Яка винагорода за правильно прожите життя
і добре сплановане завантаження?
Найбездоганніша природна краса, яку тільки може створити людина.
Найкращі дні життя можуть статися після його закінчення.
Ви добре впоралися.
Ви заслуговуєте на Лейкв'ю від «Горайзен».
Яка винагорода за правильно прожите життя
і добре сплановане завантаження?
…тож будь поблажливою.
У «Гукілау» вперше
Я тебе побачив
Ми одразу сподобалися одне одному
Але наступного дня ти мене забула
Забудькувата Люсі
Має гарну дупусю
Я обманом змушував тебе Зупинити машину, щоб побалакати
Але найкрутіше було Коли ти відгамселила битою Улу
Тоді ми поїхали побачити…
О, моя зупинка. Пропустіть.
Пропустіть!
Моя зупинка. Мені треба вийти.
Перепрошую!
«ГОРАЙЗЕН» ПІДТРИМКА КЛІЄНТІВ
СТАТУС ПРАЦІВНИКА
НОРА ЕНТОНІ — ID ПРАЦІВНИКА 20098 СТАТУС 10
Агов, Норо. Зосередься на роботі, будь ласка.
- Жодної музики. - Дуже дякую, Люсі.
Я запам'ятаю.
РЕЧНА ФУТАВАРАБ
ВІЗУАЛІЗАЦІЮ ЗАВЕРШЕНО СКАСУВАТИ – АКТИВУВАТИ
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Привіт, Речно.
Можеш не відповідати.
Система досі обробляє багато інформації.
Я почну рахувати до трьох.
Рахуй зі мною подумки.
Один, два, три.
О боже. Де я?
Усе гаразд, Речно.
Ти в «Завантаженні».
У 682 рядку синтаксична помилка.
Так, що це?
Ще один нульовий показник. Ясно.
А, так.
ПОМИЛКУ ВИПРАВЛЕНО
Визначення класу ще треба допрацювати.
О ні. Трохи відпочину. Побачимося пізніше, друже.
- Лишилося трохи. - Бувай!
- Машино? - Так, Нейтане?
- Почисть лінзи камери. - Починаю.
19 хвилин…
ВИДАЛИТИ
…до пункту призначення.
Поїхали.
Чорт.
Машина просто погнала. Божевілля якесь.
Я якнайшвидше віддам її у сервіс.
Я їду до мами на День подяки.
Можете уявити: вони чекають на мене, а моя машина…
- Машино, твоя версія? - Втрата свідомості.
Зараз оновлю антивірусне ПЗ.
Так, зроби це. Тут взагалі-то жива людина.
Овва!
Штучний інтелект — це жах, еге ж?
Гаразд, можете їхати.
Їдьте до сервісу і не показуйтесь.
Ви з якої ділянки? Південна Каліфорнія?
Попередити вашу дівчину Інґрід, що ви спізнитесь?
Бачите, так не повинно бути.
Бувайте.
Це називається ввічливістю. Чия ти взагалі машина?
Citibank.
А хто платить?
- Ви. - Я, саме так. Поїхали.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
ВЕЛОСИПЕД
Привіт.
Місіс Браун, вибачте, я мав забрати тістечка…
Овва!
Інґрід. Ти тут. Я заважаю?
Джеймі, тобі завжди раді. Проходь.
- Нейтане, принеси йому стілець. - Добре.
- Що вона тут робить? - Знаю, знаю.
Я згоден, що це невдала ідея,
та вона почала плакати. Я не виношу плач.
Чому не попередив?
Я б відсвяткував деінде.
Так, вона трохи розпещена,
іноді може бути лицемірною.
- Але? - Але вона моя дівчина.
Тож звикай.
Якщо напросилася на День подяки,
наступного разу готуйся до пропозиції.
Звикай.
Супер.
Чекайте, це називається «салат "Амброзія"»?
Це десерт?
Це салат.
Добре.
Інґрід, ти запросила Нейтана на 100-річчя бабусі?
Овва, 100 років. Вражає.
Ну, вона в раю.
У якому саме?
Лейкв'ю.
Чула, там дуже гарно.
Так.
Наша сім'я перебуває на «Горайзені». Необмежений обсяг даних.
Мені завантаження задороге.
Буду на сімці, доки не буде безкоштовна версія.
Це станеться швидше, якщо Нейтан менше туситиме й більше кодитиме.
Плати йому зарплату, тоді питай.
Так, мамо!
- Нейтане? - А?
Допоможеш із домашкою з класичних танців?
Авжеж, зайченя.
- Дядьку Нейтане! - Чорт.
- Я б іще годину танцювала. - Так.
І я.
Ні, ти б не зміг.
- Привіт. - Привіт.
Ми…
Можемо йти, так?
Я їм подобаюсь?
Так, ти збіса гаряча.
Що?
Чекай, що ти кажеш?
- Твоя сім'я. - Так.
Твоя мама сказала, ти нікого не приводив на День подяки.
Це дрібниці.
Гадаю, що ні.
Я почуваюся дуже особливою, любий.
Круто.
Вітаю.
- Гей! - Овва!
Покидьок!
Зараз режим пріоритету пасажира?
Авжеж.
Я дбаю про нас.
Не ставити ж «пріоритет пішохода», так?
Паркуйся.
РИНОК
Залишишся на ніч?
Я маю зустрітися з Джеймі рано-вранці,
спробувати закінчити це.
Ранок буде того вартий.
Добре.
Добре. Нам потрібен яєчний порошок і тости.
Супер.
Дякую.
БАКАЛІЯ – МІНІМАРКЕТ РЕСТОРАН
BLOOMINGDALE'S ЛОТЕРЕЙНІ КВИТКИ – АЛКОГОЛЬ – ЗРУЧНОСТІ
Вам не вистачає заліза. Купіть шпинат.
Акції мережі ресторанів Panera Bread злетіли вгору після
покупки фейсбуком і відкриття платформи завантаження
«Ера» від «Панера» побив рекорд відвідування на першому тижні
«Ера» поставила рекорд у 50 млн душ і відвідувачів.
«Ера», перше цифрове післяжиття,
яке пропонує розваги й азартні ігри як у Лас-Вегасі…
- Бачиш вантажівку? - Попереду немає парковки.
Вона припаркована незаконно.
Машин немає.
Ми зараз вріжемося.
Мабуть, ви п'яний. Знову.
До біса, ручне керування.
Гучне? Керування не може бути гучним.
Ручне керування. Стоп.
- Перемикання на… - Стоп!
…ручне керування.
КОНСТРУКТОР АВАТАРА
Хтось бачив мою каву?
Знежирене лате з льодом. На ньому моє ім'я.
Л-Ю-С-І, Люсі. Хтось бачив?
Ні.
Молодий і симпатичний!
Думає, що симпатичний.
Створив застосунок, є мотоцикл?
Та ну, якийсь козел.
Залюбки б прокаталася на ньому.
- Як він помер? - Автомобільна аварія.
Тобто на мотоциклі?
Написано: авто.
ПРИЧИНА СМЕРТІ: АВТОМОБІЛЬНА АВАРІЯ
Дивно.
Що ж, завантажу п'яту бабцю поспіль.
Як весело.
- Усе вийде. - Авжеж.
- З цією ідеєю? - Я б інвестував.
Так, чорт забирай!
ФАЙЛ ПОШКОДЖЕНО
Файл пам'яті пошкоджено?
Це дивно.
ОСОБИСТІ ФОТО – ТАТО КЛІП-АРТ – РОБОТА – ДИЗАЙН
Зламані ребра, пробита легеня.
- Треба хірург. - Мені шкода.
- Є алергії до ліків, Нейтане? - Ні. Я в порядку, чесно.
- Коли у тебе день народження? - П'ятолютнего.
Щось не так. Треба було тебе дочекатись.
- Мені треба додому. - Сядьте.
- Так. - Показники падають.
- Йому гірше. - Треба Завантаження.
Потрібно встигнути.
- Документи готові? - Ні.
- Менеджер раю помирає. - Що?
- Завантажити мертвого не можна. - Боже.
Треба діяти зараз.
- Хто в рай? - «Горайзен». Лейкв'ю.
Почнемо з ID в «Горайзені».
Так, Інґрід Кеннерман. Велика «П»…
- Ні. - …панорама, амперсанд, 2002.
Завантаження не потрібне. Зі мною все добре.
- Показники падають. - Це брехня.
Любий, не чини спротив, добре?
Ти можеш померти як звичайно,
або ми будемо разом вічність.
- Так? - Так.
Ти знаєш, що я вважаю тебе неймовірною,
- але… - Дякую.
- Але… - Що але?
Вічність — це так довго, якщо уявити.
То ти краще помреш, ніж будеш зі мною?
- Це те, що ти… - Ні-ні.
- Ти краще помреш, ніж… - Не плач.
Просто…
Навколо люди.
Звичайно, я хочу бути з тобою.
- І я. - Натисніть «згоден».
Що? З чим, у біса, я згоден?
З умовами використання.
Я не можу погодитись, не прочитавши.
Сервіс можна використати, погодившись із умовами.
У вас що, немає застосунків?
Чорт!
Які у мене шанси?
Якщо не зміцнієте,
помрете від пробитої легені. Вибачте.
Це божевілля. Мені лише 27 років.
ОПЕРАЦІЙНІ 1-4 КІМНАТИ ЗАВАНТАЖЕННЯ 1-3
Що робитимете? Завантаження — праворуч, операційні — ліворуч.
Гей. Просто підпиши, добре?
Не роби цього.
Там же є секс, так?
Так. У віртуальних костюмах.
Можете змінити її аватар,
змінити рівні, чудова симуляція.
Круто.
Де мама? Треба поговорити.
- Це огидно. - Не про те.
- Не тупіть. - Ну…
Нейтане, будь ласка.
Часу немає.
Просто вчини правильно,
зроби мене найщасливішою жінкою на…
Добре. Добре. Як скажеш. Так.
Так? Це буде так чудово.
- Супер. - Завантаження.
Це буде чудово. Якщо ні, це лише навіки.
Привіт, я Абель. Я ваш спеціаліст зі сканування.
Це не боляче.
Отже, коли затвори наберуть швидкість, сканер розпочне запис.
Я вам заздрю. Лейкв'ю — це розкішно.
Гаразд, сюди.
Навіщо це?
Просто для зберігання.
Розважайтеся.
Можна натиснути на «паузу» на секунду?
Дивіться прямо перед собою.
ДИВІТЬСЯ СЮДИ
Слава богу. Мамо!
Завантаження завершено.
Привіт, Нейтане.
Можеш одразу не відповідати,
система обробляє багато інформації.
Але я рахуватиму до трьох,
спробуй рахувати.
Один, два, три.
Вітаю в Завантаженні.
Ти у Лейкв'ю, щасливчику.
Подумай про себе.
Про слово «я» в реченні: «Я мислю, значить, я існую».
Так, чудово, я це схоплю.
Це буде твій пароль, думка-пароль.
Я зможу його використати, щоб впізнати тебе.
Ти пам'ятаєш дитячий садок?
Пісеньку про алфавіт?
А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е…
Подумай про неї.
Так, добре.
А зараз подумай про синій колір.
Блакитний, як безхмарне небо,
темно-синій, як озеро.
Про жовті сонячні промені,
зелений ліс,
коричневі дерева.
Прекрасно.
Я відчуваю поколювання.
Чому завжди австралійський акцент?
Прошу, скажи ще раз.
Поколювання.
Ось. Цей голос набагато кращий.
У тебе теж гарний.
Поколювання — це програма, яка шукає нервові закінчення.
Бачиш щось?
Так, я в якійсь старомодній кімнаті з видом на озеро.
Гарні дерева.
Прямо на мене пливе акула.
Що? Ні.
- Такого не має бути. - Жартую.
Почуття гумору. Це добре.
Отже, вітаємо в Лейкв'ю від «Горайзен».
Цифровому післяжиттєвому середовищі,
змодельованому в стилі вікторіанських готелів США і Канади.
Не надто пишно для тебе?
Не мій стиль, але виглядає круто.
Так, життєрадісні пейзажі, здорова діяльність, Америка поза часом.
- А раби є? - Що?
Ти серйозно?
Просто…
По-перше, це просто дизайн,
по-друге, не той часовий період.
Лейкв'ю відкритий для всіх рас, релігій, гендерів, абсолютно для всіх.
Бачу, ти обрав «Неконфесійний харизматичний християнин» у графі «Віра».
Для тебе маленька капличка у східній частині готелю
буде церквою п'ятидесятників.
Для когось іншого ця будова могла б бути мечеттю чи навіть доріжкою для боулінгу.
- Нехай буде доріжка для боулінгу. - Я можу це змінити.
Мені знадобиться твій пароль «Горайзен».
БруноМелроуз18.
Твій собака і вулиця, де ти ріс?
Це твоє порноім'я?
Слабенька безпека, як на кодера.
- Перепрошую? - Не спрацювало.
ОНОВЛЕННЯ ДО «ПРЕМІУМУ» — НЕОБХІДНИЙ ПАРОЛЬ
АВТОРИЗОВАНИЙ КОРИСТУВАЧ/ПЛАТНИК: ІНҐРІД КЕННЕРМАН
Тебе прив'язано до Інґрід Кеннерман.
А, так.
Є купа безкоштовних занять.
Можна піти в гори, поплавати в озері, записатись на курси.
Нейтане?
Нейтане, ти в порядку?
Так.
Не знаю. Ні.
Гей. Не соромся. Це дуже важко.
Померти. Особливо, коли ти молодий і гар…
здоровий.
Раптові Завантаження повільно адаптуються.
Але твоє тіло заморозили, тож хто знає?
Може, колись з'ясують, як тебе повернути.
Так, дякую.
Як тебе звати?
Ти маєш звертатися до мене як до свого Ангела.
Ти жива чи теж мертва? Чи ти штучний інтелект?
Мені не можна казати.
Вибач.
Але, коли б я тобі не знадобилася, я буду поруч.
Поклич — і одразу почуєш мене.
Гаразд…
Ангел.
Гаразд. Тепер тебе повністю підключено.
Ти здаєшся собі реальним?
10 пальців рук і ніг?
- Усе реалістично. - Чудово.
Досліджуй, насолоджуйся, зустрічайся з іншими.
Усвідом, як тобі пощастило.
Це перший день решти твого післяжиття.
Так.
Круто, дякую.
МОНІТОРИНГ КЛІЄНТІВ АКТИВНІ КЛІЄНТИ
Агов.
О, привіт. Ти ще тут, круто.
Це важливий день.
Ти помер і переродився.
Треба все усвідомити.
Так.
Завтра буде краще, от побачиш.
Просто відпочинь.
Навряд чи я зможу заснути…
СОН
- Гадаєш, вийде? - Не знаю.
Який рівень відмови у непідготовлених, 40%?
У мене 60.
У мене стільки негативних відгуків.
Вона мала рацію.
Боже. Це фантастично.
О так.
Так. Водяний тиск.
О боже.
Що це, в біса, таке?
ЗМАХНІТЬ ЛІВОРУЧ
КУПІВЛЯ У ЗАСТОСУНКУ — 2,99 ДОЛАРИ НЕОБХІДНИЙ ID У «ГОРАЙЗЕН»
Ангеле?
Так, Нейтане?
Трясця.
Гей. Як ти пробрався в мою кімнату?
- Усе гаразд, не бійся. - Добре.
Коли кличеш ангела, він приходить.
Це віртуальна реальність, я можу прийти сам.
Задля ефекту.
- Усе добре? - Так.
А де вчорашня дівчина?
Зараз не її зміна.
Ти хотів кави?
Як щодо чогось міцнішого? Джин, «Московський мул».
Взагалі-то, коктейлі на екрані 127,
якщо хочеш.
Ні. Усе нормально. Дякую.
Добре.
Бувай здоров.
Круто.
Освоїлися?
Так.
Ви обидва…
- Мертві? - Так.
Так. Слава богу, мали час завантажитися.
Разом зі школи. Перший, кого я поцілував.
- Рідні душі. Чудово. - У цьому і сенс.
- Любов перемагає смерть — 2:0. - Мило.
Отже, Завантаження. Я почуваюся повністю реальним і живим.
Складність програмування висока. А я програміст.
Круто, і що програмуєш?
Я…
Не пам'ятаю.
Різні речі.
«Речі». Людина-загадка.
Хочеш піти погуляти?
Навкруги озера є чудові доріжки.
Може, після сніданку.
Якщо не мінібар,
тут є сніданок, який включено, чи…
Так, у їдальні. Смачнющий.
Є кленові пончики з беконом.
Кленові пончики. Покажіть мені напрям.
Що це, в біса, було?
- Ось і він. - Іде новенький.
- Я можу допомогти? - Ні. Так.
Вибачте. Я тут перший день.
Цікавитесь моїм аватаром.
Використали моє фото 1961 року,
це може бути моя сестра.
Це мій поверх, 10 300.
Доброго ранку. Гумку, сер?
КОНСЬЄРЖ
Вам сподобається. Повірте.
Мем, не хочете жувальну гумку? Без цукру?
Кляті рекламні боти.
Добрий ранок, хочете нову гумку «Зимова казка»
з сорбітолом?
Зараз — із подвійним.
Гарного дня, сер.
ЇДАЛЬНЯ
- Інґрід. - Привіт. Так. Привіт.
О боже. Як ти?
Усе гаразд. Де ти?
Я у друзів. То як, там чудово?
- Дуже круто. - Так?
Водяний напір неймовірний.
Звісно, краще б я був живий, але це щось.
Знаєш, з тієї аварії минув місяць.
Сумую за твоїм тілом.
Я сумую за моїм волоссям. Тут із ним щось не те.
Так, воно виглядає інакше. Стирчить.
Це дивно? Це…
Ми звикнемо.
Уяви, що я у відпустці.
Років на 50, поки я не приєднаюся.
- 60, можливо. - Не треба.
На сніданок я їла морозиво.
Не спокушай.
До речі, скажеш свій пароль?
Я тут нічого не можу купити.
Я дещо налаштувала і щоразу отримую повідомлення,
коли ти хочеш щось купити.
Мені подобається знати, що ти робиш. Відчуваю себе ближче до тебе.
Тож… Покажи мені озеро.
Що?
Збіса шикарно, любий! Просто казково.
- Так. - Інґрід!
О боже.
Мені так соромно, мабуть, виглядаю як повна розвалина.
Мені дуже важко.
Ні, ти виглядаєш сильною, як сексуальний останній герой.
О боже, дуже дякую.
Любий, я щойно зустріла лобкового стиліста, тож маю йти.
- У тебе немає там волосся. - Так.
Вона дивовижна. Зателефоную пізніше, так?
Якщо тобі буде щось треба, я поряд. Цілком.
- Дай пароль. - Люблю тебе.
Гей, ого.
Ми ніколи не казали так.
Ну, я більше не боюся тебе налякати.
Поговоримо пізніше?
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
Ти голодна?
Друкую стейк Джеймі Олівера з сьогоднішнього твіта.
Олівер є тільки на Google-Samsung, тож я знаю, що ти це не їла.
До речі про роботу…
У нас купа оновлень. Те, що тобі б сподобалося:
є паб у підвалі,
там є дартс. Пиво звідусюди.
Зі знижкою працівника ми б упоралися.
Було б добре скористатись можливістю.
Тату?
Вибач, люба. Це неможливо.
Я була б ангелом,
- були б разом. - Не можу.
- Чому? - Мама на мене чекає.
Облиш. Ти ж не віриш у ці старі байки.
Це не має сенсу, але я так відчуваю.
Як у раю не може бути твоєї матері?
Як стейк?
Може, жировий картридж треба заправити.
Матір Божа! Так.
Так!
- Офіціанте! - Секунду, сер.
Офіціанте, ще кави.
Якого біса?
Кленовий пончик.
Дякую, Заку і Бреде.
Гаразд. Бекон і канадський бекон.
Млинці з шоколадом.
Французький тост.
Так. Ось про що я кажу.
10.00. Сніданок закінчено.
Ні.
Ні!
Годі! Це ж навіть не справжня їжа.
Трясця!
А щоб вас усіх!
- Можна скуштувати? - Так.
Класний глюк.
Чому я голодний? Причини їсти немає.
Перші Завантаження не срали й не їли, у них навіть повік не було.
Усі збожеволіли за тиждень.
От чорт.
Повірити, що це реально.
Адже коли почнеш дуріти,
тебе потягне в потік.
Потік даних між цим і реальним світом.
Бідолахи стрибають туди, щоб повернутися.
- І що? - Їх розносить на шматки.
Ангел змушує мене практикувати глибоке дихання, медитувати.
Бути тут і зараз. Лишатися у моменті.
До речі, я Нейтан. Перший день.
Люк. Як ти помер?
ДТП, самокероване авто.
Серйозно.
Бляха. Такого не буває. Вони безпечні.
Авжеж. А ти?
Втратив ноги в Ірані, п'ять років провів у візку,
а потім просто поїхав під сканер.
Сканогубство.
Поглянь, що тепер у мене є.
- Круто! - Ось так.
- Ось! - Це важливо.
Добрі новини, Менді.
Сьогодні вода майже тепла.
Щастить. У мене гарячої води тиждень не було.
Зайду в «Найтлі» з твого мобільного?
Прошу. Мені остогид той застосунок.
Ну, майже.
«НАЙТЛІ» — СЕРТИФІКОВАНИЙ, ЗДОРОВИЙ — 04.07.2034 Р.
1,6 КМ ВІД ВАС — БАЙРОН, 29 РОКІВ 4,7 СЕКСУАЛЬНІСТЬ — 4,6 ЕМОЦІЙНІСТЬ
Тобі знаходять красенів.
У мене самі прибиральники й нарики.
Ти казала, що алгоритм чудовий.
Останній був дотепним і на все готовим.
І, власне, нестача зубів виявилася корисною.
Не може бути.
Хтось іще це робив?
Так, сер.
ВИ ДИВИТЕСЯ «50 ПЕРШИХ ПОЦІЛУНКІВ»
«Не знаю, хто ти, Генрі,
але ти мені снишся майже щоночі.
- Чому?» - А що як скажу тобі,
що в цьому блокноті було багато що про мене?
«Я б сказала, що це багато пояснює».
Ти стерла мене зі спогадів,
бо думала, що заважатимеш мені
мати повне і щасливе життя.
Ні.
Гарно, хлопці.
Наче нігтями по дошці.
ЛЕЙКВ'Ю, ОПЕРАЦІЙНА СИСТЕМА 8.6 GOBI КОРПОРАЦІЯ «ГОРАЙЗЕН» 2030 Р.
Дивина.
Народ, це Лу Крейз, привіт.
Я веду прямий ефір із Лейкв'ю.
Отже, це вид на озеро — один із моїх улюблених —
витратили купу баксів, щоб виглядало як слід.
Озеро тут що треба.
Вода на дотик така собі.
Якась зерниста, а сонце на брижах —
це повторювана гіфка, яка повторюється надто швидко…
Але в усьому іншому — збіса круто. Варто зацінити.
Так, це все.
Не забудьте вподобати і підписатися.
Ну добре.
Привіт, друже. Я роками бачу рекламу Лейкв'ю.
Де ж усі? Я думав, це суперпопулярне місце.
Усі тут. Але бачити можна лише 5 поверхів водночас.
Який у тебе номер?
- 10 556. - Дивись.
Ти на 10 500 поверсі.
У нас усіх одна мапа.
Тож зараз на озері мільйон людей.
Це видно, бо частота кадру падає.
- Дивись-но. - Точно.
Виглядає дивно.
Ти теж дивно виглядаєш, хлопче.
У тебе перука чи що?
Ні. Боже, ні. Це не моє звичайне волосся.
Його неправильно запрограмували. Бісить.
- Іноді… - Вдома я
користувався гелем для об'єму і
від статики, але тут я в їхній владі.
- Так. Ну, вони роблять… - Перука.
Що? Ну ти й гуморист!
- Це не перука. - Гаразд, хлопче.
Справа в цьому місці. У цьому клятому місці!
Містере Браун.
- Містере Браун. - Годі!
- Гумку? - Ні. Дякую.
- Тримайся, друже. - Намагаюся.
Гумка. Гумка Orbit. Гумка.
- Містере Браун! - Ні.
- Піду східцями. - Гумка Orbit.
- Привіт. - Привіт.
У мене друг влаштовує вечірку в п'ятницю ввечері у класному лофті.
У нього купа допанолу. Я бачив.
Ага. Ні, це не для мене.
Що? Ти маєш хоч колись кудись ходити.
Трохи подуріти, розважитись.
Я багато куди ходжу. Але не ловитиму кайф в якомусь лофті.
Я не на цій стадії.
Гаразд. Зрозуміло.
Мабуть, гарному хлопцю тебе не добитися. Застряг у френдзоні.
Ага. Бувай, друже.
Будь тут і зараз. Будь тут…
і зараз.
Усе добре. Я житиму вічно.
Боже. Прокляття.
Сучий син!
Норо, ти там?
Твій новенький божеволіє.
Красунчик тиняється біля потоку.
Лайно. Дякую.
- Агов! - Чорт.
Чорт.
ПОПЕРЕДУ ПОТІК ДАНИХ НЕ НАБЛИЖАТИСЯ
Агов, Нейтане! Зажди!
Знайомий голос. Зараз твоя зміна.
Знаєш, ти працюєш на паскудну контору.
Це погана ідея.
У рекламі усе класне, але це жах.
Не найкращий перший день.
А ці правила геть нелогічні.
Я пукнув, що вже дивно, навіщо? Просто дивна деталь.
А запах був, наче одеколон.
- Це має бути рай. - Яким чином це рай?
Ну, якщо застрягнеш у ліфті з іншим гостем…
І, може, це дрібниця,
але що, в біса, з моїм волоссям?
Як це взагалі можливо? Присягаюся,
наче хтось навмисно знущається.
Я зараз. Лише зазирну за край.
Побачу дім.
Зажди. Ти розумієш, що якщо стрибнеш,
ти зникнеш, і нічого буде пересканувати.
Це жорстко, але так і має бути.
То ти теж суперрелігійний. Погоджуєшся з Нілом Біґлі.
Ніл Біґлі? Хто це?
Хлопець, що помер від інфекції сечових шляхів,
бо відмовився від лікування через релігію.
- Ні, це хрінь якась. - Саме так.
Але я дійсно помер.
Про що перше я просила тебе подумати?
Не знаю. Алфавіт?
Ні, про себе.
«Я мислю, значить, я існую». Це «я» не померло.
Це твоя свідомість, і її існування ми підтримуємо.
Чому, на твою думку, тут дивно і неприродно?
Тому що твоя свідомість може порівнювати зі спогадами.
Це й досі ти.
Ти робиш те, що завжди.
Думаєш і живеш.
І я впевнена, що багато людей, і я теж,
раді, що ти досі тут.
Ти мене не знаєш.
Ще ні. Але хотіла б.
Я розумію. Тут не ідеально,
але, можливо, тебе змусили повірити
в ідеал, адже в рекламах постійно згадується рай,
але це краще, чи не так?
Може, недосконалості роблять його більш схожим на життя,
бо життя недосконале,
але це найбільший дар, який є.
І якщо Бог є, він чудовий,
бо дав нам життя, а ще вдячність і творчість,
щоб продовжувати його якнайдовше.
Ти молодець.
Так.
Ти жива людина.
Штучний інтелект так не говорить — з болем і запалом.
Душа.
Може.
Ти дійсно так виглядаєш? Ти не бабця
або чоловік?
Ні. Це я.
У мого аватара є макіяж, гарна зачіска,
і вона не у спортивних штанях, тож
трохи краща, ніж звичайна я, але все інше як є.
Ну то й добре.
Ти дуже гарна.
Але ім'я ти не скажеш.
Ні. У мене можуть бути неприємності.
Це політика.
Так, політика.
Мене звати Нора. Я живу в Озон-парку в Квінзі.
Моя квартира розміром як твоя ванна,
але зараз я на роботі в Дамбо, Бруклін.
Сьогодні дуже холодно,
а стерва за два столи від мене вже так довго їсть сендвіч із тунцем,
що я серйозно думаю викинути його у вікно.
Нора Ентоні.
- Приємно зустрітися. - Навзаєм.
Підемо додому?
Так, добре.
Який у тебе улюблений запах?
Не знаю. Свіжоспечені булочки з корицею.
Фу, ти дивачка.
Понюхай.
Лише понюхай.
Ти хворий геній!
18.00 вечора. Денну зміну скінчено.
Я йду.
Гей, хочеш тако з такодрону?
Ні, минулого разу у мене м'ясо було у волоссі.
Переклад субтитрів: Анна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк