1 00:00:01,669 --> 00:00:04,213 Anteriormente... 2 00:00:04,463 --> 00:00:05,798 Partimos ou ficamos? 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,216 - Ficamos. - Quero respostas. 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,427 Disse ao Silas que não esperasse. 5 00:00:10,094 --> 00:00:11,387 Deixe estar, Dr. Bennett. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,058 Chegou a nova cobaia? 7 00:00:16,142 --> 00:00:18,436 Sei ser a minha última hipótese de fazer isto bem. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,855 Vim em busca de respostas, não o contrário. 9 00:00:20,938 --> 00:00:22,314 - Gostes ou não, estás metida. 10 00:00:22,398 --> 00:00:24,316 - Jennifer! - Oficial Stokes. 11 00:00:24,400 --> 00:00:27,194 Sou eu a tua investigação? - A tua mãe pediu-me que te vigiasse. 12 00:00:27,403 --> 00:00:29,864 Seja o que for que usaram para arrasar Omaha, há mais. 13 00:00:47,923 --> 00:00:51,343 Presumindo que as análises não indicam nada de estranho, 14 00:00:51,927 --> 00:00:54,305 deve servir para o que queremos. 15 00:00:58,309 --> 00:01:00,102 Vou jantar com os Bennett. 16 00:01:02,480 --> 00:01:03,814 Venho verificar depois. 17 00:01:05,775 --> 00:01:06,984 Começamos ao amanhecer. 18 00:01:23,501 --> 00:01:26,712 Vai para o Inferno, sabe? 19 00:01:28,088 --> 00:01:29,548 Eu também. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,636 Se calhar já lá estamos. 21 00:01:34,303 --> 00:01:37,306 Aquele plano é uma treta! 22 00:01:38,933 --> 00:01:41,143 O que fazemos agora importa. 23 00:01:43,145 --> 00:01:48,192 Se construirmos o amanhã sobre sangue e mentiras, 24 00:01:48,651 --> 00:01:53,197 não será mais do que isso. Não será mais... Por favor! 25 00:02:04,375 --> 00:02:07,586 Cobaia A481. 26 00:02:08,420 --> 00:02:10,172 Idade: 24 anos. 27 00:02:10,798 --> 00:02:12,842 Análises sanguíneas sem discrepâncias, 28 00:02:12,967 --> 00:02:17,680 função pulmonar normal, ritmo cardíaco elevado, mas normal. 29 00:02:20,057 --> 00:02:22,893 Avançamos para a exposição ao ensaio 6.0. 30 00:02:42,580 --> 00:02:43,998 Serão só uns segundos. 31 00:02:56,677 --> 00:02:58,554 - Quer dizer... - É cloro. 32 00:02:59,138 --> 00:03:02,808 Encheram a colónia de gás. Foi assim que o fizeram. 33 00:03:03,267 --> 00:03:05,227 Foi assim que mataram tanta gente. 34 00:03:05,352 --> 00:03:07,938 Produz-se facilmente muita quantidade. 35 00:03:08,480 --> 00:03:11,358 Com poucos recursos caros. 36 00:03:12,234 --> 00:03:16,530 O gás liga-se quimicamente à humidade do corpo 37 00:03:16,739 --> 00:03:18,699 e gera broncoespasmos. 38 00:03:19,909 --> 00:03:24,330 Os pulmões produzem fluidos que levam a sufocar, até que... 39 00:03:25,748 --> 00:03:27,458 Afogamo-nos em ar. 40 00:03:28,584 --> 00:03:31,462 - Não podem safar-se assim. - Já se safaram. 41 00:03:31,962 --> 00:03:33,839 A menos que façamos algo. 42 00:03:34,965 --> 00:03:37,426 O cloro líquido é incolor. 43 00:03:38,010 --> 00:03:40,638 - Este não é porquê? - Estava a pensar no mesmo. 44 00:03:41,847 --> 00:03:43,140 Juntaram-lhe alguma coisa. 45 00:03:44,141 --> 00:03:46,936 Temos de guardar isto até percebermos o quê. 46 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 Óbito às 08h22. 47 00:04:08,707 --> 00:04:10,501 Conquistamos assim o amanhã. 48 00:04:11,752 --> 00:04:13,671 Conquistamos assim o amanhã. 49 00:04:25,015 --> 00:04:27,142 Dra. Belshaw, temos um problema. 50 00:04:40,239 --> 00:04:42,700 Tens pés fortes, vejo-os daqui. 51 00:04:46,036 --> 00:04:47,079 Bom para ti. 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,709 Disseram porque te tiraram as botas? 53 00:04:52,710 --> 00:04:55,838 Disseram ser para eu não fugir. 54 00:04:57,047 --> 00:04:58,465 Aposto que conseguias. 55 00:04:59,883 --> 00:05:04,722 Tens cá umas traineiras! Até corrias sobre pedras! 56 00:05:05,431 --> 00:05:08,308 Sou a oficial Jadis Stokes. És o Silas Plaskett. 57 00:05:08,434 --> 00:05:12,938 - Não estás onde devias estar. - Pois, perdi-me. 58 00:05:14,648 --> 00:05:17,985 Gostas? Do posto de abate número um? 59 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 É fixe. 60 00:05:20,446 --> 00:05:23,323 É como viver num ferro-velho. 61 00:05:24,908 --> 00:05:26,702 Dizes isso como se fosse mau. 62 00:05:26,952 --> 00:05:32,249 - Mau não, é só diferente. - És diferente, não és, Silas? 63 00:05:33,959 --> 00:05:36,378 Eu também sou. Se não somos como os outros, 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,298 podemos mostrar-lhes formas diferentes de fazer as coisas, 65 00:05:39,423 --> 00:05:41,341 às vezes antes de saberem o que aconteceu. 66 00:05:41,717 --> 00:05:44,845 O que fazias à porta do terminal de detritos sem autorização? 67 00:05:45,637 --> 00:05:48,724 Já disse, perdi-me. 68 00:05:49,266 --> 00:05:54,354 Temi pedir indicações para voltar, não sabia se me meteria em sarilhos. 69 00:05:54,772 --> 00:05:58,317 Se tivesse perguntado, teria as minhas botas... 70 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Estarias aqui à mesma. 71 00:06:01,236 --> 00:06:02,404 Ele que entre. 72 00:06:11,371 --> 00:06:13,749 - Estás a gozar. - Nada disso. 73 00:06:16,502 --> 00:06:19,296 Há quanto tempo, Jadis. Fazes um inquérito? 74 00:06:19,671 --> 00:06:21,465 Sim, averiguo algumas questões. 75 00:06:22,091 --> 00:06:24,760 Vi a tua esposa e não me tratou pelo nome. 76 00:06:25,260 --> 00:06:27,346 Ela é um soldado. 77 00:06:28,055 --> 00:06:30,099 Soube que agora fazes soldados. 78 00:06:31,391 --> 00:06:32,768 Este pode ser bom? 79 00:06:34,561 --> 00:06:37,856 Soube que ele apareceu ontem, logo eu devia ter sido avisado ontem. 80 00:06:37,981 --> 00:06:41,110 - Há motivo para o deter? - Iam interrogá-lo. 81 00:06:41,235 --> 00:06:46,115 A segurança fez uma incursão que resultou numa baixa, é prioritário. 82 00:06:47,449 --> 00:06:48,826 Disse estar perdido. 83 00:06:49,660 --> 00:06:52,830 Disse pensar se devia pedir direções. Acreditas? 84 00:06:56,416 --> 00:06:58,752 Sob pressão, hesita. 85 00:07:00,879 --> 00:07:04,424 - Não pode ser, Silas. - Estamos conversados, anda. 86 00:07:06,885 --> 00:07:08,554 Não respondeste. 87 00:07:12,266 --> 00:07:15,394 - Achas que daria um bom soldado? - Talvez. 88 00:07:16,854 --> 00:07:18,564 - Pode dar. - Concordo. 89 00:07:19,231 --> 00:07:22,151 Tenho um pressentimento. 90 00:07:23,944 --> 00:07:28,198 Se fazes com que me arrependa, vais arrepender-te ainda mais. 91 00:07:28,824 --> 00:07:29,867 E ele também. 92 00:07:30,701 --> 00:07:32,161 Não terás outra hipótese. 93 00:07:32,995 --> 00:07:34,371 Não voltes a perder-te. 94 00:07:36,582 --> 00:07:37,749 Eu trago-te as botas. 95 00:07:58,353 --> 00:07:59,938 Hope! Olá! 96 00:08:00,606 --> 00:08:03,859 Mason, olá. Estava à tua procura. 97 00:08:04,276 --> 00:08:07,654 A sério? Tenho pensado como tens passado... 98 00:08:07,863 --> 00:08:11,533 Soube que a tua irmã chegou. E a tua teoria da levedura. 99 00:08:11,909 --> 00:08:14,494 Pode ter iniciado alguma coisa, é fantástico. 100 00:08:14,620 --> 00:08:18,916 - Obrigada. Tem sido muita coisa. - Aposto que sim. 101 00:08:21,251 --> 00:08:24,129 - Então... - Então... 102 00:08:25,005 --> 00:08:26,006 Procuravas-me? 103 00:08:26,548 --> 00:08:29,885 Pois! Queria ver se tinhas algo para fazer logo. 104 00:08:29,968 --> 00:08:32,554 - Mas sem pressão. - Nada disso! 105 00:08:32,721 --> 00:08:38,352 Estarei aqui a rever microbiologia, podes aparecer. 106 00:08:38,810 --> 00:08:40,312 - Ótimo! - Boa! 107 00:08:41,813 --> 00:08:44,691 Bem, vou andando. 108 00:08:45,525 --> 00:08:49,947 Está bem. Até logo. 109 00:08:53,283 --> 00:08:55,619 SOLDADOS MORTOS EM FRANÇA DURANTE A GUERRA... 110 00:08:55,702 --> 00:08:57,746 ARMAS QUÍMICAS PROTOCOLO DE GENEBRA BANE... 111 00:09:16,181 --> 00:09:19,101 - Lyla. - Por favor, não temos muito tempo. 112 00:09:19,226 --> 00:09:22,604 - Serás interrogado não tarda. - O quê? 113 00:09:23,772 --> 00:09:27,442 Tu, o Felix ou as miúdas tiraram o tubo de ensaio do meu laboratório. 114 00:09:27,776 --> 00:09:30,237 - Não sei como... - Tubo de ensaio? 115 00:09:30,320 --> 00:09:34,032 - Como assim? - Leo! Por favor, eles vêm aí. 116 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 Interrogaram-me de manhã. 117 00:09:35,742 --> 00:09:40,414 Os frascos com espécimes importantes associados a ações do ERC 118 00:09:40,497 --> 00:09:43,292 estão guardados em arcas frigoríficas com vigilância. 119 00:09:43,375 --> 00:09:45,210 Sabem que desapareceu um no apagão. 120 00:09:45,294 --> 00:09:47,879 - Espécimes associados a ações? - Para. 121 00:09:48,797 --> 00:09:50,173 Não tens de fingir. 122 00:09:50,841 --> 00:09:53,719 Escuta, porque eles vêm aí. 123 00:09:55,095 --> 00:09:56,513 Disse-lhes que o perdi. 124 00:09:57,014 --> 00:09:58,640 Se mo entregares, 125 00:09:58,765 --> 00:10:03,478 eu, tu e as tuas filhas deixamos de correr perigo. 126 00:10:05,439 --> 00:10:09,818 Está bem. Atrasei-me uma hora para jantar. Olha para mim, por favor. 127 00:10:09,943 --> 00:10:12,362 Eu escondo-me, vai à porta e diz-lhes isto. 128 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 - Se significo algo para ti... - Vai. 129 00:10:20,412 --> 00:10:21,455 Já vou. 130 00:10:23,623 --> 00:10:24,666 Dr. Bennett. 131 00:10:25,417 --> 00:10:28,503 Venha connosco, temos algumas perguntas a fazer. 132 00:10:29,504 --> 00:10:31,840 O meu pai viu sempre o melhor nas pessoas. 133 00:10:32,424 --> 00:10:37,804 Quis sempre ver o mundo pelos olhos dos outros e é esta a paga. 134 00:10:39,598 --> 00:10:40,766 O meu tio era igual. 135 00:10:41,475 --> 00:10:46,772 Fazia-o para vigarizar as pessoas, é certo, mas mesmo assim... 136 00:10:47,522 --> 00:10:50,567 - Estás bem? - Ainda dói. 137 00:10:51,360 --> 00:10:52,402 Estou bem. 138 00:10:53,820 --> 00:10:54,946 Melhor, contigo aqui. 139 00:11:03,622 --> 00:11:07,209 - O que é isto? Para onde o levam? - Merda! 140 00:11:08,085 --> 00:11:10,212 Agente Carlucci, volte para o seu apartamento. 141 00:11:10,295 --> 00:11:13,215 - Não, para onde o levarem, eu vou. - Felix, está tudo bem. 142 00:11:13,632 --> 00:11:16,134 - Sugiro que pare. - Não paro! 143 00:11:16,718 --> 00:11:17,803 Sou segurança dele. 144 00:11:19,388 --> 00:11:21,348 Não vai a lado nenhum sem mim. 145 00:11:23,892 --> 00:11:25,769 Como quiser. 146 00:11:26,770 --> 00:11:29,314 O que se passa com o Dr. Bennett e a segurança dele? 147 00:11:30,065 --> 00:11:31,525 Só arranjam sarilhos. 148 00:11:33,527 --> 00:11:36,113 - Felix? - Levam o teu pai. Avisa a tua irmã. 149 00:11:37,197 --> 00:11:40,909 - O que posso fazer? - A Huck pode saber o que se passa. 150 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 - Procura a Hope, eu a Huck. - Espera, não deves ir tu. 151 00:11:45,914 --> 00:11:48,166 Isto não é sobre mim, ainda. 152 00:11:56,425 --> 00:11:57,467 Hope? 153 00:12:00,178 --> 00:12:01,221 Olá. 154 00:12:06,560 --> 00:12:07,811 O que se passa? 155 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 A Lyla propôs-nos um acordo. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,527 Preciso do frasco que roubaram. 157 00:12:15,902 --> 00:12:18,780 Sei não ter dado motivos para confiarem em mim, 158 00:12:18,905 --> 00:12:23,118 mas digo-vos o que quiserem saber sobre quem sou e o que faço. 159 00:12:23,243 --> 00:12:26,830 - Acreditaríamos porquê? - Venham comigo e mostro-vos. 160 00:12:28,165 --> 00:12:32,794 Têm de decidir agora. A vida do vosso pai depende disso. 161 00:12:46,057 --> 00:12:49,561 - Não me contas o que se passa? - Pareces cansada, fizeste serão? 162 00:12:50,562 --> 00:12:51,771 Vesti-me à pressa. 163 00:12:52,272 --> 00:12:55,525 O agente que enviaste disse que se passava algo. 164 00:12:56,526 --> 00:12:59,196 Houve uma falha de segurança durante o apagão. 165 00:13:00,655 --> 00:13:03,325 Ontem? Onde? 166 00:13:03,992 --> 00:13:06,453 Numa zona de investigação sensível. 167 00:13:06,745 --> 00:13:12,209 Por isso te chamei, és daqui. Podes ver algo que escape aos outros 168 00:13:12,542 --> 00:13:15,962 e dá-te qualificações para assumires esta investigação. 169 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Assumir? 170 00:13:17,881 --> 00:13:22,260 Desapareceu algo valioso e quero saber se foi roubado. 171 00:13:23,136 --> 00:13:26,973 Quero-o recuperado. Gostaria que me ajudasses nisso. 172 00:13:50,872 --> 00:13:52,374 Mas que sítio é este? 173 00:13:53,333 --> 00:13:56,002 O frasco que um de vocês roubou e eu quero de volta? 174 00:13:56,670 --> 00:13:59,130 Criei aqui o seu conteúdo. 175 00:14:00,257 --> 00:14:04,010 O laboratório que ninguém deve saber que existe, incluindo o vosso pai. 176 00:14:05,178 --> 00:14:06,888 Nunca dissemos ter roubado o frasco. 177 00:14:08,265 --> 00:14:10,767 Disseste que falavas. O que acontece aqui? 178 00:14:12,102 --> 00:14:13,770 Estudo reanimação. 179 00:14:15,564 --> 00:14:21,027 Mas, para compreender o que faz alguém ressuscitar após a morte, 180 00:14:21,987 --> 00:14:27,242 tenho de observar o que sucede à cobaia enquanto morre. 181 00:14:29,244 --> 00:14:32,539 - Matou-os para investigação? - Não. 182 00:14:34,040 --> 00:14:39,879 A maioria foi encontrada mordida a monte, teriam morrido em vão. 183 00:14:40,630 --> 00:14:45,260 Este local permite que a sua morte seja uma bênção para a Ciência. 184 00:14:46,052 --> 00:14:49,097 - Para o amanhã. - A maioria? 185 00:14:49,848 --> 00:14:51,516 Têm de compreender. 186 00:14:52,100 --> 00:14:53,977 Eis o que enfrentamos. 187 00:15:35,518 --> 00:15:37,562 O rato vai acabar por cansar-se. 188 00:15:39,939 --> 00:15:41,149 Os mortos não. 189 00:15:42,901 --> 00:15:46,404 Nunca. Estão perpetuamente em movimento. 190 00:15:49,074 --> 00:15:54,037 Nenhum de nós estará a salvo enquanto isto existir no mundo. 191 00:15:54,788 --> 00:15:58,875 Fala-nos de Omaha. O que tem isto que ver com isso? 192 00:16:02,253 --> 00:16:05,340 Criei uma injeção intracerebral 193 00:16:05,465 --> 00:16:08,635 de extratos químicos derivados de algas, 194 00:16:08,760 --> 00:16:12,430 prometedores no atraso do tempo entre a morte e a reanimação. 195 00:16:12,764 --> 00:16:16,810 Precisava de cobaias para ter certeza, de muitas mais. 196 00:16:16,935 --> 00:16:20,563 O ERC falou-me a mim e ao meu colega, o Dr. Abbott, 197 00:16:20,689 --> 00:16:24,943 de uma operação militar secreta onde morreriam milhares. 198 00:16:25,443 --> 00:16:30,532 Garantiram-nos ser fulcral para a sobrevivência da espécie humana 199 00:16:30,657 --> 00:16:35,412 e que estaríamos a par de algo que quase ninguém fora do exército sabia. 200 00:16:37,372 --> 00:16:40,333 Pudemos testar a fórmula no terreno. 201 00:16:40,917 --> 00:16:44,212 - Alinharam? - Estávamos aterrorizados. 202 00:16:44,796 --> 00:16:49,259 O governo da RC não sabe o que faz o exército além das suas muralhas. 203 00:16:49,718 --> 00:16:53,763 O Dr. Abbott ameaçou contar-lhes e garantiram que ele não o faria. 204 00:17:00,687 --> 00:17:04,983 - Morrerem 100 mil pessoas para quê? - Eu perguntei-lhes. 205 00:17:05,734 --> 00:17:07,819 Disseram-me que não voltasse a fazê-lo. 206 00:17:09,362 --> 00:17:11,614 - Se pudesse travá-lo, eu... - E podia. 207 00:17:12,031 --> 00:17:15,493 - Preferiu a sua segurança a vidas. - Não. 208 00:17:16,953 --> 00:17:22,500 Se resistisse, matavam-me também e o que ia acontecer, aconteceria. 209 00:17:22,751 --> 00:17:25,712 Podia morrer ou fazer de algo que não podia travar 210 00:17:25,837 --> 00:17:28,590 algo que ajudasse a humanidade. - Foi o que fez? 211 00:17:29,591 --> 00:17:31,676 Encontrou as respostas que procurava? 212 00:17:32,761 --> 00:17:36,890 Não se trata de respostas, mas de dados. 213 00:17:40,059 --> 00:17:44,439 - Devemos apenas confiar em ti? - Digo-vos a verdade. 214 00:17:44,981 --> 00:17:48,318 Devolverem-me o frasco salvará o vosso pai. 215 00:17:49,944 --> 00:17:52,572 Eu disse-lhes que o perdi durante o apagão. 216 00:17:53,072 --> 00:17:56,326 Mostrar-lhes que o tenho elimina as suspeitas contra ele. 217 00:17:58,411 --> 00:18:02,123 Estou a pôr a vida dele à frente da minha. 218 00:18:02,999 --> 00:18:06,377 - Faço isto para salvá-lo. - Fazes isto para te salvares. 219 00:18:06,461 --> 00:18:08,087 Não, preocupo-me com o vosso pai. 220 00:18:08,463 --> 00:18:12,801 Darem-me o frasco é o que nos manterá os dois vivos. 221 00:18:13,384 --> 00:18:14,803 Talvez a todos nós. 222 00:18:18,848 --> 00:18:20,016 Está no Abrigo. 223 00:18:21,434 --> 00:18:24,687 - Hope... - Sob o laboratório H, vão lá alunos. 224 00:18:25,313 --> 00:18:27,607 Escondi-o dentro de uma coluna. 225 00:18:32,195 --> 00:18:35,573 Obrigada. É melhor esperarem alguns minutos após eu sair. 226 00:18:36,157 --> 00:18:39,202 Não arrisquemos sermos vistas juntas mais do que já nos viram. 227 00:18:40,119 --> 00:18:41,538 Pode ser? 228 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Não havia escolha. 229 00:18:55,218 --> 00:18:58,555 - Confias nela, após tudo o que fez? - Claro que não! 230 00:19:01,474 --> 00:19:02,934 Não podia fazer nada. 231 00:19:07,564 --> 00:19:10,733 Iris, viemos para cá para proteger o pai. 232 00:19:44,183 --> 00:19:45,727 Hoje ficas de vigia. 233 00:19:45,852 --> 00:19:49,898 Amanhã entregam muitos mantimentos, preciso da zona norte desimpedida. 234 00:19:50,398 --> 00:19:51,816 Não me perdi. 235 00:19:55,653 --> 00:19:56,654 Eu sei. 236 00:19:58,156 --> 00:20:00,116 Foste procurar os teus amigos outra vez. 237 00:20:01,451 --> 00:20:02,619 Mas defendeste-me. 238 00:20:06,998 --> 00:20:10,710 Não sabia o que seria de ti se não o fizesse. Rapaz... 239 00:20:13,421 --> 00:20:16,633 - Não posso obrigar-te a querer isto. - Eu quero, mas... 240 00:20:18,843 --> 00:20:21,638 E se o ERC não for o que pensas? 241 00:20:24,098 --> 00:20:25,850 - Porque perguntas? - Eu... 242 00:20:26,726 --> 00:20:29,103 Não tenho um motivo. 243 00:20:30,730 --> 00:20:33,483 Desculpa ter-te mentido. Fiz mal. 244 00:20:34,567 --> 00:20:38,237 És bom rapaz, não quer ver-te a meteres-te em problemas. 245 00:20:39,697 --> 00:20:42,992 Acho-te bom soldado, és um dos bons. 246 00:20:43,993 --> 00:20:45,203 Também podes ser. 247 00:20:46,871 --> 00:20:48,873 Só tens de esquecer algumas trampas. 248 00:20:56,714 --> 00:20:59,842 Já disse, nada sei sobre pesquisas desaparecidas. 249 00:20:59,926 --> 00:21:03,012 Não respondo a mais nada sem ter cá a minha segurança. 250 00:21:03,304 --> 00:21:05,974 - Onde está ele? - Está cá, mas não se juntará a nós. 251 00:21:06,057 --> 00:21:09,352 O Intercâmbio Científico determina não ser negado acesso a segurança. 252 00:21:09,477 --> 00:21:13,982 E exclui comunicação não autorizada dentro ou fora da jurisdição da RC, 253 00:21:14,065 --> 00:21:19,070 uma regra que violou 16 vezes. Dezasseis vezes, doutor. 254 00:21:19,320 --> 00:21:22,281 Uma violação punível com prisão, 255 00:21:22,573 --> 00:21:25,785 talvez feche os olhos a termos o Carlucci na sala ao lado. 256 00:21:26,619 --> 00:21:29,163 Onde esteve ontem, entre as 19h00 e as 00h00? 257 00:21:34,961 --> 00:21:39,966 Tem uma relação com a Dra. Belshaw. Esteve com ela ontem? 258 00:21:40,675 --> 00:21:44,679 - Convidei-a para conhecer a Iris. - Esteve mais alguém convosco? 259 00:21:45,555 --> 00:21:47,724 - A Hope. - O Elton e o Felix? 260 00:21:48,016 --> 00:21:51,060 O Felix estava em patrulha contigo. 261 00:21:51,978 --> 00:21:53,771 A que horas apareceu a Dra. Belshaw? 262 00:21:58,109 --> 00:21:59,694 É uma pergunta simples. 263 00:22:03,281 --> 00:22:06,868 Combinámos jantar às 19h00, mas a Dra. Belshaw... 264 00:22:07,952 --> 00:22:11,330 ... ficou retida com trabalho e apareceu uma hora mais tarde. 265 00:22:21,632 --> 00:22:24,135 Vale o que vale, mas não acho que entregue o pai. 266 00:22:24,761 --> 00:22:26,262 Acho que se preocupa com ele. 267 00:22:26,721 --> 00:22:30,641 Porque estás tão disposta a dar o benefício da dúvida a todos aqui? 268 00:22:30,767 --> 00:22:33,227 - Desde que cá chegaste... - Não é justo, Iris. 269 00:22:33,311 --> 00:22:36,147 Deixou uma cidade morrer sem nada fazer. 270 00:22:36,272 --> 00:22:40,943 Não digo querer confiar nela. Digo que não temos opção. 271 00:22:41,027 --> 00:22:42,862 Não devias ter decidido isso sem mim. 272 00:22:45,531 --> 00:22:47,533 Como fizeste em relação ao bilhete? 273 00:22:50,870 --> 00:22:54,207 Já passou tempo que chegue, vamos embora. 274 00:22:56,793 --> 00:22:57,835 Espera. 275 00:23:01,255 --> 00:23:04,884 - Talvez já nos procurem. - Ou por ela. 276 00:23:10,515 --> 00:23:13,142 Namoraste muito, após a morte da tua mulher? 277 00:23:13,392 --> 00:23:14,769 - Que pergunta é essa? - Responde. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,814 Não, sabes isso. 279 00:23:18,731 --> 00:23:19,941 Por acaso sei. 280 00:23:23,027 --> 00:23:25,446 Após 10 anos como pai solteiro, 281 00:23:25,822 --> 00:23:28,741 o que tinha a Dra. Belshaw de tão especial? 282 00:23:29,492 --> 00:23:32,703 Era gentil, inteligente. 283 00:23:34,122 --> 00:23:35,164 E que mais? 284 00:23:36,874 --> 00:23:38,251 Vá lá, quero saber. 285 00:23:42,880 --> 00:23:46,050 Ela ria-se das minhas piadas. 286 00:23:49,512 --> 00:23:51,347 Contava-lhe coisas sobre mim, 287 00:23:52,390 --> 00:23:56,644 histórias da minha família, das minhas filhas. 288 00:23:58,729 --> 00:24:03,609 As pequenas coisas... Ela absorvia cada pormenor. 289 00:24:05,987 --> 00:24:07,280 Era como se lá estivesse. 290 00:24:09,490 --> 00:24:11,117 Era parte da família... 291 00:24:12,994 --> 00:24:14,036 Ela queria sê-lo. 292 00:24:16,289 --> 00:24:17,498 Eu queria que ela fosse. 293 00:24:21,335 --> 00:24:22,753 Parece que a amavas. 294 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 - Se calhar amava. - Passado? 295 00:24:27,717 --> 00:24:29,177 Desapaixonou-se, doutor? 296 00:24:32,013 --> 00:24:35,850 - Distorce-me as palavras. - Acho que o fez sozinho. 297 00:24:39,979 --> 00:24:43,357 - O que achas? - Acho que tens razão. 298 00:24:43,941 --> 00:24:46,861 Ele amava-a, mas já não ama. 299 00:24:46,944 --> 00:24:50,489 Mas jantaram juntos para a apresentar à família, o que te parece? 300 00:24:50,823 --> 00:24:51,908 Não bate certo. 301 00:24:53,701 --> 00:24:56,746 - Ele está a mentir. - As versões batem certo, ela também. 302 00:24:57,622 --> 00:24:59,874 Porque partilhariam essa mentira em especial? 303 00:25:01,667 --> 00:25:05,087 Ela gosta dele, está a encobri-lo. 304 00:25:06,088 --> 00:25:10,176 - Ela acha que ele roubou o material. - E se tiver razão? 305 00:25:11,135 --> 00:25:13,262 Explicaria por que ele se desapaixonou. 306 00:25:14,430 --> 00:25:16,724 Aí está. 307 00:25:17,308 --> 00:25:20,603 A equipa que localize a Dra. Belshaw imediatamente. 308 00:25:20,728 --> 00:25:22,230 Já temos os conspiradores. 309 00:25:32,740 --> 00:25:33,783 Iris. 310 00:25:37,453 --> 00:25:38,496 Foge. 311 00:26:26,961 --> 00:26:32,300 Quantas vezes tenho de dizer? Não encubro nada com a Dra. Belshaw. 312 00:26:32,425 --> 00:26:36,429 É óbvio que encobre, Dr. Bennett. A Jennifer ajudou-me a percebê-lo. 313 00:27:29,482 --> 00:27:31,400 Li algo interessante na sua ficha. 314 00:27:32,234 --> 00:27:36,447 Falou à Dra. Belshaw dos dons da sua filha, e o que fez ela? 315 00:27:38,324 --> 00:27:40,910 Contou logo à tenente-coronel Kublek. 316 00:27:43,245 --> 00:27:47,333 - O quê? - Acho que não a conhece, Leo. 317 00:27:48,459 --> 00:27:49,543 Não conhece. 318 00:28:19,198 --> 00:28:22,451 A todas as unidades, alto. Suspeita localizada. 319 00:28:53,023 --> 00:28:54,275 Oficial Stokes? 320 00:28:54,942 --> 00:28:59,113 Queria informá-la de que encontrei o frasco perdido. 321 00:28:59,697 --> 00:29:00,739 Estou a ver. 322 00:29:07,496 --> 00:29:08,706 Onde o encontrou? 323 00:29:14,170 --> 00:29:15,921 Tenho de ser sincera. 324 00:29:19,550 --> 00:29:20,759 O Dr. Bennett roubou-o. 325 00:29:21,886 --> 00:29:24,722 Com ajuda das filhas e do seu segurança. 326 00:29:24,847 --> 00:29:28,058 Suspeitaram do meu envolvimento em experiências confidenciais 327 00:29:28,184 --> 00:29:29,977 e tiraram-no da arca frigorífica. 328 00:29:36,358 --> 00:29:39,320 Lamento imenso. Basta de mentiras. 329 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 Basta de logros. 330 00:29:42,823 --> 00:29:47,411 Pensei poder gerir isto para benefício de todos. 331 00:29:49,288 --> 00:29:50,539 Não pode fazer-lhe mal. 332 00:29:52,625 --> 00:29:57,129 É demasiado valioso, precisamos dele. Pode ajudar no Projeto Votis. 333 00:29:57,379 --> 00:29:58,464 Projeto Votis? 334 00:29:58,631 --> 00:30:01,509 Dra. Belshaw, nem mais uma palavra. 335 00:30:01,634 --> 00:30:05,304 Envolve o estudo de cobaias vivas através da morte 336 00:30:05,429 --> 00:30:07,806 para investigar mais a reanimação. 337 00:30:08,682 --> 00:30:11,852 É o que tenho escondido. Agora sabes a verdade. 338 00:30:12,853 --> 00:30:15,564 Agora, vai libertá-lo. 339 00:30:18,442 --> 00:30:19,777 Diga-me porquê, doutora. 340 00:30:20,819 --> 00:30:24,031 Creio estar à beira de uma descoberta significativa. 341 00:30:25,407 --> 00:30:29,286 As minhas cobaias estão há oito horas sem reanimação. 342 00:30:29,411 --> 00:30:34,250 - É raro, mas não inédito. - Pode ser o avanço que esperávamos. 343 00:30:34,792 --> 00:30:38,045 Com o Dr. Bennett a ajudar-me abertamente, 344 00:30:38,546 --> 00:30:41,382 e a passar esse conhecimento à filha? 345 00:30:42,466 --> 00:30:44,635 Pense no progresso que podemos alcançar. 346 00:30:46,804 --> 00:30:47,805 Preciso dele. 347 00:30:49,723 --> 00:30:51,850 Nós precisamos. Precisamos deles. 348 00:30:52,685 --> 00:30:54,436 No cargo que ocupo, 349 00:30:54,562 --> 00:30:59,567 provo utilidade ao ERC fazendo os acordos certos em nome deste. 350 00:31:02,987 --> 00:31:04,488 Acredito no que ela diz. 351 00:31:05,239 --> 00:31:08,909 Segundo a tenente-coronel, o Projeto Votis é prioritário. 352 00:31:09,910 --> 00:31:10,953 Eis a proposta. 353 00:31:13,247 --> 00:31:17,293 Hoje escapa, safa-se com outro crime capital. 354 00:31:17,918 --> 00:31:21,380 Tal como as suas filhas e o seu segurança. 355 00:31:21,880 --> 00:31:25,009 Focamos os seus esforços na dita prioridade. 356 00:31:26,760 --> 00:31:27,845 Temos acordo? 357 00:31:33,475 --> 00:31:34,852 - Temos... - Sim. 358 00:31:37,646 --> 00:31:38,814 Está motivado? 359 00:31:40,482 --> 00:31:42,443 Consegue ultrapassar tudo isto... 360 00:31:44,278 --> 00:31:47,948 ... e ver o que faz pelo que é? - Sim. 361 00:31:49,491 --> 00:31:53,579 - O que é? - É salvar o que resta. 362 00:31:54,872 --> 00:31:56,540 Seja o que for. 363 00:31:58,250 --> 00:31:59,627 É vida, Leo. 364 00:32:01,462 --> 00:32:05,716 É essa a guerra, é a vida contra a morte. 365 00:32:07,009 --> 00:32:09,595 Não significa que não morram alguns de nós pelo caminho. 366 00:32:13,057 --> 00:32:14,516 Soltem o segurança. 367 00:32:19,563 --> 00:32:23,901 Anseio pelos frutos do seu trabalho. O mesmo serve para si. 368 00:32:24,443 --> 00:32:27,363 Fique por aqui, depois de tratar de assuntos com a minha equipa, 369 00:32:28,113 --> 00:32:32,409 podemos ir ver essa cobaia. Parece ser um avanço histórico. 370 00:32:33,077 --> 00:32:35,371 Adoraria partilhar a notícia com o general Beale. 371 00:32:39,583 --> 00:32:40,834 A minha mãe sabe disto? 372 00:32:41,835 --> 00:32:45,339 Se sabe? Fundou o projeto com o Beale, há oito anos. 373 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 Muito trabalho durante muito tempo. 374 00:32:47,633 --> 00:32:51,720 Se alcançarmos uma descoberta, é uma sorte estar cá para vê-la. 375 00:32:56,767 --> 00:32:59,478 Que pena, nem passou das oito horas. 376 00:32:59,561 --> 00:33:02,147 Empolgou-me que ia dar boas notícias ao Beale. 377 00:33:02,231 --> 00:33:04,692 Ainda é possível, com a ajuda do Dr. Bennett... 378 00:33:04,775 --> 00:33:07,152 O Dr. Bennett não vai ajudá-la, doutora. 379 00:33:07,277 --> 00:33:09,947 Jennifer, solta a cobaia. 380 00:33:11,156 --> 00:33:13,158 - Desculpa? - Fá-lo, Jennifer. 381 00:33:21,583 --> 00:33:22,960 O quê? 382 00:33:26,880 --> 00:33:30,467 - Não percebo. - Devo eliminar ameaças à segurança. 383 00:33:30,718 --> 00:33:33,178 Foi descuidada com dados confidenciais e mentiu. 384 00:33:33,303 --> 00:33:36,598 Felizmente, já passou o testemunho ao sucessor, 385 00:33:36,724 --> 00:33:40,436 um homem mais inteligente e suscetível a dois pontos de pressão. 386 00:33:41,061 --> 00:33:42,146 É a melhor aposta. 387 00:33:43,147 --> 00:33:45,441 É mais fácil de controlar, posso ameaçar a família. 388 00:33:46,024 --> 00:33:47,276 Não. 389 00:33:49,695 --> 00:33:53,031 Não, por favor. Por favor, não façam isto. 390 00:33:53,449 --> 00:33:56,160 Não façam isto, por favor! 391 00:33:56,243 --> 00:33:58,829 Por favor! Não, por favor! 392 00:33:58,912 --> 00:34:02,207 Não façam isto, por favor! 393 00:34:05,836 --> 00:34:09,882 O rato acaba por cansar-se, os mortos não. 394 00:34:11,133 --> 00:34:12,968 Eu não teria dito melhor. 395 00:34:23,479 --> 00:34:25,856 Ajudem-me, por favor! Não! 396 00:34:30,778 --> 00:34:31,904 Larga-me! 397 00:34:40,412 --> 00:34:43,373 Ajudem-me, por favor! 398 00:35:01,016 --> 00:35:03,852 Mais um trágico acidente, acontece. 399 00:35:05,771 --> 00:35:09,608 - Soubeste sempre que encobria o Leo. - Continuas inteligente. 400 00:35:11,026 --> 00:35:13,445 Se a tua mãe duvidava da tua lealdade, 401 00:35:13,570 --> 00:35:16,490 folgará em saber que te ajudei a desfazê-las. 402 00:35:18,367 --> 00:35:20,077 Foi tudo para me testar? 403 00:35:20,828 --> 00:35:25,707 Tudo não. Era claro desde o início que ela o encobria, tinha de morrer. 404 00:35:26,250 --> 00:35:29,878 Usei-te para ajudares a fazer do Bennett o substituto da Belshaw. 405 00:35:30,546 --> 00:35:31,588 Foi um dia produtivo. 406 00:35:32,673 --> 00:35:37,386 É justo seres informada do alcance total do projeto. 407 00:35:38,512 --> 00:35:40,806 Quero que faças parte dele, mereceste-o. 408 00:35:41,473 --> 00:35:45,185 - Há mais? - A Colónia Universitária, Omaha. 409 00:35:45,936 --> 00:35:48,730 Tudo parte de uma manobra tática militar. 410 00:35:49,356 --> 00:35:51,400 O que se segue não será fácil, 411 00:35:51,900 --> 00:35:54,653 mas garantirá o nosso futuro durante séculos. 412 00:36:21,096 --> 00:36:22,139 Credo! 413 00:36:32,316 --> 00:36:33,984 Andei à tua procura. 414 00:36:40,282 --> 00:36:42,367 Sempre achei que ajudarias o pai dela. 415 00:36:43,994 --> 00:36:47,331 Nunca pensei que serias tu a interrogá-lo. 416 00:36:50,626 --> 00:36:53,128 Ouvi tropas junto à ala de segurança. 417 00:36:53,754 --> 00:36:57,007 Não diziam Leo ou Felix... 418 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Mas era óbvio sobre quem falavam. 419 00:37:05,432 --> 00:37:08,018 Fiquei tempo suficiente para ouvir o teu nome. 420 00:37:12,189 --> 00:37:14,691 Interrogadora-chefe, certo? 421 00:37:28,455 --> 00:37:29,623 Se vais matar-me, força. 422 00:37:35,170 --> 00:37:36,964 É a pistola com que te alvejei. 423 00:37:39,299 --> 00:37:40,425 E ao teu tio. 424 00:37:42,219 --> 00:37:44,221 Antes de dar-lhe com a ferramenta do rapaz. 425 00:37:51,853 --> 00:37:52,896 Força. 426 00:37:54,314 --> 00:37:56,024 Ambos sabemos que mereço. 427 00:38:00,237 --> 00:38:01,905 Ou talvez não o faças. 428 00:38:06,076 --> 00:38:07,953 Porque só estarias a fazer-me um favor. 429 00:38:09,621 --> 00:38:12,749 Depois não sais vivo deste edifício. 430 00:38:18,171 --> 00:38:20,007 Há algo que deves saber, rapaz. 431 00:38:22,968 --> 00:38:28,515 Nem eu, nem tu, nem ninguém pode fazer algo para impedi-lo. 432 00:38:31,852 --> 00:38:32,894 Impedir o quê? 433 00:38:34,688 --> 00:38:35,772 Então e agora? 434 00:38:36,231 --> 00:38:37,274 Não sei. 435 00:38:38,650 --> 00:38:40,193 A tenente-coronel não estava. 436 00:38:40,736 --> 00:38:46,742 A Jadis disse para tirar uns dias e apresentar-me na segunda-feira. 437 00:38:47,325 --> 00:38:49,953 Não sei se estarei rodeado de guardas... 438 00:38:50,954 --> 00:38:52,330 Ou se saímos daqui antes. 439 00:38:53,248 --> 00:38:54,541 A Huck avisa o Silas. 440 00:38:55,459 --> 00:38:58,712 O Percy falou com ela hoje. Não o vejo desde então. 441 00:39:04,551 --> 00:39:05,469 Olá. 442 00:39:06,595 --> 00:39:07,637 Estás bem? 443 00:39:10,182 --> 00:39:11,224 O que foi? 444 00:39:15,437 --> 00:39:16,980 Percy, o que fizeste? 445 00:39:19,900 --> 00:39:20,942 Olá. 446 00:39:25,363 --> 00:39:26,406 Olá. 447 00:39:43,215 --> 00:39:44,257 Então? 448 00:39:46,093 --> 00:39:49,221 - O que foi? - Nem sei por onde começar. 449 00:39:50,305 --> 00:39:51,348 Não faz mal, começa. 450 00:39:53,350 --> 00:39:54,684 É tudo treta. 451 00:39:55,977 --> 00:39:59,564 Tudo o que fizemos, foi tudo para nada. 452 00:40:00,148 --> 00:40:03,735 - Vai deixar de haver Trindade. - Como assim? 453 00:40:04,528 --> 00:40:08,198 O ERC se calhar nunca quis ter aliados, se calhar... 454 00:40:08,698 --> 00:40:10,742 ... só queriam saber quem era a concorrência. 455 00:40:10,867 --> 00:40:12,661 O que estás a dizer, Percy? 456 00:40:17,332 --> 00:40:19,543 Só ficará a República Civil. 457 00:40:21,711 --> 00:40:25,966 - Vão arrasar Portland. - Com gás que têm armazenado. 458 00:40:26,466 --> 00:40:28,301 Usam os Vazios para encobrir. 459 00:40:29,886 --> 00:40:33,765 Arrasaram assim Omaha e a Colónia Universitária. 460 00:40:34,099 --> 00:40:36,309 - Porquê? - Não sei. 461 00:40:36,393 --> 00:40:41,982 Ela não me deu a informação toda, mas o plano é matar 87 mil pessoas. 462 00:40:42,941 --> 00:40:46,695 Não há forma de avisá-las. A transmissão seria intercetada 463 00:40:47,445 --> 00:40:48,947 e demoraríamos meses a ir a pé. 464 00:40:50,407 --> 00:40:53,451 Não estarão à espera e não saberão o que os atingiu. 465 00:41:02,043 --> 00:41:04,671 - Quando? - Em breve. 466 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 - Muito em breve? - Não sei. 467 00:41:08,049 --> 00:41:09,593 Foi o que a tal Jadis disse. 468 00:41:10,886 --> 00:41:14,723 - Sabemos onde está o gás. - Destruímos o gás? 469 00:41:16,266 --> 00:41:18,059 E este sítio junto com ele. 470 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 Não se trata só de salvar Portland e sairmos daqui. 471 00:41:23,148 --> 00:41:26,443 - Não podem manter este sítio. - O que tentas dizer? 472 00:41:27,027 --> 00:41:30,488 Temos de extrair os cientistas e a sua investigação. 473 00:41:31,031 --> 00:41:33,575 Tiramo-la daqui e mantemo-la. 474 00:41:34,743 --> 00:41:36,620 Como faríamos tal coisa? 475 00:41:37,704 --> 00:41:39,039 Não sei bem. 476 00:41:43,126 --> 00:41:44,794 Só sei que, sozinha, não sou capaz. 477 00:41:51,718 --> 00:41:54,346 Avisamos os cientistas e um deles pode falar. 478 00:41:55,055 --> 00:41:58,683 Mesmo que conseguíssemos, eles não são combatentes. 479 00:42:01,019 --> 00:42:03,313 Dê por onde der, vou até ao fim contigo. 480 00:42:04,147 --> 00:42:05,857 Mesmo que não seja o que pensamos. 481 00:42:10,445 --> 00:42:12,322 Ias matá-la hoje, não ias? 482 00:42:21,873 --> 00:42:22,874 Eu queria. 483 00:42:25,085 --> 00:42:26,086 E não o fiz. 484 00:42:34,177 --> 00:42:35,178 Porquê? 485 00:42:36,388 --> 00:42:37,389 Por tua causa. 486 00:42:40,141 --> 00:42:44,646 Queria voltar a ver-te e isso não aconteceria, se puxasse o gatilho. 487 00:42:57,117 --> 00:43:00,203 - Não quero sair daqui hoje. - Então não saias. 488 00:43:12,924 --> 00:43:15,010 Admito, não sabia se virias. 489 00:43:16,469 --> 00:43:17,304 Nem eu. 490 00:43:19,139 --> 00:43:24,602 - Não por tua causa, é este sítio. - Leva o seu tempo a habituarmo-nos. 491 00:43:25,186 --> 00:43:29,065 Às vezes parece normal, outras... 492 00:43:32,402 --> 00:43:33,528 ... parece uma prisão. 493 00:43:35,196 --> 00:43:38,033 Se o meu pai me ouvisse dizer isto... 494 00:43:38,950 --> 00:43:40,827 - O teu pai? - Sim. 495 00:43:41,328 --> 00:43:45,999 Decerto sou uma deceção por não apoiar totalmente as Forças Armadas. 496 00:43:46,666 --> 00:43:49,961 Mas chega de falar de mim, o que se passa contigo? 497 00:43:50,587 --> 00:43:55,008 - Espera lá, o teu pai é militar? - Sim. 498 00:43:55,091 --> 00:43:57,927 É o general Beale. Achei que sabias. 499 00:44:02,140 --> 00:44:04,684 - Só queria ter sabido antes. - Pois. 500 00:44:05,769 --> 00:44:07,103 Também queria muita coisa. 501 00:44:12,192 --> 00:44:13,193 É melhor ir. 502 00:44:27,999 --> 00:44:31,336 Eu falo com os outros e contacto-te assim que tenhamos um plano. 503 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 Parece que temos coisas sobre o que falar. ue tenhamos um plano.