Тобі сподобається моя нова квартира.
Вигідно урвав, бо попередній мешканець помер,
і його не знайшли, поки той не розтікся.
Поговоримо про мою співбесіду?
Бо в резюме вказано, що в мене є досвід у дизайні ігор.
Ага, знаю, я його писав.
Але «Горайзен» знають, що в мене є досвід лише в клієнтській підтримці.
-То як я маю дістати цю... -Мала, ти не отримаєш роботу.
Не називай мене так.
Нам треба, щоб ти була на поверсі розробників, аби розкидати флеш-кільця.
Хтось якесь підніме, вставить, і в нас буде доступ. Легко й просто.
Думаю, я була б хорошою дизайнеркою.
Розслабся. Боже. Хочеш, опущу сидіння в режим сну?
О боже, ні.
Такими темпами буде тяжко розслабитись.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Вечірка була шаленою, мам. У всіх була персоналізована їжа.
Девід Чоук звихнутий на екзотичній їжі,
і його десертом був якийсь фрукт, що зник разом із динозаврами.
Але годі про мене. Як ти поживаєш?
Ну, треба було оплатити оренду житла, а в мене не було грошей.
Боже. Слухай, мені шкода, мам.
Не знаю, що буду робити.
Мені поговорити з Інґрід щодо позики?
Ні. Можна не говорити про це перед...
Так, вона не звертає уваги.
Я цього не помічав, доки ми не почали жити разом, але вона часто випадає.
У вас запалення сечового міхура.
Максимальний рекомендований час у костюмі обіймів — 6 годин на день.
Добре, мам. Не повчай мене. Ти лише унітаз, ясно?
Ти довбаний унітаз. Нижче вже дна нема.
Я б надіслав тобі грошей, мам, та я не можу тут працювати. Це заборонено.
У мене є ідея для твоєї мами.
Економіка підробітків.
Хом'яки-помічники чи Піщанки-заробітчанки мають
два відсотки від замовлень, плюс інколи чайові.
Чайові завжди, правильно?
Ну, так, звісно. За зразкові послуги.
А чим Піщанки-заробітчанки займаються?
Доставляють вам речі.
Як Золотистий Ретривер?
Золотистий Ретривер?
Вів, я сумніваюсь, що Ретривер вас найме.
Там усі дуже перебірливі. Почніть з Піщанок.
У мами немає грошей, вона може втратити квартиру.
-Крабові ніжки. -Так, будь ласка.
Каннерман винен мені гроші за код, але якщо я їх попрошу,
він дізнається, що пам'ять повернулася.
Уклав договір з дияволом і навіть грошей не отримав.
Хотів би я допомогти, чуваче. Я теж на нулі.
Грант Пурпурових Сердець покриває лише кімнату й їжу.
Нам треба заробити грошей.
І не кажи.
Я тут навіть кров продати не можу.
Як ти, Єнґ? Ніколи раніше не помічав віконця до двогігових.
Вони нові.
Ми маємо пускати слинку на розкіш і просити рідних, щоб нас оновили.
Це жорстоко. Ось. На еклер.
Дякую за спробу.
Хотіла лише глянути, перш ніж закінчаться гіги.
-Розбудіть, коли «Без Меж» запустять. -Так несправедливо.
Тебе залишать на запасному диску, поки ці люди ходять
з даними, які за все життя не використають?
Офіціанте. Я вже їв індійського, грецького та з Конго. Хочу нового павича.
Вибачте, пане, та ви вже спробували всіх павичів.
Тоді що далі?
-Неси пінгвіна. -Пінгвіна.
-Не використовуй усе одразу. -Дякую, Нейтане.
Це дозволить мені так класно подумати.
Може, навіть помріяти.
Добре.
-Це було шикарно. -Так. І відчуття чудові.
Кради в багатих, віддавай бідним, просто як Робін Гуд.
-Улюблений фільм дитинства. -Мій теж.
Якщо ми це робитимемо, я не можу бути Братом Туком.
У мене була стрижка під горщик у другому класі. І я був трохи повненький.
-Діти бувають жорстокими. -Чуваче.
Пінгвін для Чоука. Пінгвін Чоука.
Добре, Піщанко-Заробітчанко,
ти прикидатимешся мною,
щоб я могла робити перерви, коли прикидаюсь мертвою.
Ков, Еон, Лейкв'ю?
Лейкв'ю, очевидно.
Ось усе, що треба знати про мого хлопця.
У твоєму профілі вказано, що ти вихователька?
Це може бути корисним.
Намагайся тримати його не в кімнаті та подалі від Люка, як там його.
І якщо ти йому розкажеш чи займешся з ним сексом, я дізнаюся.
Нуль зірок буде найменшою з твоїх проблем. Добре?
Я тобі життя спаскуджу. Розумієш?
З цим уже впорались до тебе, але так.
Чудово. Ще є питання?
Чи...
Так, я його двічі помила. Вибачай.
Просто ти...
Бо унітаз сказав мені, що з тобою сталося.
-Не слухай довбаний унітаз. -Добре.
Це сраний унітаз. Ти сраний унітаз.
У Інґрід кандидоз. Дійте обережно.
Заціпся!
Дім, милий дім.
Це захопливо. У мене ніколи не було сусідки.
Чи гості.
Айвене, що це, в біса?
Чому твоя Румба в трусах?
Просто додав кілька оновлень для сексбота.
Не хочу хвалитися, але її можна шпекати в шістьох режимах.
Нема сексуальнішої за французьку покоївку.
Дай його мені, татку.
Крихітко, припини.
Я... Знаєш, мені треба подзвонити.
Дзвони Матео.
Щойно відправила тобі геолокацію.
І, можливо, я вб'ю агента Гепорда. Тож...
Хочеш, щоб я постелив тобі на дивані?
Або моє ліжко за тими дверима. Повнорозмірне ліжко.
А є замок на дверях?
Чудово.
Ось тобі гіг, і тобі гіг.
Звідки вони?
Ніхто не знає. Там писало «Робін Гуд».
Круто бачити всі ці радісні обличчя, так?
Ага.
Цікаво, хто ж такий той Робін Гуд.
Пробачте, хлопці, в мене більше немає.
Ну, тоді я пішов у торрент.
Йому треба було першим піти.
Вітаю, детективе.
Принести вам щось? Напій, можливо?
Ну звісно, ви при виконанні. Дурненька Люсі. Може, перекусити?
Не треба. Я просто оглядаюся.
Що ж, лиш дайте мені знати.
Ми всі раді допомогти будь-чим. Тому так.
Я буду в своєму офісі.
Хто цей тип?
Щось типу кібер-детектива.
І, вочевидь, у нього є ордер на обшук.
Чим він і займається.
Що ж, добре, що нам немає чого ховати.
Це...
ФЛЕШ-КІЛЬЦЕ
...правильно.
Віднесеш це на склад?
Дуже швидко.
Бажано швидше.
У тебе такі довгі ноги. Не соромся ними користуватися.
Що ти задумала?
Він, звісно, мудень, та це не круто, Люсі.
Проте дупця класна.
Цікаво, що б сталося, якби я розмістила на ній прищик.
ГОРАЙЗЕН ПІДТРИМКА ЗАВАНТАЖЕНИХ КЛІЄНТІВ
З поверненням, Норо Ентоні.
Дякую. Так, багато часу минуло.
Наступний.
Ти глянь, хто повернувся після таємничої відпустки.
Просто втекла з хлопцем. Та не склалося.
Я розумію. Він хотів стати твоїм сутенером?
Ось, тримай. Смаколик.
То ти тепер каву іншим лярвам купуєш?
Дівчинко, я тобі стільки маю розказати.
Не повіриш, що Люсі цього разу задумала.
Там є відео.
Які ти покажеш.
А це хто?
Я Тінслі. Така рада врешті познайомитись. Це було...
Привіт?
Моя інтернка.
Мене підвищили
Ого, боже. Ти ти тепер моя керівниця?
Тепер, певно, доведеться працювати.
Ага. Власне, доведеться.
Аліша сувора. Та справедлива.
Так, я багато чого навчилася, і це дуже круто.
То де ти, бляха, була, і як там Байрон?
Ну, знаєш.
Він у нормі.
У нормі?
У нормі.
Круто.
Бурі бобри брід перебрели.
Ти все зможеш.
Треба з'ясувати, як накрасти більше даних.
Хто може дозволити собі Лейкв'ю, той може поділитися.
Ми маєм дістати тому хлопові прутня.
Що?
Кохана. Привіт.
Думаю, ти чула це все, і справа в тому...
-Прошу, не видавай нас. -Так. Прошу.
Я б ніколи.
Боже, та б я радше у в'язницю пішла, ніж здала когось.
Мій дядько вчив мене так: єдине, що в тебе є, — це репутація.
А стукаючи, ти її руйнуєш.
Це той дядько, якого я знаю?
Ага, той самий.
Дуже сильна життєва філософія від дантиста, але добре.
Добре. Дякуємо за підтримку, Інґрід, але в нас тут мозковий штурм.
-Так. -Я хочу допомогти.
Я можу бути корисною. Так? Я можу бути корисною?
-Так -Ага.
Зробімо це.
Агов, дівчинко.
Привіт, хлопці.
Добре, в виходжу.
Таки мною бути чудово.
Добре. Непогано. А тепер дивіться, як працює профі.
Трошки зарозуміло?
Даю людям те, чого вони бажають.
Вітаю, пані.
Я, здається, загубив футболку. Хтось її бачив?
От би шматочок цього м'ясця. Чи не так, пані?
Ні.
Він заплатив, щоб свій аватар прокачати?
О ні.
Ні? Хочеш сказати, що це все справжнє? Та ну тебе.
-Руки трохи замалі. -Що вона сказала?
Вона не знає, про що говорить.
Намастити б його маслом. Можна без джему. Він і так солоденький.
Твій хлопець Нейтан щось задумав.
Він більше не мій хлопець.
Але давай глянемо, що там.
Ну, він хоча б щасливий.
Тут детектив, двогігові можуть витрачати дані.
А Нейтан Браун стрибає, ніби це весняні канікули-2028.
Щось не так з цією картиною.
Заходь, глянь сама.
То що, є опція зустрічі з клієнтами?
Ти сьогодні йдеш на вечір покеру?
Я, власне, людина преферансу.
Багато грошей перейдуть з рук у руки. І це буде безлімітний стіл.
Хотів би я мати ліміт на цю божевільну розмову.
Ти чого посміхаєшся?
Бо глянь. У мене 4,9.
Бляха. Люди, певно, сумували за мною.
Власне, ти сидиш з мого акаунту.
Як це твій рейтинг вищий за мій?
Усі люблять нову Нору.
У неї самоповаги нема.
Чекай, ти користувалась моїм аватаром?
-Ага. -Що це, в біса, за одяг?
Я шукала способи підкреслити твою природну красу.
І для тебе немає нічого природнішого, аніж клоуни?
От лайно.
Я мушу йти. Співбесіда на верхньому поверсі.
Що?
Довга історія. Я поясню пізніше.
Пощастило, що вона не бачила ту, з косичками.
Так, дякую, що нічого не сказала.
Я знайшов порушення в твоєму відділенні.
Ну...
У тебе 10 завантажених поскаржилися на повільну передачу даних,
а в них безлімітний план.
Хтось краде дані і віддає двогіговим.
Добре, так. Це все? Добре, чудово.
Цікаво, чи це причина появи детектива тут.
Чекай, що? Детектив?
-Типу, поліція? -Так.
От бляха.
Чи може завантажений отримати код доступу в реальному світі?
Ні. Вони навіть до коду Лейкв'ю не дістануться.
Тільки розробники й дизайнери.
Я здуріла, чи це типу дуже весело?
Те, що тут зараз? Нас троє?
Це музична група, хлопці.
Я жартувала, звісно.
Просто жарт.
Продовжуйте, детективе.
Цікаво, що він тут копає?
Йому не цікаві втрачені дані чи хтивки.
Хтивки?
Крейґу. Зупинися, бо потрапиш у біду.
Думаю, я знаю, як крадуть дані.
Як?
Один з наших ручних ножичків зник.
Господи боже, Крейґу!
Мої люди зламують код, аби його знайти.
Добре! Не хочу я, щоб тебе звільнили через щось подібне.
Звільнили?
То який план?
Ми відволікаємо, ти цідиш?
Ні, тут забагато людей.
Ми маємо грати.
Ці хлопці тільки те й робили, що грали, відколи померли.
Вони — акули.
Це нічого. Чесно ми не гратимемо.
Ці рукавички спарені з моїм ножичком.
Щоб я міг міняти карти в твоїх руках.
Чекай, я більше автомати люблю.
Вибір за тобою, Інґрід.
Це твій акаунт. Ми ризикуємо твоїми грошима.
Але я справді думаю, що це спрацює.
До біса. Легко прийшли, легко підуть, правда?
Давай обдеремо цих багатих покидьків до нитки.
Так, оце моя дівчинка.
Добре. Добре.
Яка в мене роль?
Ти...
Не рухайся. Ти будеш моїми очима.
Пані та панове, вітаємо на вечорі покеру від Лейкв'ю.
Пані та панове, ваші активи.
Важливий не розмір, а як ти ним користуєшся.
НОРА ЕНТОНІ
Добре. П'ятирічний досвід у кодуванні на Анаконді?
Ага.
Мене називали Заклиначкою змій.
Звісно, це не те, що б знадобилося на цій роботі.
Так. Я знаю.
І у вас чорний пояс із дзюдо?
Ага.
Це карате.
Це була суміш.
Добре.
Пані Каннерман?
Підіймаю на 100 000.
Гравці, відкриваємо карти.
Три однакові.
Пані Каннерман перемагає.
Так! Так, перемагаю.
Один з твоїх задротів знайшов ручний ножичок.
Його використовують прямо зараз в атріумі.
Норо, це ти?
Здоров, Люсі.
Що ти тут робиш?
Співбесіда.
На цьому поверсі? Ну так, звісно.
Крейґу, ходімо. Почапали.
-Перепрошую. Добре. -Ходімо.
-Крейґу, давай. -Я за тобою.
Пані Каннерман, робіть свою ставку.
Підтримую.
Флеш з валетів.
Пані Каннерман перемагає, знову.
Добре.
Так приємно.
Знаєте що? Ось цей для вас, пане.
Ви така ж щедра, як і вродлива.
Так. Але не розтринькай усе одразу.
Привіт, народ. Прийшли на вечір покеру?
Високі хвилі так і накривають.
А хто хоче в карти пограти?
-Оберіть карту. -Лайно.
Проте не в покері, ви не обираєте карт у покері.
Добре. Цей американський сільський хлопчик глючить,
а це означає, що ми близько.
О боже.
Остання роздача. Нам треба йти.
-Ставлю все. -Ні. Що?
Підтримую.
Я позбувся ручного ножичка.
Жартую. Не беріть до уваги, все не ставлю.
Ніяких повернень.
Гравці, відкрийте свої карти.
Все хороше закінчується.
Добре. Ми можемо побити 3 королів.
Треба тільки мати віру.
Давай, давай.
Фул-хаус.
І ми в сраці.
У нас усе ще може бути флеш.
Має бути стріт-флеш. Шанси...
3,125%.
-Це краще, ніж думав я. -Прокляття.
Тоді просто щаслива сімка. Щаслива червова сімка.
-Червова сімка. -Давай, червова сімко.
Давай, крихітко.
Нумо, крихітко.
Що?
Боже мій.
Ви це бачили?
-Нам треба йти. -Добре, добре.
Ні, ні, ні, вони покладуть їх на рахунок. Ідемо!
Добре, ходімо.
Я не знаю, звідки це там. Клянуся, я не винен.
Ви чекали.
Що ж, ми майже закінчили.
Те, що я питаю всіх кандидатів.
Чому тут?
Якщо ти можеш кодувати будь-де, чому не в якусь провідну місцину,
типу «Інтел»?
Коли я розмовляю з клієнтом,
я говорю з тим, кого вже могло ніколи не існувати,
якби вони померли 15 років тому,
і саме це робить це місце дивом,
навіть якщо ми прикрашаємо його абонплатами, рекламами й обмеженням даних.
Хто б не хотів бути частиною дива?
Кібербезпека не для вас. У вас немає навичок.
Та ми розширюємо відділ реновацій.
Треба апґрейднутися, коли вже «Без Меж» виходить.
Здебільшого це лише полювання на баги, але як упораєшся,
хтозна, що далі?
Ви мені роботу даєте?
У моєму розумінні для цього й була співбесіда.
Що, справді?
Святий боже. Так. Так, я візьмусь за це.
Добре.
-Дякую. -Так.
Добре.
Норо, це твоє?
Ні.
Бронні Джеймс! Баскетбол.
Ми заволодіємо цим закладом.
Я просто фікситиму глюки.
Сьогодні глюки. Завтра...
Більші глюки?
І більші чеки. Сподіватимемось.
Слухай, я
таки не їздила в подорож із Байроном.
О боже, що? Це божевілля. Я поняття не мала. Це така несподіванка.
Добре, я б хотіла розповісти тобі більше, але не можу.
Добре.
У мене є секрет, яким я без проблем поділюся.
Що робитимеш?
Я не знаю.
Шантаж?
Або ти могла б допомогти мені з дечим.
2030 ВИТРАТИ
Я тобі передзвоню.
Я слідкувала за цим для тебе.
Я тобі така вдячна.
Бувай.
Так, так, так.
А тоді ми повечеряли з друзями в їдальні.
Неймовірний вибір.
Так чудово.
І я припаркувала вас у ванні.
Добре, що ж...
-Здається, в тебе був веселий день. -Ага.
Як чудово, що в нас обох була відпустка.
Так. Я цього потребувала. Ваше життя таке круте.
Я знаю. Зняти чайові.
-Привіт. -Салют.
Ти сьогодні була чарівна.
Думаю, це найкращий день, що ми провели разом.
Я кохаю тебе, крихітко.
Наступна зупинка — Центр.
-Привіт. -Здоров.
Щойно відбулось успішне з'єднання програми. Чудова робота, супершпигунко.
Дякую.
Це досить неймовірно, але я, власне, зі співбесідою впоралась.
Я отримала роботу.
Ти що?
Як?
Не кібербезпека, це дещо інше.
Але ж чудово, правда?
Я рухаюсь угору,
і, можливо, я зможу змінити стан речей зсередини.
Ага.
Що такого смішного?
Нічого. Це чудово. Я щасливий за тебе.
Просто це іронічно, от і все.
Я мушу йти.
КАМЕРА ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ 1 ВХІД РЕБЛІНГ
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова