Právě teď vidíme přenos lidského vědomí...
PRVNÍ STAŽENÍ
...do vytištěného těla.
Kristina Soonová je na místě prvního stažení v historii.
Kristino, co si vědci myslí o důsledcích této události?
Že úspěšně obracejí proces nahrávání,
a tím nás přibližují k nekonečnému životu.
Díky, Kristino. Brzy se vám ozveme z Cupertina.
Oscar Mayer Intel. Posouváme hranice masa.
-Velký večer. -Bude to perfektní. Všechno.
Ne, já mluvil o tom stažení. Brzo to můžu být já.
A hotovo.
Slušné na mrtvého.
Super, ne?
Nevím. Na obrázku to vypadalo víc... Víc to ohromovalo.
Co takhle...
Tenhle.
Ano.
To je ono. Miluju to. To je prostě ono.
Vypadáš jako z kapely.
Dnešek je o mně, ne?
Já nevím. Můžu vidět tenhle?
To je Timberlake Plus.
Fajn.
Dobré?
Dobré.
Ano.
Neměli bychom šetřit na stažení?
Děláš si legraci? Je to perfektní, zlato. Pokračujte.
Hej, hej, hej! Osobní prostor.
Klid, to jen UI-čko dělá svou práci.
Dobře.
-Probereme květiny. -Ano!
To není můj styl.
Zlato, no tak. Dnešek je náš den, ano?
Už měsíc plánuju každý detail.
Fajn.
Hodný hoch.
Rianne, zapni si to, sakra!
Ne, Sheri potřebuje zálohu kvůli svícím.
Je fajn, že se vším souhlasíš.
Drží kasu, takže rozhoduje o všem.
Prosím tě.
Chceš se hádat? Je to tvůj pohřeb.
Další problémy už nezvládnu!
-Ne. -Hej, pojď sem.
Všechno bude skvělé.
-Není to o jídle a dekoracích. -Trochu je.
Je to o tom mít pohromadě přátele a rodinu, aby tě uctili, ano?
Bude se mi to líbit, slibuju.
Nechci být kazisvět, ale pohřby nahraných bývají trochu... trapné.
Myslím, že si představuješ svůj,
kde nikdo nebude, ale mě měli rádi.
Na tohle čekám celý život. Dnešek bude něco.
Jo.
Fajn.
Sakra!
Máme hotovo?
Protože to chci vidět na skutečné telce. Nic proti.
V místnosti je asi 200 svědků.
Můžeš taky.
Za několik sekund bude vědomí Ruperta Tilforda přeneseno
do jeho naklonovaného těla, vytištěného firmou Oscar Mayer Intel z jeho DNA.
Můj lístek domů.
Tilford přišel s vítěznou nabídkou čtyř miliard dolarů,
která mu umožnila stát se prvním staženým člověkem v historii.
Mnozí by souhlasili, že možnost znovu opravdu žít
je neocenitelná.
Tým zrovna chystá...
PROBÍHÁ NAHRÁVÁNÍ
...znovuvložení.
To přenese do klonu tisíce terabytů dat.
A ta data, to je jeho vědomí, ano?
Ano. Přístroj je obrácený scanner,
který uspořádá spojení mezi jeho mozkovými buňkami.
Ruperte, slyšíte mě?
Dosáhli kontaktu.
Cítím... pot.
To je fantastické.
Jsem to zase já.
Cítíte vzrušení?
Cítím všechno. Je to nádhera.
Podívejte, moje prsty. Fungovalo to!
Co? Co se děje?
Ale ne.
Hodnoty klesají. Připojte rezervu.
Dobře, dobře, zastavte. Tohle není dobré.
Fuj.
Znovu mě nahrajte. Znovu mě nahrajte! Hned!
Nahrajte mě, zatraceně! Zatracená věda!
Tohle je Kris...
Jo, do prdele s těmi zatracenými vědci!
Nahrajte mě! Nahrajte mě!
Hádám, že tu asi budu trochu déle, než jsme mysleli.
To nic, zlato.
Já tady budu s tebou.
Zrovna otevřeli dveře. Musím jít.
Sakra!
Jak rychle to spravíte?
VĚČNOST
Jak se cítíš, Luku?
Poslední dobou? Docela fajn.
Asi jsem v Nathanovi našel přítele,
takže když se cítím divně, soustředím se na to.
Vážně? To bylo rychlé.
A brzy bude mít pohřeb, takže když mu nabídnu rameno,
myslím, že budeme kámoši.
Možná.
Moment. Co ty víš?
Jsi si jistý, že tě pozval? Nezačíná to za deset minut?
Jo, dneska to zkrátíme.
Anděli!
Kde bydlí Nathan?
Který Nathan? Greenstein?
-Jasně. Nathan Nováček. -10440.
Fuj! Bože, ne! Anděli!
-Co? -Mladý Nathan Nováček.
-S pěknou čelistí. Nathan Brown? -Ano.
Nenapadlo vás zjistit si to třeba sám?
Nemůžu vám hledat informace
-každou chvíli. -Nemám čas!
-Jedna hvězda. -Ne!
Andělský nadřízený!
-Ahoj. -Můj blbý anděl je k ničemu.
Potřebuju pokoj mého blízkého přítele Nathana Browna.
Jinak rovnou skočím do datového proudu,
tak frustrující je to kvůli ní.
Díky za zpětnou vazbu. Já vám pomůžu.
Nathan Brown je v pokoji 10556.
-Díky. -Nemáte zač.
Kristepane, málem jsem se kvůli vám zabil.
Víte, když to řeknete, už to vlastně nic neznamená...
Sakra! Už odchází. A vypadá fantasticky.
Anděli, formální obleky.
MÁRNICE
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Bradu vzhůru, pamatuj.
Ahoj, užij si dárek.
Ingrid, ty ses překonala.
A smím říct, že ti smutek sluší?
Ach, Dereku.
Nathan se moc těší, až tě uvidí.
Hezký oblek.
Tak rychle jsi se s tím vyrovnala.
-Jsi tak silná žena. -Dobře.
Kolik tě stojí ho tam udržet? Jen ze zvědavosti.
Nechápej mě špatně. Žeru ho.
Žeru ho! Pro něj cokoliv.
Ale ty víš, že máš na víc. Že?
-Že? -Dobře.
Páni!
Jo. To si pamatuju.
Jeden z mých nejlepších účesů.
Nezmeškal bych to.
Ahoj.
Moment, co?
Potřebuješ minutu? Jen mi dej vědět.
Jdeš na pohřeb.
Popravdě, naplánovala to moje přítelkyně
a chce to držet ve skromném duchu.
NAJDĚTE KOČKU
-Co? No tak! -Podívej,
nechtěl jsem to vytahovat takhle v začátcích našeho přátelství,
ale mám smuteční oblek.
Jo, to nemůžu popřít, jdeme.
Ano!
Luke?
-Ano. -Super.
OVĚŘENO
Nathane, moc mě mrzí tvoje smrt.
A těší tvoje kalhoty.
Doufám, že se napořád vrátí do módy.
Díky, že jste přišla, Mildred.
Kdo to je?
Babička Ingrid. Je jí 100 let.
Ale je pěkně sexy, co?
Takový ten opar velké hospodářské krize.
Za plechovku polévky udělá všechno.
Jo.
NORTH HILLS DIGITÁLNÍ KAPLE NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE
POHŘBY
20:00 NATHAN BROWN 22:00 EVELYN JONESOVÁ
SPUSTIT POHŘEB
Ing-lo Saxon!
Koláčku! Ahoj.
Promiň.
To nic. Pozdrav mé rodiče.
Ahoj. Díky, že tu jste.
Milujeme Lakeview. A koneckonců, jsme rodina Horizenu.
Tři generace neomezených dat.
Jo.
Jacku, máš čisté vlasy.
Máma je umyla.
Jasně.
Nath-kdo? Sotva jsem ho znal.
D-bag! D-money! Jak...
Sakra, zapomněl jsem!
Jo, jsi mrtvý, kámo. Jak je?
Něco z toho můžu převzít.
Hej, je s tebou Jamie?
Chtěl jsem ho vyzvednout, ale poslal mě do háje.
Prý má moc práce. Že jsi ho prý nechal ve srabu.
Nezvedá mi telefon...
Moment.
-Ahoj. -Ahoj, mami.
Vypadáš skutečně.
Já jsem, mami.
-Viděli jsme, jak ti shořela hlava. -Jasně.
Jaké je jídlo?
To nejlepší.
Ke každé snídani máme donuty se slaninou a sirupem.
Ty jsem nikdy neměla.
Víš, jak jsem ti z ucha tahal čtvrťák?
Teď nemůžu, jsi ve videohře.
Jaký nádherný den
k oslavě našeho drahého nahraného Nathana Browna,
kterou vám přináší L'Oréal.
Užijte si prosím náhodně generované Nathanovy vzpomínky
z knihovny iPhoto na obrazovce nade mnou.
V sobotu snědl jeden kousek čokoládového dortu, jednu zmrzlinu,
-jednu okurku, jeden sýr... -Moje lampa Tlapkové patroly.
...kolečko salámu, jedno lízátko, jeden...
NÁHODNÉ VZPOMÍNKY
Hned přijdu.
Co jsou ty vlny?
Nevím.
Je to clona.
Používá se k zakrývání nahoty,
nebo, jako asi tady, masturbace.
Bezva.
Odkud znáte Nathana?
Já? Pracujeme spolu.
-A vy? -Ze školy. Carnegie Mellon.
-Bethany. -Holden.
Glynn.
Nora.
Jaký byl Nathan na koleji?
Byl to pěkně upravený mladík, každým rokem víc sexy.
Nakonec skončil s mírným narcismem.
-Kampus byl plný šprtů. -Ano.
-Jo. -Velká ryba v malém rybníčku.
Byl barakuda v záchodové míse.
Ne nafoukaný, jen na vrcholu světa.
Ale i tak byl fajn přítel.
-Jo. -To je fakt.
On chodil s vámi všemi?
Jo, ale byla mezi námi mezera. Malá, ale byla tam.
Ty jsi s ním chodila?
Ne. Myslím, že nejsem jeho typ.
Vážně? Já myslím, že jo.
Nevím.
Ne. Zkus další. Ještě jednu.
Ne, přestaň, to je hrůza.
Jak myslíš, že to jde? Docela dobře, že jo?
-Moment, kam jdou? -Zápas Rams.
Ahoj, zlato.
Pane,
vygooglil jsem Nathana
a líbilo se mi to.
Náš Nathan byl syn, přítel a jednou model pro katalog.
Dvakrát. Dvakrát.
Vynikající barista
a vášnivý fanoušek násilné dětské hry.
Co to dělá? Mad Libs?
Dala jsem mu základní info.
Neplete se.
Vypadám kvůli němu nezrale. V práci jsem dělal velké věci.
No, neměl jsi zrovna úspěch.
Pane, Noemu jsi dal 950 let.
DOSTANU LATTE?
Haleluja!
Žalm 88:10.
Zdali před mrtvými učiníš zázrak?
Vstanou mrtví, aby tě oslavovali?
Neměla jsem žádný čas a kolem očí otlaky od brýlí.
-Co? -Bohudíky za Ginu.
Co udělala?
Hej! Hej, dej to zpátky!
Jen kontroluju skóre.
Hned!
Takže, jak se znáš s Nathanem?
Vyhráli jsme spolu turnaj jižní Kalifornie v Shoot the World.
V hráčské komunitě mi říkají Bear Claw.
Nic to není.
Hraješ?
Bože, ne.
Ne. Ale byl jsem v aktivní službě,
což je, jak víš, střílení doopravdy. V armádě
mi říkají „desátník“. To něco je.
Super.
Chtěla bych pro tebe obřad, který by byl víc o tobě.
Ale máme málo peněz.
Ale je to v pořádku, že jo?
Dostali jste peníze z mého podnikání s Jamiem?
Dostali jsme tvůj podíl.
Upřímně, nebylo toho moc.
Podle Jamieho šlo hodně peněz na dokončení práce,
protože jsi to nedodělal.
SMÍŠENÉ SUSHI
Ingrid Kannermanová.
To je spousta chuťovek.
Promiňte, kdo jste?
Fran Boothová, vyšetřovatelka.
Z pojišťovny?
Ne, vyšetřovatelka podezřelých okolností.
Jsem slavný detektiv.
Mám pro vás otázky ohledně noci nehody.
První otázka.
Najednou jste ztuhla. Jste nervózní?
Jen se snažím pochopit,
proč jste vašeho „přítele“ předčasně nahrála.
Za prvé, je to opravdový přítel. A nebylo to předčasně. Umíral.
Podle nemocnice ne. Jeho životní funkce začaly fungovat.
Jestli jste doufala ve velkou náhradu
-od výrobce aut, doufáte marně. -Dobře, Fran?
Támhle v těch dárkových balíčcích jsou vážně úžasné
hluboce působící kondicionéry. Nechcete se podívat?
Kondicionéry jsou pro paka.
-Dobře, půjdu říct pár slov. -Budu poslouchat.
-Dobře. Proto jsem to řekla. -Jo.
Nashle.
Promiňte. Díky.
Díky vám všem, že jste na oslavě na tomto krásném místě,
s výborným jídlem a vkusnými květinovými aranžemi.
Ačkoli byl dnešek v mnoha ohledech perfektní,
nezapomeňme, že se velmi důležité osobě stala tragická událost.
-Rupert Tilford. -Co?
Neúspěch stažení byl pro nás všechny šok,
pro muže a ženy dohromady jako pro světovou komunitu.
Můžete se soustředit na tu krvavou událost,
a že té krve bylo hodně.
Nebo se můžete zaměřit na ty krásné čtyři sekundy,
kdy byl nahraný zpátky ve svém těle.
No tak.
Já bych si vybrala žít v těch čtyřech sekundách,
protože pozitivní myšlení je rozhodně ta nejmocnější síla,
jakou na světě máme. Mám pravdu?
Takže na čtyři sekundy.
-Na čtyři sekundy. -Díky.
Zlato, můžeš ťuknout ještě jednou kvůli mně?
-Jistě, zlato. -Díky.
Ups! Ještě jednou.
Ahoj. Ahoj, všichni.
Díky, že jste všichni přišli. Chtěl bych se jen zeptat
kohokoli z mých kamarádů, jestli o mně nechce něco říct?
Věděl jsem, že honíš u tenisu.
-Dobře. -Bylo to tím bručením...
Fajn, někdo jiný než strejda?
Strejdo Larry, dej tu ruku dolů. Chce někdo další
něco říct? Nějaký hezký chvalozpěv? Dereku?
Odešel.
Dobře. Bobby?
Jamie?
Není tu.
Williame?
Jako manažer Nathanova bytu...
Ne, ne, ne. Jiný William.
Odešel. Byl to fajn chlap.
Oba se jmenujeme William.
Bože. Můžeme se podívat do New Yorku?
Ahoj, Bethany. Glynn. Holden.
-Ahoj. -Ahoj.
Co?
Ahoj.
Ne. Žádné další expřítelkyně.
Co bylo špatně s mou řečí?
Vůbec ses o mně nezmínila.
Nejen že jsem nesměl nic vybrat,
ale ani nebýt zmíněný?
Máš něco, co chceš říct?
Před měsícem jsem ani neplánoval účastnit se vlastního pohřbu,
ale nikdy bych nečekal, že to bude tak strašně na prd.
Na prd?
-Italský cortito oblek. -Bože.
Květina. Chipsy v minibaru za devět dolarů za balíček.
Vrátím je.
A co terapeutický pes? Anděl?
Fajn. Fajn. Tak proč mě nevymažeš a neušetříš?
Nepokoušej mě.
VYMAZAT NATHANA BROWNA
Tvůj kamarád Derek mi jasně řekl, že můžu k němu.
Máš pravdu.
Jsem jen nevděčný.
Uděláme, co budeš chtít.
Díky.
-To je tak smutné. -Jo.
Jdeme naproti, jestli chceš taky.
Nemůžu. Dlouhá cesta domů.
Ale díky.
Bylo milé tě potkat,
i když to ke konci bylo trochu zlé.
Sestřenko Fran. Hezké, že jsi přišla.
Upřímnou soustrast.
Máš nějaké nepřátele a seřadíš je
podle toho, jak tě chtějí zabít?
Cože? Co to má být?
Tvá máma žaluje Google Motors.
Mám teorii, že si s tvým autem někdo hrál.
Ale ty nejsi vyšetřovatelka. Jsi středoškolská učitelka tělocviku.
Exceluju ve skládačkách.
Dobře. Nepamatuju si žádné nepřátele.
Ale nedávno jsem měl problémy s pamětí.
Jako tvoje auto. Zajímavé.
Dobře. Užij si jednohubky, Fran.
Už se stalo.
Vezměte si prosím na cestu dárkový balíček.
Díky.
Víš, že jsem to předtím tak nemyslela.
Já vím, zlato.
Nejlepší pohřeb.
Ano.
To byl.
Dobře, Rianne!
Kde jsi?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Rianne?
Hej, pse.
Sleduj.
-To jsi ty? -Jo.
Vyšly nové Botox Babies. Můžeme se dívat spolu.
Jo!
Jsi nejlepší.
Dej mi dvě sekundy.
Zjistím, jestli někdo v LA pracuje.
Volej Joshe Pitzera.
SPOJUJI
-Pitzer. -Pane Pitzere.
Ahoj. Nora Antonyová z New Yorku.
Bože. Tady je jedna ráno. Co po mě chcete?
Mám otázky. Nathan Brown
přišel s Jamiem Arpazem mluvit o projektu Zásvětí.
Nepotvrdím ani nevyvrátím to,
ale to, že to víte,
je porušení mlčenlivosti, takže...
Nathan Brown je mrtvý.
Zrovna jdu z pohřbu.
Páni. Oba byli tak mladí.
Zlobil jsem se na toho, co to odmítl prodat,
ale tohle jsem nechtěl. Který umřel?
Byl to ten plachý nebo ten fešák?
Ten fešák.
Řekněte mi, proč odmítli vaši investici?
Neodmítli.
Chci říct, nevím, o čem mluvíte,
a nic se nestalo.
HOVOR UKONČEN
Jamie.
Osoba na čísle 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2 není dostupná.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Ahoj. Dneska jsem měl pohřeb.
Byl tam Derek. Choval se jako hovado.
Myslím, že jede po Ingrid.
Ale měl jsem hezký přípitek od mého domácího, Williama.
To bylo opravdu milé.
Každopádně, bylo divné všechny vidět,
totiž skoro všechny.
Zavolej mi občas, kamaráde.
Zdá se, že tu zůstanu.
Dokud bude Ingrid bavit platit účty.
Dobře.
Už mám dnešku plné zuby,
ale zítra je taky den, že jo?
Možná si promluvíme pak.
Kreativní dohled Lucie Musílková