Sasaksihan natin ang kamalayan ng isang tao...
...na ibabalik sa katawan.
Nag-uulat si Kristina Soon sa site ng unang Download.
Ano'ng sinasabi ng mga siyentista na implikasyon nito?
Epektibo raw nilang binabaliktad ang proseso ng Upload,
na naglalapit sa atin walang hanggang buhay.
Salamat, Kristina. Mamaya ulit.
Oscar Mayer Intel. Itinutulak ang hangganan ng katawan.
-Malaki ito. -Oo. Nakaayos na ang lahat.
Ibig kong sabihin, 'yung Download. Pwedeng ako roon.
Hayan.
Pwede na kahit patay.
Ayos, 'di ba?
Ewan ko. Parang mas maganda sa litrato.
Paano kung...
Ito.
Oo.
Oo, ito na. Gusto ko 'to. Tamang-tama.
Mukha kang Jonas brother.
Gabi ko naman ito.
Hindi, e. Ito kaya?
'Pag nag-upgrade ka.
Okey.
Gagawin ko ba?
Gawin mo.
Sige.
Magtipid tayo para sa Download.
Nagbibiro ka ba? Ang ganda, mahal ko. Sige na.
Uy! Bawal diyan.
Kalma lang, nagtatrabaho lang ang AI.
Okey.
-Bulaklak kaya? -Oo.
'Di ko gusto 'yun.
Ano ka ba. Araw natin ito, 'di ba?
Isang buwan kong pinaplano ito.
Sige.
Mabait na nobyo.
Rianne, buksan mo ang walkie mo.
Kailangan ni Sheri ng tulong sa kandila.
Mabuti't umo-oo ka na lang, tol.
Siya ang may kapangyarihan.
Hindi, a.
Gusto mo siyang kalabanin? Bahala ka.
-Ang daming problema! -Naku.
-'Di ko na kaya. -Halika.
Magiging maayos ang lahat.
-'Di ito tungkol sa pagkain. -Medyo.
Ang mahalaga, magtitipon ng mga tao para parangalan ka, okey?
Magugustuhan ko 'yun.
'Wag kang magalit, pero medyo walang kwenta ang mga lamay ng Upload.
Tingin ko, lamay mo 'yun,
na malamang walang pupunta.
Buong buhay ko itong hinintay. Astig 'to.
Oo nga.
Okey.
Uy!
Ayos na tayo?
Panonoorin ko ito sa totoong TV. Kung ayos lang.
May humigit-kumulang 200 tao na makakasaksi nito.
Sige na.
Sa ilang segundo, ibabalik ang kamalayan ni Rupert Tilford
sa kinopyang katawan na ito, na nai-print ni Oscar Mayer mula sa DNA niya.
Makakabalik na ako.
Nanalo sa bidding si Tilford sa halagang $4 bilyon,
kaya siya ang kauna-unahang magiging Download sa kasaysayan.
Maraming naniniwala na ang oportunidad na mabuhay
ay sulit gastusan.
Inihahanda na...
...ang proseso.
Libo-libong terabyte ng data ang ipapasok sa clone.
Kamalayan niya ang data na 'yun?
Tama. Baliktad na scanner ang makina,
na muling nagsasaayos ng mga koneksyon sa utak niya.
Rupert, naririnig mo ako?
Nai-ugnay na nila.
May naaamoy akong... pawis.
Ang galing.
Ako na ulit ito.
May pakiramdam ka ba?
Nararamdaman ko ang lahat. Ang ganda.
Tingnan mo, gumagana ang mga daliri ko.
Bakit? Anong problema?
Naku.
Nanghihina siya. Turukan na siya.
Sandali. Hinto. Parang 'di maganda ito.
Kadiri!
I-upload ninyo ako ulit!
I-Upload niyo na ako! Lintik na agham!
Ito si Kris...
Mga lintik na hayop na gagong tech!
I-upload niyo ako!
Mukhang matatagalan pa ako rito.
Ayos lang, mahal.
Sasamahan kita rito.
Binuksan na nila ang pinto. Sige na.
Naku!
Maaayos mo ba ito?
Kumusta ka, Luke?
Nitong nakaraan? Ayos lang.
Parang mabait na kaibigan si Nathan,
'pag iba ang nararamdaman ko, 'yun ang iniisip ko.
Talaga? Ang bilis.
Malapit na ang lamay niya, kaya 'pag kailangan niya ng iiiyakan,
mag-bespren na kami.
Posible.
Sandali. Anong alam mo?
Sigurado ka bang imbitado ka? 'Di ba magsisimula na 'yun?
Oo nga. Maaga tayong matatapos.
Anghel!
Saan ang kay Nathan?
Aling Nathan? Greenstein?
-'Yung Bago. -10440.
Diyos ko! Hindi! Anghel!
-Ano? -'Yung Batang Nathan.
-'Yung maporma. Si Nathan Brown? -Oo.
Naisip mo na bang 'wag makialam sa iba?
'Di ako pwedeng magsabi dahil
-nagtanong ka. -Puro ka satsat!
-Isang bituin! -'Wag.
-'Di mo... -Bisor?
-Hi. -Olats na naman ang anghel ko.
Kailangan ko ang silid ng kaibigan kong si Nathan Brown.
Tatalon ako sa torrent 'pag 'di ko nakuha,
gano'n kalala ang sitwasyong ito.
Salamat sa iyong puna. Matutulungan kita.
Nasa 10556 si Nathan Brown.
-Salamat. -Walang anuman.
Diyos ko, halos magpakamatay ako dahil sa 'yo.
'Pag ikaw ang nagsasabi no'n, parang wala nang saysay...
Lintik! Papunta na siya. At ang pogi niya.
Anghel, pormal na damit.
Taas ang noo, okey?
Hi, kumuha kayo ng souvenir.
Ingrid, ang husay mo talaga.
At bagay sa iyo ang pagluluksa.
Naku, Derek.
Gusto kang makita ni Nathan.
Ang ganda ng damit mo.
Uy, makakabangon ka rin.
-Napakatatag mong tao. -Okey.
Magkano ang ibinabayad mo para sa kanya? Tanong lang.
'Di naman sa pang-aano.
Mahal ko yun! Gagawin ko lahat.
Pero alam mong may mas makabubuti para sa iyo.
-'Di ba? -Okey.
Wow!
Oo. Naaalala ko 'yan.
Isa sa mga paborito kong gupit.
'Di ko palalampasin.
Uy.
Teka, ano 'yun?
Kailangan mo ng kausap? Nandito ako.
Ah, para sa lamay.
Pinlano ng nobya ko 'to,
at gusto niyang kaunti ang tao.
PILIIN ANG PUSA
-Ano ba! -Alam mo, tol,
ayaw kong gamitin agad ang pagiging beterano ko,
pero nagbihis ako.
Oo nga. Sige na. Tara.
Ayos!
Luke?
-Oo. -Astig.
Nathan, ikinalulungkot ko ang pagkamatay mo.
At natutuwa ako sa puruntong mo.
Sana bumalik sa uso 'yan.
Salamat sa pagpunta.
Sino 'yan?
Lola ni Ingrid. 100 taon na siya.
Okey, pero ang ganda niya.
Kakaiba ang dating, pang-Great Depression.
Parang ibibigay ang lahat para sa de-lata.
Oo nga.
Ing-lo Saxon!
Brownie ko! Hi.
Paumanhin.
Mag-hi ka sa mga magulang ko.
Salamat sa pagpunta niyo.
Gusto namin ang Lakeview. Pamilyang Horizen kami.
Tatlong henerasyon ng unlimited data.
Oo nga.
Jack, ayos ang buhok mo.
Hinugasan ni nanay.
Sige.
Nath-siya? 'Di ko siya kilala.
D-bag! D-money! Anong...
Lintik, nakalimutan ko!
Oo nga, patay ka na. Kumusta?
Uy, ako rin.
Uy, kasama mo si Jamie?
'Di ko alam. Sinundo ko siya, pero 'di sumama.
Marami raw trabaho. Iniwan mo raw siyang "abala."
'Di niya ako tinatawagan.
Sandali.
-Hi. -Uy, nay.
Mukha kang totoo.
Totoo ako, nay.
-Nakita kong sumabog ang ulo mo. -Okey.
'Yung pagkain?
Pinakamasarap.
Araw-araw, may maple bacon donuts.
'Di ko alam 'yun.
Tanda mo 'yung barya sa tainga mo?
'Di ko na magagawa 'yun.
Ang ganda ng araw na ito
para ipagdiwang ang mahal nating na-Upload na si Nathan Brown,
hatid sa inyo ng L'Oréal.
Panoorin natin ang slideshow ng mga alaala ni Nathan
at iPhoto library sa screen sa itaas.
Noong Sabado, kumain siya ng cake, sorbetes...
-isang atsara, isang keso... -'Yung PAW Patrol lamp ko.
isang salami, isang lollipop, isang...
ALAALA NI NATHAN
Babalik ako.
Ano 'yung alon?
Ewan ko.
Setting 'yun.
Para takpan ang pagkahubad,
o baka dito, pagsasarili.
Ayos.
Saan mo nakilala?
Magkasama kami sa trabaho.
-Ikaw? -Sa paaralan. Carnegie Mellon.
-Ako si Bethany. -Holden.
Glynn.
Nora.
Kumusta si Nathan noong kolehiyo?
Taun-taon siyang gumagwapo.
Bago magtapos, may kayabangan na siya.
-Puno ng nerd 'yung kampus. -Oo.
-Oo nga. -Kaya malaking isda siya.
Barracuda sa inidoro.
'Di naman mayabang, medyo mataas lang.
Pero mabait na nobyo 'yun.
-Oo nga. -Totoo.
Naging nobyo niyo siya?
Oo, may agwat sa pagitan. Maliit, pero mayroon.
Naging nobyo mo siya?
Hindi. 'Di ako ang tipo niya.
Tingin ko, mali ka.
Hindi ko alam.
Hindi. Subukan mo ulit.
Kadiri. Tama na. Ang pangit.
Uy, sa tingin mo, ayos lang ba ito?
-Saan sila pupunta? -Laro ng Rams.
Uy, baby.
Diyos ko,
Ginoogle ko si Nathan
at nagustuhan ko.
Ang ating Nathan ay isang anak, kaibigan, minsang naging modelo.
Dalawang beses.
Mahusay na barista,
at tagahanga ng bayolenteng laro ng bata.
Ano ginagawa niya?
Ikinwento kita sa kanya.
Hindi mali 'yun.
Pinagmumukha niya akong isip-bata. May mga plano ako.
'Di naman natupad.
Diyos, binigyan mo ng 950 taon si Noah.
Aleluya!
Mga Salmo 88:10.
Ipinakikita ba sa patay ang husay mo?
Bumabangon ba ang kaluluwa nila't pinupuri ka?
Wala nang oras, tapos may bakat pa sa mukha ko.
-Ano? -Mabuti't nandiyan si Gina.
Ano'ng ginawa?
Uy! Ibalik niyo!
Tinitingnan ko lang ang iskor.
Ngayon na.
Paano mo nakilala si Nathan?
Nanalo kami sa Shoot the World tournament noong 2030.
Sa mundo ng laro, ako si Kuko ng Oso.
Wala lang.
Naglalaro ka?
Naku, hindi.
Pero aktibo akong naglingkod, kaya,
binabaril ko ang tunay na mundo. Sa hukbo,
ang tawag sa akin, "Corporal." Malaking bagay.
Astig.
Sana mas tugma sa iyo ang seremonya mo.
Medyo gipit lang kami.
Pero ayos lang ba kayo?
Nakuha niyo 'yung pera kay Jamie?
Nakuha namin ang bahagi mo.
Ang totoo, 'di malaki.
Sabi ni Jamie, maraming ginastos sa pag-aayos
dahil 'di mo natapos 'yung sa'yo.
Ikaw si Ingrid.
Ang dami niyan.
Pasensya na, sino ka?
Fran Booth, imbestigador.
Ng kalusugan?
Hindi, ng mga kahina-hinalang kalagayan.
Kunwari, kilalang detective.
Magtatanong ako tungkol sa gabing 'yun.
Una.
Bigla kang nanigas. Kinakabahan?
Gusto ko unawain kung bakit
maagang na-upload ang nobyo mo kuno.
Uy, nobyo ko siya. At hindi maaga 'yun. Naghihingalo na siya.
Iba ang sinabi ng ospital. Umaayos na raw ang lagay niya.
Kung umasa kang magbabayad ang kotse,
-itigil mo na. -Sige. Fran ba?
May magagandang pampalambot ng buhok
sa mga souvenir na 'yan. Tingnan mo kaya?
Para sa mga tanga 'yun.
-Sige, magsasalita ako. -Makikinig ako.
-Mabuti. Kaya nga sinabi ko. -Oo.
Paalam.
Paumanhin. Salamat.
Salamat sa pagpunta ninyo upang ipagdiwang nag lugar na ito,
na may napakasarap na menu at magagarbong bulaklak.
Naging perpekto ang araw na ito sa maraming paraan,
pero dapat nating alalahanin ang trahedyang nangyari sa napakahalagang tao,
-si Rupert Tilford. -Ano?
Nabigla tayong lahat sa palpak na Download,
bilang mga may konsensya at pandaigdigang komunidad.
Pwede kayong tumuon sa madugong kinahinatnan,
at napakaraming dugo no'n.
O tumuon sa napakagandang apat na segundo,
nang makabalik ang isang Upload sa sarili niyang katawan.
'Di ba.
Mas pipiliin kong mabuhay sa apat na segundong 'yon,
dahil ang pagiging positibo ay ang pinakamakapangyarihan
sa mundong ito. 'Di ba?
Kaya, para sa apat na segundong iyon.
-Sa apat na segundo. -Salamat.
Uy, babe, pwede mong patunugin ulit ang baso mo para sa akin?
-Siyempre. -Salamat.
Oops! Isa pa.
Uy.
Salamat sa pagpunta niyong lahat. Gusto kong itanong,
kung mayroon bang nais magsalita tungkol sa akin?
Alam kong tinitigasan ka sa tennis.
-Okey. -Dahil ba sa ungol o...
May iba pa ba bukod kay...
Tito Larry, ibaba mo ang kamay mo. Mayroon pa bang...
magsasalita? Baka may parangal? Derek?
Wala na siya.
Bobby?
Jamie?
'Di dumating.
William?
Bilang tagapamahala ng tinitirhan ni Nathan...
Hindi. 'Yung isa pang William.
Umalis na siya. Mabait siya.
Pareho kaming William.
Diyos ko. Baka sa New York?
Uy, Bethany. Glynn. Holden.
-Uy. -Hi.
Ano?
Tama na ang ex.
Anong mali sa sinabi ko?
Ni hindi mo ako binanggit.
'Di naman sa hindi ako nakapili,
pero 'yung hindi man lang mabanggit?
May sasabihin ka ba?
Noong isang buwan, wala akong balak na dumalo sa lamay ko,
pero 'di ko lubos naisip na magiging ganito kapangit ito.
Pangit?
-Italyanong kasuotan. -Diyos ko.
Bulaklak. Chips para sa minibar.
Ibinalik ko 'yun.
E 'yung aso? 'Yung anghel mo?
Ang galing. Burahin mo na lang kaya ako?
Subukan mo ako.
Nilinaw ni Derek na pwede akong sumama sa kanya.
Tama ka.
Wala akong utang na loob.
Gawin natin ang gusto mo.
Salamat.
-Ang lungkot nito. -Oo.
Pupunta kami sa tapat. Tara.
'Di pwede. Malayo pa ang biyahe ko.
Pero salamat.
Buti nakilala kita,
kahit medyo pumangit 'yung dulo no'n.
Uy, pinsan. Buti nakarating ka.
Ikinalulungkot ko.
May kaaway ka ba at pwede mong ilista
kung sinong pwedeng pumatay sa iyo?
Ano? Ano ito?
Tumutulong akong magkaso.
Ang teorya ko, pinakialaman ang kotse mo.
Pero 'di ka imbestigador. Guro ka sa gitnang paaralan.
Mahusay ako sa palaisipan.
Okey. Pero wala akong maalalang kaaway.
Pero medyo makakalimutin ako ngayon.
Parang 'yung kotse mo.
Tama. Pakabusog ka, Fran.
Tapos na.
Kumuha ka ng souvenir bago umalis.
Salamat.
'Di ako seryoso sa mga sinabi ko, ha?
Alam ko.
Ang ganda nito.
Oo nga.
Maganda.
Sige, Rianne!
Nasaan ka?
Uy, tol.
Tingnan mo.
-Ikaw 'yan? -Oo.
Lumabas na 'yung bagong Botox Babies. Panoorin natin.
Ayos!
Ayos ka talaga.
Sige, sandali lang.
Aalamin ko kung may nagtatrabaho sa LA.
Tawagan si Josh Pitzer.
-Josh Pitzer. -G. Pitzer.
Hi. Si Nora Antony ng New York.
Diyos ko. Ala-una na riyan. Ba't ka tumawag?
Ipagtatanong ko si Brown,
na kasama ni Jamie Arpaz na nagpunta para sa proyektong Beyond.
'Di ko kukumpirmahin o itatanggi,
at dahil alam mo 'yan,
ibig sabihin, may lumabag sa NDA.
Patay na si Nathan Brown.
Galing ako sa lamay.
Wow. Bata pa sila.
Nagalit ako doon sa ayaw magbenta,
pero 'di ko gugustuhin ito. Alin ang namatay?
'Yung mahiyain o 'yung pogi?
'Yung pogi.
Bakit nila tinanggihan ang puhunan ninyo?
'Di naman.
Pero 'di ko alam ang sinasabi mo
at walang ganoon.
Jamie.
Hindi matawagan ang tao sa 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2.
Mag-iwan ng mensahe.
Uy. Lamay ko kanina.
Nandoon si Derek. Lintik na 'yun.
Pinopormahan 'ata si Ingrid.
Pero pinarangalan ako ng tagapamahala ng apartment ko.
Malaking tampok 'yun.
Kakaiba lang na nandoon lahat, o,
halos lahat.
Tawagan mo ako, tol.
Matatagalan ako rito.
Maliban kung 'di magbayad si Ingrid.
Okey.
Pagod na ako,
pero panibagong araw na bukas, di ba?
Baka magkausap na tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce