Захист узяв?
Я погоджуюся.
Було напрочуд гарно.
О так.
П'ять зірок, еге?
Чекай, ти йдеш?
Ти казав, ми поговоримо.
Ми й говоримо.
Погоджуємося дати одне одному 5 зірок.
Це і є розмова?
Ого.
Гаразд.
Тож…
Дала б мені шість зірок, якби могла, так?
«Байрон сказав: "Волосся коротше, ніж на фото…
Надокучлива"»?
Чотири зірки?
Зарозумілий покидьок!
Гей!
Козел!
Видалити «Найтлі».
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Гаразд.
Містере Браун!
Привіт. У мене обов'язкова зоотерапія,
вчора я хотів себе вбити.
О, містере Браун.
Хтось із наших пухнастиків вас підбадьорить. Обирайте.
Гаразд.
- Привіт, друже. - Привіт.
Може, Ерні? Він неймовірний. А я все.
- Ні, я хотів… - Ось.
Добре. Ну гаразд.
Дякую.
Чому їх програмують линяти?
Привіт, Ерні, ти красунчик.
Ага.
Тож, як я розумію, вчора вам було кепсько.
Обговоримо?
Так.
Тебе можна пестити чи…
Це дивно, лише якщо ви так вважаєте.
Гаразд.
Я вперше на терапії.
Хоча моя дівчина почала торік.
Цікаво.
То що мені конкретно робити?
Почнемо з того, чому ви хотіли стрибнути в потік.
Так. Потік.
Гадаю, я…
Також ця сесія записується для поліпшення якості. Продовжуйте.
Я мав чудове життя.
Я був молодим, здоровим, із гарним тілом,
гарним обличчям, гарним волоссям,
гарною шкірою, гарними зубами,
гарними очима, пресом…
Здається, ви мали всі привілеї,
про які не думали.
І — аварія з самокерованим авто? Несправедливо.
Тепер я живу в дивному світі фантазій із бабусею дівчини.
Життя несправедливе. І цифрове доповнення до нього теж.
Що справедливо і що має бути — це лише у вашій голові.
- Супер. - Треба знайти свій сенс.
Що робить життя цінним для вас?
Зараз ви пестите мене занадто жорстко.
Вибачте. Ви мене нервуєте.
Який сенс життя за 10 секунд? Та ну.
Подумайте про свій мінімум.
Що вам треба, щоб не стрибнути в ту штуку?
Гадаю, я досі просто хочу бути чоловіком.
Так, а що це означає?
Гарне питання.
Хочу бути незалежним і спроможним.
У дитинстві за тебе все роблять інші,
потім ти дорослішаєш і стаєш чоловіком,
люди довіряються тобі.
Діти наслідують, жінки хочуть бути разом.
Розумієш? У мене це було.
Чи я був на шляху до цього.
Я дам вам завдання.
Поговоріть зі щонайменше п'ятьма іншими Завантаженнями,
зробіть нотатки і знайдіть мене.
Може, ви знайдете друга, вартого всього цього.
ЛЕЙКВ'Ю ВІД «ГОРАЙЗЕН» 5 ЛЮДЕЙ, ЯКИХ ВИ ЗУСТРІЛИ
Овва. Лише… спершу витру.
Майро, я стежу за тобою через дрон,
щодня ти даєш їй цукерки в парку.
Сьогодні погодуй її лише пареним гарбузом від Рейчел Рей-мол.,
який я роздрукувала вранці, інакше я тебе звільню.
Зайти пізніше?
Ні, все гаразд. Заходь.
Я була в банку,
мені погодили кредит на Завантаження батька. Ура!
За умови, якщо мій роботодавець, тобто ви,
письмово підтвердить мою знижку працівника.
Ще раз, що з ним таке?
Вейп-хвороба легенів.
Думав, це краще, ніж палити. Потім вийшли дослідження.
Хіба він не вірить у Завантаження?
Він досі противиться технологіям,
та якщо я тоді вже витрачу гроші…
Не думаю, що можу це підписати.
Щоб мати право на знижку, рейтинг працівника має бути 4,6.
Зараз у тебе 4,598, тож…
Будь ласка, я так близько.
Ось що я зроблю.
Ти можеш отримати 4,6, а потім рейтинг може впасти.
Досягни рейтингу в 4,8,
і я підпишу листа без проблем.
Але мені лише потрібен ваш підпис…
Це мої правила.
Агов.
Я Нейтан. Новенький.
Серйозно, замовкни! Хтось мене шукає?
Ні. Усе чисто.
От лайно.
Красно дякую.
Що?
Якого біса?
Іди сюди!
Чорт. Ангеле?
- Ангеле? - Привіт.
Що тут таке? Це я накоїв?
Ні, Ділан тут уже багато років.
Він упав зі скелі на екскурсії.
Він нудьгує і ставить увесь ШІ в ігровий режим Street Fighter.
Ігровий режим. Круто.
Як ти? Краще сьогодні?
Так, трохи.
Психотерапевт дав мені завдання.
- «5 людей…» - Це мої.
- «…яких зустрів». - Мої.
Я маю познайомитися
- з п'ятьма Завантаженнями. - Це мої.
- Думає, спілкування… - Відійдіть.
…дуже важливе.
Агов? Норо, ти мене чуєш?
Просто не треба нічого очікувати.
Тоді не розчаруєшся.
Ні. Отримуєш очікуване, я очікую найкращого.
Авжеж, ти отримаєш найкраще у Лейкв'ю від «Горайзен».
- Ще щось? - Я сказав щось не те?
Я — працівник служби підтримки,
моя робота — вирішувати якісь проблеми.
Чи є конкретні проблеми?
Ні.
Дякую, що обрав «Горайзен».
Боже! Як приємно тебе бачити.
Вибач, що не передзвонила, любий.
Це планування похорону.
Треба стільки зробити до вечора. Квіти. Пакети з дарунками.
Може, я допоможу звідси.
Я впевнена, ти б міг багато чим зарадити,
але не сердься, я вже все зробила.
Не рухайтеся.
Що це було?
Стовбурові клітини.
Не дочекаюся завантаження, щоб так не працювати.
Тобі пощастило.
Вибач.
Не хотіла, щоб це так звучало.
Ні, ти маєш рацію.
Тут добре.
- Вагінопластика, міс? - Перепрошую?
Я готуюся до похорону хлопця.
Тобто… ні?
Авжеж ні.
Овва!
Після похорон хочеш узяти віртуальний секс-костюм і заночувати?
Ще й як.
На Мелроуз є магазин з шикарними відгуками.
Закрийте очі й рот.
Любий, мені зараз посадять бджіл на обличчя. Мушу йти. Люблю тебе.
І я тебе. Бувай.
Сьогодні як показилися.
РЕЖИМ ПРИВАТНОСТІ: УВІМКНЕНО
Тепер усі Чи чули ви
Якщо ви у грі
Головне слово — гладити
ДИВИТИСЯ РЕЖИМИ ПРИВАТНОСТІ
Візьми свою пляшку
Погладь мене
Ти можеш бути переможцем Рухаєшся так добре
Погладь мене
Агов!
Привіт? Я думав, о 10.30.
Сказав, зустрінемося на майданчику.
Я тут і ніде тебе не бачу.
То що нового?
Я тобі не Siri. Шукай новини сам.
Так, так, ти не Siri.
Хто б запрограмував Siri такою похмурою?
Я не маю тобі посміхатись.
У мене перерва.
Просто є над чим подумати.
Це через «Найтлі»?
Це образа.
Я не обговорюватиму з тобою побачення.
Пошукай собі своє порно.
У мене немає земних потреб.
Я питав через духовне бажання допомогти.
Стривай, ти жартуєш, так?
Бо ти повинен мати земні потреби.
Зниження лібідо — ознака депресії.
Так, я жартував.
І усе добре працює?
Тобто…
Я маю спитати.
Ти досі можеш…
Шукай собі порно!
Та годі тобі! Ну так, авжеж.
Є ще про що говорити? У мене 47 інших клієнтів.
То що? Нехай почекають. Ми тут усе одно мертві.
Ангеле. Ангеле, я застрягла в шафі.
Зараз полагоджу, мем.
П'ятизірковий сервіс для вас!
У тебе все добре?
Усе буде добре.
Маєш великі плани на сьогодні?
Водяна аеробіка? Гольф?
Я? У мене домашка від собаки.
Сьогодні похорон, трансляція у Лейкв'ю, Нью-Йорку і Лос-Анджелесі.
Тож…
Усе як завжди.
Якщо я знадоблюся тобі для особистого шопінгу,
технічного обслуговування чи незакінчених справ,
будь-чого, я — ресурс, користуйся.
Так. Тож…
Вітаю. Класні у вас чоботи.
Так.
Я Нейтан. Живу напроти.
У вас знайоме обличчя. Ви грали мера в «Робокопі»?
Ні.
Я Девід Чоук.
З «Чоук Бразерс»?
Так.
Ми живемо на одному поверсі? Дивно.
Ну, у мене 2 300 кв.м
і задній двір у 48 000 кв.м за тими дверима, тож…
Гадаю, це трохи дивно.
Чим ти займався?
Дизайнер ігор. Безкоштовних. Трохи був моделлю в коледжі.
Нічого особливого. Переважно каталоги, пару реклам.
На такому не заробиш.
Так.
А чим ви займалися?
Та таке.
Володів другою за величиною приватною компанією в світі
і роками впливав на американську політику.
Так. Це я знаю.
То ці безкоштовні ігри…
Є про полювання?
Ні. Ми з другом розробляємо застосунок…
Вибачте, не пригадую назву.
Забув назву власного застосунку?
Так. У мене якісь прогалини в пам'яті.
Мабуть, не оговтався після смерті.
Ми написали програму, яка дає всім зберегти Завантаження.
Створюєш своє цифрове післяжиття,
передаєш друзям і рідним.
Отже, тебе вбили.
Ні, сталася автомобільна аварія.
А то.
Ти став загрозою індустрії з прибутком у 600 мільярдів на рік,
і тебе ніхто не вбив.
Ніхто нікого не вбиває.
Ну гаразд. Це якийсь придурок.
Гадаю, собака знає, що робить.
Доброго ранку, містере Браун. Куди їдемо?
Взагалі, машино, це Френ Бут.
Сім'я Браун попросила мене розслідувати аварію 24 листопада.
Ти знаєш, де ти?
4 499, Сполдінг.
Правильно.
Скан пошкоджень.
Пошкоджень немає.
- Ти явно сильно пошкоджена. - Ні.
Гаразд.
Увімкни запис відеореєстратора
з 23.00 до 23.37 в ніч аварії.
Нічого не можу знайти.
Але ти рухалася, тож камери були активовані.
Ще раз, хто ви?
Де записи?
Цікаво.
ОРЕНДА ІНТИМНИХ КОСТЮМІВ
Привіт.
Розгубились? Допомогти?
Привіт, так.
Я хочу взяти секс-костюм.
Сьогодні похорон мого хлопця, хочу зробити його особливим.
Ви ж знаєте, як вони працюють?
Пальці всередині надуваються,
а найкраще, коли мокре, користуйтеся у ванні.
Ви сказали «пальці»?
Усе можна налаштувати, тож це весело.
Можна зробити йому кінський пеніс, волосся на грудях тощо.
Він може зробити вам більші груди чи додаткові. Аби що.
А їх дуже добре чистять?
О боже, так. Доводиться.
Не повірите, що іноді звідти дістаємо.
Це не лише секс-костюм.
Старі хочуть обійняти онуків, діти блюють у них.
Люди думають, що при оренді все можна.
Гей, куди ви?
Норо.
Тобто Ангеле.
Серйозно, у мене є інші клієнти.
Привіт. Я подумав, що ти можеш допомогти.
Я не все можу згадати.
Усі забувають.
Як не пам'ятати назву проєкту, над яким щойно працював?
Не пам'ятаєш?
Ні. Може, недостатньо місця для зберігання чи…
Я не параноїк, може, все відредаговано?
Я пам'ятаю шкільний випускний,
та я знав назубок пісню, під яку танцював,
зараз — ні.
Пусте місце.
Мабуть, це лякає.
Бляха, так. Лякає.
Чи я й досі я, чи чогось не вистачає?
І чи я забуваю лише незначні речі?
Є це жахливе відчуття, наче я забув вимкнути плиту.
Наче те, що я забуваю, може…
підірвати мою сім'ю.
Оце так!
Вибач.
- А що за пісня? - Що?
На шкільному випускному.
Uptown Funk.
І в мене.
Гаразд.
Пригадуєш?
Продовжуй.
Чорт. Мушу йти.
Привіт, я Нейтан. Я новенький.
Бачу, вже почуваєшся, як удома.
Гаразд. Цей теж не подобається.
ЧАШКА ВОДИ 113 Г
Пам'ятаєш того придурка?
Того, що ледь не стрибнув учора?
Він усе-таки хороший хлопець.
Ти збирала всі його спогади.
Хіба б не зрозуміла, який він?
Так, але чомусь деякі його файли пам'яті пошкоджені.
Так.
Я тебе розумію.
Учора я була неуважна і завантажила досвід природних пологів без наркозу
однієї хіпстерки старому судді-чоловіку.
Налякався до смерті.
Боже, Лішо!
Що б ти не робила, не кажи чуваку, що налажала.
Він не дасть зірки, а роботу втрачати не можна.
Тобі теж.
Я вигулюю собак, роблю зачіски,
вночі я менеджер у Falafel Halal.
Я не пропаду.
Ангеле!
О боже.
Чорт!
НЕДОСТУПНО
У БІЗНЕС-ЦЕНТРІ НЕОБХІДНА ДОПОМОГА
Боже!
Привіт, Ділане.
Нарешті, Ангеле. Жоден з комп'ютерів не працює.
Не можу зв'язатися з Бреком.
Пробував дзвонити, смс, відео. Нічого не працює.
Добре. Я зателефоную йому в реальності і з'ясую, як вам зв'язатися.
Готуйся дати мені 5 зірок!
Подивимося.
Слухайте, Ділан був моїм найкращим другом у сьомому класі,
мені прикро, що він помер, але йому досі 11, а мені вже 18.
Я більше не хочу грати в покемонів.
- Я розумію. - Я хочу вагіну.
Чуваче.
Серйозно?
Розумієш, дружба іноді закінчується.
Ні. Тільки не мій найкращий друг. Не Брек.
Ти щось не те робиш.
Так.
Мабуть.
Ти зробила все, що могла,
але цього було недостатньо.
- Чекай… - Вибач.
Так, я теж розчарована.
ВАШ РЕЙТИНГ ПРАЦІВНИКА ЗНИЗИВСЯ…
Надто легко.
Рухайся більш хаотично! І кричи, як качка!
Кря!
Молодець!
Три зірки?
Облиш, чуваче!
Ангеле.
Що? Що ти хочеш?
Дякую.
Що тобі треба?
Дякую, це мило.
Так, не знаю, чим я це заслужила, але мені приємно.
Ти, мабуть, порушуєш правила,
не можна постійно давати мені зірки ні за що.
Мені треба щось зробити, щоб їх заробити.
Та-да!
Серйозно, що я можу для тебе зробити?
Просто… попроси що завгодно.
Що можна зробити? Сказати, що з тобою.
Тому що ти була така…
весь день.
Маєш годину?
Цілу вічність.
Це не краще за «Найтлі».
Треба задовольняти всіх і стежити за рейтингом.
Емоційно тяжко.
Саме так. І я не можу кинути цю роботу.
- Чому? - Через тата. Він помирає.
О боже. Співчуваю.
Так, відстій, а мама раптово померла кілька років тому.
Саме так, і тато не вважає рай раєм без мами,
тобто його влаштовує жити без мене.
Що я вважаю романтичним, якби це не було таким образливим.
Думаю, що в нього
депресія і затьмарений розум.
Тож він нічого не відкладає на Завантаження — тільки я.
Може, і не скористається, якщо я заплачу.
Мабуть, найбільше я боюся,
що він теж помре,
а з ним і остання ниточка, що зв'язує з дитинством.
І я ніколи не знайду когось,
хто так мене розуміє або…
безумовно любить.
Так.
Що ж, дякую.
Мені значно краще.
Я ж тільки слухав.
Уяви, що даю тобі п'ять зірок.
1. БУЙНА ДИТИНА 2. ТЕНІСИСТ-ЗАДРОТ 3. МОТОРОШНИЙ МІЛЬЯРДЕР
4. ПИХАТИЙ ПРОФЕСОР 5. ПРОТИВНА СТАРА ГАРНИЙ АНГЕЛ
Я зустрів 5 Завантажень, усі мені не сподобались.
Але ти наче спокійніший.
Ну, тут гарний персонал.
Тож більше ніяких самогубств?
Не сьогодні. Та я й не можу.
У мене мій похорон. Тож побачимось!
ФЛЕШКА-КІЛЬЦЕ
ФАЙЛ 33JE77JE3 ПОШКОДЖЕНО
ВІДНОВЛЕННЯ ПАМ'ЯТІ ВІДНОВЛЕННЯ ФАЙЛУ
Це був відстій!
Ну, думаю, пройшло добре.
Я, у біса, заціпенів!
Але ти молодець.
«У "Позамежжі" вірять: дохід
не має визначати післяжиття».
Звідки в тебе реп про нерівність?
Це просто правда.
Круто. Оце так танці з бубном.
А «Каверн» клюнуть?
Господи!
Наступна презентація за три тижні.
- Чи стане грошей… - Панове!
Хтось чув про вашу ідею? Хтось із великих компаній?
Лише наші сім'ї та моя дівчина.
Добре. Нікому більше не кажіть.
Ми готові повністю спонсорувати вас.
НАГАДУВАННЯ ПОХОРОН НЕЙТАНА БРАУНА
30 ХВ ЗАКРИТИ — ПОВТОРИТИ
Переклад субтитрів: Анна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк