- Còn dưới gầm bàn cô thì sao? - Tìm rồi. Ông ấy không ở đó.
Nhà vệ sinh?
Cũng không nốt?
Có thể ông ấy nằm giữa đống nệm ngồi ở phòng nghỉ.
Chính xác thì cô nhận ra ông ấy mất tích lúc mấy giờ?
Được rồi, nói thật nhé, tôi làm mất ổ cứng của ông Caputo mấy tuần rồi.
Aleesha!
Trước khi cô phát hoảng,
ông ấy ở đâu đó trong tòa nhà thôi, tôi biết mà.
Tôi đang in một cái bánh kẹp, và nó bị kẹt
giữa hai ống chất béo, nên tôi bỏ ông Caputo xuống...
Lẽ ra cô không được dùng hai ống chất béo.
Khoan, cô là người làm hỏng máy in hả, Aleesha?
Tôi không quan tâm.
- Xin lỗi. - Nếu không tìm ra trong 20 phút,
thì cô sẽ phải vào hình đại diện của ông ấy
và đóng vai ông Caputo cho đến khi vợ ông ấy qua đời.
Vâng.
Và Nora, cô từng xem đoạn băng đào tạo nhân sự bắt buộc
về ngăn chặn mối quan hệ lãng mạn giữa Bản quét và Thiên thần chưa?
Vâng, tôi đã xem rồi.
- Cô có hiểu nó không? - Tôi có.
Vậy, cô có thể giải thích cho tôi
tại sao cô bị phát hiện trong vòng tay của một người Kiếp Ảo,
ngủ say lúc 6:00 sáng nay?
Tôi đến làm thêm lúc ngoài giờ để đẩy nhanh tiến độ công việc
và tôi ngủ quên. Chuyện này sẽ không lặp lại đâu.
Phải. Vì nếu nó xảy ra lần nữa, tôi sẽ hạ cô xuống...
- Giờ cô đang ở mức nào? - Là 5,8.
Tôi sẽ hạ cô xuống 4,8.
Không đúng! Làm gì có 5,8, cô đang ở 4,8.
Tôi sẽ hạ cô xuống 3,8 như... thế này.
Còn bà, Batia,
tôi không biết bà ngâm thứ gì trong đống chai lọ đục ngầu dưới gầm bàn,
nhưng đây là văn phòng làm việc.
Không phải công xưởng bốc mùi vùng Baltic!
KIẾP ẢO
HỖ TRỢ CHƠI CỜ TƯỢNG B4-C6
Tôi không thấy anh chơi cờ trong bất cứ ký ức nào của anh.
Không nghĩ là tôi cũng thông minh hả?
Tôi gặp rắc rối vì ngủ quên cạnh anh tối qua.
Chúa ơi, tệ thật đấy.
Là lỗi của tôi.
Không, không đâu. Vui mà, không sao đâu. Tôi lo được.
Tôi ghét nơi này. Ta bị theo dõi mọi lúc mọi nơi.
Không, vấn đề là,
tôi ngủ gục ở bàn và người ta thấy tôi khi đến làm việc.
Chà, lần sau cô có thể đặt báo thức.
Thú vị đấy.
Trong phòng anh có đồng hồ báo thức.
Có lẽ tôi nên nhớ mời cô về phòng.
Có lẽ anh nên làm vậy.
Nếu ta có bao giờ làm lại... chuyện đó,
tôi sẽ phải nói chuyện với Ingrid.
Cô biết đấy, tôi nợ cô ấy điều đó. Với lại, cô ấy có thể sẽ xóa tôi.
Phải.
Tên tôi là Amy.
NHÓM HỖ TRỢ GÓA PHỤ PHÒNG 201 - 6:00 CHIỀU
Chào Amy.
Chồng tôi đã chết...
Ý tôi là lên Kiếp Ảo, được ba năm rồi.
Tôi có thể không nghĩ về anh ấy trong một tháng liền.
Anh ấy không còn gửi thư hay nhắn tin cho tôi nữa.
Có thể là vấn đề về cài đặt.
Cô phải xác nhận thỏa thuận bảo vệ thông tin để nhận chúng.
Chết tiệt. Tôi xin phép nhé.
Hãy bật cập nhật tự động lên.
Sao ta không chuyển sang cô nhỉ?
Được.
Tên tôi là Ingrid.
Chào Ingrid.
Xin chào. Và...
Có điều này đã làm tôi suy nghĩ bấy lâu.
Tôi hôn đối tác làm ăn của bạn trai đã chết.
Xin lỗi, bạn trai đã lên Kiếp Ảo.
Cảm ơn vì đã chia sẻ, Ingrid.
Tất cả đều đã trải qua chuyện đó.
Cô có định hẹn hò với anh ấy không?
Không.
Tôi còn chẳng thích anh ấy. Chỉ là, chuyện cứ thế xảy ra thôi.
Anh ấy là bạn thân của bạn trai tôi và đến tìm ổ cứng của Nathan vào đêm
sau khi Nathan và tôi cãi nhau.
Và trước khi tôi kịp nhận ra, chúng tôi đã lên giường.
Tôi tưởng cô bảo là "hôn".
Và làm chuyện đó bằng tay, được chứ?
Hài lòng chưa nào?
Được rồi, chọn một cái đi.
Chà.
Hôm nay đừng nói xấu Lakeview.
Không đời nào! Tuyệt quá! Chà, bố cô...
Vâng, hôm nay ông ấy sẽ ghé thăm.
Anh muốn gặp ông ấy không? Có thể là dẫn ông ấy đi thăm xung quanh?
Vâng. Cô biết đấy, tôi không gặp may với các ông bố.
Tôi là kiểu người ngồi chờ trong xe chứ không đến cửa nhà.
Được rồi, ông ấy sẽ không đánh giá anh đâu.
Không, ông ấy chỉ đến tham quan.
Và có lẽ anh có thể giúp tôi thuyết phục ông ấy.
Được rồi.
- Và một điều cuối cùng... - Vâng?
Chiếu tướng.
- Khoan, cái gì? - Tạm biệt.
Chưa bao giờ thua hả?
Tôi nói là, "Tôi chưa chơi bao giờ".
Anh làm tôi trông như tên ngốc!
Anh nghĩ tôi muốn thế hả?
Vậy nên, tôi đang nghĩ đến chuyện cho Nathan ngừng hoạt động.
Không phải mãi mãi, chỉ là...
Cô biết đấy, khoảng sáu ngày một tuần.
Hoặc có thể là cưới anh ấy?
Khó đấy.
Vâng, một tình huống khó.
- Phải. - Tiếp theo là ai? Jen à?
Xin lỗi. Thật ra tôi...
Tôi đã viết một danh sách ưu và nhược điểm của việc đóng băng Nathan.
Đừng lo, Jen. Tôi sẽ nói nhanh tôi.
Được rồi.
Ưu trước đi.
THÔNG BÁO TIN TỨC VỀ JOSH PITZER
ĐIỀU TRA CÁI CHẾT
Người chung vốn của Cavern Investments, Josh Pitzer, tối qua đã chết ở Inglewood.
Nhà đầu tư mạo hiểm này, cùng chín người khác,
có vẻ đã bị lừa bởi một nhóm lừa đảo làm Kiếp Ảo giả,
trả 1.000 đôla mỗi người chỉ để đầu bị thổi bay bởi máy quét giả.
Tôi quên nói đoạn băng đó có thể gây khó chịu cho vài khán giả.
Josh Pitzer nghe có quen thuộc với anh không?
Không.
Khoan, anh ấy thiết kế áo khoác, kiểu rất vừa vặn, với da thêu à?
Chúa ơi, đôi khi...
Không. Một ký ức bị lỗi của anh là đi chào hàng Beyond ở văn phòng anh ấy.
Tuần trước tôi nói chuyện với anh ấy và hôm qua anh ấy đã chết.
Trời. Cô nghĩ có liên quan à?
Ừ.
Tôi muốn đi thăm dò xem có ai xâm nhập vào đầu anh không.
Anh đồng ý chứ?
Và tìm ra kẻ đã giết tôi? Không, tôi quên chuyện đó rồi.
Khoan, cái gì?
Vâng, tất nhiên rồi. Làm ơn đi.
Nếu cô muốn làm thám tử, có thể giúp tôi tìm ông Caputo không?
Hãy cẩn thận nhé, được chứ?
- Chúa ơi! - Cô tìm thấy ông ấy à?
- Không! - Cô ổn chứ?
Vâng. Bố tôi đang ở cửa hàng.
Thoải mái chứ?
Ồ vâng. Tôi tận hưởng từng phút một.
Này, anh làm gì vậy? Tôi sẽ tự đeo. Để tôi. Cảm ơn anh.
Sẽ sớm thôi, Laurie.
Trông anh có vẻ lo lắng. Ngồi đi.
Bố à? Bố ở đây chưa?
Là con Noni đây.
- "Noni" ư? - Im đi.
- Bố! - Muốn mua kẹo cao su Orbit không?
Tôi đã bảo là không rồi! Nhai cái này đi!
Chết tiệt.
Kẹo cao su. Kẹo.
- Mình làm nó tệ hơn rồi. - Kẹo cao su. Kẹo.
CẬP NHẬT SẮP CÓ
Ưu điểm.
Nếu đóng băng Nathan,
tôi có thể thấy mọi chuyện sẽ ra sao trong phần còn lại của tuổi 20 và 30.
Được rồi.
Nhược điểm. Gia đình và bạn bè sẽ già đi mà không được gặp anh ấy.
Ưu điểm. Ít bạn hơn đồng nghĩa có nhiều thời gian cho tôi hơn.
Được rồi. Nhược điểm.
Cô sẽ giảm cơ hội duy trì tình cảm
với người đàn ông cô yêu.
Ưu điểm. Điều hòa của tôi bị hỏng.
Tôi không đủ tiền để vừa sửa nó vừa cho Nathan những thứ anh ấy muốn
mà không xin tiền bố tôi.
Cô không thể định giá tình yêu.
Thật sao? Chồng cô ở đâu?
Kmart Villascape.
Eo ơi.
Được rồi. Cảm ơn vì đã chia sẻ, Ingrid.
Ông không sao chứ?
Được rồi. Tôi đã sẵn sàng. Nào. Đưa nó cho tôi.
Bố!
Được rồi. Cũng không quá tệ.
Kỳ quái, nhưng không tệ.
Hôm nay anh không mặc quân phục.
Không mặc.
Tôi không chọn nổi nên ăn gì.
Bà sẽ tìm ra thôi.
Nếu ai đó bảo tôi phải làm gì, tôi sẽ làm.
Dưa lưới.
Vâng, thưa ngài.
Thiên thần.
Vâng, anh chàng đẹp trai?
- Tuyệt quá. - Phải chứ?
Này. Hỏi nhanh, trông tôi thế nào?
Tuyệt lắm.
Chúa ơi. Bỏ qua đi. Anh đi đi.
Bố, đây là Nathan Brown, người sẽ đưa bố đi tham quan hôm nay.
Rất vui được gặp bác.
Bác cũng thế, chắc vậy.
Vậy, con sẽ để hai người tự nhiên.
Cố vui vẻ nhé, vì con?
Hãy tìm niềm vui, như khi ở với mẹ. Được chứ ạ?
Nghe hay đấy, Noni.
Tạm biệt.
Nathan, dẫn bác đi xem các tiện ích của Lakeview nào.
Cháu không hiểu bác đang nói gì.
Cháu tìm được 7.000 kết quả cho "kẻ thù của Lakeview".
Lạy Chúa!
Không, cháu trêu bác thôi. Cháu là con người.
Đi nào.
Chúa ơi.
Có hàng ngày. Ăn bao nhiêu tùy thích.
Ố là la.
Đó là bạn cháu, Luke, trò chuyện với Mildred Kannerman.
Xem họ thân thiết chưa kìa.
Kỳ thật. Cô ấy không có màu.
Vâng, bà ấy đã hơn 100 tuổi.
Thật kinh khủng.
Được rồi. Hoặc là tuyệt vời, bác biết đấy?
Hai người, những người có khi không tồn tại cùng lúc ngoài đời,
có thể trò chuyện và làm bạn ở đây.
Khi anh ấy ra đời, bà ấy đã 72 tuổi.
Rất truyền cảm hứng.
Tôi đã trả thêm tiền để dẻo dai gấp đôi
nghĩa là tôi có thể đưa chân của hình đại diện lên quá đầu.
Tôi sẽ nhảy vào bà như nhảy vào lựu đạn sống.
Và tôi sẽ khiến anh nổ tung.
Nhưng bằng cách nào đó lại được.
Này, Nathan, tôi thích thịt hiếm.
- Khoan, đó là... - Vâng.
Và không gì hiếm hơn thịt tê giác đen.
Họ phải giết con cuối cùng để lập trình đúng hương vị.
Được rồi, vâng, đó là bữa trưa.
Ta đi tiếp thôi nhỉ, được chứ?
Vâng, đi nào!
Mọi thứ đúng như tôi tưởng tượng. Quá mức kỳ quái.
Vâng. Bác biết đấy, sự tồn tại kỹ thuật số không giống như ta mong đợi.
Đây không phải đời thực và cũng không phải thiên đường.
Ừ, không phải.
Nghe này, Nathan, khi ta chết, linh hồn ta lên thiên đường thật.
Vậy nên, bất kể bác đang nói chuyện với hình mô phỏng nào, nó không có linh hồn.
- Và đó là một điều kinh khủng. - Được rồi.
Hoặc linh hồn không tồn tại, và chưa từng tồn tại.
Và, theo một cách nhìn, ý thức của cả hai ta đều là giả lập,
của cháu là trên máy tính silicon,
còn bác là trên một máy tính từ máu thịt. Não của bác.
Nhưng có linh hồn.
Được rồi, bác nghĩ mình sẽ chơi đàn hạc trên mây hay gì ạ?
Nếu bác nói rằng bác biết vợ mình đang đợi
và điều duy nhất bác nghĩ đến từ khi bà ấy rời xa bác
là được ôm bà ấy trong tay lần nữa,
cháu sẽ nói gì để bác chịu lên kiếp ảo?
Bố...
Không gì cả.
Vậy là bác bác tin tất cả những điều đó?
Bác tin bác hạnh phúc nhất là khi cả nhà được ở bên nhau,
và cách duy nhất để bọn bác lại được ở bên nhau,
cả Nora nữa, là sau khi tất cả đã chết.
Nghe có kỳ quái không?
Có.
- Một chút ạ. - Cảm ơn anh!
Em sắp đến nơi rồi.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi. Em đang đi sang đường.
Vài giây nữa là em đến nơi.
Không, em đâu có đến muộn lần nữa!
Anh nghĩ gì chứ, rằng em giờ mới từ chỗ làm về? Không đâu.
Tầng trệt, xuống tầng trệt.
Em không biết ai đã nói thế.
Này, Leesh.
Lucy chưa tắt máy và để cửa mở.
Tôi sẽ dò la trong lúc cô ta đi ăn trưa. Yểm trợ cho tôi nhé.
Được rồi. Được, tôi sẽ yểm trợ cô.
Có tôi đây, cô gái, như phiên bản nữ của Jason Bourne.
Tôi sẽ lo cho cô sau khi tìm được ông Caputo. Đâu nhỉ...
"Thưa cô Slack, không, chúng tôi không thể hoàn tiền cho đôi giày
"cô đã đi cả mùa đông và bị hư hại nặng nề do tuyết".
Đây là một trong những nơi tuyệt nhất Lakeview. Tiệm ký ức.
Họ có thể biến bất cứ ký ức nào của bác thành một đoạn băng.
Ngay cả điều ở thời thơ ấu mà ta chỉ nhớ mang máng.
Cháu có sẵn lòng cho bác xem thử không?
Vâng, được ạ. Cháu không có gì để giấu.
Bác nên chọn gì?
Những thất bại lớn nhất năm 2025?
Loạt tè dầm? Dạ tiệc cuối cấp?
Bác sẽ tử tế.
Cho bác xem lần cuối cháu chơi thể thao với bố đi.
Thật ra thì, cháu không muốn lắm, nếu được?
Bác muốn xem người đàn ông đã nuôi dạy cháu.
Sẽ nói lên nhiều điều đấy.
Đây rồi.
Ý là gì đó gần đây hơn.
Đây là gần nhất rồi.
Một, hai, sẵn sàng chưa?
Rồi ạ!
Ba! Con làm được rồi!
Thành công rồi!
Đâu thể nào làm tốt hơn thế, Nathan.
Hoàn hảo.
Thật hoàn hảo.
- Quả bóng đâu rồi? - Quả bóng đâu?
MỘT BỘ PHIM KÝ ỨC CỦA HORIZEN DIỄN VIÊN LÀ NATHAN BROWN VÀ ROGER BROWN
NHỚ LẠI BỞI NATHAN BROWN ĐÓNG THẾ BỞI NATHAN BROWN
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN NATHAN BROWN
ÂM NHẠC BỞI JAMES Q. "SPIDER" RICH VÀ BOOTS RANDOLPH
TẬP ĐOÀN HORIZEN ĐÃ ĐĂNG KÝ BẢN QUYỀN
Có vẻ là một người tốt đấy.
Bác xin chia buồn với cháu.
Ông ấy chưa chết.
Ít nhất, cháu nghĩ là chưa.
Không chắc ông ấy biết cháu đã chết, nên...
Được rồi.
Đi thôi.
MÁY CHỦ LAKEVIEW LƯU TRỮ DỮ LIỆU
KHU VỰC GIỚI HẠN KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Từ từ nào.
Bình tĩnh nào.
Anh chàng này là sao? Anh ta ở khắp nơi.
Vâng, anh ta là AI.
Không, cháu đồng ý với bác. Anh ta là tệ nhất.
- Chắc chắn anh ta không có linh hồn. - Chúa ơi, không có đâu.
Nhìn anh ta kìa.
Đi dạo vui vẻ nhé, các quý ông.
Cháu gần như không ý thức được mình đang sống.
Cháu chỉ đi hộp đêm và làm việc thôi.
Cháu cũng hơi khốn nạn.
Nhưng giờ, cháu đã ngộ ra nhiều thứ.
Cháu bắt đầu trân trọng những gì mình có.
Nếu giờ bác bảo, cháu có thể trở lại với cuộc sống trước kia...
cháu chưa chắc đã muốn quay lại.
Trải nghiệm này tuyệt đến thế sao?
Theo một cách nào đó, đúng ạ.
Và cháu gặp con gái bác ở đây,
cô ấy tốt hơn mọi người bạn cháu từng có.
Ngay cả khi ta có cả nghìn năm ở đây, ta vẫn thấy thật ngắn ngủi khi kết thúc,
và ta đã hết thời gian ở cạnh những người ta quan tâm.
Cháu nghĩ đó mới là điều quan trọng.
Cháu cũng có chút sâu sắc đấy.
Có thể là một linh hồn?
Ít nhất là có cá tính.
Cũng được ạ.
0 KẾT QUẢ TÌM THẤY
Thôi nào, cho tôi gì đó đi.
KÝ ỨC BỊ HƯ HẠI
1 KẾT QUẢ TÌM THẤY
LUDDLYFE Cô sẽ phải trả giá
"Tôi có bằng chứng ai đó đang bán ký ức của người Kiếp Ảo trên chợ đen.
"Danh tiếng của cô sẽ bị tổn hại nếu tôi công khai vụ này".
Thú vị đấy.
NGƯỜI DÙNG CÓ THẨM QUYỀN
01 LUCY SLACK MÃ NHÂN VIÊN 4322A 02 NORA ANTONY MÃ NHÂN VIÊN 1155C
03 IVAN SPELICH MÃ NHÂN VIÊN 5624B 04 ******* MÃ NHÂN VIÊN 6143Y
Ai vậy nhỉ?
KHẨN CẤP CHẾ ĐỘ TIẾT KIỆM ĐIỆN
Không phải tôi.
Bánh vòng thịt hun khói sốt sirô.
Này! Eo ơi!
Tuyệt vời. Giờ tôi là Pac-man.
- Tại chúng ta à? - Có thể.
Tuyệt vời. Một ngày quá tuyệt.
Được rồi, cháu thề chuyện này chưa từng xảy ra.
Cái quái gì chứ?
Trời, cháu cảm thấy chúng ta mới chỉ bắt đầu xem nhau là ngang bằng.
Trông bác vẫn tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Đừng ảnh hưởng đến mặt
KHẨN CẤP CHẾ ĐỘ TIẾT KIỆM ĐIỆN
- Tòa nhà có thể đang cháy. - Thôi nào.
Đem theo mọi tài sản trí tuệ của Horizen
- và sơ tán an toàn. - Được rồi, mọi người. Bình tĩnh.
Cứ dùng thang thoát hiểm cạnh thang máy.
Aleesha, Nora đâu?
Cô ấy vừa chạy ra.
Không tin nổi cô ấy phản xạ tốt thế.
Tòa nhà có thể đang cháy.
Làm ơn đem theo mọi tài sản trí tuệ của Horizen
và sơ tán an toàn.
Thôi nào.
Được rồi, nào.
Bác biết đấy, bên trong cháu vẫn là cùng một người.
Vẫn là người bác vừa trò chuyện.
Này! Đó. Thấy chứ?
Tạm thời thôi. Bác biết đấy, điều khiến ta là con người...
Đừng nói gì và cứ đi tiếp đi.
Được thôi.
HORIZEN CƠ SỞ DỮ LIỆU NHÂN VIÊN TOÀN CẦU
MÃ NHÂN VIÊN 6143Y
MÃ NHÂN VIÊN KHÔNG XÁC ĐỊNH
- Xin lỗi nhé. Xin thứ lỗi. - Xin lỗi. Cô đang làm gì thế?
Tôi đang cố xuống khỏi cái...
- Đây thật là... - Xin lỗi, Aleesha!
Cô tìm thấy ông Caputo chưa?
Tôi... chưa.
Ngay khi trở lại bàn làm việc,
tôi muốn cô vào hình đại diện của ông ấy và đưa bà Caputo đi khiêu vũ.
Chết tiệt! Chạy đi, mau!
ALEESHA CHẠY MAU!
Vậy là, hệ thống chuyển sang dự phòng?
Vâng, thưa ông Whitbridge. Trong khoảng năm phút, chỉ vậy thôi.
Chuyện gì đã xảy ra? Có kẻ phá hoại à?
Không, không gì cả. Chỉ là...
Chắc là lỗi của bên điện lực.
Chỉ là mất điện cục bộ tạm thời, vậy thôi.
- Cô nghĩ đám Bảo thủ có liên quan không? - Nếu ông muốn thì có.
Vậy, anh ấy thế nào, bố?
Nhẹ tay thôi bác.
Chà, nói thật nhé...
đâu thể nào làm tốt hơn thế, Nathan.
Tất cả đều hoàn hảo.
Rất hoàn hảo.
Cảm ơn bác.
Bác khiến cháu suy nghĩ rất nhiều, bác Antony.
Cháu Brown.
KIỂM SOÁT HÌNH ĐẠI DIỆN: VICTOR CAPUTO GIÁM SÁT KHÁCH HÀNG
Bố rất vui khi được thấy chỗ con làm việc.
Giờ việc chuyển giao sẽ dễ dàng hơn, phải không ạ?
Nora...
Bố à.
Đừng. Thôi nào.
Nora.
Anh ấy đã nói gì à? Anh ấy đã làm gì sai à?
Nathan sẽ là một trong những lý do khiến bố đồng ý.
Vậy là, bố thích anh ấy?
Cậu ấy khiến nơi đó thật sự thuyết phục.
Và làm cho bố thấy những ưu điểm của nó.
Thế còn ngoài...
kỹ năng hướng dẫn viên của anh ấy?
Ừ, con có mắt nhìn người đấy.
Cậu ấy là một người tuyệt vời.
Bố chỉ ước gì con gặp cậu ấy khi cậu ấy còn sống.
Bố không nghĩ cậu ấy có thể là người yêu của con.
Quá khó. Quá thử thách.
Bố rất tiếc, Noni.
Nếu bố không lên Kiếp Ảo,
bố có thể làm giúp con một việc không?
Bất cứ điều gì.
Bố chào mẹ giúp con được chứ ạ?
Tất nhiên rồi.
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa