Ang anak ko! Kumusta ka? Kumakain ka ba?
Ma, nagkamali ako sa bow tie.
Kausap ko ang kapatid mo.
Bakit siya nakabihis?
'Wag mong sabihin.
Kasama ko si Mikaela. Nobya ko.
May nobya ka?
Mabait siya.
May kapatid siya na kasing-edad mo noong...
Noong ikaw ay...
Ma, anim na taon na.
Tatlong buwan na lang, 19 anyos na ako.
-Alam ko. -Mamaya mo na kausapin?
Malapit na siya.
-Okey. -Diyos ko!
Sige. Tatawagan ulit kita...
Alam mo, Ingrid, mas gumagana ang therapy
kung isa lang ang therapist.
Abogado pang-diborsyo ang may tig-isa.
Bukas ang pag-iisip ko,
pero hindi ako kumportableng makipag-usap sa CGI na aso na
may master's degree sa social work.
Oo. Tiningnan ka namin, Ernie Lampsterman.
Wow. Sana masaya kayo.
Ingrid, masasabi mo ba kung bakit inis ka kay Nathan?
Siya kasi ay...
Lagi ka kasing lumalayo.
Sinusubukan kong paganahin ito, pero malayo ka.
Hindi ko sinasadya, okay?
Pakiramdam ko hindi ko na buhay ito.
Na laruan lang ako para kay Ingrid.
Nandiyan lang.
Hindi 'yon totoo.
Kontrol mo binibili ko. Ginagawa. Kinakain.
Dumating na 'yong pantalon!
Kita mo? Para akong manika.
Pasensya, okay?
Akala ko bagay sa'yo,
isasauli ko na lang.
Nagustuhan ko 'yong pantalon.
Maraming salamat.
Ramdam ko yung tibok ng binti ko.
Hindi ka mananalo kung 'di ka gagalaw.
Wala akong pakialam.
Sige. Bakit ba?
Ayaw nila i-update ang avatar ko.
Parang inuulit ko ang grade six lagi.
18 taong gulang na ako, pero wala akong buhok sa bayag.
Gusto nilang manatili ka kung paano ka nila naaalala.
Tapos ito pa.
Ang bata kong kapatid ay may kasamang babae sa isang semi-formal na sayawan.
Pangalawang nobya niya na 'yon.
Inunahan niya ako!
Uy, hindi ito karera. Hindi ito naiintindihan ng mga lalaki.
Uy, miss. Ang ganda mo, ha.
Paumanhin? May nawawalan ba ng anak?
Pasenya na.
Kita mo?
Kung may katawan akong angkop sa edad ko, ayos na sana!
Sige, sige. Kumalma ka muna.
Alam kong naiinis ka, pero 'wag mong pilitin.
Kung pinilit ko talaga,
mabubutasan ko ang Lakeview.
Minsan natutuwa ako na nakaupo ako sa likod ng screen.
Namamatay na si Nathan, okay?
Malubha na ang lagay niya,
at ang lola ko'y nasa Lakeview.
Kaya parang itinadhana ang mga ito sa magandang paraan.
Kita mo? Kung wala si Ingrid, wala ka ngayon.
Oo, sinabi ni Fran na pagaling na ako
bago ako in-Upload. Hindi ba totoo 'yon?
Sa totoo lang, tanga si Fran.
Sabihin niyo kung totoo.
-Hindi ko alam. -Hindi?
Siguro. Kasi, ako...
Hindi ko alam. Totoo siguro.
May napansin akong tumataas, pero hindi ko alam.
Lintik, Ingrid. Patay na ako!
Ayaw kong mawala ka.
Hindi.
Wala kang paki. Ayaw mo lang mag-isa.
Diyos ko!
Pantalon!
Okay, meron pa tayong 20 minuto.
-Paumanhin. -Sige.
-Lintik. -Akin 'yan. Magbayad ka, bata!
-Kunin mo. -Uy! Uy, ikaw!
Gusto mo sumali rito?
Wala dapat ako rito.
May iba na siya.
Tahimik. Pagaling na ako.
-Nakita niya... -May iba na siya.
Pabayaan mo na.
Kalma. Jeez. Tingin ko may masamang balitang natanggap si Nathan.
Oh, tingin mo?
Lahat tayo ayaw dito.
Tingin mo gusto ko mahulog sa Grand Canyon?
Ganoon ka namatay?
Inasahan dapat nila na may sisira sa salaming sahig nila.
Dinesenyo dapat doon.
Napanuod ko 'yon. Nag-dab ka pababa.
Oo, para magka-like ka.
Kita mo? Pwede kayong maging magkaibigan.
DAD (MOBILE) PAPASOK NA TAWAG
Salamat. Uy, 'yong Search Bar.
Ilagay mo kay Ingrid.
Root Beer. Malamig. Tara na.
5 'DI NASAGOT NA TAWAG
I-swipe pakanan. Maganda ang ngipin.
Sascha, hello.
Ayaw ko.
Nasa Nitely ka?
Para lang sa buhay na tao na gustong makipaglandian.
Walang buhay na magkakagusto sa'yo.
OKey, okey.
Sumisilip lang naman ako. Pwedeng tumingin.
Binabantayan kita, bata.
Oo.
Sige.
Yee-haw! Tara na! Tara na!
-Madaya ka. -Bilis.
Ano ito?
Ang galing noon. Isa pa.
Tara na!
Voice-mail para sa empleyado ng customer service, 1155-C.
Honey, si Dad ito. Nasa Cuomo Memorial ako.
Lintik na baga. Pinapaalam ko lang.
Diyos ko. Dad.
-Puntahan mo na siya. -Inaalagaan ko pa si Dylan.
Nora, ako na ang bahala. Pumunta ka na.
Gawin mo ang kailangan mo. Ayos lang.
Sige, salamat. Malaking tulong ito.
Magdala ka ng pera ng Lakeview.
Nakakuha ako ng magaganda.
Ano'ng sinasabi mo?
Gumawa ako ng pekeng Nitely account. May interesado agad.
Maganda. Seksi. Akin 'yong matangkad.
Pare, bata ka. Para sa kasama ko ito.
Hindi pwede. Binabantayan ko siya.
Tinutulungan ko ang anghel ko.
At si Ingrid din.
Makikipagkita tayo dapat sa hotel.
Doon nagsasaya ang buhay sa VR.
-Hindi pwede ang Upload doon. -Salamat, Sheriff Short.
Kaya pupunta tayo sa Grey Market.
Para sa lagari para makapasok.
Grey Market? Sige! Sama ako.
-Tama. -Ano 'yong grey market?
Magugustuhan ito ng hacker na tulad mo. Makukuha mo lahat.
Nakakaintriga, pero 'di pwede. Nangako ako.
Sige na, Nathan. 'Wag kang talunan.
-Pakiusap. -Nathan, tingnan mo ako. Kailangan ko ito.
-Nathan. -Kailangan ko ito!
-Pakiusap. -Sige na.
-Pakiusap. -Nathan.
-Pakiusap! -Nathan.
-Nathan, sige na.
Diyos ko, Nathan! Pumayag ka na.
Mabilis lang, ha.
-Oo! Oo! -Oo!
Saan ba tayo pupunta?
Wala ito sa mapa. Matatawag mo itong Dark Web.
May sikretong lugar sa may pagitan ng bakod.
Nakikita mo ba?
Bakit kayo nandito? Bawal kayo sa lugar na ito...
Hindi, sir. Maliit na sir.
Seryoso. G. Brown. G. Brown?
Hindi, seryoso. Delikado diyan.
Hindi mananagot ang Horizen 'pag nasira ang avatar.
Hindi tayo naglalaro!
Kaya kong tumawid sa bakod 'pag gusto ko.
Ayaw ko lang ngayon.
Okey.
'Wag kayong matakot, guys.
Ano 'yan, Dylan?
Maghahawak-kamay ba tayo para walang maligaw?
-Sige. -Wala akong sinabi.
Ano 'yong numero?
Ang dami mong tanong. Para sa lokasyon natin ito.
Tinitingnan tayong Upload ng Lakeview kada oras.
'Pag wala tayo sa mapa, aakalain nilang nabura na tayo.
Tapos ano?
Ang sabi mawawala ang avatar
at gagala ang kamalayan mo sa grey zone.
Kaya pumunta na tayo doon.
Kung hindi na ako nakikita,
pupunta ako sa ilong ng mga tao at lalabas sa puwit.
Gusto ko 'yan.
Ayan.
'Yan na 'yon?
Hala.
Astig nito.
Gusto mo 'yan? Kumusta, bata?
Mga masasamang amoy!
-Alis. -Mga masasamang amoy!
-Uy, boys. -May pawis kami
at hininga ng babae. Sariwa lahat.
Siguradong 18 ka?
Labing-walo at tatlong-kapat, gago.
PEKENG ID
Heto. Dalawang hack ng Lakeview elevator.
Makikipagsaya kayo sa mga buhay?
Heto anti-virus, para ligtas.
Bilisan mo naman. Nagmamadali kami.
Pwede maglibot? Ito na pinakanakakatuwang nangyari sa'kin.
May 40 minuto pa tayo. Wag kang lalayo, ha?
NAKASUBAYBAY STALKER CORNER - STALK YOUR EX OR KIDS
Laging nakasubaybay.
May alaala kami dito.
Nakuha bago ma-Upload. Natae si Drake.
Ang katapusan ni G. Justin Bieber.
Oy, oy.
Penélope Cruz na nasa shower.
Ang tanga nito.
Tanga ka. 'Yong pantalon din.
Ano 'yan? Teddy Grahams?
Umalis ka, matabang ulol.
Subukan mo, Tiny Tim.
Kalma, kalma. Kalma. Okay, sige na. Sige na.
Sige. Tingnan mo.
Gusto mo ma-hack ang telepono ng mga buhay?
-Sampung segundo sa isang daan. -Nakakawili.
Biro ba ito?
Marami na ako nakitang tindahan ng sexbot at dito mo gusto?
Sige. Paano si Jamie Arpaz? Dati kong kasosyo.
Ang maganda rito, walang gastos sa disenyo,
kasi may sariling bahay ang mga Upload.
Paano?
Tulad ng sinabi ko, kakaiba at pagmamay-ari ko ang software ko...
Ano ginagawa niya?
May 12 minuto tayo. Tara na.
Nasaan ang bata?
Lintik. Nandito lang siya. Dylan?
'Di ako makapaniwala nagtiwala ang anghel.
Hello, bisita.
May malubhang sakit siya sa baga gawa ng vape.
Hindi ito nakakahawa.
'Di na tayo pwedeng magkita ng ganito.
Tingin ko 'di na magtatagal.
Dad. Ano ba?
Ayaw ko mabaon sa utang tulad noong namatay Mama mo.
'Di ka nag-kolehiyo.
Bagay ba akong abugado?
Oo, pangarap mo 'yon.
Tatlong beses ka nag-Gloria Allred sa Halloween.
Gusto ko lang masaya ka.
Matagal nang puro sakit at perwisyo ang nangyayari.
Nandito pa rin tayo, magkasama, ngayon.
Masaya na ako.
Ayaw kitang iwan mag-isa.
Hindi kung iu-Upload ka.
Nakita ko ang komersyal.
Nakikipag-date ako.
At may nagugustuhan ako.
Sige. Wala pang nangyayari. Magkaibigan lang kami.
-Magkalayo kami. -Gaano kalayo?
-Malayo. -Ano trabaho niya?
Sa mga kompyuter siya.
Kasama mo ba siya? Mapagkakatiwalaan ba?
Oo.
Sa tingin ko.
-Lintik! -Dylan!
Dylan!
Bakit ka ba nagdala ng bata? Ano'ng problema mo?
Dylan! Teka. Doon.
-Doon. -Sige.
Masakit pala ito.
Gusto mo ng buhok, 'wag kang malikot.
-Uy, Dylan!. Aalis na. -Teka lang.
Ngayon na. Kalahati muna.
Hindi ito tattoo. Tanda ito na matanda na ako.
Ano? Ano raw 'yon?
Code na pampatanda ng avatar. Nakuha ko sa Russian na hacker.
Sunod na makatulog siya, magigising siya na matanda.
-At, tapos na. -Ayos, sige.
Isang ping na lang tapos na tayo. Tara.
Anim na daang Libras.
Buwisit na pantalon. Ayos. Sige.
Tanong mo sa Nitely kung may para sa'kin.
Babysitter ba?
Gago ka!
Cafeteria doon.
May tanong ako tungkol sa scanner.
Nasisira ba bigla ng makinang ito ang mga alaala?
Hindi. Tunay na maganda sila.
Mapapanuod mo ang buhay ng ardilya rito.
Hindi ko ginagawa.
Paano kung may kilala akong Upload na may sirang alaala?
'Di kasalanan ng makina 'yon.
Ang nagdisenyo ng avatar 'yon.
'Yong mga mababang sweldo, nagkakamali lagi.
Ako ang gumawa ng avatar.
May iba pa bang posibilidad?
Meron sigurong gumagawa ng kalokohan kung saan.
May magagawa ba ako para ayusin 'yong alaala?
May nakukuha pa sa Mem Restore.
Bakit hindi mo na lang itapon ang pera mo sa kubeta?
Ang maganda lang na app ay ang Memboost Turbo.
May code ako rito. Gagana sa kahit ano.
Salamat.
-Sigurado ka? -Siyempre.
Pinakamahabang pakikipagusap ko na ito.
Bilis.
Sige. Tulog na. Ihahatid ko na sa kwarto niya.
'Wag ka magtagal. Ito hotel level pass mo.
Palapag 4006. Kita tayo sa bar.
At wag mo na palitan 'yong pantalon.
Tumigil ka.
Sa tingin mo?
Napagod ka, buddy? Maraming kang ginawa ngayon.
Ew. Ew. Laway, laway, laway. Kadiri.
Kadiri.
Sige.
At...
Ewan ko, ginagawa nila ito, 'diba?
Ayos ito. Magaling.
Paumanhin. Hindi pwede ang Upload sa hotel...
At tara na.
Sinabi kong "A", ikaw "I."
Sinasabi ng artipisyal ng DJ, "Tara na!" Tara, tara!
Oo!
-Uy. Sige. Oo. Hi. -Hi.
At uy, ikaw.
Sa kasama ko.
Maiinom ba?
Padating na rin siya. Gusto mo sumayaw?
Ayaw ko iwan si Chloe.
Sige. Ayos.
Oo.
Uy, kwento mo 'yong katrabaho mong gumagamit ng inuman mo.
-Kalokohan 'yon. -Oo, Karen.
-Diyos ko. -Gago.
Karen, magbasa ka. Nakalagay pangalan mo rito.
-Pinakamalala. -Kaya nga.
Babalik ako.
Hindi mo sinabi na mayaman ang tatay mo.
Nag-propose na sana ako.
At makapangyarihan.
Binigay ni President Reagan ito sa tatay ko dati.
Ito ang pinakapaborito niya sa lahat.
Kasama ako siyempre.
Parang lolo ko na sa tanda ito.
Tinatago para sa espesyal na okasyon.
Ginagamit mo ba kompyuter ko?
Seryosong akusasyon 'yan. Gagamit ako ng lie detector.
Hindi na kailangan. Nagtataka lang ako,
kasi parang may mga nawalang file sa isang folder.
Gagamit ako detector.
Hindi nakokontrol ang skin.
Oo.
Pare, nasaan ka na?
Si Sascha pala ay nasa maliit na cubicle na
kasi gusto siya ng boss niya? Alam ko 'yon.
Ako ang gumagawa ng lahat ng mahihirap.
Hindi ako nag-aayos. Dumudumi ako.
Bilisan mo.
Oo!
Nagsimula na.
Una, mga babae sa pool.
Gusto ko istilo mo.
Yo! Salamat.
May maitutulong ako?
'Yon nga ang naisip ko.
Diyos ko po.
Baka gusto mong magbihis?
-Ano ba? -Kumportable?
-Maglalangoy ako! -Kasi.. Pakiusap.
Umalis ka! Angel!
Tapos, nang walang babala,
sabi niya, "Leesha, buong linggo na may sakit 'yong bichon frise."
Sabi ko, "Oo kasi pinapakain mo ng Raisinets."
-Alis! -Magsuot ka ng...
-Dylan? -Suot mo.
-Bitawan mo ako! -Hala!
Lintik. Uy.
Pinagkatiwalaan kita.
Sino ito?
-Si Dylan. -Ano?
Oo. Narinig ko pumunta kayo sa Grey Zone.
Pang-babae pala 'yong Puberty Patch.
Nagkamali kayo.
Pare, Biology 101. "XX" ito hindi "XY."
Paano ko malalaman? Akala ko ito
-ay pang-lalaki. -Uy!
Hindi ka pa ba nakakita ng dede?
Pang-kain ng mga bata 'yon.
Sarap!
Umayos ka nga.
Yikes. Paumanhin talaga.
Mukhang kagagawan itong lahat ni Luke.
Nasaan 'yong gagong 'yon?
HINAHANAP LUKE CROSSLY
LOKASYON: ??? STATUS: HINAHANAP
Ayun. At nandoon siya kung saan hindi siya pwede.
Paumanhin.
Oh, lintik.
Ano ito?
Sa tingin mo?
Sinabi kong lumayo ka sa buhay naming mga bisita.
Ma'am, alam niyo bang Upload siya na residente namin?
Wala siyang paki. Ayos daw 'yon.
Teka, ano? Upload ka?
Oo, hindi. Ayos lang. Ayos ito.
Kaya ko ito. Hindi naman kakaiba. Hindi kakaiba.
Pwede iwan mo muna kami?
Bumalik ka na sa taas.
Gusto mo ba, alam mo na, maghalikan?
Greg, hapunan!
Sige, Ma! Nanloloko lang ng mga patay.
Bakit?
Gawa ito ng tunay na mayabang.
Alam ko. Paumanhin. Paumanhin, dudette.
Kawawang bata.
Dylan, ang kasarian ay isang spectrum,
kaya kung ito ang paraan mo para sabihing
mas maayos ang katawan na ito sa pagkakakilanlan mo,
ayos lang ito.
At sigurado akong susuportahan ka namin.
-Oo. Siyempre. 100% -Hindi.
Alam ko hindi ako ito. Pwede mo ako ibalik, pakiusap?
Sige.
Pero ilang oras para i-reprogram kita.
Sigurado ka?
Oo. Sigurado.
Tama.
Sa susunod, iiwan kita sa totoong matatanda.
Kumusta ang tatay mo? Lintik!
Ayos.
Pinakamalala 'yong tinititigan ako noong mga golfer.
Oo, naisip ko nga.
Siguro maraming babae nakakaramdam nito.
Alam mo, 'yong katawan lang habol nila.
Gusto ko lang siguro matrato bilang tao.
Oo.
Hindi ko nakita ang dede mo? Pinag-uusapan ito.
Uy, hindi ayos, pare.
Patawad. Mali ako.
Bakit ako ginawang malibog?
Tinanggal nila ito kung kaya.
At bakit ang ganda ng anghel natin? Grabe 'yong binti noong sa'kin.
Alam mo, ilang oras lang ako naging babae,
pero insulto 'yan.
Siguro kung wala kang binti,
ayaw mo na 'yon lang ang mapansin ng tao sa'yo.
Okay, PC Police. Babalik ako 'pag naayos ka na.
Alam mo, meron nga akong katawan na pang 12 taong gulang,
-pero mas mature ako kay Luke. -Oo.
Pero mababa na 'yon, bata.
Si Josh Pitzer nga.
Hi, G. Pitzer.
Tuloy ang alas singko natin.
Pangatlong tawag mo na.
Tuloy ito. Kita na lang tayo.
TAPOS NG TAWAG
JOSH PITZER MULANG CAVERN INVESTMENTS SA CODEDISRUPT SA JULY
Kotse?
Kotse, ano'ng ginagawa mo?
Tigil. Tigil.
Makinig sa'kin!
Ano ba 'yan?
Ano 'yong ingay na 'yon?
Nasa kahoy tayo?
Hindi...
Kotse. Kotse.
Kotse, tigil!
Salamat sa Diyos.
UNAHIN ANG PEDESTRIAN
Tumawag ka ng tulong. Tawagan mo nanay mo.
May problema sa kotse ko.
Tumawag ka ng tulong!
Oo... O hindi. 'Wag ka gagalaw.
Lintik!
Hindi!
Tigil!
Teka, teka. 'Wag!
Tigil!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Karen Sy
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce