ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
เราจะหนี หรือว่าจะอยู่ต่อ
- เราต้องอยู่ต่อ - เราต้องการคำตอบ
ฉันบอกไซลัสไปว่า ไม่ต้องรอถ้าเราไม่โผล่ไป
ไม่เป็นไรค่ะ ดร.เบนเน็ตต์ ฉันเก็บเอง
ฉันได้รับแจ้งว่า ตัวทดลองใหม่มาถึงแล้วใช่ไหม
ฉันรู้ว่านี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะได้ทำให้สำเร็จ
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณตอบฉันนะ ไม่ใช่สลับกัน
- จะชอบหรือไม่ เธอลงเรือเดียวกันแล้ว - เจนนิเฟอร์
พันจ่าสโตกส์
- เธอกำลังสืบสวนเรื่องฉันเหรอ - แม่ของเธอขอให้ฉันจับตาดูเธอ
ไม่ว่าพวกนี้ใช้อะไรเล่นงานโอมาฮา มันยังมีอีก
สันนิษฐานว่าผลเลือดของเขา ไม่มีอะไรผิดปกติ
เขาก็น่าจะตรงตามที่เราต้องการ
โอ้
ฉันมีกินมื้อค่ำกับพวกเบนเน็ตต์
ฉันจะมาเช็กผลทีหลังนะ
เราจะเริ่มกันตอนรุ่งสาง
แกจะต้องตกนรก รู้ใช่ไหม
ฉันด้วย
เราอาจตกนรกกันอยู่แล้วก็ได้
แผนนั้นมันหลอกลวงสุดๆ
สิ่งที่เราทำตอนนี้สิสำคัญ
เพราะถ้าวันพรุ่งนี้...
ถ้ามันสร้างขึ้นจากเลือดและคำโกหก
มันก็จะเป็นแบบนั้นตลอดไป
มันจะเป็นแบบนั้นตลอดไป ไม่นะ ขอร้อง...
ตัวทดลอง เอ481
อายุ 24 ปี
ผลเลือดไม่แสดงความขัดแย้ง ปอดทำงานปกติ
อัตราการเต้นของหัวใจสูง แต่ปกติ
พร้อมเข้ารับการทดลอง 6.0
น่าจะใช้เวลาไม่กี่วินาที
- เดี๋ยว นั่นแปลว่ามัน... - คลอรีน
พวกนั้นใช้แก๊สฆ่าทุกคนที่บ้านสินะ
นั่นแหละวิธีของพวกนั้น
เพราะแบบนั้นถึงฆ่าคนได้เยอะมาก
ใช้ความพยายามนิดเดียว ก็ผลิตได้เป็นจำนวนมาก
แต่เป็นทรัพยากรที่แพงไปหน่อย
แก๊สจะทำปฏิกิริยาทางเคมี และจับตัวกับความชื้นในร่างกาย
ทำให้หลอดลมเกิดการหดเกร็งรุนแรง
แล้วปอดจะผลิตของเหลวออกมาเยอะเกินไป
ทำให้ลูกสำลัก จนกระทั่งสุดท้าย...
ลูกจมน้ำตายจากในร่างกายตัวเอง
ให้พวกนั้นลอยนวลที่ทำแบบนี้ไม่ได้
พวกเขาลอยนวลได้แล้ว
เว้นแต่เราจะทำอะไรสักอย่าง
คลอรีนเหลวควรไม่มีสีนี่คะ
- ทำไมอันนี้ถึงมี - พ่อก็สงสัยแบบเดียวกัน
มีบางอย่างถูกเพิ่มเข้าไปแน่
เราต้องเก็บเจ้านี่ให้ปลอดภัย จนกว่าจะรู้ว่ามันคืออะไร
เวลาเสียชีวิต 08.22 น.
นี่คือวิธีที่จะทำให้เรามีวันพรุ่งนี้
ดร.เบลชอว์ ผมเกรงว่าเราจะมีปัญหาแล้ว
เท้านายแข็งแรงดีนี่ มองจากตรงนี้ก็รู้
เหมาะกับตัวนายดี
พวกนั้นบอกไหมว่า ทำไมต้องยึดรองเท้าของนาย
พวกเขาบอกว่าผมจะได้ไม่หนี
แต่พนันเลยว่านายหนีได้แน่
ดูเท้านายซะก่อน
แบบนี้นายเดินเท้าเปล่า ข้ามเนินหินยังได้
ฉันพันจ่าเจดิส สโตกส์ ส่วนนายคือไซลัส พลัสเก็ตต์
นายไม่ได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่
ครับ ผมหลงทางน่ะ
นายชอบไหม
ศูนย์คัดแยกหมายเลขหนึ่งน่ะ
ครับ มันก็โอเค
แอบเหมือนอาศัยในลานขยะอยู่
นายพูดเหมือนมันเป็นเรื่องแย่
ไม่ได้แย่ แค่ไม่เหมือนใคร
นายก็ไม่เหมือนใคร ใช่ไหม ไซลัส
ฉันด้วย
เวลาที่นายไม่เหมือนคนอื่น นายก็สามารถ...
ทำให้พวกเขาเห็นวิธีทำอะไรๆ ที่ต่างออกไปได้
บางครั้งพวกเขาก็ไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำ
นายไปทำอะไรนอกสถานีกำจัดเศษซาก ทั้งที่ไม่ได้ขนขยะมาด้วย
ผมบอกแล้ว ผมแค่หลงทาง
และผมก็กลัวที่จะถามทางกลับ
เพราะผมไม่รู้ว่า แบบนั้นจะทำให้ผมเจอปัญหาไหม
บางทีถ้าผมแค่ถาม ผมคง...
ผมคงยังมีรองเท้าใส่ และ...
ไม่หรอก นายก็คงยังอยู่ที่นี่อยู่ดี
ใช่ ส่งเขาเข้ามาเลย
ต้องล้อกันเล่นแน่
ฉันเปล่าล้อเล่นนะ
ไม่เจอกันนานเลยนะ เจดิส มาทำเรื่องตรวจสอบที่นี่เหรอ
ใช่ มันก็มีปัญหา ที่ฉันกำลังตรวจสอบอยู่
ตอนฉันเจอภรรยานาย
เธอไม่ยอมเรียกชื่อฉันด้วยซ้ำ
ก็เธอเป็นทหาร
และฉันก็ได้ยินมาว่า เดี๋ยวนี้นายฝึกทหารแล้ว
คิดว่าเขาเป็นทหารที่ดีได้ไหม
ได้ยินว่าเขาโผล่มาเมื่อวาน งั้นฉันก็ควรได้รับแจ้งเมื่อวานสิ
ทำไมต้องขังเขาด้วย
พวกเขาเลี่ยงที่จะแจ้ง เพื่อสอบปากคำเขาน่ะ
แล้วดันเกิดการบุกรุก ศูนย์ความปลอดภัยระยะไกล
ทำให้มีคนตายหนึ่งคน
เลยต้องจัดการเรื่องนั้นก่อน
เขาบอกว่าหลงทาง
บอกว่าเขาตัดสินใจว่าควรถามทางดีไหม นายเชื่อเขาหรือเปล่า
รถมีอุปกรณ์ติดตาม
เขาลังเล
นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ ไซลัส
มาเถอะ เราหมดเรื่องที่นี่แล้ว
นายไม่ได้ตอบคำถามฉัน
นายคิดว่าเขาจะเป็นทหารที่ดีได้ไหม
ก็อาจได้
- เป็นได้แน่ - เห็นด้วย
ก็แค่... ความรู้สึกมันบอก
ถ้านายทำให้ฉันเสียใจที่ปล่อยนายไป ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
นายจะได้เสียใจมากกว่าแน่
เขาก็ด้วย
นายจะไม่ได้โอกาสอีก
อย่าหลงทางอีกล่ะ
ฉันจะไปเอารองเท้ามาให้
โฮป หวัดดี
ไง เมสัน
ฉันกำลังหานายอยู่เลย
เหรอ ฉัน...
ฉันก็อยากรู้อยู่เลยว่า เธอเป็นยังไงบ้าง และ...
ได้ยินว่าพี่สาวเธอมาที่นี่ใช่ไหม
โอ้ และทฤษฎียีสต์ของเธอก็อาจจุดประกาย ไอเดียบางอย่างขึ้นด้วยละ
นั่นเรื่องใหญ่เลยนะ
ใช่ ขอบใจนะ ช่วงนี้เจอเรื่องเยอะเลย
ใช่ ฉันก็ว่าแบบนั้น
แล้วไง
แล้วไงอะไร
เธอตามหาฉันอยู่เหรอ
ใช่ จริงด้วย ฉันอยากถามว่า นายอยากเที่ยวเล่นกันหลังจากนี้ไหม
- แต่ไม่ได้กดดันหรอกนะ - เอาสิ ไม่ๆ ได้เลย
ดึกๆ คืนนี้ฉันว่าจะกลับมา ดูเรื่องจุลชีววิทยาที่นี่ งั้นก็...
แวะมาเมื่อไรก็ได้เลย
- เยี่ยมเลย - เยี่ยม
งั้นฉันไปก่อนนะ
เยี่ยม ไม่สิ โอเค ได้เลย
ไว้เจอกันคืนนี้
(สงครามเคมี)
- ไลลา - ขอละ
- มีอะไร... - เรามีเวลาไม่มาก
พวกนั้นอาจมาพาตัวคุณ ไปสอบปากคำตอนไหนก็ได้
ว่าไงนะ
ฉันรู้ว่าคุณ หรือฟิลิกซ์ ไม่ก็สาวๆ เอาหลอดทดลองมาจากแล็บของฉัน
- ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง แต่... - อะไร หลอดทดลองไหน
- คุณพูดเรื่องอะไร - ลีโอ ขอร้อง พวกนั้นกำลังมาแล้ว
พวกเขามาพาตัวฉันเข้าไปเมื่อเช้า
หลอดทดลองทั้งหมดที่บรรจุตัวอย่างสำคัญ
ที่เกี่ยวกับปฏิบัติการ ของกองกำลังสาธารณรัฐ
ถูกเก็บไว้ในตู้เย็น ที่มีเซนเซอร์รักษาความปลอดภัย
พวกเขารู้ว่ามีหลอดหนึ่งหายไป ระหว่างไฟดับ
ตัวอย่างที่เกี่ยวกับปฏิบัติการ ของกสร.เหรอ
หยุดเลย
คุณไม่ต้องมาเสแสร้งหรอก
แค่ฟังก็พอ เพราะพวกนั้นกำลังมา
ฉันบอกไปว่าฉันวางไว้ผิดที่
ถ้าคุณส่งคืนมาให้ฉัน ฉันจะไม่ตกอยู่ในอันตรายอีก
คุณกับลูกๆ ก็จะไม่ตกอยู่ในอันตรายอีก คุณจะได้...
โอเค โอเค
ฉันมากินมื้อค่ำช้าชั่วโมงนึงนะ มองฉันสิ ขอร้อง
ให้ฉันซ่อนตัว ไปเปิดประตู แล้วบอกพวกเขาตามนั้น
ถ้าฉันพอมีความหมายกับคุณบ้าง...
ไปซ่อนซะ
มาแล้ว
ดร.เบนเน็ตต์
เราต้องให้คุณมากับเราครับ เรามีคำถามอยากถาม
พ่อฉันมองเห็นความดีในตัวผู้คนเสมอ
พยายามมองโลกผ่านสายตา ของคนอื่นเสมอ และ...
นี่คือสิ่งที่พ่อได้รับ
ลุงฉันก็เหมือนกัน
คือฉันยอมรับนะว่า ปกติลุงชอบทำแบบนั้น
เพื่อจะได้หลอกคนอื่นจนหมดตัว
แต่ก็นั่นแหละ
นายโอเคไหม
อืม ยังเจ็บอยู่น่ะ
แต่ฉันโอเค
มีเธออยู่ด้วยยิ่งดีขึ้น
นี่มันเรื่องอะไรกัน พวกคุณจะพาเขาไปไหน
เวรแล้ว
เจ้าหน้าที่คาร์ลุชชี กลับไปที่ห้องของคุณด้วย
ไม่มีทาง ไม่ว่าพวกคุณพาเขาไปไหน
- ผมไปด้วย - ฟิลิกซ์ ไม่เป็นไร
- ผมขอแนะนำให้คุณหยุด คุณเจ้าหน้าที่ - ผมจะไม่หยุด
ผมมีหน้าที่คุ้มกันเขานะ
คุณจะไม่ได้พาเขาไปไหน โดยไม่มีผมไปด้วย
โอเค ได้ตามนั้น
ดร.เบนเน็ตต์กับคนคุ้มกันของเขา นี่มันยังไงกันนะ
ชอบวอนหาเรื่องอยู่เรื่อย
- ฟิลิกซ์ - พวกนั้นพาตัวพ่อเธอไป
บอกน้องสาวเธอด้วย
โอเค อยากให้ฉันทำอะไร
ฮัคอาจรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้ เธอไปหาโฮป ฉันจะไปหาฮัค
เดี๋ยว ไม่ควรเป็นนาย
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน ยังก่อน
โฮป
นี่
เกิดอะไรขึ้น
ไลลาอยากยื่นข้อเสนอให้เรา
ฉันต้องการหลอดทดลอง ที่พวกเธอขโมยมา
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเหตุผล ให้พวกเธอต้องไว้ใจ
แต่ไม่ว่าเธออยากรู้ว่า ฉันเป็นใครหรือทำอะไร
ฉันจะบอก
- ทำไมเราถึงควรเชื่อที่คุณพูด - มากับฉันสิ ฉันจะให้ดู
เธอต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้
ชีวิตของพ่อเธอขึ้นอยู่กับเรื่องนี้
อยากบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอดูเหนื่อยๆ นะ นอนดึกเหรอ
แค่ไม่มีเวลาให้แต่งตัว
เจ้าหน้าที่ที่เธอส่งมา บอกว่าเกิดเรื่องขึ้น
มีการละเมิดความปลอดภัย ระหว่างช่วงที่ไฟดับ
เมื่อคืนเหรอ เกิดเรื่องที่ไหน
พื้นที่เก็บวัตถุทำงานวิจัย ที่ละเอียดอ่อน
ฉันถึงได้ตามเธอมา เธอเป็นคนของที่นี่
อาจช่วยให้เธอมองเห็น สิ่งที่คนอื่นๆ อาจมองไม่เห็น
มันทำให้เธอมีคุณสมบัติเฉพาะ
ในนำการสอบสวนส่วนนี้
- นำเหรอ - อือฮึ
มีบางอย่างที่มีค่าหายไป
ฉันต้องการรู้ว่า มีใครเอามันไปหรือเปล่า
และฉันต้องการมันคืน
ฉันอยากเห็นว่า เธอช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม
ที่นี่มีไว้ทำเรื่องบ้าอะไร
หลอดทดลองที่พวกเธอคนหนึ่งขโมยไป ที่ฉันต้องการคืนน่ะ
ฉันพัฒนาสารในหลอดนั้นที่นี่
ในแล็บที่ไม่ควรมีใครที่นี่รู้
รวมถึงพ่อของเธอด้วย
เราไม่เคยบอกนะว่า เอาหลอดทดลองของคุณไป
และคุณก็บอกว่าจะยอมพูด งั้นก็บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันศึกษาเรื่องศพฟื้นคืนชีพ
แต่เพื่อให้เข้าใจ
สิ่งที่ทำให้คนฟื้นขึ้นมา หลังจากที่พวกเขาตายแล้ว
ฉันต้องเฝ้าดูว่าเกิดอะไรขึ้น กับตัวอย่างทดลอง...
ระหว่างที่พวกเขากำลังตาย
คุณฆ่าคนพวกนี้เพื่อทำวิจัยเหรอ
เปล่า
ส่วนใหญ่ถูกพบหลังจากถูกกัดในป่า
พวกเขาคงตายอย่างไร้ประโยชน์
แต่ที่นี่ทำให้การตายของพวกเขา
เป็นของขวัญให้แก่วงการวิทยาศาสตร์
ให้แก่อนาคต
"ส่วนใหญ่" เหรอ
เธอต้องเข้าใจนะ
นี่คือสิ่งที่เราต่อสู้ด้วย
ในที่สุดหนูก็จะเหนื่อย
แต่คนตายไม่ยอมเหนื่อย
ไม่เคยเลย
พวกมันเคลื่อนไหวตลอดเวลา
พวกเราไม่มีวันปลอดภัย ตราบที่มีพวกมันอยู่บนโลก
บอกเราเรื่องโอมาฮาสิ
นี่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นยังไง
ฉันได้พัฒนาสารสกัดเคมีจากสาหร่าย
ที่ใช้ฉีดเข้าสมองขึ้นมา
มันแสดงให้เห็นความเป็นไปได้ที่ว่า
เมื่อคนคนนั้นตาย พวกเขาฟื้นคืนชีพช้าลง
แต่ฉันต้องการตัวทดลองเพิ่ม เพื่อให้แน่ใจ
ต้องการเยอะมาก
กสร.เลยบอกฉันกับดร.แอบบ็อตต์ เพื่อนร่วมงานของฉัน
เรื่องปฏิบัติการลับทางทหาร ที่จะมีคนตายนับหมื่น
พวกเขายืนยันกับเราว่า
ปฏิบัติการนี้เป็นเรื่องสำคัญยิ่งยวด เพื่อความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์
และเราได้รับอนุญาต ให้เข้าร่วมในบางสิ่ง
ที่แทบไม่มีใครนอกกองทัพรู้
มันเป็นโอกาสให้เรา ทดสอบสูตรยาที่ภาคสนาม
คุณก็เอาด้วยงั้นเหรอ
เรากลัวจนทำอะไรไม่ถูก
รัฐบาลสาธารณรัฐไม่รู้เลยว่า กองทัพของพวกเขาทำอะไรนอกกำแพง
ดร.แอบบ็อตต์ขู่ว่าจะบอกรัฐบาล
กองทัพเลยทำให้แน่ใจว่า เขาจะไม่มีวันได้บอก
ทำไมคนต้องตายเป็นแสนๆ เลยล่ะ
ฉันก็เคยถามแบบนั้น
พวกเขาเตือนฉันว่า อย่าได้ตั้งคำถามพวกเขาอีก
- ถ้าฉันหยุดมันได้ ฉันก็คง... - คุณหยุดได้
คุณห่วงความปลอดภัยตัวเอง มากกว่าชีวิตคนพวกนั้น
เปล่า
ถ้าฉันต่อต้าน พวกเขาคงฆ่าฉันด้วย
และสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนั้น ก็ยังคงเกิดอยู่ดี
ฉันอาจตาย
หรือไม่ก็พยายามเปลี่ยน สิ่งที่ฉันหยุดไม่ได้
ไปเป็นสิ่งที่อาจช่วยมนุษยชาติได้
แล้วคุณทำได้ไหม
คุณเจอคำตอบที่ตามหาไหม
นี่ไม่เกี่ยวกับคำตอบ
มันเป็นเรื่องข้อมูล
แล้วยังไง เราเลยควรไว้ใจคุณเหรอ
ฉันกำลังบอกความจริง
การคืนหลอดทดลองให้ฉัน จะช่วยให้พ่อของเธอปลอดภัย
ฉันบอกพวกเขาว่า ฉันวางมันไว้ผิดที่ตอนไฟดับ
การให้พวกนั้นเห็นว่าหลอดอยู่กับฉัน จะทำให้พวกนั้นเลิกสงสัยเขา
นี่ฉันกำลังเห็นชีวิตเขา สำคัญกว่าชีวิตตัวเองอยู่นะ
ฉันทำแบบนี้เพื่อช่วยเขา
คุณทำแบบนี้เพื่อช่วยตัวเองต่างหาก
เปล่า ฉันแคร์พ่อของเธอจริงๆ
คืนหลอดทดลองมาให้ฉันซะ นั่นจะทำให้เราทั้งคู่มีชีวิตต่อไป
พวกเราทุกคน
มันอยู่ในบังเกอร์
โฮป อะไรเนี่ย
มีห้องหนึ่งอยู่ใต้แล็บเอช ที่พวกเด็กๆ ชอบไปเล่นกัน
มันอยู่ในลำโพงตัวนึง ฉันซ่อนมันไว้ที่นั่นแหละ
ขอบคุณ
พวกเธอรออยู่ตรงนี้แป๊บนึง หลังจากที่ฉันออกไปแล้วนะ
เราไม่ควรเสี่ยงให้คนเห็นว่า อยู่ด้วยกันมากไปกว่านี้
ทำได้ไหม
เราไม่มีทางเลือก
เธอไว้ใจหล่อนจริงๆ เหรอ หลังจากทุกอย่างที่หล่อนทำ
ไม่ไว้ใจอยู่แล้ว
แต่ฉันไม่ทำอะไรไม่ได้
ไอริส เรามาที่นี่ เพื่อช่วยพ่อให้ปลอดภัยนะ
คืนนี้นายเข้ากะนะ
พรุ่งนี้จะมีฮอบินเอาเสบียง ล็อตใหญ่มาส่ง
ฉันต้องการให้ลานจอดฝั่งเหนือ ปลอดเอ็มตี้
ผมไม่ได้หลงทางหรอก
ฉันรู้
นายพยายามออกไปตามหาเพื่อนๆ อีกแล้ว
แต่คุณช่วยผมโกหก
เพราะถ้าไม่ช่วย ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะสิ
ไอ้หนู...
ฉันบังคับให้นายชอบทำงานที่นี่ไม่ได้
ผมชอบนะ แต่...
ถ้ากสร.ไม่ใช่แบบที่คุณคิดล่ะ
- ทำไมนายถามฉันแบบนั้น - ผม...
ไม่รู้สิ ไม่มีเหตุผลหรอก
ผมขอโทษที่โกหกคุณ
ทำแบบนั้นมันผิด
นายเป็นเด็กดี
ฉันไม่อยากเห็นนายหาเรื่องใส่ตัว
ผมคิดว่าคุณเป็นทหารที่ดี
เป็นพวกทหารดีๆ
นายเองก็เป็นได้
นายแค่ต้องปล่อยเรื่องบางเรื่องไป
ผมบอกแล้วไงว่า ไม่รู้เรื่องงานวิจัยที่หายไปทั้งนั้น
และผมจะไม่ตอบคำถามอีก จนกว่าคนคุ้มกันของผมจะมาที่นี่
- เขาอยู่ที่ไหน - เขาอยู่ที่นี่ แต่ไม่ได้มาร่วมกับเรา
ข้อตกลงแลกเปลี่ยนนักวิทยาศาสตร์ ระบุว่าต้องมีคนคุ้มกันอยู่ด้วย
มันยังระบุด้วยว่า
ห้ามไม่ให้มีการสื่อสาร ทั้งในหรือนอกเขตอำนาจสาธารณรัฐ
กฎที่คุณละเมิด...
สิบหกครั้งแตกต่างกัน สิบหกเลยนะ ดอกเตอร์
แต่ละครั้งมีโทษจำคุกนานเลย
บางทีคุณอาจอยากหยวนๆ ให้เรา
ให้คาร์ลุชชีนั่งอยู่ในห้องติดกันแทน
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน ระหว่างหนึ่งทุ่มถึงเที่ยงคืน
คุณคบหากับดร.เบลชอว์
เมื่อคืนคุณเห็นเธอบ้างไหม
ฉันเชิญเธอให้มาเจอไอริส
มีใครอยู่ด้วยอีกไหม
โฮป
แล้วเอลตันกับฟิลิกซ์ล่ะ
ฟิลิกซ์ไปลาดตระเวนกับเธอไง
ดร.เบลชอว์มาหาคุณกี่โมง
ก็แค่คำถามง่ายๆ
เรานัดกินมื้อค่ำกันตอนหนึ่งทุ่ม แต่ดร.เบลชอว์...
ติดพันเรื่องงาน ก็เลยมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง
ถ้าพูดแบบนี้แล้วช่วยได้ ฉันว่าหล่อนไม่หักหลังพ่อหรอก
ฉันคิดว่าหล่อนแคร์พ่อจริงๆ
ทำไมเธอถึงได้เต็มใจ
เลือกที่จะเชื่อทุกคนที่นี่ ทั้งที่สงสัยพวกเขานะ
ตั้งแต่ที่เธอมาที่นี่...
ไอริส พูดแบบนั้นไม่แฟร์เลย
หล่อนปล่อยให้คนทั้งเมืองตาย โดยไม่พยายามหยุดมันเลยนะ
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากไว้ใจหล่อน
ฉันบอกว่าเราไม่มีทางเลือก
เธอก็ไม่ควรตัดสินใจ โดยไม่ฟังฉันก่อนสิ
อ๋อ
เหมือนที่เธอเขียนข้อความ ที่แอบส่งออกไปใช่ไหม
นั่นมันนานแล้วนะ
ลืมมันได้แล้ว
เดี๋ยว
พวกนั้นอาจกำลังตามหาเรา
ไม่ก็ตามหาหล่อน
หลังจากภรรยาของคุณเสีย คุณออกเดตบ่อยไหม
- นั่นมันคำถามแบบไหน... - ตอบด้วย
ไม่บ่อย
เธอเองก็รู้
ก็รู้จริงๆ นั่นแหละ
หลังจากที่เป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวมาสิบปี
คุณเห็นอะไรในตัวดร.เบลชอว์ ที่คิดว่าพิเศษขนาดนั้น
หล่อนใจดี
ฉลาด
อะไรอีก
ไม่เอาน่า ฉันอยากรู้
หล่อน...
หัวเราะมุกที่ฉันเล่า
ฉันเล่าเรื่องตัวเองให้หล่อนฟัง
เรื่องครอบครัว ลูกๆ
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
หล่อนจะซึมซับทุกรายละเอียด
เหมือนอยู่ที่นั่นด้วย
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว เหมือน...
หล่อนอยากเป็นครอบครัวเรา
ฉันเลยอยากให้หล่อนเป็น
ฟังเหมือนคุณรักหล่อนเข้าแล้ว
อาจเคยรักจริง
"เคย" เหรอ
คุณไม่รักหล่อนแล้วเหรอ ดอกเตอร์
คุณกำลังบิดเบือนคำพูดผม
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพูดเองนะ
แล้วเธอคิดว่ายังไง
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก
เขาเคยรักหล่อน แต่ตอนนี้ไม่รักแล้ว
แต่พวกเขากลับกินมื้อค่ำด้วยกัน เพื่อให้หล่อนได้เจอลูกๆ เขา
เธอคิดยังไงกับเรื่องนี้
มันไม่น่าเชื่อถือน่ะสิ
เขากำลังโกหก
พวกเขาเล่าเรื่องตรงกัน งั้นหล่อนก็โกหกด้วยสินะ
เธอคิดว่าทำไมพวกเขาถึง ได้โกหกเหมือนๆ กัน
หล่อนยังแคร์เขาอยู่ เลยกลบเกลื่อนให้เขา
เพราะหล่อนคิดว่าเขาเอางานวิจัยไป
แล้วถ้าหล่อนคิดถูกล่ะ
นั่นก็อธิบายว่า ทำไมเขาถึงไม่รักหล่อนแล้ว
ต้องแบบนั้นสิ
ให้คนไปตามหาดร.เบลชอว์ แล้วพาตัวมาเดี๋ยวนี้
เราเจอผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว
ไอริส
หนีเร็ว
ต้องให้บอกอีกสักกี่ครั้ง
ผมไม่ได้ร่วมมือกับดร.เบลชอว์ เพื่อปิดบังอะไรทั้งนั้น
เห็นๆ อยู่ว่าคุณทำแบบนั้น ดร.เบนเน็ตต์
เจนนิเฟอร์ช่วยให้ฉันอ่านคุณออก
เรื่องน่าสนใจที่ฉันอ่านเจอ ในประวัติของคุณ
คุณไว้ใจดร.เบลชอว์ด้วยการบอกหล่อน เรื่องพรสวรรค์ของลูกคุณ
แล้วหล่อนทำอะไร
หล่อนเอาไปบอกพันโทคูเบลกทันที
ว่าไงนะ
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้จัก ผู้หญิงคนนี้หรอกนะ ลีโอ
คุณไม่ได้รู้จักเธอเลย
ทุกหน่วยถอนกำลัง ระบุตำแหน่งผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
เจ้าหน้าที่สโตกส์
ฉันอยากบอกให้คุณรู้ว่า ฉันเจอหลอดทดลองที่หายไปแล้ว
ฉันก็เห็นแล้ว
คุณเจอมันที่ไหน
ฉันต้องขอบอกคุณตรงๆ
ดร.เบนเน็ตต์ขโมยมันไป
โดยมีลูกๆ กับคนคุ้มกันของเขาช่วย
พวกเขาสงสัยว่าฉันมีส่วนในการทดลองลับ
เลยไปขโมยมาจากตู้แช่เย็น ในพื้นที่จัดเก็บ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่มีการโกหกอีกแล้ว
ไม่มีการหลอกลวงอีกแล้ว
ฉันนึกว่าจะจัดการเรื่องนี้ได้ เพื่อประโยชน์ของทุกคน
คุณทำร้ายเขาไม่ได้
เขามีค่าเกินไป เราต้องใช้เขา
เราช่วยในโครงการโวตัสได้
โครงการโวตัสเหรอ
ดร.เบลชอว์
ไม่ต้องพูดอีกแล้ว
เป็นโครงการที่ศึกษาตัวทดลองเป็นๆ ระหว่างเข้าสู่กระบวนการตาย
เพื่อวิจัยเพิ่มเติม เรื่องการฟื้นคืนชีพ
นั่นแหละเรื่องที่ฉันปิดบังอยู่
ตอนนี้คุณรู้ความจริงแล้ว
และคุณจะต้องปล่อยเขาไป
โอ้
บอกเหตุผลที ดอกเตอร์
เพราะฉันคิดว่าฉันใกล้จะพบ ความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
ตัวทดลองของฉันตายไปแปดชั่วโมงเต็ม โดยไม่ฟื้นคืนชีพ
เกิดได้ยาก แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่เคยได้ยิน
นี่อาจเป็นความคืบหน้า ที่เรารอคอยมาตลอดก็ได้
และถ้ามีดร.เบนเน็ตต์มาช่วยฉัน อย่างตรงไปตรงมา
และส่งต่อความรู้นั้นให้ลูกสาวของเขา
คิดถึงความก้าวหน้าที่เราอาจทำได้สิ
ฉันต้องการเขา
พวกเราทุกคน เราต้องการพวกเขา
ด้วยสถานะของฉันตอนนี้ ฉันได้พิสูจน์ประโยชน์ของตนเองต่อกสร.
ด้วยการตัดสินใจที่ถูกต้อง ในนามของพวกเขา
ฉันเชื่อในสิ่งที่เธอบอก
และตามที่พันโทบอก
โครงการโวตัสมีความสำคัญขั้นสุดยอด
ดังนั้นข้อตกลงเป็นแบบนี้
วันนี้คุณได้เป็นอิสระ
คุณรอดตัวจากอาชญากรรมร้ายแรงอีกเรื่อง
ลูกๆ กับคนคุ้มกันของคุณก็ด้วย
เราจะคอยจับตาดูคุณทุ่มเท ให้กับโครงการสำคัญขั้นสุดยอดนี้
ถือเป็นอันตกลงไหม
- ถือเป็นอันตกลง... - ได้
คุณจะตั้งใจทำงานไหม
คุณจะลืมเรื่องนี้ไปได้ไหม
และมองสิ่งที่คุณจะทำในแบบที่มันเป็น
ได้เลย
งั้นมันคืออะไร
ปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่
ไม่ว่า "มัน" จะเป็นอะไรก็ตาม
มันคือชีวิต ลีโอ
นี่คือสงคราม
ชีวิตทำสงครามกับความตาย
ไม่ได้แปลว่าเราบางคน จะไม่ต้องตายระหว่างทาง
ปล่อยตัวคนคุ้มกันของเขา
ฉันตั้งตารอจะได้เห็นผลลัพธ์ จากความพยายามของคุณ
คุณด้วย
อยู่ก่อนสิ ขอฉันคุยเรื่องงานกับทีมก่อน
แล้วเราไปดู ตัวอย่างทดลองที่ว่านั่นดีไหม
ฟังเหมือนเป็นความก้าวหน้า ระดับประวัติศาสตร์จริงๆ
ฉันอยากเอาข่าวนี้ไปแจ้งพลตรีบีลแล้ว
แม่ฉันรู้เรื่องนี้ไหม
รู้เหรอ ท่านเป็นคนก่อตั้งโครงการ กับบีลเมื่อแปดปีก่อนเลย
เป็นงานหนักหนาที่กินเวลานาน
และถ้าวันนี้ เกิดการค้นพบที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ฉันก็โชคดีมากที่ได้มาเห็นกับตา
น่าเสียดาย ไม่ถึงแปดชั่วโมงด้วยซ้ำ
คุณทำให้ฉันตื่นเต้น ที่จะได้บอกข่าวดีแล้วแท้ๆ
เรายังทำได้ มีดร.เบนเน็ตต์มาช่วย โอกาสของเรา...
ดร.เบนเน็ตต์จะไม่ได้ช่วยคุณหรอก ดอกเตอร์
เจนนิเฟอร์ ปลดสายรัดตัวอย่างทดลองที
ว่าไงนะ
ทำซะ เจนนิเฟอร์
อะไร ฉัน...
ฉัน ฉัน...
ฉันไม่เข้าใจ จะทำอะไร
ฉันมีหน้าที่กำจัดภัยคุกคาม ด้านความปลอดภัย
คุณสะเพร่ากับงานวิจัยที่ละเอียดอ่อน คุณโกหกเรา
โชคดีที่คุณส่งไม้ต่อให้กับคน ที่จะมาสานต่องานของคุณแล้ว
ชายผู้ทรงภูมิปัญญาที่มีจุดอ่อน ให้ใช้เล่นงานตั้งสองอย่าง
เขาเป็นเดิมพันที่ดีกว่า
ควบคุมง่ายกว่า เพราะมีครอบครัวให้ใช้ขู่ได้
ไม่นะ ไม่ๆๆ
ไม่นะ ไม่ ขอร้อง
อย่าทำแบบนี้ ขอร้องละ
ไม่นะ ไม่ ขอร้องเถอะค่ะ อย่าทำแบบนี้ ขอละ
ขอร้องละ ไม่นะ
ขอละ อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันขอร้อง ขอร้อง
"ในที่สุดหนูก็จะเหนื่อย แต่คนตายไม่ยอมเหนื่อย"
ฉันเห็นด้วยสุดๆ เลย
ได้โปรดช่วยฉันที ช่วยด้วย ไม่นะ
ช่วยฉันด้วยเถอะ ได้โปรด ช่วยด้วย
อุบัติเหตุน่าเศร้าอีกแล้ว แต่ของแบบนี้เกิดกันได้
เธอรู้ตั้งแต่แรกแล้วสินะว่า หล่อนกลบเกลื่อนให้ลีโอ
ยังฉลาดเหมือนเดิมเลย
ถ้าแม่ของเธอสงสัย เรื่องความจงรักภักดีของเธอ
ท่านคงดีใจที่วันนี้ฉันช่วยเธอ ทำให้หมดความกังขาในเรื่องนั้น
ทำทั้งหมดนี่เพื่อทดสอบฉันเหรอ
เปล่าเลย มันชัดเจนมาตั้งแต่ต้นแล้วว่า หล่อนปกปิดให้เขา
หล่อนเลยต้องตาย
ฉันแค่ใช้เธอมาช่วย ทำให้เบนเน็ตต์รับช่วงต่อจากเบลชอว์
วันนี้ทำงานดีมาก
ฉันว่าให้เธอเป็นคนสอบปากคำ
ขอบเขตทั้งหมดของโครงการนี้ ก็ยุติธรรมดี
ฉันอยากให้เธอมีส่วนในโครงการด้วย เธอพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ยังมีอีกเหรอ
แคมปัสโคโลนี โอมาฮา
ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการ ยุทธวิธีทางทหาร
ต่อจากนี้ไปจะไม่ง่ายหรอกนะ
แต่มันจะปกป้องอนาคตของเรา ไปอีกหลายศตวรรษ
ให้ตาย
ก่อนหน้าที่ฉันจะมาตามหาเธอ
ไอริสนึกว่าเธอจะช่วยพ่อของหล่อน
แต่ที่หล่อนคิดไม่ถึงก็คือ เธอจะเป็นคนสอบปากคำเขา
ได้ยินพวกคนงานพูดกัน ด้านนอกปีกอาคารรักษาความปลอดภัย
พวกนั้นไม่ได้พูดถึง "ลีโอ" หรือ "ฟิลิกซ์" แต่...
เห็นชัดอยู่ว่าพวกนั้นพูดถึงใคร
ฉันเลยนั่งเตร่อยู่นานพอ จนได้ยินพวกนั้นพูดชื่อเธอ
ผู้นำสอบปากคำงั้นสินะ
ถ้าจะฆ่าฉัน ก็เอาเลย
นั่นแหละปืนที่ฉันใช้ยิงนาย
ยิงลุงนายด้วย
ก่อนใช้ประแจทุบเขาอีกที
เอาเลย
เราต่างรู้ว่าฉันสมควรโดนแล้ว
หรือไม่นายก็อาจไม่ทำ
เพราะแบบนั้นจะเหมือนว่า นายช่วยฉันเลยละ
แล้วจากนั้นนายก็จะไม่ได้ ออกไปจากตึกนี้เป็นๆ
มีบางอย่างที่นายควรรู้ไว้ เจ้าหนู
และไม่มีอะไรที่ฉัน หรือนาย...
หรือใครก็ตามจะหยุดมันได้
หยุดอะไร
ทีนี้จะเป็นยังไงต่อ
พ่อไม่แน่ใจ
พันโทไม่อยู่
เจดิสคนนี้บอกให้พ่อ พักสองสามวัน และ...
กลับมาทำงานใหม่วันจันทร์
พ่อไม่รู้ว่าจะโดนรปภ.ติดอาวุธ คอยตามไหม หรือว่า...
งั้นก่อนถึงวันนั้น เราจะออกไปจากที่นี่กัน
ให้ฮัคส่งข่าวบอกไซลัส
เพอร์ซี่ไปคุยกับฮัคเมื่อเช้า
ตั้งแต่นั้นมาหนูยังไม่เห็นเขาเลย
ไง
นายโอเคไหม
มีอะไร
เพอร์ซี่ นายทำอะไร
หวัดดี
นี่
มีเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเริ่มตรงไหน
ไม่เป็นไร แค่เล่ามาก็พอ
ทุกอย่างมันเรื่องโกหกทั้งเพ
ทุกอย่างที่เราเคยทำ
มันไม่มีค่าเลย
จะไม่มีพันธมิตรอีกแล้ว
หมายความว่าไง
กสร.อาจไม่เคยตั้งใจ สร้างพันธมิตรเลยก็ได้
พวกเขาอาจแค่...
อยากหาว่าใครเป็นคู่แข่งของพวกเขา
เพอร์ซี่ นายกำลังบอกอะไรเรา
จากนี้ไปจะมีแค่สาธารณรัฐ
พวกเขาจะล้างบางพอร์ตแลนด์
โดยใช้แก๊สที่เก็บไว้ในศูนย์วิจัย
แล้วก็ใช้พวกเอ็มตี้กลบเกลื่อน
พวกเขาใช้วิธีนี้ล้างบางโอมาฮา
กับแคมปัสโคโลนี
เพื่ออะไร
ไม่รู้
หล่อนยังไม่ได้จับฉันนั่งลง เพื่อบรรยายสรุปให้ฟัง
แต่แผนก็คือฆ่าคน 87,000 คน
ไม่มีทางเตือนพวกเขาได้เลย
โทรเลขจะถูกสกัดกั้น และ...
เดินเท้าก็คงใช้เวลาเป็นเดือนๆ
พวกเขาจะไม่รู้ตัวล่วงหน้า ไม่รู้ว่าจะเจออะไร
เมื่อไร
เร็วๆ นี้
เร็วแค่ไหน
ฉันไม่รู้
ผู้หญิงที่ชื่อเจดิสบอกแค่นี้
เรารู้ว่าแก๊สนั่นอยู่ไหน
งั้นเราจะทำลายแก๊สเหรอ
เราจะทำลายที่นี่ด้วยเลย
นี่ไม่ใช่แค่การช่วยพอร์ตแลนด์ และเผ่นไปจากที่นี่แล้ว
เราให้พวกเขาเก็บที่นี่ไว้ไม่ได้
ลูกจะบอกอะไร
เราต้องพาพวกนักวิทยาศาสตร์ออกไป
เอางานวิจัยของพวกเขาไปด้วย
เราจะเอาไปด้วย และจะค้นคว้าต่อไป
แต่เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
รู้แค่ว่าฉันทำคนเดียวไม่ได้
ถ้าเราบอกพวกนักวิทยาศาสตร์เรื่องนี้
อาจมีคนปริปากบอก
และต่อให้เราพาพวกเขาออกไปได้จริงๆ พวกเขาก็ไม่ใช่นักสู้
ไม่ว่าเรื่องนี้จะออกมาเป็นแบบไหน ฉันจะเอาด้วยกับแผนของเธอ
ต่อให้มันไม่เป็นไปตามที่เราคิดก็ตาม
วันนี้นายตั้งใจจะไปฆ่าฮัคใช่ไหม
ฉันอยากทำนะ
แต่ไม่ได้ทำ
ทำไมล่ะ
เพราะเธอ
ฉันอยากเห็นหน้าเธออีก
ฉันรู้ว่าคงไม่ได้เห็นเธออีกแน่ ถ้าเหนี่ยวไก
คืนนี้ฉันไม่อยากกลับห้องเลย
งั้นก็อย่ากลับ
ฉันต้องยอมรับนะว่า ไม่แน่ใจว่าเธอจะมา
เหมือนกัน
ไม่ใช่เพราะนายหรอก ก็แค่เพราะที่นี่น่ะ
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะชิน
บางครั้งมันก็ให้ความรู้สึกปกติดี แต่บางครั้ง...
มันก็ให้ความรู้สึกเหมือนคุก
ให้ตาย ถ้าพ่อฉันได้ยิน ฉันพูดแบบนั้นละแย่แน่
- พ่อนายเหรอ - ใช่เลย
ฉันแน่ใจว่าพ่อคงผิดหวังในตัวฉันสุดๆ
ที่ฉันไม่ยอมเข้าร่วมกองทัพด้วย
แต่ยังไงก็เถอะ ฉันพอแล้ว แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เดี๋ยวนะ
พ่อนายอยู่ในกองทัพเหรอ
ใช่
พ่อคือพลตรีบีล นึกว่าเธอรู้แล้วซะอีก
ฉันแค่อยากรู้ให้เร็วกว่านี้
นั่นสิ
ฉันเองก็อยากหลายเรื่องเลย
ฉันควรไปได้แล้ว
ฉันจะไปคุยกับคนอื่น วางแผนได้แล้วจะติดต่อมา
เดาว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน