que mentiu para ele e o deixou louco de culpa.
Seu cérebro robô não entende
que Nathan quer um filho, e eu darei um a ele.
Então, todo o amor que ele sente pelo bebê será
fundido com o que ele sente por mim
e, quando ele menos esperar, estará se casando na vida real.
Serei a Sra. Ingrid Brown no mundo real, vadia.
É meu alarme.
Tenho de encontrar Nathan no escritório. Termine só o cabelo. Certo?
Deseje-me sorte!
-Sinto-me muito culpado. -Nem consigo respirar.
É claro que não quer ter um filho com Ingrid.
Mas ele seria meu bisneto, se tudo der certo com Mildred.
Não por Ingrid. Nora.
-Ela está correndo perigo. -Eu já ia dizer,
o que importa é Nora, certo?
Isso vai nos manter acordados, como uma festa do pijama.
Não posso ajudá-la e a mandei de volta para os luditas. Que homem eu sou?
Você é Nathan Brown, caralho.
Certo? É o homem mais forte, corajoso, esperto
e genial que já conheci.
-Eu daria meu testículo... -Luke, pare.
Eu disse que isso me deixa constrangido.
-Desculpe. -Ótimo.
Está na hora. Venha me conhecer, papai.
-Você não é meu filho. -Posso vir a ser,
-se chegar à consulta a tempo. -Deixe-me em paz.
-Diga que me ama. -Não faça isso, Nathan.
-Não vou dizer. -Diga. Vamos.
Saia já daqui, bebezinho, antes que eu acabe com sua raça.
Nossa. Ele é assustador, certo?
Vou sonhar com ele.
Não. Seus sonhos não são indicados para crianças.
Agora são. Aleesha me programou para o Sonho G,
então só posso sonhar com gatinhos, algodão-doce,
arco-íris e iogurte gelado.
É ridículo.
Talvez eu deva ter um filho com Ingrid.
Se não fosse por mim, estaria viva.
Chega de culpa.
Siga seu coração. Comece terminando com Ingrid.
Faça isso por você.
Então pegue seu pijama, venha para minha casa,
passaremos a noite falando sobre o futuro.
-Entendeu? -Sim.
Não. Sim. Não sei. Entendi.
Está na hora. Diga a ela.
Vou fazer uma muralha de travesseiros na minha cama.
-De que lado você vai ficar? -No sofá.
Não era uma das opções.
Você tem coisas para resolver.
Ele tem coisas para resolver!
LEMBRE-SE, EM LAKEVIEW, QUALQUER UM DOS PARCEIROS PODE ENGRAVIDAR
Vou colocar um bebê em você, Nathan Brown.
Oi, pessoal. Alguma pergunta sobre o processo?
Sim. Podemos fazer os olhos dela brilharem?
-Fácil. -Ótimo.
-Ela terá os olhos de quem, Nathan? -Não sei.
-Que sejam os meus. -Certo.
Feito. E quem vai engravidar com este bebê digital.
Não serei eu.
-Você, Nathan? -Não, obrigado.
Amor, isto é sério.
Certo? Vamos ter um bebê.
Certo. Olhe, Ingrid. Sabe como gosto de você, certo?
Você fez Upload por mim.
-Sim, fiz mesmo isso. -Mas,
também quer que eu seja realmente feliz, certo?
O que está dizendo, Brownie?
Não posso fazer isso.
Querido.
Olhe para mim. Sei que é assustador. Certo?
Mas adivinhe quem vai estar o tempo todo do seu lado?
-Quem? Ótimo. -Eu.
E eu serei uma ótima mãe.
Nathan, se servir de consolo, quando sua bolsa estourar,
não precisa ser de água. Gatorade, merlot, achocolatado.
O que o deixar mais à vontade.
-De onde isso sairia? -Do seu ânus.
Ele topa.
Não tomarei parte nisso. Vou embora.
Nathan. Somos uma equipe, certo? Agora, demonstre isso.
Se quer que isso aconteça agora,
pode criar seu próprio clone. Caso contrário...
Clones são ilegais. Nathan precisa contribuir.
Um por cento seria suficiente. Para que seja um novo humano
e para que ele seja financeiramente responsável.
Nathan? Vai fazer isto? Por mim?
Ingrid Bambi Kannerman.
Eu não quero um bebê
e não quero uma namorada.
O quê? Não.
Não fala sério. Não pode dizer isso. Não quando estou tão perto.
-Droga. -Tão perto?
Nathan. Senti mais culpa por sua morte do que você imagina.
Mas tenho uma surpresa para você.
-Não quero vale-presente da Brioni. -Não, é melhor do que isso.
Nathan,
temos uma saída.
Estou regenerando seu corpo, e ele está 98% pronto.
-O quê? -De nada!
Poderá fazer Download e voltar para casa. Consegue imaginar?
Abraçar sua mãe novamente, abraçar Nevaeh?
Me abraçar.
Do que está falando? Ingrid, você está morta.
Segunda surpresa!
Estou num traje de abraço durante esse tempo todo.
Olhe para sua cara.
-Muito bom, não? -Não devo nada a você.
Adeus.
Espere, como assim?
Nathan! Aonde você vai?
Nathan, volte!
Posso dizer algo?
Ivan, olhe. Você é um cara legal.
-Gosto de você, mas nunca vamos... -Não.
Nunca estive menos atraído por você do que estou agora.
O quê?
Só quero dizer que admiro quem você se tornou,
a líder que está se tornando.
Obrigada. De coração.
Desculpe, achei que fosse a outra coisa.
Não sinto atração por pessoas que respeito,
isso nunca acontece.
Admiro você, Nora. Mas só transo com pessoas que desprezo.
Sabe, Roomba é muito legal.
Sim, Monique é incrível.
Lembre-se, o celular fica no carro.
Antony, temos que ir. Vamos. Não temos tempo.
Só um segundo... É minha irmã.
Sim, podemos esperar.
Não tenho muito tempo. O que foi?
-Acabou. -O quê?
Eu e Ingrid, está bem? Acabou. Terminamos.
E pode acreditar, porque, adivinha só?
-Ela não está morta. -Como assim?
Ela está viva, Nora. Ingrid está viva.
Ela está num traje de abraço há meses.
-Não! -Sim!
Que maluquice.
Não é? Obrigado.
E tem mais.
Meu corpo está em LA.
Ela regenerou a cabeça para que eu possa fazer Download de volta.
Minha nossa!
Então... Tenho que tentar.
O quê? Não pode fazer Download, Nathan. Isso é uma loucura.
Lembra do que aconteceu com Rupert?
"Foda-se a ciência!" Bum! Existem tatuagens dele explodindo.
Eu sei, mas tiveram sucesso com pombos, certo?
-Pelo menos 80 ainda estão vivos. -De quantos?
-Setecentos. -Setecentos?
Sim, mas dos 700, 400 sobreviveram por 24 horas.
-Incrível. -O que acontece depois de 24 horas?
Você está bem, amiguinho?
Seria uma loucura fazer Download agora.
Nora, 24 horas é tempo suficiente para usar minha retina
-e entrar na Freeyond. -Não.
Tenho de fazer isso.
Não. Tem que haver um jeito melhor.
Acha que Ingrid nos daria seu corpo? Ela preferiria queimá-lo.
Teremos que roubá-lo. Ainda não sei como.
Eu sei como.
E aí, Nathan?
Sei que não tem uma irmã. Sigo você nas redes sociais.
Oi, Ivan.
Também há ludistas em LA. Se trouxermos pastor Rob para nosso lado,
podemos conseguir.
Acha que ele ajudaria?
Positivo. Lembra que eu ia ser advogada?
Posso ser muito persuasiva quando quero.
Como ousa? Download é uma blasfêmia maior do que Upload.
Só existiu apenas um Download. Foi Cristo, nosso Senhor.
E cristãos são convocados para agir como Cristo.
Nathan está disposto a arriscar a cabeça para salvar os pobres.
Tem ideia do que ele está abrindo mão?
Você chama de blasfêmia. Mas, para os sortudos que fazem Upload,
é um luxo. E ele viu como é.
Você abandonaria o Paraíso para nos salvar?
Eu irei.
Obrigada, Rejoyce.
Matteo, também precisamos do seu lado.
Eu preciso de você.
Por favor.
Acha mesmo que vou ajudar você a ressuscitar seu ex-namorado?
Acha que sou tão Will Smith?
Então só vai ajudar o povo se eu dormir com você?
O quê?
Não é isso... Eu não disse isso. Está distorcendo.
Parece que ela acertou.
Eu nunca... Isso...
Sim, não vou vencer isto.
Você vence do mesmo jeito que todos nós. Impedindo a Freeyond.
Sabemos o que fazer.
Vamos queimá-los.
Não. São 600 lugares espalhados em estados pendulares e restam dois dias.
Temos que derrubar tudo de uma vez.
E para isso, temos que recuperar o corpo de Nathan em LA.
Vou ajudar. Claro que vou ajudar. Eu nunca disse que não ajudaria.
Tenho um contato no Hiperloop. Podemos chegar em LA esta noite.
Hollywood?
Me levem com vocês.
Cale a boca e cave, Boris.
FREEYOND LOS ANGELES
-Está animada por mim, Nevaeh? -Muito.
-Mas sentirei sua falta. -Não.
Só está me enviando na frente.
Quando for uma velhinha, terei construído uma casa enorme
-para nossa família. -Tio Nathan também pode ir?
Sim.
Mas é uma surpresa, não diga a ele o que estou fazendo.
Não deveria contar? Ele costuma ter instintos melhores.
Vou me lembrar disso, Nevaeh.
E seu quarto digital diminuiu pela metade.
Bem-vindo ao Paraíso. Isso vai ser épico!
Sim, já vim aqui várias vezes.
Está um pouco alto.
Qual é. Tenha respeito. Estou recebendo você.
Tem razão. Desculpe. Obrigado.
-Onde posso guardar meus sapatos? -Ali está bom.
Onde quiser. Aqui é tranquilo.
Tem algo que deveria saber.
Também faço isso. Não tem problema.
Não. Isso, não.
Posso ir embora a qualquer momento.
Certo, mas volta para o jantar, certo?
Porque vou pedir hambúrguer de peru
e tenho massa de cookie.
Parece ótimo, mas, não, estou indo embora.
Vou fazer Download.
Mas vai voltar, certo?
Eu não sei.
Nossa.
Luke.
HIPERLOOP ESTAÇÃO BUTTIGIEG
Este é o hiperloop das 15h de Nova York para Los Angeles.
Próxima parada, Indianápolis.
O que vamos fazer por quatro horas?
Não sei. Podemos discutir alguns pontos do nosso relacionamento.
Tentar descobrir o que deu errado.
Tem Wi-Fi!
Converso com você sobre seu relacionamento.
Qual é seu fetiche favorito?
Vou encontrá-los na Zona Cinza. Certo?
Contou ao Luke?
Sim, ele chorou muito.
O programa não tinha mais lenços.
Estamos do lado de fora.
Com licença? Tem um babaca lá fora pichando as paredes.
Achei que deveria saber. Neste instante.
Mãos para o alto.
Para trás. Continue. Para o chão.
-Você é o babaca? -Deite no chão.
Isso. Está se saindo bem. Amarrem-no.
Vários estão de cabeça para baixo.
Nathan, vamos encontrar seu traseiro.
É muito firme. Bem torneado.
Era assim da última vez que o vi. Ainda deve ser assim.
Não é esse. Meu Deus.
Tomara que não seja eu.
Não sou eu.
Qual é, Nora. Não sou eu.
-Oi, amor. -O quê?
Não está ouvindo?
De onde conheço esse som?
Trouxe um presente para você, Brownie.
Isso mesmo. Está animado, amor?
São da Brioni. Seus favoritos. Vamos ficar juntos novamente, certo?
Só você e eu. Está feliz?
Sim? Temos que sair daqui, caso venham tirar você de mim.
Nossa, seu tanquinho ficou tão flácido...
Ingrid. Não.
Norma? O que está fazendo aqui?
Já nos encontramos seis vezes. Meu nome é Nora.
Sim, da aula de yoga, certo?
O quê? Não, Ingrid.
Afaste-se do corpo de Nathan. É uma emergência.
Não, Nathan é meu.
Por que não entende isso? Não é tão difícil de entender, Nora.
Ingrid, Nathan precisa fazer Download.
As vidas de milhões de pessoas estarão em perigo.
Você está mentindo.
Fique longe de nós, está bem?
Temos que ir. O que foi?
Ele é tudo que tenho!
Santo Deus.
Não puxe isso.
O computador ainda controla as funções vitais dele.
-Se ela puxar aquilo... -Abaixe a arma.
Ei, Ingrid.
Não estou julgando você. Você cresceu com riqueza e beleza,
e as pessoas acham que sua vida é feliz.
Não sabem que lutou duro por tudo isso.
Mas eu sei. Vejo uma mulher com um coração bom,
que se preocupa com Nathan e quer que ele seja feliz.
Você é uma pessoa incrível que um dia encontrará o amor verdadeiro.
Um amor que parecerá natural e não lhe dará tanto trabalho.
Vejo isso vindo de você, Ingrid Kannerman.
Mas agora, neste momento, nós precisamos da sua ajuda.
Por favor. Não é por mim nem por ninguém aqui.
Há pessoas boas sendo ameaçadas
por pessoas gananciosas e poderosas que acho que você conhece.
Mas conheço você.
Você é uma boa pessoa e vai nos ajudar.
Então nos ajude a trazer Nathan Brown de volta para vida, para nós e para você.
A Ingrid verdadeira. Não esta Ingrid.
Você é boa.
Muito bem, Nathan, está na hora. A Zona Cinza. Agora.
SUPRIMENTOS
Muito bem.
Bom para você.
Sim.
-Precisa de ajuda? -Não.
Eu consigo.
-Tem certeza? -Sim.
Só preciso segurar de outro ângulo.
Aí está.
Nora? O que está acontecendo? Seja sincera.
-Como está meu tanquinho? -Muito bem. Nova abordagem.
Ele está bem? Parece que precisa de ajuda. Alguém deveria ajudá-lo.
Estou bem.
Certo, preciso de ajuda.
Certo. Zona Cinza adiante.
Ei. Não! Não pode ir lá. Desculpe, não vou permitir.
Não pode entrar nessa área.
-Não. -Está tudo bem, amigo.
-Estou com ele. -O quê? Quem é você?
Eu me chamo Boris Netherlands. Vim salvar sua vida.
Temos que ir para a Zona Cinza antes que sintam nossa falta.
E corta.
Olá. Sou a oficial Jennifer Garner,
um sistema automatizado com a voz de Jennifer Garner,
que pode lidar com emergências. Sua ligação é muito importante.
Será gravada para nos ajudar a pegar quem estiver maltratando você.
Primeiro, sua localização.
Pressione número dois para espanhol.
Socorro!
-Não acredito que isso está acontecendo. -Acredite.
Posso assistir dali?
Sim. Quer tomar um drinque depois?
-Nem pense. -É uma hora ruim, certo? Desculpe.
Certo. Estamos prontos. Espere, ele não está equilibrado na cadeira.
Nora, segure o braço dele.
Tudo pronto?
Faça.
Em três, dois, um.
Eu o encontrei.
NATHAN BROWN CONEXÃO PERDIDA
Merda, eu o perdi.
Não encontro a consciência dele. Estava aqui.
Droga!
Encontre-o.
Ele já deveria ter acordado. Mas que droga.
Moleza!
Olá, namorado.
Desculpe, não é justo. Você me largou de manhã.
Estou vendo que já me superou.
Ingrid.
Tudo que sempre quis foi que olhasse para mim como olha para ela.
Ingrid, sinto muito.
Obrigado.
Cuide bem deste cliente.
Certo? Pagarei extra.
-Temos que ir. Agora. -Vamos.
-Sinto muito. -Sério? Espere...
-Ele não fez Download? -Só por precaução.
Certo? Só por precaução.
Temos três compartimentos para voltar a Nova York, então, Nora,
pode dividir um com Rejoyce, e eu vou com Nathan.
Brincadeira. Podem ficar com o compartimento três.
Pode ficar com a cama, eu durmo no chão.
-Ninguém acreditou nisso. -Acho que não.
Então...
Aqui estamos.
-Sim. -Tenho sonhado com isto,
e agora que está aqui, estou um pouco nervosa.
-O que acontece no seu sonho? -Bem...
Começa com você chegando bem perto de mim
e olhando para mim gentilmente...
Sim. Assim.
E então você encosta em mim.
Assim. Isso mesmo. Ótimo.
Então você se transforma no meu professor da oitava série.
Fica muito estranho. Depois você cai numa vala. Eu...
Seu cheiro é incrível. Eu não tinha ideia.
Cheirei sua camiseta, então eu sabia que daria certo.
Como vamos fazer isto?
Talvez ali?
-É estreito. -Eu poderia
-dormir mesmo no chão, se você... -Não seja idiota.
Não vou perder esta oportunidade.
Só temos que deitar em cima um do outro.
É um sacrifício que estou disposto a fazer.
Minha camiseta.
Espere, sou muito pesada?
Não, nem um pouco.
Meus joelhos estão machucando você?
-São afiados. -Não.
Amo seus joelhos. Eles são incríveis.
Está bom assim? Não é muito estranho?
Não, é perfeito.
Sim.
MA_Ã
Sou uma fruta que cresce na árvore. Tente descobrir meu nome.
Nossa, me acordem agora mesmo!
Lucy, tem um segundo?
O que foi?
Pensei bem e quero ficar com o apartamento.
Novos mundos, nova rua, novas comidas.
Sabe o que isto significa, certo?
Leeshy na coleira dourada da Horizen.
Leeshy na coleira.
Faremos jantares,
vou apresentá-la pro quarteirão todo.
É um quarteirão incrível, e você será uma nova eu!
Certo.
BUSCA NO SISTEMA: CLIENTE: BROWN, NATHAN
LOCALIZAÇÃO: PESQUISANDO... NOME: NATHAN BROWN
CLIENTE NÃO ENCONTRADO
Batia.
Costumo começar o dia checando o Sr. Brown, Nathan.
Não é estranho. Não sou obcecada com ele nem nada.
Seria inapropriado. Ou não seria? O que você acha?
Bem, ele não está no sistema,
-e não há registros dele saindo. -Ele caiu num glitch.
-Certo. O que eu faço? -Restaure a partir do backup
-e não conte a ninguém. -Certo.
NATHAN BROWN 10556 RESTAURANDO A PARTIR DE BACKUP
DO NATHAN
Não se preocupe, Brownie. Vai demorar
um pouco mais do que o esperado, mas sou uma ótima mãe.
Tenho você,
e ninguém vai nos impedir.
Especialmente Norma.
Que idiotice.
MAÇÃ
Você conseguiu. Muito bem!
AMEI_A
Sou roxa, saborosa, doce, delícia.
Não sou um pêssego, mas sou uma...
Ame?
Amei? Ameia? Ameiba?
Próximo!
Sou torta, amarela e longa. Se me comer, vai ficar forte.
Eu acho...
Isso!
Legendas: Pedro R.
Supervisor Criativo Verônica Cunha