-E debaixo da sua mesa? -Procurei. Ele não está lá.
No banheiro?
Também não está lá.
Ele pode estar entre as almofadas do sofá na sala de descano.
Quando exatamente você notou que ele tinha desaparecido?
Para ser sincera, perdi o HD do Sr. Caputo há algumas semanas.
Aleesha!
Não entre em pânico,
ele está em algum lugar neste edifício, tenho certeza.
Eu estava imprimindo um sanduíche que ficou preso
entre dois cartuchos de gordura, então deixei o Sr. Caputo de lado...
Você não deveria usar dois cartuchos de gordura.
Foi você quem quebrou a impressora, Aleesha?
Não importa.
-Desculpe. -Se não encontrá-lo em 20 minutos,
você vai assumir o avatar dele
e vai fingir ser o Sr. Caputo até a esposa dele morrer.
Pode deixar.
E, Nora, você já assistiu ao vídeo informativo obrigatório
sobre prevenção de romances entre Anjos e Uploads?
Assisti.
-Você entendeu o que ele diz? -Sim.
Então, pode explicar
por que foi encontrada nos braços de um Upload,
adormecida, às seis da manhã?
Eu vim à noite para adiantar o serviço
e peguei no sono. Não acontecerá novamente.
Certo. Porque, se acontecer, você será rebaixada para...
-Qual é sua pontuação? -5,8.
Vou rebaixá-la para 4,8.
Não! Não é 5,8. Você está com 4,8.
Você será rebaixada para 3,8... assim.
E você, Batia,
não sei o que você está aprontando com aqueles jarros debaixo da sua mesa,
mas aqui é um local de trabalho.
Não é uma fábrica fedida dos bálticos.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
ASSISTENTE DE XADREZ CAVALO B4-C6
Não me lembro de você jogando xadrez em nenhuma das suas memórias.
Não achou que eu pudesse ser inteligente?
Tive problemas por ter adormecido ao seu lado ontem à noite.
Nossa, que horrível.
A culpa foi minha.
Não. Foi divertido, foi bom. Sei me cuidar.
Odeio este lugar. Você é constantemente vigiado.
Não, o problema foi
que dormi na minha mesa, e as pessoas me viram quando chegaram.
Da próxima vez, arrume um despertador.
Interessante.
Tem um despertador no seu quarto.
Talvez eu deva me lembrar de convidá-la para o meu quarto.
Talvez você deva.
Se formos fazer aquilo novamente,
tenho que falar com Ingrid.
Devo isso a ela. Além disso, ela pode me deletar.
Certo.
Meu nome é Amy.
GRUPO DE APOIO PARA ESPOSAS DE UPLOADS
Oi, Amy.
Meu marido está morto...
Quero dizer, fez Upload, há três anos.
Às vezes, passo um mês sem pensar nele.
Ele não manda mais e-mails nem mensagens.
Pode ser um problema de configuração.
Você tem que concordar com o contrato de privacidade para receber mensagens.
Merda. Com licença.
Ligue o autoupdate.
Você quer ser a próxima?
Claro.
Meu nome é Ingrid.
Oi, Ingrid.
Olá. E...
Algo vem me incomodando há algum tempo.
Beijei o sócio do meu namorado morto.
Desculpe, namorado que fez Upload.
Obrigada por participar, Ingrid.
Todas já passamos por isso.
Vai começar a sair com ele?
Não.
Eu nem gosto dele. Mas aconteceu.
Eles eram muito amigos, e ele apareceu procurando o HD do Nathan
depois que eu e o Nathan tivemos uma briga.
E, quando me dei conta, estávamos na cama.
Você tinha dito "beijado".
E uma punheta, certo?
Está mais feliz agora?
Muito bem, decida-se.
Não vamos criticar Lakeview hoje.
Não brinca! Que legal! Seu pai...
Sim, ele vem me visitar hoje.
Quer conhecê-lo? Mostrar o lugar para ele?
Sim. Nunca tive muita sorte com pais.
Eu era o cara que esperava no carro e não ia até a porta.
Ele não vai julgar você.
Não, ele só vem fazer uma visita.
E você pode me ajudar a convencê-lo a gostar daqui.
Certo.
-E tem mais uma coisa... -Sim?
Xeque-mate.
-O quê? -Tchau.
Nunca tinha perdido, é?
O que eu disse foi: "Nunca tinha jogado."
Me fez parecer um idiota!
Acha que foi por querer?
Então, eu estava pensando em desativar Nathan.
Não para sempre, só...
Seis dias por semana, talvez.
Ou talvez eu deva me casar com ele?
Difícil.
Sim, é uma situação difícil.
-Sim. -Próxima? Jen?
Desculpe. Eu...
Escrevi uma lista com os prós e contras de congelar Nathan.
Não se preocupe, Jen. Será rápido.
Certo.
Pró.
ALERTA DE NOTÍCIAS JOSH PITZER
MORTO INVESTIGAÇÃO
O sócio da Cavern Investimentos, Josh Pitzer, foi encontrado morto ontem.
O capitalista de risco e mais nove pessoas
aparentemente foram vítimas de um golpe de Upload falso.
Cada um pagou mil dólares para ter a cabeça queimada por um scanner falso.
Esqueci de dizer que as imagens podem ser perturbadoras para alguns espectadores.
O nome Josh Pitzer soa familiar?
Não.
Espere, ele projeta casacos bem ajustados com couro bordado?
Nossa, às vezes...
Não. Em uma das suas memórias danificadas, você estava vendendo a Beyond para ele.
Falei com ele semana passada, e ele morreu ontem.
Nossa. Acha que está conectado?
Sim.
Quero tentar descobrir se alguém entrou na sua mente.
Você se importa?
E descobrir quem me matou? Não, já superei isso.
O quê?
Sim, claro. Por favor.
Se quer bancar a detetive, pode me ajudar a encontrar o Sr. Caputo?
Mas tenha cuidado, está bem?
-Meu Deus! -Você o encontrou?
-Não! -Você está bem?
Sim. Meu pai está aqui.
Confortável?
Sim. Estou adorando cada minuto.
O que você está fazendo? Eu faço isso. Obrigado.
Não vai demorar, Laurie.
Você parece ansioso. Sente-se.
Pai? Você já está aqui?
Sou eu, Noni.
-"Noni"? -Cale a boca.
-Pai! -Quer comprar chicletes Orbit?
Não quero seu chiclete idiota! Mastigue isso!
Merda.
Chicletes.
-Ficou pior. -Chicletes.
ATUALIZAÇÕES EM BREVE
Pró.
Se eu congelar Nathan,
posso ver o que acontece até os meus 40 anos.
Certo.
Contra. Ele não terá a companhia de amigos e familiares, que envelhecerão sem ele.
Pró. Com menos amigos, ele terá mais tempo para mim.
Certo. Contra.
Você tem menos chances de ter intimidade
com o homem que você ama.
Pró. Meu ar-condicionado estragou.
E não tenho dinheiro para arrumar e dar os extras que Nathan quer
sem pedir dinheiro para o meu pai.
Amor não tem preço.
Sério? Onde está o seu marido?
Kmart Villascape.
Eca.
Certo. Obrigada por participar, Ingrid.
Você está bem?
Certo. Estou pronto. Vamos lá.
Pai!
Certo. Isso não é horrível.
É estranho, mas não é horrível.
Você não está vestindo uniforme hoje.
Não.
Estou tão indecisa.
Você vai dar um jeito.
Se alguém dissesse o que devo fazer, eu faria.
Pegue o melão.
Sim, senhor.
Anjo.
Sim, bonitão?
-Que legal. -Não é?
Ei. Depressa, como estou?
Ótimo.
Esqueça. Saia daqui.
Pai, este é Nathan Brown, ele se ofereceu para lhe mostrar o lugar.
Muito prazer, senhor.
Igualmente, eu acho.
Então, deixarei vocês em paz.
Tente se divertir, por mim?
Seja otimista, como com a mamãe. Está bem?
Pode deixar, Noni.
Tchau.
Nathan, mostre-me as regalias de Lakeview.
Não estou conseguindo entendê-lo.
Encontrei sete mil resultados para "Anomalias de Lakeview".
Pelo amor de Deus!
Não, estou brincando com você. Sou uma pessoa.
Vamos.
Santo Deus.
Todos os dias. Tudo que você puder comer.
Aquele é o meu amigo, Luke, conversando com Mildred Kannerman.
Estão se dando bem.
Estranho. Ela não tem cor.
Sim, ela tem mais de cem anos.
Isso é repugnante.
Certo. Ou pode ser lindo.
Duas pessoas que nunca teriam se conhecido no mundo real
podem conversar e ficar amigas aqui.
Quando ele nasceu, ela tinha 72 anos.
É inspirador.
Paguei extra para ter um corpo mais flexível,
então posso colocar as pernas do meu avatar sobre a cabeça.
Pularei sobre você como se fosse uma granada.
E eu posso deixá-lo sem chão.
De alguma forma, funciona.
Ei, Nathan, gosto de comidas exóticas.
-Espere, aquele é... -Sim.
E não há nada mais exótico do que carne de rinoceronte-negro.
Eles tiveram que matar o último para programar o sabor direito.
Certo, bem, isso que é almoço.
O trem não pode parar, certo?
É exatamente como achei que seria. Muito estranho.
Sim. A extensão digital da vida não é o que você espera.
Não é a vida real e não é o Paraíso.
Não é.
Nathan, quando você morreu, sua alma foi para o verdadeiro Paraíso.
Então, a simulação com quem estou conversando não tem alma.
-E isso é uma aberração. -Certo.
Ou a alma não existe, e nunca existiu.
E, de certo modo, nossas consciências são simulações,
a minha está em um computador de sílica,
e a sua em um computador feito de carne. Seu cérebro.
Mas a alma existe.
Você espera um dia tocar harpa em uma nuvem?
Se eu dissesse que eu sei que minha esposa está me esperando
e que a única coisa em que penso desde que ela me deixou
é em poder abraçá-la novamente,
o que você diria para me convencer a fazer Upload?
Pai...
Nada.
Você acredita em tudo literalmente?
Acredito que eu era mais feliz quando estávamos juntos,
e o único modo de estarmos juntos novamente,
incluindo Nora, é depois que estivermos mortos.
É muito estranho?
Sim.
-Um pouco. -Obrigada!
Estou quase chegando.
Olhe pela janela, estou atravessando a rua.
Chegarei em um instante.
Não estou atrasada de novo!
Acha que estou saindo do trabalho agora? Bem, não estou.
Térreo.
Não sei quem disse isso.
Ei, Leesh.
Lucy deixou o computador ligado e a porta aberta.
Então, acho que vou xeretar enquanto ela almoça. Dê cobertura.
Certo. Darei cobertura.
Pode deixar, amiga, como uma Jason Bourne feminina.
Farei isso assim que encontrar o Sr. Caputo. Onde...
"Cara Sra. Slack, não podemos reembolsar os sapatos
"que usou durante o inverno e que foram muito danificados pela neve."
Esta é uma das melhores partes de Lakeview. O salão de memória.
Eles transformam qualquer memória em um vídeo.
Mesmo uma lembrança bem vaga da sua infância.
Vai me deixar dar uma olhada?
Sim. Não tenho nada a esconder.
O que devo escolher?
Piores momentos de 2025?
Compilação de xixis na cama? Formatura?
Serei bonzinho.
Mostre a última vez que praticou esportes com seu pai.
Acho melhor não.
Quero ver o homem que o criou.
Acho que isso revelaria muito.
Lá vamos nós.
Quero ver a mais recente.
Esta é a mais recente.
Um, dois, está pronto?
Sim!
Três! Você conseguiu!
Você conseguiu!
Você se saiu muito bem, Nathan.
Foi perfeito.
-Onde está a bola? -Onde está a bola?
UMA MEMÓRIA DA HORIZEN ESTRELANDO NATHAN BROWN E ROGER BROWN
LEMBRANÇAS E CENAS DE AÇÃO DE NATHAN BROWN
AGRADECIMENTOS A NATHAN BROWN
MÚSICA POR JAMES Q. "SPIDER" RICH E BOOTS RANDOLPH
HORIZEN CORPORATION TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
Parecia ser um cara legal.
Sinto muito por sua perda.
Ele não está morto.
Pelo menos, acho que não está.
Ele nem deve saber que morri, então...
Certo.
Vamos.
SERVIDORES LAKEVIEW ARMAZENAMENTO DE DADOS
ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Calma.
Quem é esse cara? Ele está em toda parte.
Sim, ele é IA.
Concordo com você. Ele é terrível.
-Ele certamente não tem alma. -Deus, não.
Olhe para ele.
Bom passeio, senhores.
Eu mal sabia que eu estava vivo.
Eu frequentava boates e trabalhava.
Eu era um babaca.
Mas, agora, meus olhos se abriram para muitas coisas.
Estou começando a valorizar o que tenho.
Se você dissesse que minha vida poderia voltar a ser como antes...
Não sei se eu voltaria.
A experiência está sendo tão boa?
De certa maneira, sim.
Conheci sua filha aqui,
e ela é melhor do que qualquer amigo que já tive.
Se ficarmos aqui por milhares de anos, parecerá que foi pouco quando acabar
e não tivermos mais as pessoas de quem gostamos.
É o que realmente importa.
Até que você tem uma certa sagacidade.
Talvez até uma alma?
Pelo menos personalidade.
Está ótimo.
0 RESULTADOS ENCONTRADOS
Vamos, me mostre algo.
MEMÓRIAS DANIFICADAS
1 RESULTADO ENCONTRADO
LUDDLYFE VOCÊ VAI PAGAR
"Tenho provas de que alguém está vendendo memórias de Uploads no mercado negro.
"Sua reputação será danificada se isso for revelado."
Interessante.
USUÁRIOS AUTORIZADOS
01 LUCY SLACK 02 NORA ANTONY
03 IVAN SPELICH 04 *** EMPREGADO ID 6143Y
Quem é este?
EMERGÊNCIA MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA
Não fui eu.
Donut com bacon e xarope de bordo.
Ótimo, agora sou o Pac-man.
-Nós fizemos isso? -Talvez.
Incrível. Que dia.
Certo, juro que isso nunca aconteceu antes.
Que diabos?
Sinto como se estivéssemos começando a nos relacionar como iguais.
Você ainda está ótimo.
Obrigado.
O rosto não.
EMERGÊNCIA MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA
-O prédio pode estar pegando fogo. -Qual é.
Salvem toda propriedade intelectual
-e evacuem em segurança. -Mantenham a calma.
Vocês podem utilizar a escada de incêndio perto do elevador.
Aleesha, onde está Nora?
Ela acabou de sair.
Os reflexos dela são inacreditáveis.
O prédio pode estar pegando fogo.
Salvem toda propriedade intelectual
e evacuem em segurança.
Vamos.
Certo.
Ainda sou a mesma pessoa por dentro.
A mesma pessoa com quem você estava falando.
Ei! Aí está. Viu?
Era só temporário. O que faz uma pessoa ser uma pessoa...
Vamos andar em silêncio.
Entendido.
CADASTRO MUNDIAL DE EMPREGADOS
EMPREGADO 6143Y
EMPREGADO DESCONHECIDO
-Com licença. -Com licença. O que você está fazendo?
Estou tentando...
-Isso é tão... -Com licença, Aleesha!
Encontrou o Sr. Caputo?
Eu... não encontrei.
Assim que voltar para a sua mesa,
use o avatar dele e leve a Sra. Caputo para dançar.
Merda! Anda logo, mulher!
ALEESHA ANDA LOGO, MULHER!
Então, o sistema entrou em modo de back-up?
Sim, Sr. Whitbridge. Apenas por cinco minutos.
O que aconteceu? Foi sabotagem?
Não foi nada. Foi só...
Culpa da companhia elétrica.
Foi apenas um apagão local.
-Acha que os luditas estão envolvidos? -Se o senhor quiser, senhor.
Então, como ele se saiu, pai?
Pegue leve comigo.
Bem, sinceramente...
Não poderia ter sido melhor, Nathan.
Foi perfeito.
Perfeito.
Obrigado.
Terei muito em que pensar, Sr. Antony.
Sr. Brown.
CONTROLE DE AVATAR: VICTOR CAPUTO MONITORAMENTO DE CLIENTE
Fiquei feliz por conhecer seu trabalho.
Agora a transição será mais fácil, certo?
Nora...
Pai.
Não. Qual é.
Nora.
Ele disse algo? Ele fez alguma coisa errada?
Nathan seria um dos motivos que me fariam fazer isso.
Então gostou dele?
Ele vendeu bem o lugar.
E ele me fez ver os encantos de lá.
E o que achou dele...
não só como guia turístico?
Sim, você tem bom gosto.
Ele é uma ótima pessoa.
Mas eu queria que o tivesse conhecido quando ele estava vivo.
Não acho que ele seja uma possibilidade para romance.
É muito difícil.
Sinto muito, Noni.
Bem, se você não vai fazer Upload,
pode fazer uma coisa por mim?
Qualquer coisa.
Pode mandar um "oi" para a mamãe?
Claro.