Musíme být jednotní, drž se plánu.
Nebo se ty musíš lépe přizpůsobit.
A jsme partneři, nejsi můj šéf.
No...
Hele, nebudeme spolu bojovat. Oba chceme to samé.
Vážně, Jamie? Odsud to vypadá, že ty chceš...
A já zase chci...
O čem se hádáme?
-Proč to nehraje? -Takové poškození jsem nikdy neviděla.
Přestaneme.
Není dobré vyvolávat stresující vzpomínky.
I pro silného muže, jako jsi ty.
Zkus nějakou šťastnou.
Jako dobrý koláč.
Nebo mocný orgasmus.
To tu dělají?
Každý den.
Tak možná minulý čtvrtek.
Kolem čtvrté.
Nechceš vzpomínku z doby, kdy jsi byl naživu?
Nikdo nikdy nechce nahrané vzpomínky.
Nechceš někdy běžet po vodě a pohladit tu kachnu?
Víš, že můžeš chodit po vodě, když chceš?
Jsi v nebi, člověče. Prostě si o to řekni.
Vážně?
Jen stisknu tlačítko.
Stiskni ho.
Byl jsi tak přesvědčený!
Že bys mi trochu pomohla? Jsi můj anděl.
No jo.
Neskutečné.
Dobře.
Už se tak nesměješ, co, Noro?
Je ti jasné, že jsem úplně suchá a sedím ve své kanceláři.
Znáš anděla jménem?
Ne, já...
Jen trochu.
Je tu hodně vzpomínek věnovaných andělovi, jehož jméno trochu znáš.
Jo, to je...
hodně otázek.
Věřím ti.
Super. Měj se.
Jak to, že zná tvé jméno?
Možná kvůli tobě.
Jednou jsi ho tak křičela,
že to asi zaslechl přes můj mikrofon.
Já nikdy za nic nemůžu. Už jsme se o tom jednou bavily.
Bratříčkovat se s nahraným je věc, za kterou se vyhazuje.
-Jdeš do zkušební lhůty. -Cože?
Ukliď si stůl. Jsi suspendovaná
a nemáš přístup k svému avataru.
Lucy, prosím...
Jsi zaměstnanec s 4,8 hvězdami, Noro.
Ale občas se chováš jako 3,6. Můžeš jít.
Ta tyčinka patří společnosti.
Dej ji sem.
VĚČNOST
Bože.
SMRT NEROZDĚLUJE
Ahoj!
Proč ta vyskakovací okna?
Funguje vám sex oblek?
Ne. Náš vztah nikdy nebyl horší.
Ne podle algoritmů.
No, algoritmy se pletou.
Já ti nevím, chlape. Reklamy nás znají lépe než my sami.
Deset znaků narušení soukromí
Čtyřka tě dostane, Luku!
Promiň.
Ne, já...
TUCET RŮŽÍ
Bože. Dobře, dobře.
Anděli?
Jak vám můžu pomoct, pane Browne?
„Pane Browne“?
No, slečno Antonyová...
Chodí mi nějaké zajímavé reklamy.
Můžu jít do systému a omezit je.
Jo, nebo prostě můžu přiznat, co mám v hlavě.
Se mnou můžeš mluvit o všem.
Co máš v hlavě?
Nečekal jsem nervozitu.
Už jsme docela dlouho přátelé, že?
Asi ano.
Dobře. Chci říct, ještě jsem s Ingrid nemluvil,
ale musím to ze sebe dostat.
Hodně na tebe myslím.
Nejsem blázen, že ne? Cítíš to stejně.
Tak myslím, že bychom to oba měli přiznat.
Páni, dneska...
Moc ti to sluší.
Tím jsem měl začít. Měl jsem...
Pokračuj.
Dobře. Chci říct...
Vím, že je to pro tebe těžké, protože jsem nahraný
a ty jsi živá
a máš život před sebou.
A vím, že nemám žádné právo od tebe něco žádat,
ale taky nedokážu poručit svým citům.
-Takže... -Je mi líto, ale...
-Ano? -Ne.
Ne.
Ne?
Ne.
Ne. Ne.
Nejsem uražená.
32 % nahraných si vyvine náklonnost ke svému andělovi.
Promiň, cože?
Tyto city považujeme za potvrzení
našich vynikajících služeb.
To je jeden z tvých vtípků?
Protože to nechápu.
Není.
Promiň.
Páni.
To je tak trapné.
A teď to je vážně divné. Takže...
Zapomeň na to.
Jako by se stalo.
Ahoj.
Vrátí se.
Nevrací... Co to sakra bylo?
Měla bych se nechat ostříhat?
Ahoj, mami, chci vidět jiná nebe.
Zlato, děje se něco?
Prostě se odsud musím dostat.
-Hádka s Ingrid? -Drobák?
Nemám drobné, jděte pryč.
Není to vždycky o ní, víš?
Spoj se s nějakým agentem nebes. Chtěl bych to vidět s tebou.
Bože, jsou tak drahá.
Určitě najdeme něco, co si můžeme dovolit.
-Prosím, je to nutné. -Dobře.
-Za tebou. -Drobák?
Díky.
Zkusím to, zlato. Ano? Miluju tě.
Noro? Pořád v Horizenu? Vyřiď Lucy všechno nejhorší.
Co Megatelecom?
Fajn. Když je zákazník hrubý,
pořád mu můžu přát smrt.
Neudělala bys mi laskavost?
A vypni prosím nahrávání.
Jasně, co je?
Můžeš se podívat na telefonáty pro Joshe Pitzera z LA?
Pracoval v Cavern Investments.
Jasně.
Služby nedávno ukončeny.
Řekneš mi, s kým volal předtím?
Volal Frances Boothové. Neodpověděla mu.
Potom poslal zprávu na neznámé číslo.
Jsou tam jen čísla, 10556.
To je Nathanovo nahrané ID.
Kdo bylo to neznámé číslo?
Je „blokováno“.
To může být číslo toho vraha.
Co? Co se děje? A kdo je Nathan?
Jestli mě za to vyhodí, tak...
Sakra, vydrž, někdo je venku.
Sakra. Ahoj.
Hej! Vypadni od mé zeleniny!
Jindy tu nejsi.
Jo, jsem suspendovaná!
Dej mi svůj životopis. Vyřeším to.
Jdi do prdele!
Vážně chcete odejít?
Můžu vám nabídnout slevu na vířivku
a maso v salátech zdarma.
To mi říkáš teď?
Ne. Ne, musím jít.
Dobře. Pamatujte, pane Browne,
Horizen neodpovídá za žádné škody,
které se stanou mimo Lakeview. Buďte opatrný.
Poskytli vám bezpečnostní schránku?
Máma to zajistila.
Doufejme. Dobře.
Teď! Teď, teď, teď!
Určitě nechcete ochrannou schránku?
Tenhle disk je jediná kopie vašeho syna.
Doporučuji schránku.
Za 40 dolarů? Ne, díky.
Schránka je stejně kravina. Mějte se.
KLIENT OPOUŠTÍ SYSTÉM
Je to moje starost?
-Opouští systém? -Já vím.
Aleesho, venku jsou lidi, kteří ho chtějí zabít.
Věděla jsem, že budeš šílet.
Musím ho varovat.
Jak? Jsi doma a on je na cestě.
Pojedu do LA.
Dobře. Mám vedlejšák u Frontier Spirit United.
Chceš letět nejnižší třídou?
Je to jen půl hodiny. Přežiju.
Vítejte u Frontier Spirit United, díky, že nám znovu věříte.
Jsme bezpečně ve vzduchu, upravte si svá sedadla,
abyste maximalizovali své pohodlí.
NAHRANÉ CESTY
Dobrý den?
Vítejte!
Proboha. Můžu vám pomoct?
Ano. Můj syn...
Nathan by rád nové digitální prodloužení života.
Samozřejmě.
Ahoj, Nathane, jak je?
Vím, že mě neslyší, rád to dělám.
Takže odkud přichází?
Lakeview.
Lakeview? Kolik mu je, 90?
Najdeme něco lepšího. Sedněte si.
Máte bezpečnostní schránku? Dám vám slevu.
Díky. Ne.
Určitě?
Někdo na něj vylije pití a je z něj škvarek.
To se stalo těmhle.
Promyslím to.
Dobře.
Kde začneme?
Úžasné pláže Zátoky Applu
nebo noční život Eonu Panera Facebook?
Nepotřebuju brýle pro virtuál?
Neděláme virtuál, děláme IR.
Je to hybrid, nepotřebujete brýle.
Rozšířená realita?
To je AR.
Tohle je IR, hybrid.
Je místní.
Mohla být rozšířenější než virtuál,
kdyby se hodně věcí nepokazilo.
Už do ní dělám deset let.
Myslel jsem, že to bude velké.
Pojďme na to.
Páni.
Úžasné, skvělé. Jako bychom tam byli.
Dobrý den.
Znám tě. Děláme spolu jógu?
Zase jsem zapomněla chrániče na kolena?
Jsem Nora.
Z Horizenu.
Jo. Ty jsi ta...
ze servisu, co mi pomáhala s oblekem.
Já věděla, že jsme se viděly.
Co tu děláš?
Prostě pojď nahoru.
Takže, proč jsi tady?
Zeptat se na Nathana.
Normálně, když klient opustí Lakeview,
děláme odchozí rozhovor...
Cože, Nathan odchází?
Já nevím.
Myslela jsem, že je s tebou.
Kdo jiný by ho vzal?
Já vím přesně kdo.
Začneme představení.
Co to...
-Ahoj! -Bože! Jsem lampa?
Kde to jsem?
Vysoko nad Toskánskými vršky,
na cestě romantickým digitálním životem.
Tohle je krása.
Je to skvělé místo, když máte rádi Italo-Američany.
Skoro všichni jsou tu.
Máte rád Sinatru? Hraje tu pořád.
Nemám rád Sinatru.
Tak to není pro vás.
A co kasina?
Budete milovat Eon Panera Facebook.
V Eonu od Facebooku vědí, co máte rád,
protože roky sbírali vaše soukromé informace.
Nashromáždili tuny dat jen tím, že jste tam byl.
-Nechci. -Bez problémů.
Co takhle Nat Geo-Instagram Safari?
Jak to zní, Nathane a jeho mámo?
Co? Vůbec nic nevidím.
Ta technologie je děsná.
Ale ve skutečnosti je to působivé.
Vážně máte pocit, že jste od hlíny.
Můžete cítit slony.
Pořád slyšíte hyeny, jsou všude.
To zní vážně hrozně.
Promiňte. Není vždycky takový.
Ne, má pravdu.
Nikdo tam nikdy nechce.
Dám vám slevu 90 procent, když si vezmete 100 let.
Ne.
Páni.
-Víš... -Vážně, mami?
Musím to vzít.
Ahoj, Ingrid, zlato.
Jen audio?
Můžeš si zapnout video?
To je cestovní agentura?
Nechceš mi něco říct?
Vzala jsi Nathana nakupovat a neřekla mi?
Je to jeho život. Nech ho žít.
Co? Technicky je to můj život. Já za něj platím.
Cože?
Ten život, co jsem mu dala já, bude o moc delší
než ten od tebe.
Páni.
Děláš si legraci?
Bože.
Co prosím?
Tvůj způsob?
No, Viv, tvůj způsob znamená, že by byl pěkně totálně mrtvý.
Musela bys chodit k jeho hrobu.
A nejspíš bys mě nikdy nepozvala.
Vzpamatoval by se rychle, kdybys mu pořád neříkala,
jak je těžké se vzpamatovat.
Víš co, jak chceš. Sejdeme se tam.
Pojď se mnou.
Hloupá doprava.
Jsi v pořádku?
Klidně se můžeš pustit.
Promiň.
V New Yorku není moc samořídících aut.
Jsou hrozně bezpečná.
Většinou.
Nechápu, proč tě poslali takovou dálku.
Horizen se opravdu stará o své klienty.
No nevím. Mohla bych vyprávět.
Ale vypadáš mile.
A já naprosto podporuju zvýšení minimální mzdy.
Díky?
Moment.
Není to hřiště Botox Babies?
Díváš se? Já to zbožňuju.
Můžu sledovat Soňu, jak zvrací, celý den.
Panebože. To...
Panebože.
Znám spoustu drbů.
Měla bych mlčet, ale chůva mé sestry
se kamarádí se Soninou chůvou.
Ne.
Soňa je úplně mimo.
Úplně. Je šílená.
Víš, kolik džusu denně vypije?
-Dvanáct krabiček. -Cože?
Šup. Šup. Šup.
To je šílené.
Tohle je hrozná část města.
Jdeš?
-Jo. -No tak.
Podívejte na barvu té vody.
Můžeme vidět ty chýše?
Ne s IR.
Víte, jak by to bylo těžké?
Musela byste tam letět s dronem, nemožné.
Sakra, mám dalšího zákazníka.
Ne, nemáte.
Vítejte!
Co to je?
Zlato. Ahoj!
Ahoj, Ingrid.
Řekneš mi, proč jsi odešel z Lakeview
a nic mi neřekl?
Zkoumám své možnosti.
Neměla jsem tě žádat, abys omezil výdaje.
Můžeš mít všechny avokádové toasty.
To jsi prostě ty, zlato.
Kvůli tomu to není.
Hodně jsme se hádali a já potřeboval změnu.
Noro?
Je tady tvůj anděl. Tak skvělé je Lakeview.
Poslali ji zkontrolovat oblíbeného klienta.
Lakeview je nejlepší, Nathane.
Taky se tam nahraju.
Nemůžeš ho opustit.
Protože dívka, co miluješ, bude v Lakeview.
Jo.
Můžu to ještě zkusit.
-Vážně? -Ano.
Neutečeš z něčeho, o čem víš, že je správné,
jen kvůli pár zádrhelům.
Jo. Ano.
-Vysunout. -Ano, slečno.
Já ho přinesla. Já ho vezmu zpátky.
Ne. Je můj majetek.
Není tvůj majetek. Je to můj syn.
Lidi, zavírám za pět minut, tak to vyřešte, ano?
Hele.
Jako majitelka účtu u Horizenu
bys ho asi měla mít ty.
Přijďte zas. Děláme taky virtuální svatby a narozeniny.
Díky.
Opatrně v dešti. Nemá schránku!
Viv, já se o Nathana starám neustále, protože vím jak!
-Ne! -Hej!
Stůj! Stůj!
Zlato! Zlato, už běžím!
Zastavte toho muže!
Má mého přítele!
Ne! Nathane!
Zlato!
Proboha! Nathane!
Jdu pro tebe!
Ne! Sakra, sakra, sakra!
Do prdele!
Proboha. Neboj se, zlato.
Proboha.
Ingrid je tady.
Je v pořádku. Ano?
Má špatný disk. Nathan je tady.
Díky.
To je hrůza. To je hrůza.
Proč by tohle někdo dělal?
Nevím.
Ale jsem si jistá, že to zjistím.
Na zaměstnance jste velmi odhodlaná.
Ne! Díkybohu! Sakra!
Nathane, ahoj. Ahoj, zlato.
Ahoj, moc se omlouvám.
Sakra. Sakra. Rýže!
Rýže! Má někdo rýži?
-Proboha. -Nakonec jí možná řekněte, že žije.
Pane Browne!
-Jste zpátky. Jste zpátky. -Jo, jo. Jsem tu.
Dobře. To zvládnu.
Blbečku, díky, že jsi mi řekl o tom odchodu.
Bušil jsem ti na dveře, spal jsem ve tvé posteli.
Byl jsem pryč půl dne.
Jak tam bylo? Přinesl jsi mi něco?
Tohle je z Disneyho Věčnosti.
Ten agent má digitální suvenýry.
To je boží.
Vážně boží. Proboha.
Jsi Luke, že jo?
Ani jsem neřekl „anděli“. Jen jsem na tebe myslel.
Dobře.
Někdo věděl, že budeš venku a tím pádem zranitelný.
Kdo to věděl, kromě tvé mámy?
Nevím. Ale když jsi to zjistila ty,
nemohl celý Horizen?
Víš, vážně jsi můj anděl.
Zachránila jsi mě.
Nechápu, že jsi letěla až do LA.
Myslel sis, že se ani nerozloučím?
Ne. Jenom...
Víš, včera jsme se rozešli tak trapně,
-a já myslel... -Cože?
Sakra.
Lucy.
Suspendovala mě a potom musela použít můj avatar.
Co jsi jí řekl?
Jen pár věcí, co už jsem dlouho chtěl.
Teď, když jsi zpátky...
Jsem zpátky jen proto,
že tvoje přítelkyně dala
šéfovi mé šéfky skvělou recenzi.
-Jo, má své chvilky. -Jo. Chci říct...
Možná by sis s ní měl promluvit,
než mi řekneš to, co jsi řekl Lucy.
Jo.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Já taky.
Pojď.
Nekecej.
Zasloužíš si to.
Jo, jo. Jdeme.
Nechápu, že jsi na to zase skočil.
Nechápu, že jsi zas lhala.
Věřil jsem ti.
Neuvěřitelné.
Úžasné.
Vrátím se do Disneyho Věčnosti.
Moc brzy.
Uvidíme se později.
Nezlob se.
Je mi skvěle.
Kreativní dohled Lucie Musílková