Này.
Nói thật nhé. Tầm nay mà nghĩ nên ăn gì thì có phải sớm quá không?
Đã tới nơi. Xin hãy xuống xe.
Ramen thì sao? Hay shawarma nhỉ? Quá cay à?
- Im đi. - Được rồi.
TRƯỜNG Y SINH SUNY PURCHASE
CHỈ GIAO HÀNG
Đúng rồi.
Đi thôi.
- Họ là gì thế? - Những bản sao!
- Xác của những người đã hóa kiếp ảo. - Đâu có gì khác biệt.
Họ phải mọc lại đầu. Thấy chưa, đầu họ trống rỗng.
Cho đến khi tải ý thức trở lại.
Mấy trò công nghệ cao.
Sao họ lại mạo hiểm tải lại nhỉ? Họ không thấy người đó nổ tung sao?
Đó là âm mưu của giới tinh hoa.
Lúc sống thì cướp bóc trái đất, đúng không?
Và ngay khi phải chịu nghiệp thì họ chuyển kiếp ảo.
Thư giãn ở Lakeview, trong khi nhà khoa học dọn rác cho họ.
Rồi tải lại ý thức và lại tiếp tục cướp bóc.
Nên là...
Tôi sẽ xử lý bên này, cô ở bên kia.
Ta đâu thể biết con người họ thế nào.
Toàn đểu giả thôi. Cô biết thế là được.
Vâng. Một số người có thể là người tốt.
Các anh không thể cứ thể hủy hoại cơ hội...
Làm ký sinh đi máy bay và nghĩ rằng trồng cây ở Amazon
sẽ xóa bỏ tội ác của họ?
Ồ, gắt như mắm nhỉ!
Hết giờ tắm rồi, lũ khốn!
Không!
Mẹ kiếp!
Cố lên. Dậy nào.
- Bẫy đó, mọi người. - Anh ổn chứ? Trời ơi.
- Cẩn thận. - Đi thôi.
Vài phút nữa là phòng này nặng mùi hơn cả căn hộ của Ivan đó.
Đi thôi.
Tôi xin lỗi, anh... Jake Paul?
KIẾP ẢO
Tôi chả thấy mẹ gì. Cặp kính khỉ gió của tôi đâu?
Trời ơi, thế hệ Y phiền thế nhỉ.
CHÀO MỪNG NGÀY GIA ĐÌNH
Hôm nay là Ngày Gia đình và các mẫu mới đều ở đây!
Được rồi. Nhìn ổn đó. Đừng đánh rơi nữa nhé.
Vâng, tôi xin lỗi rồi mà. Xin chúc mừng!
Đừng ngại nha. Miễn phí tháng đầu tiên của bé khi nhập mã "Ngày Gia đình".
Sau đó, chúng tôi sẽ thu phí tự động.
Không bao gồm bỉm.
Ngoại hình có thể thay đổi theo thời gian.
Chúng là tài sản của Tập đoàn Horizen.
Ôi, dễ thương quá.
- Em muốn một đứa. - Không.
Em chỉ nhớ gia đình thôi. Rất tiếc là không nuôi nha.
Có lẽ bố em thấy tội lỗi về việc ám sát anh.
Có thể. Vâng, sao cũng được.
Gặp em trai con đi. Nên gọi bé là gì nhỉ?
Mẹ ơi, chuyện này kỳ quá.
Em có thể tới nhà anh chơi.
- Được ạ? - Dĩ nhiên.
Cảm ơn, anh yêu.
Anh muốn gặp họ quá. Ở đây toàn người già.
Vâng.
Có nhiều chuyện vui để làm, họ sẽ có những ngày tuyệt nhất.
Cháu gái anh biết dùng súng nhỉ?
- Chú Nathan! - Chào!
Chào chú!
Nevaeh. Mẹ. Con nhớ hai người quá.
Ôi trời ơi. Nhìn cháu kìa. Cháu cao quá!
- Thật ạ? - Ừ.
Mẹ ơi! Cháu gọi thế được chứ ạ?
Ôm nào.
Bác rất tiếc về sự hy sinh khó hiểu và không đáng có của cháu.
Cháu chuyển kiếp vì một người chưa là chồng cháu.
Chắc rồi, cháu có thể gọi cô là mẹ.
Cảm ơn mẹ. Con thấy ở đây tốt hơn.
Cô nhìn xinh lắm.
Vì cô mới kéo dài lưỡi đấy.
Cảm ơn vì đã chú ý điều đó.
Được rồi. Nên cuộn lưỡi vào nào.
- Bắt đầu đi chứ nhỉ? - Vâng.
Ngày Gia đình quan trọng lắm, hãy đảm bảo các thiên thần đạt cấp siêu sao nhé.
Đã hiểu.
Tôi phải làm thế nào?
Cô mắng họ bằng những từ đơn giản vì họ ngu như bò
mà bò thì phải sút mạnh mới nghe lời.
Cảm ơn.
Có nguy hiểm không?
Không. Chắc ai đó vô tình đặt mã thực vật
vào những chiếc ghế này và giờ chúng cứ thế to lên.
Kể từ lần trước gặp thì cháu cũng lớn đó, Dylan.
Vẫn là trẻ con, chỉ cao hơn 20% thôi.
Mẹ bảo rồi. Bản cập nhật người lớn quá đắt.
Con phải nâng bi ai để có nhúm lông ngực đây?
Dylan!
Dù vậy thì chúng tôi vẫn hy vọng...
Kiểu như một phần thưởng là trình tìm lỗi í.
Tiếc quá, cái đó thì không có.
Nhưng chị có nghe trò bắn cung
đang trả gấp đôi tín dụng so với mọi khi đó.
Việc của chị là phải sửa lỗi đó. Nhưng việc đó cần thời gian.
Ồ, vâng ạ!
Cảm ơn. Cô đúng là thiên thần.
Thực ra, tôi ở bộ phận Thiết kế lại và hiện là Kỹ sư Bảo dưỡng.
Tôi đã thăng chức.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Bên trái. - Bên trái! Gạt luôn!
- Quá dễ. - Ồ, vâng.
- Bên trái con! - Vâng.
Còn xa lắm! Với chút nữa!
Ingrid, bên trái. Nó lăn qua rồi.
- Ôi trời ơi. - Gì thế mẹ? Con chọc được chưa?
Bên trái tiếp! Ingrid ơi, vừa lăn qua rồi!
Ingrid. Ôi trời ơi.
Nó đang lăn qua chỗ con đấy.
- Môn gì cháu cùng giỏi nhỉ. - Cháu sẽ cố.
- Con tưởng bên trái mẹ. - Mẹ bảo là bên trái con mà.
Này, anh sẽ quay lại ngay. Đừng để họ ẩu đả nhé.
- Vâng. Tạm biệt. - Ừ.
Tinsley!
Chết tiệt.
Tins? Cô đi đâu với cái quần kaki xinh xắn đó?
Nathan! Là em Nora đây.
- Không vui đâu, Tinsley. - Em không đùa đâu.
Là em đây. Em quay lại rồi.
- Làm sao anh biết đó là em? - Em nghĩ anh biết chứ.
Không thể tin được là anh nhìn em và em ở đó thật.
Không ngờ anh lại gặp được em, Nora à.
Vâng, em hiểu.
Ôi trời, thấp hơn.
Ừ, Ingrid đưa anh rời khỏi Hai Gb
và giờ bọn anh...
Nói chuyện chỗ khác nhé.
Không phải việc của em. Không cần giải thích.
- Anh muốn kể với em. - Nhưng anh đã ngó lơ. Mọi thứ ổn cả mà.
Em cũng có người khác rồi.
Ồ... Tuyệt quá.
Vâng.
Vâng! Anh ấy tuyệt lắm.
Anh ấy rất tuyệt và còn sống nên...
- cũng tiện. - Ừ, thế là tốt nhất.
Ingrid,
cô ấy từ bỏ mọi thứ và chuyển kiếp vì anh, điều đó...
Điều đó làm anh ngạc nhiên.
- Tuyệt mà. - Ừ.
Em rất tiếc về mất mát của anh.
Dữ dội thật.
Cô ấy dữ dội lắm nhưng mọi chuyện ổn cả, em à.
Chả hiểu sao anh làm thế.
- Kỳ lắm anh. - Anh hiểu.
Anh từng ngầu lắm mà. Chuyện gì xảy ra với anh thế?
- Nora, em ổn chứ? - Em phải làm việc đây.
Nathan?
Nathan đâu?
Anh ấy đang nói chuyện với cô bạn nhỏ. Nancy nhỉ?
Chào. Rất vui được gặp lại cô.
Bộ đồ thú vị đó.
Giờ tôi làm ở bộ phận CNTT.
CNTT cơ à? Em đã thăng chức. Tuyệt quá.
Đừng quá phấn khích, họ có thể sẽ đuổi em sớm thôi.
Không đâu.
Nhanh lên, Nathan. Chúng ta phải đưa mẹ đến Phòng Ký Ức.
Tạm biệt em.
Này, tôi có một bất ngờ cho cô. Gặp tôi ở Vùng Xám vào buổi trưa nhé.
Giữa trưa luôn. Đi bắn nhau hả, cao bồi?
Đúng vậy, Paco. Sau đó chúng ta sẽ đi đến quán rượu.
Làu bàu vào một vật bằng kim loại.
Không thích mấy trò cao bồi à?
Không.
Tôi tin là tôi đáng được điểm vì cố gắng.
Hẹn cô buổi trưa nhé.
Ở sân quần vợt đang có kẻ truy cập trái phép.
Vậy thì sửa đi.
Tôi không biết cách.
Có lẽ tôi sẽ nhấn bừa vài nút.
Để tôi tự xử vậy.
- Trời ơi! - Họ lại ăn điểm! Cố lên!
Họ cài Pong 1977. Não họ chỉ có 20 kilobyte thôi.
Có chuyện gì ở đây thế?
Tôi không gọi cô. Bọn tôi ổn.
Nghỉ năm phút nhé, Luke. Chào buổi sáng, người đẹp.
Em có phải là Prefera trứ danh không?
Không. Tôi là thiên thần của Luke.
- Nơi này đúng là thiên đường. - Dễ thương đó nhưng câu này tôi nghe rồi.
Đây là Jesse, bạn thân của tôi trong quân ngũ.
Luke biết anh luôn ước được chuyển kiếp ảo.
Cậu ấy dùng vé ngày gia đình cho anh. Nơi này tuyệt quá.
Bọn anh sẽ ăn một bồn bánh tiramisu sau trận vợt quần.
- Quần vợt. - Không, vợt quần là trò mới.
Cách duy nhất để ghi điểm là đánh trúng đũng quần.
Thật ngu ngốc. Người đau chỉ là anh thôi.
Cặp bóng thật của Jesse có bị sao đâu.
Ừ, trò này làm tôi hào hứng! Muốn chơi một hiệp không?
Cô có thể vào đội của Jesse.
Giờ tôi là sếp rồi. Đâu có thời gian vui đùa với các anh.
Nếu là sếp xịn thì cô thích làm gì chả được.
Một hoặc hai hiệp cũng được.
Đồ khốn! Chơi thật đây này!
- Chơi nào, Jesse. - Hay lắm!
Dễ thương quá.
Cháu có biết Fendi đã thiết kế khăn nôn trớ không?
Những đứa trẻ số này làm mẹ sởn gai ốc.
Con nghĩ chúng là một phát minh rất thú vị.
Đây là cơ hội để người kiếp ảo tận hưởng niềm vui làm cha mẹ.
Phải không, Nathan?
Nếu chúng ta làm hư chúng thì cũng chả sao nhỉ?
Ta sẽ không làm hư chúng đâu.
Nhưng chúng đâu phải trẻ con thật.
Con biết điều đó mà.
- Chú phải đuổi theo cô ấy chứ. - Vậy à?
Vâng. Chú mà thấy cháu đi như thế. Nghĩa là cháu đang bực lắm đó.
Ồ không. Chúng ta không muốn Nevaeh bực mình đâu.
Mẹ thử nghĩ con làm bố đi. Con còn chả chăm nổi bản thân.
NGÀY GIA ĐÌNH KHÁCH THĂM QUAN
Mọi người chạy đi, Nevaeh đang bực mình đó!
- Phát hay lắm! - Không! Chân đứng sai rồi!
- Phát lần hai đi. - Được thôi.
- Phát chuẩn thế. - Ghét thật!
Tôi đang rất giận Nathan.
Tôi thấy cô hay giận dữ lắm nhé.
Có lẽ cô đang thực sự cô đơn và buồn bã.
Mẹ kiếp, Helen. Tôi có quyền tức giận.
Tôi cam kết rõ ràng với mối quan hệ này,
nhưng Nathan còn không đoái hoài đến một đứa trẻ số.
Ingrid Kannerman muốn làm mẹ!
Hãy xem xét kỹ gốc rễ của mong muốn có con này.
Có lẽ cô muốn một thứ của riêng cô vì cô lo rằng cô không đáng yêu?
Sao bà cứ nghĩ tôi không đáng yêu thế?
Về đáng yêu thì bà còn phải xách dép theo tôi dài dài.
Bác sĩ trị liệu dở như bà mới làm tôi lo đấy!
Sau đó, Shona bảo Brody là cô ấy chán chuyện anh ta thô lỗ với cô ấy
và anh ta không hài hước như anh ta nghĩ.
Xả đi, Shona! Thật tự hào về cô gái đó. Cô bé thực sự đã biết yêu bản thân.
Này, kia là bố của Ingrid à?
Chờ đã. Gì cơ? Cháu chắc chứ?
Vâng, cháu nhớ ông ấy từ bữa tiệc ngủ qua đêm.
Ông ta làm gì ở đây?
Chắc chắn là có lý do hợp lý,
ông ta muốn Ingrid ngạc nhiên chăng?
- Không thể nào. - Người bà thì sao?
Có thể. Mẹ và cháu cứ tới Phòng Ký Ức nha.
- Con sẽ gặp mọi người ở đó. - Ừ.
- Chú sẽ sớm quay lại thôi. - Nevaeh.
Chai tự động đổ đầy sau khi dùng. Bạn có thể thanh toán khi di chuyển.
Chào, Nathan! Tinsley đây.
- Chào! - Vâng.
- Tôi có hiện thân ảo của riêng tôi rồi. - Nhìn cô kìa. Tuyệt quá.
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Này. Có nơi nào để ta nói chuyện nhanh và riêng tư không?
Kannerman đang ở đây, ở Lakeview.
- Nay là Ngày Gia Đình mà. - Nhà đó ghét nhau lắm.
Lỡ đó là vỏ bọc của ông ta thì sao?
Anh có thể hỏi Ingrid mà.
Anh hỏi rồi. Cô ấy không biết ai đứng sau vụ anh bị sát hại.
- Đó có thể là hội Ludd. - Không thể nào.
Tại sao? Họ đã tấn công Freeyond.
Họ phản đối kiếp ảo.
Lỡ họ lợi dụng Kannerman để giết anh thì sao?
Không phải thế đâu.
- Sao em chắc chắn thế? - Vì...
Anh chàng em đang hẹn hò, Matteo, là người hội Ludd.
Cái gì? Sao em ngây thơ thế? Hội Ludd đó điên lắm.
Họ không điên. Họ đã hy sinh rất nhiều cho điều họ tin tưởng.
Anh đâu hiểu được điều đó nữa.
- Anh đang cố bảo vệ em. - Em ổn.
- Khỏi... - Thật à?
Em tin Matteo.
- Được rồi. - Anh ấy không nói dối em.
Em phải đi đây.
Nếu em phát hiện điều gì về Kannerman em sẽ nhắn anh.
Chào buổi sáng!
Chào, là tôi đây. Có tác dụng rồi.
Chào, rất vui được gặp cô.
Xin lỗi. Tôi... Tôi không hôn bộ mặt đó được.
- Ghê lắm. - Ôi trời. Vâng. Nhìn gớm thật.
- Rõ rồi. - Bất ngờ lớn của tôi là gì thế?
Vâng!
Cảm ơn nhiều. Đây là túi tã miễn phí.
Không. Nhìn kỹ đi. Đây là siêu giun.
Chúng ta sẽ phá hỏng Ngày Gia Đình.
Cô chỉ cần để nó ở gần bàn hướng dẫn khách.
Matteo, còn mọi người thì sao? Horizen mới là kẻ thù, không phải họ.
Họ đang ở nhà an toàn trong bộ đồ VR. Cô biết mà.
Vâng. Người kiếp ảo nữa.
Cô không thể coi họ là người. Pha này sẽ gây chấn động đó.
Hệ thống AI sẽ bị nhiễm tin nhắn của chúng ta.
Lên kế hoạch cả rồi.
Đúng. Nghe này, tôi hiểu, nhưng...
Nếu cô muốn theo đuổi công lý
thì đôi khi cô phải làm một số đại gia khó chịu, được chứ?
Cô sẽ...
Gì thế? Chuyện...
Chờ đã.
Thôi nào. Trong nhà của tao sao? Tha cho anh ta đi.
Tôi muốn dọn anh ta. Anh ta là đàn ông đích thực.
Tôi không khuyến khích con nhỏ! Là nó chứ!
Cha cô và Mục sư Rob không tin cô làm được việc đó.
Bố cô nghĩ cô quá tốt bụng. Mục sư Rob thì nghĩ cô ủy mị.
Này! Tôi đâu có ủy mị.
Tôi biết! Tôi biết cô rất tận tâm.
Hãy cứ làm đi. Được chứ?
Cô là người duy nhất làm được việc đó.
Cô sẽ không làm thất vọng đâu.
Vì tôi tin cô, Nora à.
Ối! Xin lỗi, cô Kannerman. Tôi...
"Tôi xin lỗi. Tôi không thấy cô đi tới".
Cứ né tôi ra nhé.
Và đừng soi người ta nữa, đồ rác rưởi được lập trình sẵn mà vẫn vô dụng!
Này.
Cậu sẽ trở thành người trước cô ta.
NGÀY GIA ĐÌNH HÃY TẬN HƯỞNG CHUYẾN THĂM CỦA BẠN!
NHÂN VIÊN HƯỚNG DẪN
Và trên tay nắm cửa đang lủng lẳng
một cái móc đẫm máu.
Cuộc tấn công của người móc!
Chú vô ý quá.
Không ngờ chú lại kể chuyện đó cho trẻ lên sáu.
- Đúng là đồ ngốc. - Tại sao? Cháu thích mà.
- Cháu hoảng hốt đó chứ. - Không mà.
- Mẹ? - Mẹ cháu giận bà vụ đó lắm.
Cả tuần đấy cháu bật điện khi ngủ.
Không ạ. Có vẻ không giống cháu lắm.
Bọn ta là hội Ludd. Hãy cứu lấy linh hồn các ngươi.
Xóa bỏ Lakeview. Hạ bệ kẻ giàu.
Các ngươi đang bị Quân đội Ludd tấn công. Cuộc cách mạng đã đến Horizen!
Bọn ta là hội Ludd.
Đỡ này!
Cuộc cách mạng đã đến Horizen!
Cái quái gì thế?
Xóa bỏ Lakeview. Hạ bệ kẻ giàu.
Cuộc cách mạng...
- Này, có chuyện xảy ra rồi. - Anh nghĩ vậy à?
Cuộc cách mạng...
Không ngờ tôi lại bỏ phí cả ngày để chơi trò ngu ngốc này!
...đã đến Horizen! Hạ bệ kẻ giàu.
Cháu dễ thương quá. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Nathan. Thô lỗ đấy.
HẠ BỆ KẺ GIÀU XÓA BỎ LAKEVIEW
Đây, đây là.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Con không biết.
Chuyện này chưa từng xảy ra.
- Mẹ và cháu về đi. - Con thì sao?
Chú ổn thôi. Mai chú sẽ gọi.
Chú muốn nghe thêm về chuyện tình của Brody và Shona.
Việc nhận em bé số ấy. Cũng không đến nỗi tệ nhỉ?
Không nha mẹ. Con là một ông chú vui tính. Nhưng con ích kỉ, non nớt và dối trá...
Không, Nathan. Con không còn như xưa nữa.
Và con của ngày xưa cũng không quá tệ.
Được rồi. Đi đi!
Tạm biệt.
Chúng tôi đang cố hết sức. Hãy bình tĩnh, mọi người sẽ ổn thôi.
Các thiên thần đang tới giúp. Nhóm của tôi đang xử lý sự cố.
Bọn ta là hội Ludd. Hãy cứu lấy linh hồn các ngươi. Xóa bỏ Lakeview. Hạ bệ kẻ giàu.
Tôi lo được! Tôi làm được!
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Sao nó sao chép nhanh thế?
- Này các anh. Tôi nghĩ... - Để chúng tôi nghĩ đi, lính mới!
- Này, có tác dụng rồi. Tôi đã làm được! - Không, là tôi xử lý đấy.
Vi rút nhân lên trong người các cậu AI nên
tôi đã tắt họ ngay để ta có thể dọn dẹp mọi thứ.
Sao cô xử lý nhanh thế?
Tôi không biết. Ăn may thôi.
Tên khốn đã phá hỏng ngày của tôi ở đâu nhỉ?
Giúp bọn trẻ đang hoảng sợ vì vi rút.
Giúp hay làm tệ hơn? Gã đó nguy hiểm lắm.
Luke là sĩ quan chỉ huy của anh, anh ta xuất chúng lắm.
Cái gì?
Iran là cuộc chiến đầu tiên với thiết bị bay tự động nên dữ dội lắm.
Nhưng Luke chưa từng tỏ ra căng thẳng.
Gặp chuyện khó thì nhuệ khí anh ta vẫn cao.
Luôn tìm ra cách gây cười hoặc giúp đỡ bọn anh.
Điều đó đã giúp rất nhiều người về được nhà.
Khó mà tưởng tượng được chuyện đó. Ta đang nói về cùng một Luke à?
Cảm ơn về hôm nay. Anh rất vui được gặp em.
Giờ anh đã hiểu tại sao Luke toàn nói tốt về em.
Chờ đã. Luke nói tốt sao?
Về tôi á?
Nói tốt gì cơ? Đừng để tôi tò mò.
- 10500. - Tất nhiên rồi, cô Kannerman.
Tôi hy vọng cô và anh Brown đã có một ngày tuyệt vời.
Im đi!
Tôi không cần người bình luận.
Thưa cô?
Tôi cố lắm rồi mà không hiệu quả.
Tôi thì xinh đẹp tuyệt trần. Nathan có vẻ không quan tâm.
Anh ấy chỉ yêu tôi khi tôi không phải là tôi.
Tôi đối tốt với mẹ anh ấy nhưng bà ấy ghét tôi và anh ấy đứng về phe mẹ...
Chúng tôi được sinh ra để ở bên nhau mãi mãi,
nhưng không biết bao giờ anh ấy mới chịu.
Tôi...
Tôi đáng yêu, phải không?
Đúng ạ.
Cô Kannerman, tôi yêu cô.
Chà, đến tầng của cô rồi.
Ôi chúa ơi.
CUỘC GỌI ĐẾN
Không.
ĐÃ TỪ CHỐI CUỘC GỌI
Không có gì to tát đâu.
Chào, em yêu.
Em ổn chứ? Anh lo cho em đó. Lỗi có ảnh hưởng đến em không?
Em thấy một gã bị kẹt nửa người trong bức tường.
Eo.
Vâng. Rồi em nghe thấy tầng 11111 vừa biến mất.
Ôi trời, em mệt quá.
Ừ, anh cá là vậy.
Anh đã nghĩ. Không có gì là chắc chắn trong cuộc đời này.
Kể cả ở đây và
có lẽ một đứa bé số cũng không phải ý tưởng tệ.
- Vậy ạ? - Ừ.
Anh yêu.
- Con của chúng ta sẽ rất dễ thương. - Ừ.
Với mặt của em và tóc của anh.
Cơ bụng của anh. Và tóc của hai ta.
- Một ngày nào đó. - Sớm chứ ạ?
- Một ngày nào đó. - Sớm thôi.
- Một ngày nào đó. - Nhanh thôi.
Trời đất ơi.
Lưỡi mới dài quá sao?
Hơi hơi.
Bực thật.
Dịch bởi: BungoDu
Giám sát sáng tạo Vũ Thị Phương