Спасибо.
Да ну тебя.
Что?
Это ты.
«Вода.
Утоляет жажду».
Хорошо получилось.
Я снимал рекламный ролик про топор,
и дерево должно было выглядеть сексапильным,
но ты всё испортила.
ЗАГРУЗКА
Еще раз прошу прощения. Я думал, мы идем в сауну.
Я бы и сам хотел.
Мне надо расслабиться. Всё как-то...
плохо. И...
- Мне надо принять, что она ушла. - Да.
- Ты в полнейшем дерьме.
Нора исчезла. Твой убийца гуляет на свободе.
И если они узнают, что к тебе вернулась память,
они опять за тобой придут.
И ты оказался в ловушке с Ингрид, которая...
- Я молчу. - Ингрид не такая плохая.
Можно притвориться, что это пьеса, и она играет главную роль.
Она же замешана в твоем убийстве?
Она мало что знала. На 96% это был ее отец.
- Чувак! - Да ладно! Я тоже не без греха.
Я продал код за спиной у партнера, и вот результат.
Не обвиняй себя за собственное убийство.
Нет.
Слышишь? Это просто...
Мы с Ингрид...
Пожалуй, мы друг друга стоим.
Знаешь, когда-то я ее любил.
И она на моей стороне.
Она загрузилась ради меня.
Ну, попробуй.
Сам не верю, что это говорю,
но если она похожа на свою бабушку, то она дикая штучка.
Я знаю, что уже спрашивал.
Но что с тобой не так?
Всё, чувак.
Буквально всё.
Светло-коричневый.
Ярко-желтый.
И бежевый.
- Что скажете? - Других вариантов нет?
Ладно.
- Покажите еще раз. - Разумеется.
Восьмой раз - счастливый.
Блин!
- Это что, детка? - Мы устраиваем ужин.
Я знаю, что ты это не очень любишь,
но выслушай мои аргументы, ладно? Во-первых,
мы будем смотреться красавчиками
на фоне менее красивых людей.
- Во-вторых, этот ковер... - Я за.
Что, правда?
Я еще штук 40 приготовила. Хотела взять тебя измором.
Да нет. Я за.
Моя девушка хочет устроить ужин - моя девушка устраивает ужин. Кто будет?
Во-первых, Дэвид Чоук.
Раз уж живем по соседству с миллиардером,
надо этим пользоваться.
Ну конечно.
Просто он такой мерзкий, зайка.
- Потому что он выглядит на свой возраст? - Нет.
Представь, какой он был бы крутой,
если бы решил выглядеть как молодой Том Круз?
Ты знаешь, что я выше его?
- Ты говорил. - Мне это очень важно.
Кто еще?
Я тут кое с кем подружилась в бюро жалоб.
Крайне разборчивые люди.
Звучит отлично.
Я тоже могу пригласить друзей?
- Конечно. Только не... - Люка.
Он должен сесть в тюрьму за то, как он обращается с моей бабушкой.
Они встречаются.
Это должно быть вне закона.
А знаешь, ладно.
Может, м-р Чоук западет на бабушку.
- И моя приятельница Ян. Она клевая. - Ян?
Да. Из «Двух гигов».
Ух ты! Значит,
понадобятся дополнительные приборы.
Пойду их приглашу. Возьму Ян освобождение на день.
Будет здорово. Неважно, как пройдет,
но будет здорово.
Ладно. Пока, бубуся.
- Он хорошо отреагировал. - Да.
Возьмете стандартный ИИ-кейтеринг?
А есть другие варианты?
За дополнительную плату можно позвать живых ангелов.
Мэм, я сделаю всё, чтобы хорошо вас обслужить.
«Хорошо» недостаточно.
Ужин должен пройти безупречно, блин!
Не волнуйтесь. Так и будет.
МАКСИМУМ УДОВОЛЬСТВИЯ КЛИЕНТУ
Это будет лучший ужин на свете! Лучший на свете!
Так, дайте мне двух ангелов в режиме ожидания.
Загруженные живут в комфорте,
роскоши и праздности. Но чего им не хватает?
Хороших манер.
Того, что дает стимул жить после смерти.
И мы создали протомалышей от «Горизен».
Это базовая конфигурация, но чем больше вы платите...
...предложение всегда в силе.
Что случилось? Я на совещании.
Ингрид Каннерман из 10556
хочет на вечер двух ангелов на подхвате.
- Ладно. Уйди. - Ага.
На следующем этапе в ребенке перемешиваются черты родителей.
Как новенькая?
Бестолковая, но активная и голодная.
Наверное, буду ее дрессировать кликером для собак.
Отличная идея.
У нее есть собственный аватар?
Она не в системе.
Дай ей старый аватар. Будете вдвоем на подхвате для важного клиента.
Нет.
- Нора, это ты приготовила соус? - Да.
Мамин рецепт. Осторожно, острое.
Вкусно.
Не особо остро.
Какой секретный ингредиент?
Огонь?
Не хватает перца чили.
Отлично, пап.
Дэйв.
Скажи дочери, что у нас тут не вечный праздник.
Люди жертвуют жизнью, пока она ест чипсы и бездельничает.
- Пастор... - Я работаю в огороде...
Эти люди рисковали ради тебя, Нора Энтони.
Чем ты им отплатишь?
Я уверен, она найдет способ всё честно отработать. Уверен.
- Будет отличный вечер. - Ага.
- Добро пожаловать. - Мистер Чоук.
Я не знала, что вы придете не один.
Это Префера. Она не человек.
Выглядит как моя бывшая жена, но при этом учитывает мои предпочтения.
Я отмечаю, что нравится м-ру Чоуку, и всегда ему это предоставляю.
Просто... чудесно.
Хотите выпить?
Он любит «Кровавую Мэри» и отмену природоохранных законов.
Что ж,
один из пунктов мы обеспечим.
Это вам, сэр.
И шампанское для милой секс-куклы.
Так.
Надо платить за аренду, да?
Для чего он ее использует в собственном номере - не наше дело.
- Это простое дружелюбие, мэм. - Убирайся с глаз моих.
Убираюсь.
- Как оно? - Как сам?
Как дела, ИИ?
- Его тут нет. - Меня тут нет.
Это бочонок?
- Невежливо приходить с пустыми руками. - Ладно.
Я только... Люк, не стоило стараться.
Прошу прощения.
- Кажется, она серьезно. - Бочонок? Вот это расщедрился.
Скажи?
- Натаниэль. - Милдред.
- Она пьяна. - Класс.
Удачи тебе сегодня.
Малыш ксерокс,
мне понадобится реальная пицца. В смысле, пицца.
Плюс картридж с сыром. Поля в полдюйма.
Так.
- Принесите «Грязный мартини». - Я здесь не работаю.
Минутку внимания! Добро пожаловать, друзья.
Спасибо, что пришли в наш небольшой роскошный номер.
Роскошный,
но закусок не подают.
- Накорми их. Быстро. - Да, мэм.
Нет! Нет, не так! Изысканно!
Извините. Вторая попытка.
Наверняка, их еще можно есть. Можно... Нет, они...
очень влажные.
Мы их упакуем и отдадим Ян. Что скажете?
- Спасибо. - Так, друзья,
давайте садиться.
- Гадость. - Бубуся?
Мистер Чоук, это моя бабушка Милдред.
- Думаю, у вас много общего. - Вы тоже дитя пятидесятых, как и я?
«Хауди Дуди» по телевизору?
Нет, я из тридцатых. «Амос и Энди» по радио.
Я помню «Амоса и Энди».
Они были расистами, если не ошибаюсь.
Сегодня всё уже не так весело, да?
- Ну, в этом смысле нет. - Спасибо, милый.
Друзья, на первое
нам запрограммировали вкуснейший биск из морепродуктов.
Надеюсь, вам понравится.
Мистер Чоук предпочитает есть умных или вымирающих животных.
Серьезно?
У нас принято есть осьминогов.
А они умнее шестилетнего ребенка.
Но детей вы не едите, правда?
Никто не ест детей.
Нет, но я же говорю, это нелогично.
Мы не едим детей, но едим осьминогов, дельфинов и горилл.
- Что, реально? - Ну что,
кто расскажет, что вам больше всего нравится в обновлении?
- Я. Можно? - Да, конечно.
Когда ты пытаешься щелкнуть костяшками
и не уверен, что щелкнет,
но оно щелкает, и от этого становится так хорошо.
Стоит 25 центов, и это... Оно того стоит.
Они забыли запрограммировать запах для биска.
Боже мой.
Сделай запах более аппетитным.
Я попробую. Но имейте в виду,
наша система ИИ еще работает над запахами. Мы не...
Мне плевать. Запах! Быстро!
ВОНЬ
Пахнет... рыбой.
В смысле... Очень вкусно пахнет. Ах!
Как отлив в Нантакете.
- Да. - Всё!
Ты уволен. Вы все уволены. Вон!
Пошли!
Ну что, щелкайте костяшками. Мы угощаем.
Милый.
- Нет. - Извините.
ГЕНЕРАТОР ДЕТЕЙ
Боже мой.
Какая прелесть.
ВЫЗОВ ОТ ЭЛИТНОГО КЛИЕНТА
Чёрт!
Лиши, пора высылать команду университета.
У твоего аватара есть нарядная одежда?
Мой аватар - невероятная красотка.
- Отлично. - Хорошо.
СБОРКА АВАТАРА АЛИША
Берлинский ночной клуб, дискотека в Каире, коктейли на яхте?
Или горничная из старого фильма.
А ты как? Готова показать себя?
Я тут второй день.
Я пока еще даже не поняла, что мы тут делаем. Но...
Ну что?
Последние новости?
Кто хочет обсудить предстоящие выборы или...
Я об этом не думаю с тех пор, как загрузился.
А какой смысл? Мы не можем голосовать.
Точно. Да. Голосование ничего хорошего не принесло.
Женщинам дали право голосовать, а через десять лет бац -
и Великая депрессия.
Нейтан, что ты думаешь по поводу недавней атаки на «Беспределье»?
- Я о ней не слышал. - Луддиты вышли из-под контроля.
- Ты знала? - Да.
Я люблю быть в курсе, милый.
Луддиты меня пугают.
Этот пастор Роб. Они ненавидят таких, как мы, и способны на всё.
Пастор Роб - лицемер.
Папа играл с ним в бадминтон, пока он не ушел в подполье,
и он всегда жульничал.
«Беспределье» мне понравилось.
Я бы в жизни туда не загрузился.
В жизни должны быть победители и проигравшие.
Если бы не было Ян, как бы я понял, насколько хороша моя жизнь?
- Она ведь поэтому здесь, да? - Э... Что?
Какой-то абсурд. Мы же говорим о людях.
Я соглашусь с Нейтаном. «Беспределье» - хорошая идея.
Почему бы не дать шанс каждому?
Дать беднякам хотя бы каплю того, чем мы здесь наслаждаемся,
наградить тех, кто всю жизнь трудился.
В «Беспределье» есть новаторский дух, которым я восхищаюсь.
Люди строят себе жизнь после смерти.
Именно так, мистер Чоук. Ты слышишь, милая?
Нейтан, вы говорили, что работали в проекте, похожем на «Беспределье»?
- Забавная история... - Он? В проекте?
- Да. - Он никогда об этом не говорил.
Да-да.
Нейтан почти не помнит прошлого.
Его воспоминания сильно повредились при загрузке.
Да. Знаете, я иногда даже свое имя не могу вспомнить.
Вас зовут Нейтан Браун.
Спасибо.
О боже.
Куриные наггетсы.
Ингрид сказала, мы можем заказать что хотим.
Ты ребенок.
Эй!
А тебе идет эта бабочка.
Я серьезно.
Это шутка для своих.
Интересно, сколько я могу запихнуть в рот?
Не возьмешь вилку?
Блин, у троих кончается вода, и нужен еще хлеб.
Ладно.
Вода.
Ян,
как там в «Двух гигах»?
Вам платят, чтобы вы тестировали продукты для нас?
Нет, платим мы, и для большинства из нас это довольно много.
Чёрт.
Куда ты меня ведешь?
Это сюрприз.
Смотри, чтобы не веселый, а то пастор Роб мне покажет.
О нём не беспокойся. Он и его люди - просто шумное меньшинство.
Это... личное.
- Закрой глаза. - Что это?
- Я дам тебе подсказку. - Ладно.
Это человек из твоей прошлой жизни,
и я думаю, ты по нему скучаешь.
Открывай.
- Привет. - ИИ?
Нет, не ИИ. Меня зовут Борис.
Борис Голландия. Это мое имя.
Извини, но... Не хочу грубить,
но кто такой этот гребаный Борис?
- Безработный актер. - Сказал бы просто «актер».
- Точно. Извини. - Мне заплатили $1 200
за вечное использование моего лица.
$1 200.
- А я завербовал его в луддиты. - Да.
Так странно,
что он тут вот так запросто сидит.
Обычно он такой...
Это не единственная моя работа. Я был лицом «Мананового кекса».
- Я не знаю... - Это банановый кекс для мужчин.
Оказался проблематичным. Его убрали с полок.
Мы его «лидарнем»
и сделаем аватар, который проникнет в Лейквью из серой зоны.
Умно, правда? Никто не заметит, что он размножился.
Что луддитам понадобилось в Лейквью?
Давай отойдем.
Пастор Роб и его люди ненавидят загрузку.
Все остальные - богачей.
Саботировать Лейквью - это... Всех объединяет.
- Слушай, я не знаю. - Тебя же обучили дизайну?
- Ну да. - Ты сможешь нам помочь?
Ты хотела как-то отплатить за свое пребывание здесь.
Нам нужно за ними наблюдать,
чтобы понимать, что там происходит.
Ну, наверное.
Да?
Я не хвастаюсь,
но это моя специализация.
Хорошо.
Хорошо. Каллин.
Да, Мэт. Сейчас.
Готов? Раз, два, три.
Борис, залезай.
- У вас тут есть театр? - Нет.
- А хотите? - У нас всё есть.
- Можно сделать официантку? - Не двигайся.
Побыстрее, пожалуйста.
- Извините. - Она просто делает свое дело.
Я тебе помогу.
Что ты тут делаешь?
Поднимаю вилку, которую вы уронили.
Я тебя искал.
Вам что-то нужно? Я всё время на рабочем месте.
Как так? Алиша сказала, что ты исчезла.
Чёрт!
Я страшно переживал.
Дайте мне поработать, пожалуйста.
Что?
Нора!
Чёрт!
Так вот откуда мы тебя знаем.
Ты приезжала в Лос-Анджелес, чтобы проверить, как мы.
Это было очень любезно.
Да нет. Я не...
- Меня не интересует твоя биография. - Дослушай ее!
Мы не должны затыкать женщин.
Я не она.
Я...
ее подменяю...
и взяла ее аватар.
Как интересно. А вы случайно не знаете, где сейчас этот ангел?
- Какая разница? - Мне есть разница.
Она была славная.
Да, она хорошо работала.
Мне прислали подмену?
Извините ради бога.
Что?
А у тебя талант.
Да, я любила этим заниматься.
Почему ты против технологии?
Не любой. Только такой, которая усугубляет неравенство.
Почему надо обслуживать богатых свиней, чтобы заработать на жилье?
Не всё было плохо.
Всё-таки воскрешать мертвых
приносит определенное удовлетворение.
Ну ты просто Франкенштейн.
«Я хочу выпить твою кровь!»
Это Дракула.
Дай сосредоточиться, пожалуйста.
В общем, я запасся пивом и временем.
И сопоставляю факты.
Как думаешь, может партнер Каннермана оказаться луддитом?
Ты слышал Ингрид? Ее отец играл в бадминтон с пастором Робом.
А он «нумеро уно» у луддитов.
Она совсем другая. В ней нет изящества.
Точно.
Ты будешь доедать?
Наслаждайся.
Спасибо.
Ингрид, еда была потрясающая.
Спасибо.
Я рада, что все сыты и довольны.
Извините. Мне надо помыть руки.
А я не мою руки.
Никогда.
Иду!
Спасибо.
Боже!
Чаевых не будет?
А зачем я плачу 15 долларов за сервис?
Эй...
Спасибо, что поддержали.
Это было прям круто.
«Прям круто»? Вы звучите совершенно иначе.
Извините.
Я не знаю, как надо звучать.
Почему вы взяли ее аватар?
Лажа какая-то.
Я просто выполняю свою работу.
Готово.
Класс.
Было приятно почувствовать себя
полезной для общего дела.
Ага.
- Люк... - Ага.
Огромное спасибо, что пришел.
Я был очень рад.
- Славно. - Эй, берите отдельный номер.
Давай. Спасибо, что пригласил. Ценю.
Всегда приятно тебя видеть.
Слушай, ничего такого, но, может, извинишься перед официанткой?
Она не ИИ. У нее есть чувства.
Ну что, Милли, пошли. Давай напьемся и поваляем дурака.
Иду.
До скорых встреч.
Нет.
Да.
Было очень приятно познакомиться. Спасибо за вечер.
- Вам спасибо. - До скорого, Ян.
Спасибо за пропуск.
Если это... Выбора нет.
Уверен?
Что?
Всех сильно впечатлила твоя работа над аватаром.
Хорошо.
- Значит, у нас всё хорошо? - Так сильно,
что мы хотим сделать тебя тайным агентом и отправить обратно в «Горизен».
Что?
- Что за «мы»? - Лидеры.
Мы все считаем, что ты... Ты можешь принести огромную пользу, Нора.
Ты этого хочешь?
- Чтобы я уехала домой? - Нет.
Но я...
То, что я хочу, не имеет значения. Так лучше для движения.
Хорошо.
В последний раз в Нью-Йорке меня пытались убить.
Верно. Но на этот раз тебе ничего не грозит.
Мы способны тебя защитить.
Одноразовый телефон, новый провайдер, тайная квартира.
Ты будешь работать с одним из лучших агентов,
агентом Чито.
- Чита? - Чито.
Он персонаж. Но...
Он сейчас в лагере. Я вас познакомлю.
Значит, Маттео.
- Господи. - Вроде славный. Хороший парень.
Не надо.
Нора, познакомься с агентом Чито.
Как оно, коллега?
Блин, нет.
Ангел.
Слушайте, мне очень нужна эта подработка. Я уже год без работы.
Ладно. Извините, что обидел.
Просто... Вы не та, кого я надеялся увидеть.
Ясно.
Я в том смысле, что мое поведение -
это моя проблема, а не ваша.
Просто у меня кое-какие трудности.
Вы отлично справились.
Правда?
Смотря кого спросить, но лично я поставил бы вам высокую оценку.
- Правда? - Однозначно.
А вы можете меня оценить? Мне бы это помогло.
Спасибо.
Мои первые пять звезд.
Ура!
Что?
Ничего.
Мистер Браун только что извинился,
а потом он меня обнял.
Он очень милый.
- Господи. - Что?
Во-первых, необязательно называть его мистером Брауном.
Да? Он это конкретно по моему поводу сказал?
- При мне не надо. Господи! - Ясно.
Я так больше не могу.
Не понимаю, что они видят
в этой ходячей тарелке овсянки, на которую все западают.
Или это я чего-то не вижу?
Он даже не особо высокий.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев