Hát itt vagy! Mi újság? Eszel te eleget?
Anya! Elcsesztem a nyakkendőt.
A bátyáddal beszélek.
Minek öltöztél ki?
Ne áruld el neki!
Sulibál lesz.
Mikaelával megyek. A csajommal.
Van csajod?
Aranyos lány.
Van egy kishúga, aki annyi, mint mikor te...
Amikor...
Hat év telt el, anya.
Három hónap múlva 19 leszek.
-Tudom... -Nem beszélnétek később?
Mindjárt itt van.
-Oké. -Jézusom!
Mennem kell. De hívlak, ha...
Tudod, Ingrid, a párterápia egyetlen terapeutával
működik a legjobban.
Ügyvédből kell kettő váláskor.
Igyekszem nyitott lenni,
de elég kellemetlen olyan CGI kutyának megnyílni,
aki szociális munkából diplomázott.
Igen. Utánad olvastunk, Ernie Lampsterman.
Remélem, most örültök.
Ingrid! Elmondanád, mi zavar Nathan viselkedésében?
Annyira...
Egyre távolabb érezlek.
Próbálnám megoldani, de rideg vagy.
Nem akarok az lenni, oké?
De olyan, mintha nem lenne saját életem.
Mintha Ingrid játékszere lennék.
Amikor kellek.
Ez nem igaz.
Te irányítod, mit csinálhatok, mit ehetek.
Megjött a szűk farmernaci!
Mint az öltöztetős babák.
Ne haragudj!
Gondoltam, jól állna a farmer.
Visszaküldöm.
Nekem nagyon tetszik.
Köszönöm szépen!
Érzem a pulzust a combomban.
FELTÖLTÉS
Nehezen hagylak nyerni, ha nem lépsz.
Mindegy. Nem érdekel.
Oké. Mi a baj?
Anyáék nem frissítik az avatáromat.
Mintha állandóan a hatodikat járnám újra.
18 évvel ezelőtt születtem, és még nem szőrös a tököm!
Szeretnék, ha olyan lennél, ami az emlékükben él.
És ez is.
Az öcsém egy csajjal megy valami hülye sulis bálba.
A második barátnője.
Leköröz engem!
Ez nem verseny. A legtöbb férfi nem érti.
Szevasz, csajszi! Jól nézel ki.
Tessék? Elhagyta valaki a gyermekét?
Elnézést!
Érted már?
Ha koromnak megfelelő testem lenne, tuti beszúrnám a csajt.
Oké, oké. Nyugalom!
Ideges vagy, de nem szabad így nyomulni.
Ha megmutatnám, hogy érzek igazán,
szétverném a Lakeview berendezését.
Néha örülök, hogy biztonságban ülök a monitor mögött.
Nathan haldoklott.
Kezdett összeomlani,
és nagyi is Lakeview-ban él.
Legalább minden probléma megoldódott.
Látod? Ingrid nélkül itt sem lennél most.
Fran szerint már javult az állapotom
a feltöltés előtt. Igaz ez?
Már bocsánat, de Fran idióta.
Igaz?
-Nem tudom. -Nem tudod?
Talán. Mármint, nem...
Nem tudom. Lehetséges.
Láttam, hogy valami felmegy, de nem tudtam, mi.
Mi a fasz, Ingrid? Meghaltam!
Elveszítettelek volna.
Nem.
Te csak nem akartál egyedül maradni.
Istenem!
Kurva nadrág!
Hát, még 20 percünk maradt.
-Bocs. -Ja.
-Basszus! -Az enyém. Fizess, fiam!
-Itt van. -Szia! Szia!
Nincs kedved csatlakozni?
Képzeld! Nem is kéne itt lennem!
Már foglalt, bocs.
Hallgass! Javult az állapotom.
-Ingrid látta... -Mondom, foglalt, seggarc!
Fogd már fel!
Nyugi már! Gondolom, Nathan rossz hírt kapott.
Gondolod?
Senki sem hiszi, hogy itt a helye.
Szerinted direkt estem be a Grand Canyonba?
Szóval úgy haltál meg?
Tudhatnák, hogy megpróbálják betörni az üvegpadlót.
Úgy kéne tervezni.
Láttam azt a videót. Esés közben dabbeltél.
Hát, ja. Úgy kapsz lájkokat.
Barátkozik a két menő srác.
Kösz, anya. Öcsi, lemegyünk a bárba?
Költeném Ingrid pénzét.
Whiskeyt. Tisztán.
Gyökérsört. Hidegen. Menjünk!
5 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Jobbra. Micsoda fogak!
Hellóka, Sascha!
Nem. Jaj, nem.
Fent vagy Nitelyn?
Az csak élőknek van, hogy szexeljenek.
Senki sem kíváncsi a halott kamuprofilodra.
Oké, oké. Jézus!
Csak nézegettem, nosztalgiázok. Azt lehet, nem?
Figyellek, halott fickó!
Igen.
Ja.
Gyí! Gyerünk, gyerünk!
-Ez csalás. -Gyerünk!
Mi történik?
Hát, ez jó volt. Megint.
Gyerünk!
Hangüzenet érkezett a 1115-C alkalmazott számára.
Drágám! Apa vagyok. A Cuomo Kórházból hívlak.
Megint a hülye tüdőm. Szólni akartam.
Istenem! Apa!
-Nem mész el? -Dylanre kell vigyáznom.
Ne aggódj miatta! Figyelek rá. Menj csak!
Ja. Tedd, amit kell. Nem lesz gáz.
Oké, köszi. Ez nagy segítség.
Adok egy kis Lakeview-dolcsit.
Tesó! Két kilencesem van.
Miről beszélsz?
Csináltam kamuprofilt a Nitelyra. Rögtön jött a jobbra húzás.
Dögös! Ez az. Enyém a magasabbik.
Kábé négyéves vagy. A szárnysegédemnek lesz.
Most nem lehet. Bébiszitterkedem.
Kisegítem az angyalomat.
Na meg Ingrid...
A hotelszinten találkozunk.
Ott szoktak VR-partizni az élők.
-Oda nem mehetünk. -Kösz, okostojás.
Előtte bemegyünk a Szürkepiacra.
Egy hekkel fogjuk levetíteni magunkat.
Szürkepiac? Király! Vigyetek oda!
-Ja, persze. -Az meg micsoda?
Hacker vagy, imádni fogod. Bármit megszerezhetsz.
Jól hangzik, de nem lehet. Megígértem Norának.
Ne már, Nathan! Ne legyél lúzer!
-Légyszi! Na! Légyszi! -Nézz ide, Nathan! Kell ez nekem.
-Légyszi! Nathan! -Kell. Kérlek!
-Kérlek, haver! -Na!
-Kérlek! Kérlek! -Légyszi!
-Kérlek! Nathan! -Légyszi!
-Istenem, kérlek! -Légyszi!
Az isten szerelmére, Nathan! Menj hát!
Oké. De gyorsan.
-Ez az! -Igen!
Hová is megyünk?
Le a térképről. Te a dark webnek mondanád.
Van egy szupertitkos átjáró a sövénynél.
Látod?
Uraim! Miben segíthetek? Ide tilos a belépés.
Ne, ne! Uram! Uram! Úrfi!
Komolyan! Mr. Brown! Mr. Brown?
De komolyan, ez veszélyes. Mr. Brown!
A Horizen nem felel semmilyen avatárhibáért.
Nem viccelek!
Bármikor át tudok menni a sövényen.
Csak ma nem akarok.
Oké.
Nincs mitől félni.
Hogy mondod?
Fogjuk meg egymás kezét, hogy ne tévedjünk el?
-Oké. -Meg se szólaltam, punci.
Mik ezek a számok?
Jó sok kérdésed van. A lokátorping.
Úgy követnek minket, hogy óránként megpingelnek.
Ha letérünk a térképről, azt hiszik, törlődtünk.
És akkor?
Elvileg eltűnik az avatárod,
a tudatod meg örökké a szürke zónában ragad.
Szóval igyekezzünk!
Ha láthatatlan tudat leszek,
bemászok a emberek orrlyukán, és fingként távozok.
Tetszik az ötlet.
Ott!
Ennyi?
Öcsém!
Hát ez beteg.
Tetszik? Mizu, kölyök?
Büdös eladó!
-Menj már! -Büdös eladó!
Van verejték, használt bugyi,
dögös csaj reggeli szájszaga, mind frissen.
Biztos megvagy 18 ?
18 és háromnegyed, pöcsfej.
HAMIS IGAZOLVÁNY
Itt vagyunk. Két lifthacket kérek.
Élő csajokkal bulizgatnánk?
Bedobok egy vírusirtót is.
Lehetne gyorsabban? Szorít az idő.
Körbenézhetek? Sosem ért még ennyi inger.
Végül is, még 40 percünk van. De maradj közel!
ZAKLATÓKUCKÓ
-Figyelünk. -Celebemlékek!
ROBO-OBOA
Valódi celebemlékek!
CELEBEMLÉKEK
A feltöltés előtt szedtem le. Drake kakil.
Sir Justin Bieber szomorú vége.
Hé, hé!
Penélope Cruz a zuhany alatt?
Hülyeség.
Te vagy a hülye. Béna a nacid.
Mit van ott? Gumimaci?
Baszd meg, dagadt kocka!
Kapd be, Törpicúr!
Nyugi, nyugi! Na, gyere!
Ezt nézd meg!
Nem érdekel egy élő ember telefonkamerája?
-Tíz másodperc 100 zsetonért. -Érdekes.
Ez komoly?
Több száz különféle szexbot bolt van. Téged meg ez érdekel?
Legyen Jamie Arpaz. A volt üzlettársam.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
A legjobb, hogy a dizájn ingyenes,
hisz a feltöltöttek építik meg az otthonukat.
Hogyan?
A szoftverem egyedi és szabadalmazott...
Mire készül?
12 perc maradt. Húzzunk!
Hol a kölyök?
Basszus! Az előbb itt volt. Dylan?
Dylan?
Hihetetlen, hogy az angyal megbízott benned .
-Dylan! Dylan! -Dylan! Dylan!
Üdv, látogató!
A beteg krónikus e-cigaretta-tüdőben szenved.
Nem fertőző.
Mr. Antony! Nem találkozhatunk itt többé.
Nincs már sok alkalom.
Apa! Na!
Nem akarok sok pénzbe kerülni, mint anyád.
Abbahagytad a fősulit.
De milyen ügyvéd lennék?
Az volt az álmod.
Háromszor is Gloria Allrednek öltöztél halloweenra.
Légy boldog!
Túl régóta szól az életed a betegségekről.
Még itt vagyunk. Együtt. Itt és most.
És boldog vagyok.
Nem akarlak egyedül hagyni.
Ha feltöltődnél, nem hagynál.
Láttam a reklámokat.
Randizgatok.
Van egy srác.
Vagyis még nem komoly. Barátok vagyunk.
-Távkapcsolat. -Mennyire?
-Nagyon. -Mit csinál?
Gépekkel dolgozik.
Melletted áll? Lehet rá számítani?
Igen.
Szerintem igen.
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
-Basszus! -Dylan!
Dylan!
Hogy hozhattál ide egy gyereket? Mi bajod van?
-Dylan! -Dylan!
Dylan!
HACKJAVÍTÁS
Dylan! Várj! Ott van.
-Ott. -Oké.
Nem mondtad, hogy fáj.
Ha szőrös akarsz lenni, bírd ki!
-Dylan! Mennünk kell. Most. -Egy perc.
Mondom most! Félig kész van.
Ez nem rendes tetkó. Pubertásturbó.
Mi? Az meg mit jelent?
Megöregítem kódokkal az avatárt. Orosz hackertől tanultam.
Legközelebb már felnőtt testtel ébred.
-És kész. -Remek, oké.
Egy pingre vagyunk a pusztulástól. Rajta!
600 Facebook libra lesz.
Hülye nadrág. Remek. Oké.
Nincsenek barátnői a nitelys csajoknak?
Bébiszitternek?
Faszfej!
FELTÖLTŐSZOBÁK
A 01 FELTÖLTŐSZOBA
A büfé arra van.
A szkennerről lenne kérdésem.
Előfordulhat, hogy kárt tesznek az emlékekben?
Nem. Nagyszerű találmány.
Még egy mókus életét is végig lehetne nézni.
Nem próbáltam.
És ha ismerek egy feltöltöttet, akinek hibásak a memóriafájljai?
Az nem a gép hibája lesz.
Hanem azé, aki az avatárt tervezte.
Mindig elcseszik azok a balfaszok.
Igazából én voltam az.
Van más lehetőség rá?
Valaki biztos valami köcsögségben mesterkedik.
És nem lehet valahogy helyrehozni őket?
Mem Restore-ral visszahoztam párat.
Mem Restore?
Akkor már mindegy, ha lehúzza a budin a pénzét.
Az egyetlen app, ami nem szar, a Memboost Turbo.
Van nálam letöltési kód. Bármin működik.
Köszönöm!
-Biztosan? -Persze.
Évek óta nem beszélgettem ilyen sokáig.
Futás!
Srácok!
Oké. Szunya! Beviszem a szobájába.
De siess! Itt a belépő.
4006-os szint. A pultnál tali.
És át ne vedd a farmert! Kurva jól áll.
Menj már!
Tényleg?
Jól kimerültél. Nagy nap volt ez.
Pfuj! Pfuj! Nyáladzol. Undi.
Pfuj!
Oké.
És...
Ezt is szokták csinálni, nem? Így.
Jól van. Tökéletes.
4006-os.
Elnézést, de a feltöltöttek nem...
És indulás!
És "M"! És 'I'!
És gyerünk, ez az!
Igen!
-Na. Szia! -Szia!
És neked is szia.
A haveromé leszel.
Isztok valamit?
Egy perc és jön a haverom. Táncolunk?
Nem szívesen hagynám itt Chloét.
Hát persze. Király.
Ja.
Mesélj a kollégádról, aki a bögrédet használja!
-Durva sztori. -Ja, Karen az.
-Öcsém! -Egy ribanc.
Olvass, Karen! Rajta van a neved!
-Borzasztó. -Ja.
TURBÓZÁS
FELTURBÓZVA
Mindjárt jövök.
Nem mondtad, hogy ilyen gazdag apád.
Már megkértelek volna.
És befolyásos is.
Reagan elnök adta apának az egyetemen.
Mindennél jobban szereti a világon.
Nálam is.
Ez az üveg a nagyapám is lehetne.
Különleges alkalomra tartogatta.
Te, Batia!
Szoktál ülni a gépemnél?
Ez komoly vád. Vállalom hazugságvizsgálat.
Semmi szükség rá. Csak érdekel.
Eltűnt pár fájl az egyik mappából.
Vállalom vizsgálat.
Bőrének senki nem parancsol.
Aha.
Merre vagy, haver?
Tudtad, hogy Saschát kisebb fülkébe
költöztette a főnöke, mert pikkel rá? Én tudom.
Enyém a nehéz része. Elég már a szépítkezésből!
Nem szépítkezem. Szarok.
Siess!
Ez az!
Hát kezdődjék!
Irány a hölgyek a medencénél!
Jó ez a stílus.
Csá! Köszi!
Segíthetek?
Gondoltam, baszki!
Jaj, istenkém!
Nem kéne eltakarni magad?
-Mi a szar? -Így jobb.
-Úszni megyek, te fasz! -Csak...
Hagyjál! Angyal!
Aztán a semmiből elkezdte,
hogy a bichon egész héten szarul volt.
Mondom persze, mert mazsolával eteted.
-Hagyjál! -Kérlek...
-Dylan? -Kérlek!
ANGYAL KÉRÉSE
-Hagyjál már! -Azt a...
Basszus! Szia!
Megbíztam benned.
Ki ez?
-Dylan. -Mi?
Igen. Elmesélte a szürkepiacos kirándulást.
Hát, női pubertásturbót tettek rá.
Elcsesztétek.
Szimpla biosz, haver. XX van rajta, nem XY.
Honnan tudtam volna?
Azt hittem, extra férfiast jelent.
Nem láttál még csöcsöt?
Csecsemőket szoptatnak vele!
Fincsi!
Nőj már fel, pedó!
Juj! Nagyon sajnálom!
Ez az egész Luke-tól bűzlik.
Hol az a szarkavaró?
ÜGYFÉLKERESÉS
Megvan. Pont ott, ahol nem szabadna lennie.
Tényleg sajnálom!
Basszus!
Mit keresel itt?
Szerinted?
Mondtam, hogy hagyd békén az élő látogatókat.
Hölgyem! Tudja, hogy ez itt egy feltöltött lakónk?
Nem érdekli. Dögösnek tartja.
Mi van? Feltöltött vagy?
Ja, nem. Nem gáz. Egyáltalán.
Nem bánom. Nem fura. Egyáltalán.
Egyáltalán nem.
Egy pillanat!
Húzz vissza!
Nem akarsz smárolni?
Greg! Vacsora!
Megyek, anya! Csak halottakat szívatok.
Miért?
Ez jó szemét húzás volt.
Tudom. Bocsi! Sajnálom! Haver... Havercsaj.
Szegény gyerek.
Dylan! A nemi identitás egy spektrum.
Ha így akarod elmondani, hogy...
ez a test jobban illik ahhoz, aki vagy,
az teljesen okés.
Mindketten támogatunk.
-Persze, teljesen. -Nem.
Ez nem én vagyok. Visszaváltoztatnál?
Oké.
De órákba is beletelhet.
Biztosan?
Igen, biztos.
Oké.
Legközelebb igazi felnőttekre bízlak.
Apukád? Basszus!
Szép volt.
A golfosok voltak a legrosszabbak.
Ja, azt képzelem.
A lányok is ezt érezhetik.
Amikor a fiúkat csak a testük érdekli.
Mindenki arra vágyik, hogy emberként bánjanak vele.
Igen.
Francba! Lemaradtam a cicidről? Mindenki erről beszél.
Ne már, ember!
Bocsi. Az én hibám.
Minek programoztak kanosra?
Eltörölnék, ha tudnák.
És miért ennyire dögösek az angyalok? Az enyémnek olyan lába van...
Pár óráig voltam csak nő,
de ez megalázó!
Mikor nem volt lábad,
te sem akartad, hogy arra figyeljenek.
Oké, te PC-huszár. Visszajövök, ha kész.
Lehet, hogy 12 éves a testem...
-de érettebb vagyok nála. -Az biztos.
Bár őt nem nehéz túlszárnyalni.
Hívd Josh Pitzert!
Üdv, Mr. Pitzer!
Csak megerősítem az öt órát.
Harmadjára hív emiatt.
Megbeszéltük. Két perc múlva várom!
A CAVERNES JOSH PITZER A JÚLIUSI CODEDISRUPTON
Autó?
Mit csinálsz, autó?
Állj! Állj!
Fogadj szót!
A fene!
Mi ez a hang?
Fapadlón megyünk?
Ne...
Autó! Autó!
Állj, autó!
Hála az égnek!
ELSŐ A JÁRÓKELŐ
Hívj segítséget! Hívd anyukádat!
Valami nem stimmel az autómmal.
Hallottad? Hívj segítséget!
Igen. Vagy ne. Ne mozdulj!
Francba!
Ne!
Állj!
Várj, várj! Ne!
Állj!
Kreatív supervisor Kamper Gergely