Gracias.
Venga ya.
¿Qué?
Este eres tú.
"Agua.
"Refrescante".
Eso ha estado bien.
Estaba anunciando el hacha.
Era una campaña para hacer sexi a la madera,
pero te la has cargado.
Te pido perdón de nuevo. Creía que de verdad usaríamos la sauna.
Ojalá pudiera, tío.
Necesito relajarme. Todo anda...
...mal. Y...
-Debo aceptar que ya no está. -Sí.
-Tu vida está jodida al 100 %.
Nora se ha ido. Tu asesino anda suelto.
Y si descubren que recuperaste tus recuerdos,
vendrán otra vez a por ti.
Mientras, estás atrapado viviendo con Ingrid, que es...
-Sin comentarios. -No está tan mal.
Finjo que es una peli sobre mi vida y ella es la estrella.
¿No planeó tu muerte?
Apenas sabía nada, fue su padre al 96 %.
-¡Tío! -Da igual. Tampoco soy perfecto.
Vendí el código a espaldas de mi socio y así estamos.
¿Te culpas de tu propio asesinato?
No.
No, ¿vale? Es que...
Ingrid y yo...
nos merecemos el uno al otro.
Una vez la quise.
Y me apoya.
Se descargó por mí.
Bueno, siempre puedes intentarlo.
No me creo que vaya a decir esto,
pero si se parece a su abuela, te lo pasarás genial.
Sé que ya te lo he preguntado.
¿A ti qué te pasa?
De todo, tío.
De todo.
Gris tribal.
Satén cheddar.
Y hotel de Miami.
-¿Qué tal? -¿Solo hay estas opciones?
Vale.
-Déjame verlas de nuevo. -¡Claro!
A la octava va la vencida.
Joder.
-¿Qué pasa, cariño? -Vamos a dar una cena.
Sé que no te van mucho,
pero escucha mis argumentos, ¿vale? Uno,
es una oportunidad de estar guapos juntos
delante de otros menos guapos.
-Dos, este mantel... -Me apunto.
¿En serio?
Tengo otros 40 motivos. Pensaba desgastarte.
No. Me apunto.
Si mi chica quiere una cena, la tendrá. ¿Quién viene?
David Choak, por ejemplo.
Vivimos frente a un multimillonario,
podemos aprovecharnos.
Desde luego.
Pero da mucho repelús.
-¿Porque tiene un avatar de su edad? -No.
Imagina qué maravilla con su dinero
si decidiera ser como Tom Cruise de joven.
¿Sabes que soy más alto?
-Ya me lo has dicho. -Es importante para mí.
¿Quién más viene?
Algunos amigos del mostrador de quejas.
Gente muy entendida.
Suena genial.
¿Puedo invitar a mis amigos?
- Claro. Pero no a... -Luke.
Debería estar en la cárcel por lo que hace con mi abuela.
Están saliendo.
Debería ser ilegal.
Pues mira, vale.
Quizá Choak se enamore de la abuela.
-Y mi amiga Yang. Es genial. -¿Yang?
Sí, de dos gigas.
Genial. Eso significa
que necesitaremos más cubiertos.
Iré a invitarlos y a por un pase para Yang.
Será genial. Pase lo que pase, esto será...
increíble.
Vale, adiós, "cari".
-Se lo ha tomado muy bien. -Sí.
¿Utilizará el cáterin IA estándar?
¿Hay más opciones?
Pueden servir ángeles, por un sobrecoste.
Haré todo lo posible por hacer un buen trabajo.
Un "buen trabajo" no bastará.
Más os vale que la fiesta sea perfecta.
Tranquila, lo será.
SATISFACCIÓN MÁXIMA
¡Será la mejor fiesta de la historia!
Ponme a dos ángeles en espera, por favor.
Los residentes llevan una vida de comodidad,
lujo y ocio. Pero ¿qué les falta?
Modales.
Algo que haga que valga la pena estar muerto.
Así que hemos creado Protocríos de Horizen.
Esta es la cara estándar, pero cuanto más gasten...
Lo ofreceremos en la aplicación.
¿Qué pasa? Estoy reunida.
Ingrid Kannerman, de la 10556,
quiere un par de ángeles en espera esta noche.
-De acuerdo. Vete. -Vale.
Al siguiente nivel, el bebé fusiona las caras de dos padres.
Oye, ¿qué tal la becaria?
Perdidísima pero ansiosa, y le motiva la comida.
Creo que le compraré un botón para entrenar perros.
Deberías.
¿Ya tiene avatar propio?
Aún no ha usado el sistema.
Dale uno viejo, os necesito a las dos en espera para un cliente importante.
No.
-Nora, ¿has hecho tú esta salsa? -Sí.
Es una receta de mi madre. Cuidado, que pica.
Está rica.
No está mal.
¿Cuál es el ingrediente secreto?
¿Fuego?
Necesita más chiles.
Esa ha sido buena, papá.
Dave.
Dile a tu hija que esto no es todo diversión.
La gente se sacrifica mientras ella picotea y se divierte.
-Pastor... -Trabajo en el huerto.
Esta gente se jugó el cuello por ti, Nora Antony.
¿Cómo devolverás el favor?
Seguro que encontrará una forma de aportar. Seguro.
-Todo saldrá genial. -Vale.
-Bienvenidos. -Señor Choak.
No sabía que traería acompañante.
Es una Prefera, no una persona.
Tiene el aspecto de mi exmujer, pero se esfuerza por aprender mis gustos.
Presto atención a sus gustos y se los proporciono siempre.
Qué adorable.
¿Quieren una copa?
Le gusta el bloody mary y que retiren leyes medioambientales.
Bueno,
podemos darle un gusto.
Para usted, señor.
Y champán para la muñequita sexual.
De acuerdo.
Hay que ganarse el pan.
No es asunto nuestro para qué la use en la intimidad.
- Intento ser amable. - Desaparece de mi vista.
Ahora mismo.
-¿Qué tal, tío? -¿Qué tal, colega?
¿Qué tal, IA?
- No está aquí. - No estoy.
¿Esto es un barril?
-Es descortés no traer nada. -Vale.
Deja que... Luke, no hacía falta.
Disculpad.
- Lo ha dicho en serio. - ¿Un barril? Qué generoso.
¿A que sí?
-Nathaniel. -Mildred.
-Está borracha. -Genial.
Buena suerte hoy.
Pequeña Xerox,
necesito una pizza en la vida real. Es decir, una pizza.
Cartucho de queso extra y bordes estrechos.
Vale.
-Tráeme un martini sucio. -No trabajo aquí.
Hola. Bienvenidos, amigos.
Muchas gracias por venir a nuestra pequeña suite de lujo.
Lujo...
y sin embargo no hay entremeses.
-Dales de comer ya. -Sí, señora.
¡No! Así no. ¡De forma elegante!
Perdón, otro intento.
Seguro que aún sirven. Podemos... No, está...
muy húmedo.
Se los pondremos a Yang para llevar. ¿Te parece?
-Gracias. -Vale, por favor, vamos
a sentarnos, ¿de acuerdo?
-Puaj. -¿"Cari"?
Señor Choak, esta es mi abuela, Mildred.
-Seguro que tienen mucho en común. -¿También es de los años 50?
¿Con Howdy Doody en la tele?
De los años 30, con Amos 'n' Andy en la radio.
Me acuerdo de Amos 'n' Andy.
Eran muy racistas, según recuerdo.
Las cosas ya no son tan divertidas.
-Eso no tiene gracia. -Gracias, amor.
Amigos, como primer plato
han programado una deliciosa sopa de marisco.
Espero que os guste.
Choak prefiere comer especies inteligentes o en extinción.
¿En serio?
Bueno, comer pulpo se acepta socialmente.
Y son más inteligentes que un niño de seis años.
Pero no come niños, ¿verdad?
Nadie come niños.
No, solo digo que es una contradicción.
No comemos niños, pero sí pulpos, delfines o gorilas.
-¿Los comemos? -Vale.
¿Quién quiere contarnos su parte favorita de la actualización?
-Yo quiero. ¿Puedo? -Sí, por favor.
Cuando quieres crujirte los nudillos
y no sabes si tendrás éxito,
pero entonces los crujes y es muy satisfactorio.
Solo cuesta 25 centavos... y vale la pena.
Creo que han olvidado programar el aroma de la sopa.
Madre mía.
Haz que la comida huela más apetitosa.
Lo intentaré. Pero que conste
que soy una IA, no controlo aún el olfato, no estoy...
Me da igual. ¡Más aroma!
HEDOR
Esto huele... a puerto.
Pero... es... de forma muy agradable.
Como el puerto de Nantucket.
-Sí. -Se acabó.
Estáis despedidos. Todos. ¡Fuera ya!
¡Vamos!
Crujíos todos los nudillos. Invitamos nosotros. Por favor.
Cariño.
-No. -Perdón.
GENERABEBÉS DIGITAL
Madre mía.
Qué monada.
¡ALERTA CLIENTE PREMIUM!
¡Mierda!
Leeshy, toca enviar al equipo titular.
¿Tu avatar tiene ropa de fiesta?
Mi avatar es la hostia.
-Genial. -Muy bien.
CREACIÓN DE AVATAR
Tengo de fiesta por Berlín, discoteca de El Cairo... ¿Copas en un yate?
O criada de película antigua.
¿Y tú qué? ¿Lista para trabajar?
Es mi segundo día.
Todavía no sé bien qué hacemos aquí, pero...
Bueno...
¿Actualidad?
¿Alguien sabe algo de las próximas elecciones o...?
Eso dejó de preocuparme después de mi descarga.
¿Qué sentido tiene? No podemos votar.
Bien. Sí. Votar nunca trae nada bueno.
Dieron el voto a las mujeres y diez años después, pum,
la Gran Depresión.
Nathan, tengo curiosidad, ¿qué opinas del reciente ataque a Freeyond?
-No sabía nada. -Los luditas están descontrolados.
-¿Tú lo sabías? -Sí.
Me gusta estar informada, amor.
Los luditas me asustan.
Ese tal pastor Rob... Nos odian y son capaces de todo.
Ese pastor es un hipócrita.
Mi padre jugaba al raquetbol con él antes de que se ocultara,
y siempre hacía trampa.
A mí Freeyond me sonaba bien.
Yo nunca me descargaría en Freeyond.
En esta vida tiene que haber ganadores y perdedores.
Si Yang no existiera, ¿cómo sabría yo lo bien que vivo?
-Por eso ha venido, ¿no? -Bueno... ¿Qué?
Es absurdo, hablamos de seres humanos.
No, coincido con Nathan. Freeyond es una buena idea.
¿Por qué no dar esa oportunidad?
Dar a los pobres un ápice de lo que disfrutamos aquí,
una recompensa a quienes han trabajado toda la vida.
Freeyond tiene un espíritu pionero que admiro.
La gente crea su propio más allá.
Sí, exacto, señor Choak. ¿Lo ves, cariño?
Nathan, ¿no me dijiste que tenías un proyecto similar a Freeyond?
-Es curioso... -¿Un proyecto? ¿Este tío?
-Sí. -Nunca lo ha mencionado.
Es verdad.
La verdad es que Nathan apenas recuerda nada de su pasado.
Tenía los recuerdos bastante dañados cuando se descargó.
Sí. A veces no recuerdo ni cómo me llamo.
Eres Nathan Brown.
Gracias.
Vaya, vaya.
Nuggets de pollo.
Sí, Ingrid dijo: "Pedid lo que queráis".
Eres un crío.
Oye.
Con la pajarita estás tremenda.
Va en serio.
Es una broma nuestra.
¿Cuántos podré meterme en la boca?
Usa el tenedor.
Tres necesitan agua y me falta pan.
Vale.
Agua.
Dime, Yang,
¿cómo funciona dos gigas?
¿Os pagan y probáis cosas para nosotros o qué?
Tenemos que pagar, y para la mayoría es un gran gasto.
Hostias.
¿Adónde me llevas?
Es una sorpresa.
Que no sea nada divertido o el pastor Rob me pondrá en el cepo.
No te preocupes. Él y sus seguidores son solo una minoría ruidosa.
¿Esto es privado?
-Cierra los ojos. -¿Qué es?
-Te daré una pista. -Vale.
Es alguien de tu antigua vida
a quien echas de menos.
Vale, ábrelos.
-Hola. -¿El chico IA?
No, no soy el chico IA. Me llamo Boris.
Boris Netherlands. Así me llamo.
Lo siento, pero... Y sin ofender,
¿quién coño es Boris Netherlands?
-Un actor en paro. -Di simplemente actor.
-Lo siento. -Me pagaron 1200 $
por mis derechos de imagen.
Mil doscientos.
-Y lo recluté para los luditas. -Sí.
Es muy raro
verlo sentado y existir.
Normalmente solo hace...
No es mi único trabajo. Fui el rostro de Bollohombre.
-No sé... -Un bollo de plátano para hombres.
Fue problemático. Lo retiraron de la venta.
Le haremos un avatar
lo escanearemos y lo colaremos en Lakeview por la zona gris.
Bien pensado, ¿no? Nadie notará que hay uno más de ellos.
¿Qué les importa Lakeview a los luditas?
Ven aquí.
El pastor y los suyos odian todas las descargas.
El resto odia las de ricos.
Joder a Lakeview... puede unirnos.
-No sé yo. -Te enseñaron a diseñar, ¿no?
-Bueno... sí. -Podrías ayudarnos con esto.
Buscabas una forma de aportar, ¿no?
Tenemos que vigilarlos,
solo para ver qué pasa por allí.
Bueno, vale.
¿Sí?
No es por presumir,
pero es mi especialidad.
Bien.
Vale. Cullyn.
Sí, Mat. Enseguida.
¿Preparado? Uno, dos, tres.
De acuerdo, Boris, entra.
-¿Tenéis una compañía de teatro? -No.
-¿Queréis una? -Estamos listos.
-¿Hago de camarera? -No te muevas.
No seas tan lenta.
-Lo siento. -Solo hace su trabajo, Ingrid.
Te ayudaré a cogerlo.
¿Qué haces aquí?
Coger el tenedor que has tirado.
Te he estado buscando.
¿Te hacía falta? Estaba en mi puesto.
¿Qué? Aleesha dijo que habías desaparecido.
¡Mierda!
Estaba muy preocupado por ti.
Por favor, deja que cumpla con mi trabajo.
¿Qué?
¡Nora, Nora!
¡Mierda!
Ya sé de que te conocemos.
Eres la chica que vino a Los Ángeles a vernos.
Fuiste muy amable.
No, en realidad no...
-No me cuentes tu vida. -¡Déjala terminar!
No hay que callar a las mujeres.
No soy ella.
Soy...
una becaria...
que usa su avatar.
Qué interesante. ¿Sabes por casualidad dónde podría estar ese ángel?
-¿Eso qué importa? -A mí me importa.
Me caía bien.
Sí, hacía muy bien su trabajo.
¿Me mandan una becaria?
Lo siento mucho.
¿Qué?
Tienes talento para esto.
Siempre me gustó esta parte.
¿Por qué odias la tecnología?
No toda, solo la que empeora la desigualdad.
¿Por qué te ganabas el pan sirviendo a viejos ricachones?
No todo era malo.
Hay algo gratificante
en resucitar a una persona muerta.
Pareces Frankenstein.
¡Quiero chuparte la sangre!
Ese es Drácula.
Deja que me concentre, por favor.
Me he tomado unas birras y algo de tiempo.
Estoy atando cabos.
¿Crees que Kannerman podría estar asociado con los luditas?
¿No has oído a Ingrid? Su padre jugaba al raquetbol con el pastor Rob.
Es el jefazo ludita number one.
Se mueve de otra forma. Como... sin elegancia.
Cierto.
¿Te lo vas a terminar?
Todo para ti.
Gracias.
Ingrid, la comida estaba exquisita.
Gracias.
Me alegra que estéis saciados y contentos.
Perdonad, tengo que lavarme las manos.
Yo nunca me las lavo.
Nunca.
Ya voy.
Gracias.
Madre mía.
¿No hay propina?
¿Para qué son los 15 $ por gastos de gestión?
Hola.
Gracias por defenderme antes.
Ha molado mazo.
¿"Molar mazo"? No hablas como ella para nada.
Lo siento.
No sé cómo debería hablar.
¿Por qué usas su avatar?
Es bastante retorcido.
Solo hago mi trabajo.
Terminé.
Impresionante.
Ha sido agradable sentirse útil...
a, ya sabes, la causa.
Sí.
Luke, caray.
Muchas gracias por venir.
Es un placer, Ingrid.
-Vale. -Idos a un hotel.
Ven aquí. Gracias por invitarme, tío. Te lo agradezco mucho.
Siempre lo pasamos genial juntos.
Oye, no es nada, pero deberías disculparte con la camarera.
No es una IA, tiene sentimientos.
Millie, venga. Vámonos a beber y a hacer el tonto.
Ya voy.
Te veré más tarde.
No.
Sí.
Ha sido genial conocerte. Gracias por la cena.
-Gracias a ti. -Hasta luego, Yang.
Gracias por el pase de día.
No hay otra opción.
¿Estás seguro?
¿Qué?
Has dejado impresionada a la gente con el avatar.
Bien.
-¿Todo bien, entonces? -Tan impresionada
que queremos que vuelvas a Horizen como agente encubierta.
¿Qué?
-¿Quién lo quiere? -Los líderes.
Hemos hablado y todos pensamos que nos daría una gran ventaja, Nora.
¿Tú quieres eso?
-¿Que me vaya a casa? -No.
Pero...
Lo que quiera es irrelevante. Es lo mejor para el movimiento.
Vale.
Salí de Nueva York porque intentaron matarme.
Es cierto. Pero esta vez estarás a salvo.
Podemos protegerte.
Un móvil e ISP nuevo, un piso ilocalizable.
Y colaborarás con uno de nuestros mejores agentes de campo.
Cheeto.
-¿Chita? -Cheeto.
Es un personaje, pero...
Está aquí. Te lo presentaré.
Así que Matteo.
-Ay, por Dios. -Parece un buen chico.
No lo hagas.
Nora, te presento al agente Cheeto.
¿Qué pasa, compi?
No me jodas.
Ángel.
Oye, necesito mucho este curro, llevo un año en paro.
Siento haber herido tus sentimientos antes.
Es que... no eres quien esperaba que fueras.
Vale.
Me refiero a que he actuado así
por cosas mías, no por tu culpa.
Es que tengo algún problemilla.
Has hecho un buen trabajo.
¿De verdad?
Depende de a quién le preguntes, pero yo te daría cinco estrellas.
-¿En serio? -Sin duda.
¿Podrías dármelas? Eso ayudaría.
Gracias.
Son las primeras.
¡Toma!
¿Qué?
Nada.
El señor Brown se ha disculpado
y me ha abrazado.
Es muy majo.
-Ay, Dios. -¿Qué?
Vale, lo primero, no lo llames "señor Brown".
¿En serio? ¿Te ha pedido específicamente que me lo digas?
-Digo hablando conmigo. -Vale.
No puedo revivir esto.
No sé qué le ven
a ese pedazo de tarugo del que se enamoran todas.
¿Qué me estoy perdiendo?
Tampoco es tan alto.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo: Carlos Berot