Хто щойно приєднався: ми побачимо пересадку…
НАЖИВО — ПЕРШЕ ЗАКАЧУВАННЯ В ІСТОРІЇ
…розуму в роздрукованого клона.
Крістіна Сун веде репортаж із місця першого Закачування.
Крістіно, що кажуть вчені про сьогоднішню процедуру?
Це фактично повертає назад процес Завантаження,
що наближує нас до вічного фізичного життя.
Дякую. Більше новин з Купертіно за мить.
Oscar Mayer Intel. Розсуваючи тілесні межі.
- Важливий вечір. - Усе буде ідеально. Все готово.
Ні, я кажу про Закачування. Скоро це можу бути я.
Готово.
Непогано як на мертвого.
Шикарно, чи не так?
Не знаю. На картинці було більш вражаюче.
Як щодо…
Цього?
Так.
Так, це воно. Мені подобається. Те, що треба.
Як один із братів Джонас.
Супер. Це мій день.
Я так не думаю. Можна поглянути цей?
Це розширення Timberlake Plus.
ОНОВИТИ?
Гаразд.
Узяти цей?
Бери.
Так.
Може, зекономимо для Закачування?
Ти жартуєш? Любий, він ідеальний. Давайте.
Гей-гей! Ану. Дотримуйся меж.
Розслабся, ШІ лише виконує свою роботу.
Добре.
- Ще бутоньєрки. - Так.
Це не мій стиль.
Любий, ну-бо. Це ж наш день, так?
Я місяць планувала кожну деталь.
Гаразд.
Гарний хлопчик.
Ріанно, увімкни кляту рацію.
Ні, Шері треба допомогти зі свічками. А…
Молодець, що погодився, бро.
Як власник акаунту, вона головна.
Прошу.
Якщо хочеш, сперечайся, похорон твій.
- Я більше не можу! - Чорт.
- Не можу. - Ходи-но сюди.
Усе буде добре.
- Їжа чи декорації не головні. - Не думаю.
Головне — що друзі й родичі зберуться мене вшанувати, так?
Мені сподобається, обіцяю.
Не хочу псувати настрій, але похорони Завантажень зазвичай… відстійні.
Це ти про свій думаєш, мабуть,
ніхто не прийде, а я був популярний.
Чекав на це все життя. Сьогодні буде бомбезно.
Так.
Гаразд.
О чорт!
Ми закінчили?
Я хочу подивитися це на реальному телеку. Без образ.
У кімнаті спостерігають понад 200 осіб.
Можеш теж іти.
За секунди розум Руперта Тілфорда буде пересаджено
в тіло його клона, надруковане Oscar Mayer Intel з його ДНК.
Це мій квиток додому.
Тілфорд заплатив чотири мільярди доларів
і переміг у відборі на перше Закачування в історії.
Всі погодяться, що шанс знову жити в реальності
вартий будь-якої ціни.
Отже, команда починає…
ІДЕ ЗАПИС ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
…процес пересадки.
Тисячі терабайтів даних буде перенесено в клона.
Ці дані — це його свідомість, так?
Так. Машина — це зворотний сканер,
який перетворює нейронні зв'язки в клітинах мозку.
Руперте, ви мене чуєте?
Вони встановили контакт.
Я відчуваю запах… поту.
Фантастично.
Я знову став собою.
Є якісь відчуття?
Я відчуваю геть усе. Це так прекрасно.
Дивіться, мої пальці. Спрацювало!
Що? Що таке?
О ні.
Показники падають. Резервне живлення.
Так, зупиніться. Щось не те.
Фу!
Перезавантажте мене! Негайно!
Бляха, перезавантажте мене! До біса науку!
Це була Кріс…
Так, до біса клятих технарів!
Завантажте мене!
Здається, я буду тут довше, ніж ми думали.
Усе гаразд, любий.
Адже я буду поряд.
Фібс, щойно відкрили двері. Я піду.
О чорт!
Зможете швидко прибрати?
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Як почуваєшся, Люку?
Останнім часом? Не скаржуся.
Я знайшов у Нейтані чудового друга,
як починаю дивно почуватися, зосереджуюся на цьому.
Справді? Як швидко.
Скоро його похорон, тож коли я підтримаю його, думаю,
ми станемо друзями.
Можливо.
Чекай. Що тобі відомо?
Ти впевнений, що запрошений? Хіба похорон не за 10 хвилин?
Так. На сьогодні все.
Ангеле!
У якій кімнаті Нейтан?
Який? Нейтан Ґрінштейн?
- Авжеж. Новенький Нейтан. - 10 440.
Фу! Боже, ні! Ангеле!
- Що? - Молодий новенький Нейтан.
- Такий точений. Нейтан Браун? - Так.
Ти не думав не лізти в чужі справи?
Я не можу все розповісти лише
- тому, що питаєш. - Нема коли!
- Одна зірка! - Ні.
- Не… - Ангел-менеджер!
- Вітаю. - Мій ангел знов облажався.
Мені потрібен номер мого близького друга Нейтана Брауна.
Я зараз кинуся в потік, якщо не дізнаюсь його —
ось як сильно вона все зіпсувала.
Дякую за зворотний зв'язок. Я вам допоможу.
Нейтан Браун у номері 10 556.
- Дякую. - Рада допомогти.
Я ледь не позбавив себе життя через тебе.
Знаєш, коли ти це кажеш, це більше не має сенсу, тож…
Чорт! Він уже йде і виглядає бездоганно.
Ангеле, вибір костюмів.
ПОМИНАЛЬНИЙ БУДИНОК
НЕМАЄ СИГНАЛУ: НЬЮ-ЙОРК НЕМАЄ СИГНАЛУ: ЛЕЙКВ'Ю
Не забувай про усмішку.
Візьміть подарункову сумку.
Інґрід, ти перевершила себе.
І, якщо можу так сказати, жалоба тобі личить.
О, Дереку.
Нейтан дуже хоче тебе побачити.
Гарний костюм.
Ти дуже скоро прийдеш у норму.
- Ти така сильна жінка. - Гаразд.
Скільки тобі коштує тримати його там? Просто цікаво.
Зрозумій мене правильно. Я люблю
його! На все готовий для нього.
Але ти знаєш, що варта кращого. Так?
- Так? - Гаразд.
Овва!
Так. Я це пам'ятаю.
Одна з моїх улюблених зачісок.
Нізащо не пропущу.
Агов.
Чекай, що?
Потрібен час? Не квапся. Як скажеш.
Прийшов на похорон.
Власне, його організувала моя дівчина,
вона хоче, щоб усе було приватним.
ВИБЕРІТЬ КІШКУ
- Що? Годі! - Слухай, чуваче,
я не хотів розігрувати карту ветерана, щойно ми подружилися,
але я вдягнув форму.
Я не сперечатимуся. Ходімо.
Так!
Люку?
- Так. - Добре.
ПІДТВЕРДЖЕНО
Нейтане, мої співчуття щодо смерті.
І мені так до вподоби твої бриджі.
Гадаю, цей стиль вернеться назавжди.
Дякую, що завітали, Мілдред.
Хто це?
Бабуся Інґрід. Так, їй 100 років.
Ясно, але вона сексі, еге ж?
Якась атмосфера доби Великої депресії.
Наче вона на все здатна заради супу.
Так.
ЦИФРОВА КАПЛИЦЯ СВЯТОЇ ТРІЙЦІ, НОРТ-ГІЛЛЗ
РОЗКЛАД ПОХОРОНІВ 18.00 НІКОЛЬ МІЛЛЕР
20.00 НЕЙТАН БРАУН 22.00 ЕВЕЛІН ДЖОНС
ПОЧАТИ ПОХОРОН
Інгло-саксонко!
Мій брауні! Привіт.
Вибач.
Нічого. Привітайся з батьками.
Дякую, що прийшли.
Ми любимо Лейкв'ю. І, врешті-решт, уся сім'я на «Горайзен».
Три покоління безлімітних даних.
Так.
Джеку, твоє волосся чисте.
Матуся помила.
Гаразд.
Нейт-ім? Та я його ледь знав.
Де-сумка! Де-гроші! Що…
Чорт, геть забув!
Так, чувак, ти помер. Як справи?
Я до вас приєднаюсь.
Чуваче, Джеймі з тобою?
Не знаю. Я заїхав за ним, та він мене кинув.
Каже, завалений роботою. Що ти лишив його у халепі.
Він ігнорить дзвінки…
Стривай.
- Привіт. - Привіт, мамо.
Ти такий реальний.
Я і є реальним, мамо.
- Ну, ми бачили, як тобі відірвало голову. - Гаразд.
Як тобі їжа?
Це тут найкраще.
Щодня у нас на сніданок кленові пончики з беконом.
Ніколи не пробувала.
Пам'ятаєш, я діставав четвертак з твого вуха?
Зараз я таке не можу, бо ти у грі.
Який прекрасний день,
щоб справити службу на честь Завантаженого Нейтана Брауна
за підтримки L'Oréal.
Подивимося випадково згенероване слайд-шоу випадкових спогадів Нейтана
і його бібліотеки iPhoto на екрані наді мною.
У суботу він з'їв шматок шоколадного торту, ріжок морозива…
- огірок, шматочок сиру… - Лампа зі «Щенячим патрулем».
шматок салямі, льодяник, один…
ВИПАДКОВІ СПОГАДИ НЕЙТАНА
Я повернуся.
А що це за хвилі?
Не знаю.
Це декорація.
Щоб прикрити наготу,
або, в цьому разі, дрочіння.
Ідеально.
Звідки ви знайомі?
З Нейтаном? Працюємо разом.
- А ти? - Інженерний ВНЗ. Карнегі-Меллон.
- Я Бетані. - Голден.
Ґлінн.
Нора.
То яким Нейтан був у коледжі?
Вихованим першокурсником, який щороку гарнішав.
У кінці мав спеціалізацію з нарцисизму.
- У кампусі самі задроти. - Так.
- Він був великою рибою у ставку.
Радше баракудою в клятому унітазі.
Він не був зухвалий, просто в перших рядах.
Але він був гарним хлопцем.
- Так. - Це точно.
Ви всі з ним зустрічалися?
Так, між нами був інтервал. Невеличкий, але був.
А ти зустрічалася?
Ні. Не думаю, що я взагалі на його смак.
Серйозно? Думаю, на його.
Я не знаю.
Ні. Спробуй ще. Ще раз.
Фу, годі, просто жах.
Як, гадаєш, усе проходить? Непогано, еге ж?
- Чекай, куди це вони? - На матч «Ремс».
Привіт, любий.
Господи,
я заґуґлив Нейтана Брауна,
і побачене мене тішить.
Наш Нейтан був сином, другом, один раз — моделлю для каталогу.
Двічі. Двічі.
Професійним баристою
і затятим фанатом жорстокої дитячої гри.
Він грає у слова?
Я дала йому основні факти.
І він має рацію.
Він зображує мене незрілим. Я працював над купою речей.
Ну, вони так і не реалізувались.
Господи, Ти дав Ною 950 років.
НАВЕЯ МОЖНА МЕНІ ВЕНТІ-ЛАТЕ?
Алілуя!
Псалом 88:10.
Чи Ти чудо вчиниш померлим?
Чи трупи встануть і будуть хвалити Тебе?
Початок прямо зараз, а у мене сліди від окулярів навколо очей.
- Що? - Дякувати богу за Джину.
Що вона зробила?
Агов! Агов, перемкніть назад!
Просто дивлюсь рахунок.
Негайно.
То звідки ти знаєш Нейтана?
Виграли турнір зі стрілянини у Південній Каліфорнії у 2030 році.
У спільноті геймерів я Ведмежий Кіготь.
Дрібниця.
А ти граєш?
Боже, ні.
Ні. Але я служив, це, знаєш,
стрілянина в реальності. У спільноті військових
мене називають «Капрал». І це не дрібниця.
Круто.
Шкода, що церемонію не зробили більше тобі до смаку.
З грошима не дуже.
Але ж усе нормально, так?
Ти отримала виплату від бізнесу з Джеймі?
Ми отримали твої акції.
Чесно кажучи, це невелика сума.
Джеймі сказав, багато пішло на залагодження питань,
тому що ти не закінчив роботу.
СУШІ В АСОРТИМЕНТІ
Ви Інґрід Кеннерман.
Багацько тут закусок.
Перепрошую, а ви хто?
Френ Бут, слідча.
Із санінспекції?
Ні, розслідую загадкові обставини.
Вважайте мене відомим детективом.
У мене є до вас запитання про ніч аварії.
По-перше.
Ви якось напружилися. Нервуєте?
Я з'ясовую контекст
передчасного завантаження вашого так званого хлопця.
Він і є мій хлопець. І це сталося не передчасно. Він помирав.
У лікарні вважали інакше. Його показники зростали.
Якщо ви очікували виплат від виробника
- авто, обійдетеся. - Френ, чи не так?
У подарункових сумочках є чудові маски для глибокого
зволоження волосся. Може, подивитесь?
Маски для нездар.
- Гаразд, я піду і дещо скажу. - Уважно слухатиму.
- Для цього я і сказала. - Ага.
Бувайте.
Перепрошую. Дякую.
Дякую вам усім за те, що прийшли у це прекрасне місце
із добре продуманим меню і стильними декораціями з квітів.
Хоча цей день багато в чому ідеальний,
ми маємо згадати трагічну подію, яка сталася з дуже важливою людиною, —
- Рупертом Тілфордом. - Що?
Інцидент із Закачуванням став шоком для нас,
сумлінних чоловіків і жінок, і для світової спільноти.
Отже, можна зосередитися на кривавих наслідках —
а крові було багато.
Або на прекрасних чотирьох секундах,
коли Завантаження повернулося у своє тіло.
Серйозно.
Тож я обираю жити у цих чотирьох секундах,
адже позитивне мислення дійсно є найбільш потужною силою
в цьому світі. Я права?
Отже, за ті чотири секунди.
- За ті чотири секунди. - Дякую.
Гей, мала, можеш ще раз постукати по келиху?
- Авжеж, - Дякую.
Ой! Ще один тост.
Агов. Слухайте всі.
Дякую всім, що прийшли. Зараз я хотів би запитати
своїх друзів, чи хочуть вони щось сказати про мене.
Я знав, що ти дрочив на тенісисток.
- Гаразд. - Через кряхтіння чи…
Хтось інший, крім дядька…
Дядько Ларрі, опустіть свою чортову руку. Хтось хоче…
щось сказати? Гарну надгробну промову? Дереку?
Він пішов.
Гаразд. Боббі?
Джеймі?
Їх немає.
Вільяме?
Вільяме!
Як керуючий житловим комплексом Нейтана…
Ні-ні. Інший Вільям.
Він пішов. Милий хлопець.
Нас обох звуть Вільям.
Боже. Подивимось на Нью-Йорк? Можливо…
Вітаю, Бетані, Ґлінн, Голден.
- Вітаю. - Вітаю.
Що?
Привіт.
Ні. Більше жодних колишніх, прошу.
Що з моєю промовою?
Ти мене навіть не згадала.
Мене не хвилюють деталі,
але щоб взагалі не згадати?
Ти щось хочеш сказати?
Місяць тому я навіть не планував відвідувати власний похорон,
але я і уявити не міг, що він буде настільки відстійним.
Відстійним?
- Італійський костюм. - Боже.
Бутоньєрка. Чіпси в мінібарі — 9 доларів за пачку.
Я відмовився від них.
Як щодо терапії? Ангела?
Чудово. Може, просто видалиш мене, зекономиш?
Не спокушай.
ВИДАЛИТИ НЕЙТАНА БРАУНА ВИДАЛИТИ — СКАСУВАТИ
Твій друг Дерек натякнув, що я можу піти з ним.
Ти права.
Я просто невдячний.
Зробімо те, що ти хочеш.
Дякую.
- Надто сумно. - Так.
Ми йдемо в кафе напроти, приєднуйся.
Не можу. Довго їхати додому.
Але дякую.
Приємно тебе зустріти,
хоч усе і стало дещо неприємним наприкінці.
Гей, кузино Френ. Приємно, що ти прийшла.
Співчуваю тобі.
Маєш ворогів? Перелічи їх у порядку
вірогідності їх бажання тебе вбити.
Що? До чого це?
Я допомагаю твоїй мамі з позовом.
За моєю теорією, хтось пошкодив твою машину.
Але ти не слідча. Ти вчителька фізкультури в середній школі.
Я чудово розгадую загадки.
Гаразд, не пригадую, щоб у мене були вороги.
Але у мене почалися проблеми з пам'яттю.
Геть як у твоєї машини. Цікаво.
Так. Скуштуй закуски, Френ.
Скуштувала.
Візьміть подарунковий пакет на виході.
Дякую.
Ти ж знаєш, що я не хотіла казати ті речі?
Знаю, люба.
Найкращий похорон.
Так.
Так і є.
Гаразд, Ріанно!
Де ти?
НЕМАЄ СИГНАЛУ: ЛЕЙКВ'Ю
Ріанно?
Привіт, песику.
Заціни.
- Це ти? - Так.
Вийшла нова серія «Ботоксних немовлят». Зберегла подивитися.
О так.
Ти найкраща.
Дай мені дві секунди.
Гляну, хто працює вночі в Лос-Анджелесі.
Дзвінок Джошу Пітцеру.
З'ЄДНАННЯ
- Джош Пітцер. - Містер Пітцер.
Вітаю. Це Нора Ентоні з Нью-Йорку.
Господи. У вас 01.00 ночі. Що вам треба?
Питання про Нейтана Брауна,
який приходив до вас із Джеймі Арпазом щодо проєкту «Позамежжя».
Не буду визнавати чи заперечувати,
а те, що ви це знаєте,
свідчить про порушення конфіденційності…
Нейтан Браун помер.
Я щойно з похорону.
Овва. Вони були такі молоді.
Я розлютився на того, хто відмовився продавати,
але я б цього не хотів. Хто з них помер?
Сором'язливий чи симпатичний?
Симпатичний.
Чому вони відмовились від інвестицій?
Не відмовились.
Я не знаю, про кого ви говорите,
нічого не було.
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
Джеймі.
Абонент за номером 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2 недоступний.
Щоб залишити повідомлення, говоріть.
Привіт. Сьогодні був мій похорон.
Так. Там був Дерек. Поводився як козел.
Думаю, залицявся до Інґрід.
Але Вільям, керуючий будинком, проголосив гарний тост.
Це була визначна подія.
Хай там як, було дивно бачити всіх,
ну, майже всіх.
Подзвони мені якось, друже.
Здається, я тут надовго.
Якщо Інґрід сплачуватиме рахунки.
Гаразд.
На сьогодні з мене досить,
та завтра буде новий день, так?
Може, тоді й поговоримо.
Переклад субтитрів: Анна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк