1 00:00:01,877 --> 00:00:04,213 Anteriormente em The Walking Dead: World Beyond 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,881 Vamos embora ou vamos ficar aqui? 3 00:00:05,965 --> 00:00:07,258 - A gente tem que ficar. - Precisamos de respostas. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,427 E o Silas vai encontrar a gente no terminal de serviço de detritos. 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,971 Pode deixar Dr. Bennet. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,850 Acabei de saber que trouxeram um novo indivíduo. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,394 Eu sei que essa é a minha última chance de conseguir. 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,855 Eu vim aqui pra ter respostas, não o contrário. 9 00:00:21,021 --> 00:00:24,483 -Goste ou não, você está nisso agora. -Subtenente Stokes! 10 00:00:24,567 --> 00:00:25,693 Eu tô sendo investigada? 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,486 A sua mãe pediu pra ficar de olho em você. 12 00:00:27,570 --> 00:00:30,406 O que eles usaram pra eliminar Omaha. Tem mais disso aqui. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,719 Se nenhuma anormalidade aparecer no exame de sangue, 14 00:00:52,303 --> 00:00:54,889 ele deve servir para nossos propósitos. 15 00:00:58,559 --> 00:01:00,770 Tenho um jantar com os Bennett. 16 00:01:02,730 --> 00:01:04,148 Eu volto depois. 17 00:01:05,983 --> 00:01:07,777 Começaremos ao amanhecer. 18 00:01:23,876 --> 00:01:26,921 Você vai para o inferno. Você sabe disso, não? 19 00:01:28,380 --> 00:01:29,673 Eu também. 20 00:01:31,842 --> 00:01:33,969 Talvez já estejamos no inferno. 21 00:01:34,470 --> 00:01:37,181 Esse plano é uma palhaçada. 22 00:01:38,974 --> 00:01:41,352 O que fazemos agora é importante. 23 00:01:43,354 --> 00:01:47,775 Se o amanhã for construído em cima sangue e mentiras, 24 00:01:48,901 --> 00:01:50,611 é só isso que vai ser. 25 00:01:51,153 --> 00:01:53,906 É só que vai ser. Por favor, não. 26 00:02:04,542 --> 00:02:07,253 Indivíduo A481. 27 00:02:08,629 --> 00:02:09,797 24 anos de idade. 28 00:02:11,006 --> 00:02:13,259 Sem discrepâncias no exame de sangue. 29 00:02:13,384 --> 00:02:15,010 Função pulmonar normal. 30 00:02:15,094 --> 00:02:18,055 Frequência cardíaca elevada, mas... normal. 31 00:02:20,349 --> 00:02:24,186 Aguardando para prosseguir com a exposição ao ensaio 6.0. 32 00:02:43,038 --> 00:02:44,915 Deve levar só uns segundos. 33 00:02:56,927 --> 00:02:58,762 -Isso quer dizer que... -É cloro. 34 00:02:59,430 --> 00:03:01,557 Usaram gás para matar todos. 35 00:03:02,182 --> 00:03:03,434 É assim que fizeram. 36 00:03:03,517 --> 00:03:05,686 Foi assim que mataram tantas pessoas. 37 00:03:05,769 --> 00:03:08,647 Grande quantidades podem ser produzidas com facilidade. 38 00:03:08,772 --> 00:03:11,025 Com poucos recursos caros. 39 00:03:12,318 --> 00:03:16,405 O gás reage com a umidade dentro do corpo, 40 00:03:17,031 --> 00:03:19,909 provoca espasmos fortes nos brônquicos. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,536 Os pulmões produzem fluido em excesso, 42 00:03:22,620 --> 00:03:25,456 causa sufocamento, até que basicamente... 43 00:03:26,123 --> 00:03:28,667 você se afoga de dentro para fora. 44 00:03:28,959 --> 00:03:31,462 -Não podem sair impunes. -Já saíram. 45 00:03:31,962 --> 00:03:34,340 A menos que façamos alguma coisa. 46 00:03:35,215 --> 00:03:39,136 Cloro líquido é incolor. Por que esse não é? 47 00:03:39,553 --> 00:03:41,680 Eu estava pensando a mesma coisa. 48 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 Devem ter colocado alguma coisa. 49 00:03:44,475 --> 00:03:47,394 Temos que guardar isso até descobrirmos o que é. 50 00:03:48,270 --> 00:03:51,023 Hora do óbito: 08h22 da manhã. 51 00:04:08,999 --> 00:04:10,417 É assim que temos o amanhã. 52 00:04:11,669 --> 00:04:13,587 É assim que temos o amanhã. 53 00:04:25,182 --> 00:04:28,102 Dra. Belshaw, receio que tenhamos um problema. 54 00:04:40,364 --> 00:04:42,908 Você tem pés fortes. Eu posso ver daqui. 55 00:04:46,286 --> 00:04:47,579 Ficam bem em você. 56 00:04:50,249 --> 00:04:52,876 Eles te falaram por que tiraram suas botas? 57 00:04:53,085 --> 00:04:55,921 Disseram que era para eu não fugir. 58 00:04:57,423 --> 00:04:58,841 Mas aposto que conseguiria. 59 00:05:00,134 --> 00:05:01,635 Olha só esses pesões. 60 00:05:02,469 --> 00:05:05,055 Passam tranquilo por uma pilha de pedras. 61 00:05:05,764 --> 00:05:08,684 Sou a subtenente Jadis Stokes. Você é Silas Plaskett. 62 00:05:08,767 --> 00:05:10,769 E não está onde deveria estar. 63 00:05:10,894 --> 00:05:13,063 Pois é. Acabei me perdendo. 64 00:05:14,940 --> 00:05:17,609 Você gosta da instalação número 1? 65 00:05:18,610 --> 00:05:19,987 Gosto. É de boa. 66 00:05:20,821 --> 00:05:23,365 É como morar num ferro-velho. 67 00:05:25,200 --> 00:05:27,077 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 68 00:05:27,161 --> 00:05:29,955 Não é ruim. É só diferente. 69 00:05:30,372 --> 00:05:32,666 Você é diferente, não é, Silas? 70 00:05:34,168 --> 00:05:36,962 Eu também. E você não é como os outros. 71 00:05:37,337 --> 00:05:39,882 Você pode mostrar modos diferentes de fazer as coisas. 72 00:05:39,965 --> 00:05:41,800 Às vezes, antes mesmo de saberem o que as atingiu. 73 00:05:41,967 --> 00:05:45,095 O que estava fazendo fora do terminal sem autorização? 74 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 Eu já falei. 75 00:05:47,139 --> 00:05:49,183 Acabei me perdendo. 76 00:05:49,558 --> 00:05:52,436 E fiquei com medo de pedir informação para voltar 77 00:05:52,519 --> 00:05:55,064 porque eu não sabia se teria problemas. 78 00:05:55,230 --> 00:05:58,484 Se eu tivesse perguntado logo, eu teria minhas botas e... 79 00:05:59,026 --> 00:06:00,527 Não, você ainda estaria aqui. 80 00:06:01,445 --> 00:06:02,988 Sim, mande ele entrar. 81 00:06:11,663 --> 00:06:13,749 -É brincadeira. -Não é brincadeira. 82 00:06:16,752 --> 00:06:18,295 Há quanto tempo, Jadis. 83 00:06:19,046 --> 00:06:21,799 -Está aqui numa auditoria? -Vim ver uns problemas. 84 00:06:22,299 --> 00:06:25,427 Vi sua esposa, mas ela não me chamou pelo primeiro nome. 85 00:06:25,552 --> 00:06:27,304 Ela é uma soldada. 86 00:06:28,263 --> 00:06:30,557 E soube que você faz soldados agora. 87 00:06:31,600 --> 00:06:33,310 Acha que ele pode ser bom? 88 00:06:34,770 --> 00:06:36,438 Soube que ele apareceu ontem. 89 00:06:36,688 --> 00:06:38,232 Ou seja, deviam ter notificado ontem. 90 00:06:38,315 --> 00:06:41,318 -Tem motivo para ele estar detido? - Começaram a interrogá-lo. 91 00:06:41,527 --> 00:06:43,529 E então o segurança teve uma incursão 92 00:06:43,612 --> 00:06:46,573 que resultou numa fatalidade, e daí virou prioridade. 93 00:06:47,658 --> 00:06:49,159 Ele disse que estava perdido. 94 00:06:49,952 --> 00:06:52,329 Disse que ficou pensando se deveria pedir informações. 95 00:06:52,412 --> 00:06:54,081 Você acredita nisso? 96 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Nas trilhas, ele hesita. 97 00:07:01,130 --> 00:07:02,506 Não pode fazer isso, Silas. 98 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 Vamos. Já terminamos aqui. 99 00:07:06,802 --> 00:07:08,804 Não respondeu minha pergunta. 100 00:07:12,307 --> 00:07:15,310 -Ele daria um bom soldado? -Talvez. 101 00:07:17,020 --> 00:07:19,231 -Pode ser. -Eu concordo. 102 00:07:21,233 --> 00:07:23,193 Tenho um pressentimento. 103 00:07:24,111 --> 00:07:27,114 Se me fizer lamentar isso, seja como for, 104 00:07:27,281 --> 00:07:28,949 vai se lamentar ainda mais. 105 00:07:29,074 --> 00:07:31,994 E ele também. Você não terá outra chance. 106 00:07:33,078 --> 00:07:34,496 Não se perca de novo. 107 00:07:36,665 --> 00:07:38,250 Vou pegar suas botas. 108 00:07:58,437 --> 00:07:59,771 Hope! Oi! 109 00:08:00,606 --> 00:08:03,567 Oi, Mason! Eu estava te procurando. 110 00:08:04,318 --> 00:08:07,529 É? Ando pensando em como você está e... 111 00:08:08,113 --> 00:08:09,698 Soube que a sua irmã estava para chegar? 112 00:08:09,823 --> 00:08:11,783 E a sua teoria da levedura... 113 00:08:11,909 --> 00:08:14,786 Pode começar alguma coisa. Isso é incrível. 114 00:08:14,953 --> 00:08:18,207 É, obrigada. Está uma loucura, no geral. 115 00:08:18,540 --> 00:08:19,875 Sim, tenho certeza. 116 00:08:22,169 --> 00:08:24,004 -E aí? -E aí? 117 00:08:24,963 --> 00:08:27,382 -Estava procurando por mim? -Certo, é. 118 00:08:27,549 --> 00:08:31,094 Não, eu queria saber se podemos se ver depois. 119 00:08:31,678 --> 00:08:33,430 -Mas é sem pressão. -Sim, claro. 120 00:08:33,555 --> 00:08:37,351 Vou voltar para estudar microbiologia mais tarde essa noite, 121 00:08:37,643 --> 00:08:39,519 -Você pode passar a qualquer hora. -Ótimo. 122 00:08:39,645 --> 00:08:40,562 Ótimo. 123 00:08:43,440 --> 00:08:44,900 Então eu já vou. 124 00:08:45,692 --> 00:08:47,736 Ótimo. Quer dizer, Tudo bem. 125 00:08:48,528 --> 00:08:50,239 Eu te vejo hoje à noite. 126 00:08:53,700 --> 00:08:55,786 CORPOS DE SOLDADOS MORTOS NO NORTE DA FRANÇA 127 00:08:55,911 --> 00:08:56,995 DURANTE A 1ª GUERRA MUNDIAL 128 00:08:57,079 --> 00:08:58,413 GUERRA QUÍMICA 129 00:08:58,538 --> 00:08:59,998 ...O PROTOCOLO DE GENEBRA DE... 130 00:09:16,306 --> 00:09:17,432 -Lyla. -Por favor. 131 00:09:17,557 --> 00:09:19,643 -O que...? -Não temos muito tempo. 132 00:09:19,768 --> 00:09:22,437 Daqui a pouco vão chegar para te levar para ser interrogado. 133 00:09:22,521 --> 00:09:23,438 O quê? 134 00:09:23,814 --> 00:09:25,649 Eu sei que você, ou o Felix, 135 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 ou as meninas tiraram um frasco do meu laboratório. 136 00:09:27,859 --> 00:09:30,362 -Não sei como fizeram isso, -O quê? Que frasco? 137 00:09:30,487 --> 00:09:32,906 -Do que você está falando? -Leo! Por favor. 138 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Eles estão vindo. 139 00:09:34,324 --> 00:09:35,909 Eles me levaram essa manhã. 140 00:09:36,034 --> 00:09:38,453 Todos os frascos com espécimes associados à República Cívica 141 00:09:38,537 --> 00:09:42,541 ficam armazenados em uma geladeira com sensores. 142 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Eles sabem que sumiu um frasco durante a falha de energia. 143 00:09:45,669 --> 00:09:47,504 Espécimes associados a República Cívica? 144 00:09:47,587 --> 00:09:49,965 Para com isso. Não precisa fingir. 145 00:09:50,924 --> 00:09:53,427 Só, escuta, porque eles estão vindo. 146 00:09:55,304 --> 00:09:56,888 Falei que não sabia onde eu tinha posto. 147 00:09:57,014 --> 00:09:59,516 Se você me devolver, eu não estarei mais em perigo, 148 00:09:59,683 --> 00:10:02,769 você e as suas filhas não estarão mais em perigo. 149 00:10:02,978 --> 00:10:04,021 Vocês podem... 150 00:10:06,982 --> 00:10:08,483 Cheguei uma hora atrasada para o jantar. 151 00:10:08,567 --> 00:10:09,985 Olha para mim. Por favor. 152 00:10:10,068 --> 00:10:12,696 Vou me esconder, atenda porta e diga isso a eles. 153 00:10:12,821 --> 00:10:14,698 -Se significo algo para você... -Vai. 154 00:10:20,662 --> 00:10:21,538 Já vou. 155 00:10:23,915 --> 00:10:24,791 Dr. Bennett. 156 00:10:25,500 --> 00:10:27,085 Precisamos que nos acompanhe. 157 00:10:27,210 --> 00:10:28,879 Vamos fazer umas perguntas. 158 00:10:29,796 --> 00:10:32,466 Meu pai está sempre vendo o lado bom das pessoas. 159 00:10:32,549 --> 00:10:35,886 Sempre tentando ver o mundo pelos olhos dos outros e... 160 00:10:36,678 --> 00:10:38,180 É isso que ele ganha. 161 00:10:39,514 --> 00:10:41,641 O meu tio era do mesmo jeito. 162 00:10:42,100 --> 00:10:46,521 Ele fazia isso para roupar as pessoas, mas ainda assim. 163 00:10:47,773 --> 00:10:50,067 -Você está bem? -Ainda dói. 164 00:10:51,610 --> 00:10:54,863 Eu estou bem. Melhor quando você está aqui. 165 00:11:03,789 --> 00:11:04,790 O que é isso? 166 00:11:04,873 --> 00:11:06,500 Para onde estão levando ele? 167 00:11:06,625 --> 00:11:07,501 Merda. 168 00:11:08,293 --> 00:11:10,545 Policial Carlucci, melhor voltar para seu apartamento. 169 00:11:10,629 --> 00:11:12,506 Não, para onde vocês o levarem, vou junto. 170 00:11:12,589 --> 00:11:13,548 Felix, está tudo bem. 171 00:11:13,965 --> 00:11:16,635 -É melhor você parar. -Não vou parar. 172 00:11:16,927 --> 00:11:18,678 Sou o de segurança dele. 173 00:11:19,513 --> 00:11:22,057 Vocês não vão levá-lo a lugar algum sem mim. 174 00:11:24,267 --> 00:11:25,727 Que seja do seu jeito. 175 00:11:26,937 --> 00:11:30,273 O que acontece com o Dr. Bennett e esses seguranças? 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,983 Eles vivem pedindo por isso. 177 00:11:33,568 --> 00:11:34,236 Felix? 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,446 Eles levaram seu pai. Avise sua irmã. 179 00:11:37,364 --> 00:11:38,490 O que posso fazer? 180 00:11:39,241 --> 00:11:41,243 Talvez a Huck saiba o que está acontecendo. 181 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Você acha a Hope, eu acho a Huck. 182 00:11:42,869 --> 00:11:44,663 Espere. Melhor não ser você. 183 00:11:46,081 --> 00:11:48,333 Isso não é sobre mim. Ainda não. 184 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 Hope? 185 00:12:00,303 --> 00:12:01,263 Oi. 186 00:12:06,726 --> 00:12:08,186 O que está acontecendo? 187 00:12:10,730 --> 00:12:12,482 Lyla quer fazer uma oferta. 188 00:12:14,151 --> 00:12:16,027 Preciso do frasco que vocês roubaram. 189 00:12:16,111 --> 00:12:19,030 Sei que não te dei nenhum motivo para confiar em mim. 190 00:12:19,448 --> 00:12:23,118 Mas conto o que quiser saber sobre mim ou sobre o que faço. 191 00:12:23,410 --> 00:12:24,828 Por que acha que acreditaremos em você? 192 00:12:24,911 --> 00:12:27,080 Venha comigo, eu vou mostrar. 193 00:12:28,290 --> 00:12:32,544 Você precisa decidir agora. A vida do seu pai depende disso. 194 00:12:46,224 --> 00:12:47,934 Não vai me falar o que está acontecendo? 195 00:12:48,018 --> 00:12:50,729 Parece cansada. Ficou acordada até tarde? 196 00:12:50,854 --> 00:12:54,107 Eu me vesti com pressa. Aquele que você enviou? 197 00:12:54,191 --> 00:12:56,443 ele disse que tivemos um problema. 198 00:12:56,735 --> 00:13:00,030 Durante a queda de energia, teve uma falha na segurança. 199 00:13:00,947 --> 00:13:03,158 Ontem à noite? Onde foi a falha? 200 00:13:04,242 --> 00:13:07,162 Numa área que abriga material de pesquisa sensível. 201 00:13:07,287 --> 00:13:08,622 É por isso que te chamei aqui. 202 00:13:08,705 --> 00:13:10,123 Você esteve longe deste lugar. 203 00:13:10,207 --> 00:13:12,667 Isso pode te ajudar a ver coisas que outras pessoas não viram. 204 00:13:12,751 --> 00:13:16,171 E te torna a única qualificada para assumir essa investigação. 205 00:13:16,296 --> 00:13:17,255 Assumir? 206 00:13:18,131 --> 00:13:19,966 Sumiu uma coisa valiosa. 207 00:13:20,759 --> 00:13:22,511 Preciso saber se alguém pegou. 208 00:13:23,428 --> 00:13:24,888 E preciso recuperá-la. 209 00:13:25,680 --> 00:13:27,432 Quero saber se você pode me ajudar com isso. 210 00:13:51,039 --> 00:13:52,582 Mas que lugar é esse? 211 00:13:53,667 --> 00:13:56,795 o frasco que um de vocês roubou, que preciso de volta? 212 00:13:56,962 --> 00:13:59,130 desenvolvi o conteúdo bem. 213 00:14:00,465 --> 00:14:03,176 No laboratório sobre o qual ninguém aqui deveria saber, 214 00:14:03,260 --> 00:14:04,678 inclusive o seu pai. 215 00:14:05,345 --> 00:14:07,806 Não dissemos que pegamos seu frasco. 216 00:14:08,390 --> 00:14:11,893 E você disse que contaria, então o que acontece aqui? 217 00:14:12,185 --> 00:14:13,812 Eu estudo reanimação. 218 00:14:15,689 --> 00:14:20,944 Mas para entender o que faz com que alguém volte depois de morrer, 219 00:14:22,028 --> 00:14:25,407 preciso observar o que acontece com um indivíduo... 220 00:14:25,574 --> 00:14:27,659 enquanto ele está morrendo. 221 00:14:29,452 --> 00:14:31,913 Então você matou todas essas pessoas para pesquisar? 222 00:14:32,038 --> 00:14:32,956 Não. 223 00:14:34,249 --> 00:14:37,252 A maioria foi encontrada mordida lá fora. 224 00:14:38,712 --> 00:14:40,171 Teriam morrido em vão. 225 00:14:40,797 --> 00:14:45,343 Mas nesse lugar suas mortes são um presente para ciência. 226 00:14:46,136 --> 00:14:47,429 Para amanhã. 227 00:14:48,138 --> 00:14:49,431 Maioria? 228 00:14:49,931 --> 00:14:53,602 Entendam uma coisa, é contra isso que lutamos. 229 00:15:35,727 --> 00:15:37,896 Uma hora, o rato fica cansado. 230 00:15:40,065 --> 00:15:41,566 Mas os mortos não. 231 00:15:43,151 --> 00:15:46,363 Nunca. Ficam perpetuamente em movimento. 232 00:15:49,199 --> 00:15:53,286 Nenhum de nós estará seguro enquanto isso existir. 233 00:15:55,038 --> 00:15:58,500 Fale sobre Omaha. Como isso está conectado? 234 00:16:03,922 --> 00:16:06,341 Desenvolvi uma injeção intracerebral 235 00:16:06,466 --> 00:16:08,885 de extratos químicos de algas, 236 00:16:09,010 --> 00:16:11,221 que se mostrou promissora em retardar o tempo 237 00:16:11,346 --> 00:16:13,264 entre a morte e a reanimação. 238 00:16:13,431 --> 00:16:16,101 Mas eu precisava de mais cobaias para ter certeza. 239 00:16:16,226 --> 00:16:17,268 Muito mais. 240 00:16:17,394 --> 00:16:21,106 Então, a República Cívica falou para mim e para o Dr. Abbott 241 00:16:21,231 --> 00:16:23,191 de uma operação militar secreta 242 00:16:23,274 --> 00:16:25,777 na qual dezenas de milhares morreriam. 243 00:16:25,902 --> 00:16:30,156 Garantiram que era vital para sobrevivência da raça humana 244 00:16:30,865 --> 00:16:35,203 e que quase ninguém, fora os militares, sabia. 245 00:16:37,539 --> 00:16:40,959 Foi a nossa chance de testar a fórmula em campo. 246 00:16:41,042 --> 00:16:44,379 -Então você concordou? -Ficamos horrorizados. 247 00:16:44,921 --> 00:16:46,965 O governo do República Cívica não tem ideia 248 00:16:47,090 --> 00:16:49,884 do que seus militares fazem fora de seus muros. 249 00:16:49,968 --> 00:16:51,928 O Dr. Abbott ameaçou contar, 250 00:16:52,053 --> 00:16:55,014 então cuidaram para que ele nunca contasse. 251 00:17:00,854 --> 00:17:03,857 Por que 100 mil pessoas precisavam morrer? 252 00:17:03,940 --> 00:17:05,483 Eu perguntei isso a eles. 253 00:17:05,859 --> 00:17:09,279 Avisaram-me para nunca mais perguntar isso de novo 254 00:17:09,446 --> 00:17:12,157 -Se eu pudesse ter impedido... -Você poderia. 255 00:17:12,240 --> 00:17:14,743 Você pôs a sua segurança antes da vida daquelas pessoas. 256 00:17:14,826 --> 00:17:15,910 Não. 257 00:17:17,078 --> 00:17:19,706 Se eu resistisse, eles também teriam me matado, 258 00:17:19,789 --> 00:17:22,459 e o que estava para acontecer, iria acontecer. 259 00:17:22,751 --> 00:17:23,918 Eu poderia acabar morta, 260 00:17:24,002 --> 00:17:26,212 ou poderia tentar transformar algo que eu não teria como evitar 261 00:17:26,337 --> 00:17:28,256 em uma coisa que pudesse ajudar a humanidade. 262 00:17:28,339 --> 00:17:29,674 E conseguiu? 263 00:17:29,841 --> 00:17:32,510 Encontrou as respostas que procurava? 264 00:17:32,886 --> 00:17:34,763 Não se trata de respostas. 265 00:17:35,638 --> 00:17:37,098 Trata-se dados. 266 00:17:40,268 --> 00:17:42,812 E aí? Quer que confiemos em você? 267 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Estou falando a verdade. 268 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 Devolver o frasco vai salvar seu pai. 269 00:17:50,153 --> 00:17:53,198 Eu falei que perdi o frasco durante o falha de energia. 270 00:17:53,281 --> 00:17:57,035 Mostrar que está comigo vai tirar todas as suspeitas dele. 271 00:17:58,495 --> 00:18:02,040 Com isso, coloco a vida dele antes da minha. 272 00:18:03,041 --> 00:18:06,419 -Estou fazendo isso para salvá-lo. -Você quer é salvar sua pele. 273 00:18:06,503 --> 00:18:08,463 Não. Eu me importo com seu pai. 274 00:18:08,546 --> 00:18:12,926 Se vocês me derem aquele frasco, isso vai manter nós dois vivos. 275 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Talvez todos nós. 276 00:18:19,098 --> 00:18:20,350 Está no bunker. 277 00:18:21,851 --> 00:18:22,435 Hope, o que...? 278 00:18:22,519 --> 00:18:25,522 Na sala debaixo do laboratório H, onde a galera se reúne. 279 00:18:25,814 --> 00:18:29,567 Está dentro de um dos alto-falantes. Foi onde eu escondi. 280 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 Obrigada. 281 00:18:33,196 --> 00:18:36,074 É melhor esperarem aqui, depois que eu sair. 282 00:18:36,366 --> 00:18:37,951 Não devemos arriscar sermos vistas juntas, 283 00:18:38,034 --> 00:18:39,786 mais do que já fomos. 284 00:18:40,370 --> 00:18:41,913 Podem fazer isso? 285 00:18:53,758 --> 00:18:55,093 Não tinha outra escolha. 286 00:18:55,218 --> 00:18:57,470 Você confia nela depois de tudo que ela fez? 287 00:18:57,554 --> 00:18:58,805 Claro que não. 288 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Não há o que fazer. 289 00:19:07,730 --> 00:19:10,817 Iris, viemos aqui para manter o papai a salvo. 290 00:19:44,392 --> 00:19:46,185 Você está de guarda essa noite. 291 00:19:46,269 --> 00:19:48,479 Vai ter uma entrega grande de suprimentos amanhã. 292 00:19:48,563 --> 00:19:50,565 Preciso do setor norte limpo. 293 00:19:50,690 --> 00:19:52,358 Eu não estava perdido. 294 00:19:55,737 --> 00:19:56,738 Eu sei. 295 00:19:58,323 --> 00:20:01,284 Estava tentando encontrar seus amigos de novo. 296 00:20:01,576 --> 00:20:03,036 Mas você me apoiou. 297 00:20:07,248 --> 00:20:10,126 Porque eu não sabia o que aconteceria se não ajudasse. 298 00:20:10,209 --> 00:20:11,127 Garoto... 299 00:20:13,588 --> 00:20:15,548 não posso te obrigar a querer isso. 300 00:20:15,632 --> 00:20:16,841 Eu sei, mas... 301 00:20:18,801 --> 00:20:22,263 E se a República Cívica não for o que você pensa que é? 302 00:20:24,182 --> 00:20:25,934 Por que me perguntou isso? 303 00:20:26,768 --> 00:20:29,103 Eu não sei. Não foi por nada. 304 00:20:30,939 --> 00:20:33,983 Desculpa eu ter mentido para você. Eu errei. 305 00:20:34,692 --> 00:20:38,279 Você é gente boa. Não quero te ver se ferrando aqui. 306 00:20:39,822 --> 00:20:42,784 E você é um bom soldado. Um dos bons. 307 00:20:44,160 --> 00:20:45,620 Você também pode ser. 308 00:20:47,080 --> 00:20:49,666 Só precisa largar mão dessas merdas. 309 00:20:56,756 --> 00:20:58,174 Eu já falei, 310 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 não sei nada sobre nenhuma pesquisa que sumiu. 311 00:21:00,468 --> 00:21:01,678 E não vou responder a mais perguntas 312 00:21:01,761 --> 00:21:03,388 até que meu segurança esteja aqui. 313 00:21:03,471 --> 00:21:04,389 Onde ele está? 314 00:21:04,514 --> 00:21:06,182 O policial Carlucci está aqui, mas ele não se juntará a nós. 315 00:21:06,265 --> 00:21:07,892 O Acordo de Intercâmbio estipula que meu acesso 316 00:21:07,976 --> 00:21:09,394 aos meus seguranças não será negado. 317 00:21:09,519 --> 00:21:11,854 Mas não estipula nenhuma comunicação não autorizada 318 00:21:11,980 --> 00:21:14,232 dentro ou fora das jurisdições da República Cívica, 319 00:21:14,315 --> 00:21:15,942 uma regra que você violou 320 00:21:16,150 --> 00:21:19,278 em 16 ocasiões diferentes. Dezesseis, doutor. 321 00:21:19,445 --> 00:21:22,365 Deveria ter sido punido com longas penas na prisão. 322 00:21:22,532 --> 00:21:26,244 Talvez possa deixar o Carlucci esperando na sala ao lado. 323 00:21:26,786 --> 00:21:30,248 Onde você estava ontem à noite entre 19h00 e meia-noite? 324 00:21:35,128 --> 00:21:37,964 Você tem um relacionamento com a Dra. Belshaw. 325 00:21:38,673 --> 00:21:40,216 Você a viu ontem à noite? 326 00:21:40,883 --> 00:21:43,302 Eu a convidei para conhecer a Iris. 327 00:21:43,553 --> 00:21:46,055 -Alguém mais com vocês? -Hope. 328 00:21:46,556 --> 00:21:48,099 E quanto ao Elton e o Felix? 329 00:21:48,224 --> 00:21:50,935 O Felix estava com você, em patrulha. 330 00:21:51,978 --> 00:21:54,355 A que horas a Dra. Belshaw apareceu? 331 00:21:58,276 --> 00:21:59,902 É uma pergunta simples. 332 00:22:03,406 --> 00:22:05,867 O jantar estava marcado para as 7h00, 333 00:22:05,950 --> 00:22:10,997 Mas a ela ficou trabalhando e chegou uma hora depois. 334 00:22:21,716 --> 00:22:24,761 Se quiser saber, acho que ela não vai trair o papai. 335 00:22:24,844 --> 00:22:26,763 Acho que ela se preocupa mesmo com ele. 336 00:22:26,888 --> 00:22:30,600 Por que você quer dar a todos aqui o benefício da dúvida? 337 00:22:30,850 --> 00:22:33,478 -Desde que você chegou aqui... -Iris, isso não é justo. 338 00:22:33,603 --> 00:22:36,230 Ela deixou uma cidade morrer, e não fez nada para impedir. 339 00:22:36,314 --> 00:22:39,025 Não estou dizendo que quero confiar nela. 340 00:22:39,275 --> 00:22:41,069 Estou dizendo que não temos escolha. 341 00:22:41,194 --> 00:22:44,363 Você não deveria ter tomado essa decisão sem mim. 342 00:22:45,782 --> 00:22:48,034 Quer dizer com o recado que você mandou? 343 00:22:51,037 --> 00:22:52,872 Já faz bastante tempo. 344 00:22:53,414 --> 00:22:54,707 Vamos embora. 345 00:22:57,001 --> 00:22:58,044 Espere. 346 00:23:01,506 --> 00:23:04,008 Talvez já estejam procurando por nós. 347 00:23:04,175 --> 00:23:05,343 Ou ela. 348 00:23:10,556 --> 00:23:13,392 Depois que sua esposa morreu, você namorou muito? 349 00:23:13,476 --> 00:23:15,019 -Que tipo de pergunta é essa? -Responda. 350 00:23:15,103 --> 00:23:16,229 Não. 351 00:23:16,813 --> 00:23:18,356 Você sabe disso. 352 00:23:18,856 --> 00:23:20,316 Pois é. Eu sei. 353 00:23:23,236 --> 00:23:25,780 E depois de dez anos sendo um pai solteiro, 354 00:23:25,905 --> 00:23:29,033 o que você achou tão especial na Dra. Belshaw? 355 00:23:29,700 --> 00:23:32,578 Ela era gentil. Inteligente. 356 00:23:34,288 --> 00:23:35,414 O que mais? 357 00:23:36,916 --> 00:23:38,501 Vamos. Estou interessada. 358 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 Ela... 359 00:23:44,757 --> 00:23:46,551 ria das minhas piadas. 360 00:23:49,720 --> 00:23:51,722 Eu contava coisas sobre mim. 361 00:23:52,515 --> 00:23:56,602 Histórias sobre a minha família, as minhas filhas. 362 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 Até as menores coisas... 363 00:24:02,024 --> 00:24:04,277 ela absorvia todos os detalhes. 364 00:24:06,112 --> 00:24:08,114 É como se ela estivesse lá. 365 00:24:09,574 --> 00:24:11,159 Parte da família, como... 366 00:24:12,952 --> 00:24:14,579 se ela quisesse ser. 367 00:24:16,164 --> 00:24:18,291 Então eu quis que ela fosse. 368 00:24:21,460 --> 00:24:23,421 Parece que você a amava. 369 00:24:24,463 --> 00:24:26,465 -Talvez eu tenha. -Tenha? 370 00:24:27,967 --> 00:24:30,344 Então não a ama mais, doutor? 371 00:24:32,054 --> 00:24:34,223 Está distorcendo minhas palavras. 372 00:24:34,348 --> 00:24:36,809 Acho que você mesmo fez isso. 373 00:24:40,188 --> 00:24:41,898 Então o que você acha? 374 00:24:42,398 --> 00:24:43,983 Acho que você está certa. 375 00:24:44,108 --> 00:24:46,402 Ele a amava, mas não ama mais. 376 00:24:46,986 --> 00:24:49,572 Só que jantaram ontem à noite, para ela conhecer a família. 377 00:24:49,655 --> 00:24:50,948 O que você acha disso? 378 00:24:51,073 --> 00:24:54,035 Não bate. Ele está mentindo. 379 00:24:54,952 --> 00:24:57,663 As histórias batem, então ela está mentindo também. 380 00:24:57,747 --> 00:25:01,375 Mas por que contaram essa mesma mentira em especial? 381 00:25:01,500 --> 00:25:05,046 Ela ainda se preocupa com ele, está encobrindo para ele 382 00:25:06,214 --> 00:25:09,258 porque ela acha que ele pegou a pesquisa. 383 00:25:09,342 --> 00:25:10,468 E se ela estiver certa? 384 00:25:11,302 --> 00:25:13,888 Isso explicaria por que ele não ama mais ela. 385 00:25:14,680 --> 00:25:16,098 Bom, aí está. 386 00:25:17,600 --> 00:25:19,310 Peça para minha equipe encontrar a Dra. Belshaw 387 00:25:19,393 --> 00:25:20,937 e recolham ela imediatamente. 388 00:25:21,020 --> 00:25:23,606 Encontramos nossos conspiradores. 389 00:25:33,115 --> 00:25:34,033 Iris. 390 00:25:37,662 --> 00:25:38,704 Fuja. 391 00:26:27,253 --> 00:26:29,338 Quantas vezes tenho que dizer? 392 00:26:29,880 --> 00:26:32,633 Não estou com a Dra. Belshaw para encobrir nada. 393 00:26:32,758 --> 00:26:34,885 É óbvio que está, Dr. Bennett. 394 00:26:35,303 --> 00:26:37,471 A Jennifer me ajudou a ver isso. 395 00:27:29,190 --> 00:27:32,193 Tem uma coisa interessante que li no seu arquivo. 396 00:27:32,318 --> 00:27:35,446 Você falou para Dra. Belshaw sobre os dons da sua filha. 397 00:27:35,529 --> 00:27:36,781 E o que ela fez? 398 00:27:38,491 --> 00:27:41,494 Foi falar direto para Tenente-Coronel Kublek. 399 00:27:43,412 --> 00:27:44,413 O quê? 400 00:27:45,206 --> 00:27:48,167 Acho que você não conhece essa mulher, Leo. 401 00:27:48,709 --> 00:27:49,794 Não conhece. 402 00:28:19,615 --> 00:28:23,119 Todas as unidades, retornem. A suspeita foi localizada. 403 00:28:53,190 --> 00:28:54,525 Oficial Stokes. 404 00:28:55,109 --> 00:28:59,655 Eu queria que soubesse que encontrei o frasco que sumiu. 405 00:28:59,905 --> 00:29:01,031 Estou vendo. 406 00:29:07,580 --> 00:29:08,998 Onde o encontrou? 407 00:29:14,378 --> 00:29:16,630 Tenho que ser honesta com você. 408 00:29:19,675 --> 00:29:21,886 Foi o Dr. Bennett que o roubou. 409 00:29:22,052 --> 00:29:24,763 Com a ajuda das filhas e seu segurança. 410 00:29:25,014 --> 00:29:28,392 Suspeitaram das minhas experiências confidenciais 411 00:29:28,476 --> 00:29:30,811 e o retiraram do armazenamento. 412 00:29:36,567 --> 00:29:39,069 Sinto muito. Chega mentiras. 413 00:29:41,238 --> 00:29:42,990 Chega de enganação. 414 00:29:43,115 --> 00:29:47,453 Achei melhor fazer isso, para o benefício de todos. 415 00:29:49,413 --> 00:29:51,165 Não pode fazer mal a ele. 416 00:29:52,791 --> 00:29:55,169 Ele é muito valioso. Precisamos dele. 417 00:29:55,294 --> 00:29:57,296 Ele pode ajudar no Projeto Votis. 418 00:29:57,379 --> 00:29:58,756 Projeto Votis? 419 00:29:59,131 --> 00:30:01,800 Dra. Belshaw, nem mais uma palavra. 420 00:30:01,884 --> 00:30:04,762 É um projeto que estuda indivíduos até a morte, 421 00:30:04,929 --> 00:30:08,307 para aprofundar as pesquisas sobre reanimação. 422 00:30:08,724 --> 00:30:10,809 É isso que venho escondendo. 423 00:30:10,935 --> 00:30:12,895 Agora você sabe a verdade. 424 00:30:13,062 --> 00:30:15,773 E agora, você vai deixá-lo ir. 425 00:30:18,734 --> 00:30:20,528 Diga-me por quê, doutora. 426 00:30:21,028 --> 00:30:25,282 Porque acho que estou à beira de uma descoberta significativa. 427 00:30:25,658 --> 00:30:29,411 Minha cobaia chegou a oito horas sem reanimar. 428 00:30:29,703 --> 00:30:31,539 Isso é raro, mas não é inédito. 429 00:30:31,664 --> 00:30:34,750 Isso pode ser avanço que estávamos esperando. 430 00:30:34,875 --> 00:30:37,878 E com o dr. Bennett me ajudando, abertamente, 431 00:30:38,587 --> 00:30:41,966 e passando esse conhecimento para filha? 432 00:30:42,508 --> 00:30:45,135 pense no progresso que podemos fazer. 433 00:30:46,929 --> 00:30:48,305 Eu preciso dele. 434 00:30:49,765 --> 00:30:52,184 Nós precisamos. Precisamos deles. 435 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 No cargo que exerço, 436 00:30:54,812 --> 00:30:58,524 comprovo minha utilidade para República fazendo bons acordos, 437 00:30:58,607 --> 00:30:59,942 em nome deles. 438 00:31:03,112 --> 00:31:04,697 Acredito no que ela diz. 439 00:31:05,573 --> 00:31:08,826 E de acordo com a tenente-coronel, o Projeto Votis é a prioridade. 440 00:31:09,994 --> 00:31:11,537 Então é o seguinte... 441 00:31:13,372 --> 00:31:14,873 Você vai sair livre hoje. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,918 Vai se safar de outro crime capital. 443 00:31:18,127 --> 00:31:21,130 As suas filhas, seu segurança também. 444 00:31:22,047 --> 00:31:25,968 E concentramos seus esforços nessa prioridade final. 445 00:31:26,885 --> 00:31:28,178 Temos um acordo? 446 00:31:33,684 --> 00:31:35,394 -Nós temos...? -Temos. 447 00:31:37,771 --> 00:31:39,106 Está motivado? 448 00:31:40,816 --> 00:31:42,568 Pode superar tudo isso... 449 00:31:44,570 --> 00:31:46,989 e ver o que está fazendo pelo que é? 450 00:31:47,323 --> 00:31:49,742 Posso. 451 00:31:49,825 --> 00:31:53,245 -Diga, o que é, então? -Salvar o que resta. 452 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Seja lá o que for. 453 00:31:58,375 --> 00:32:02,171 É a vida, Leo. Essa é a guerra. 454 00:32:03,172 --> 00:32:05,633 É a vida versus a morte. 455 00:32:07,134 --> 00:32:11,138 Não quer dizer que alguns de nós não vai morrer nesse processo. 456 00:32:13,140 --> 00:32:15,059 Liberem o segurança dele. 457 00:32:19,772 --> 00:32:22,900 Estou ansiosa para ver os frutos do seu trabalho. 458 00:32:22,983 --> 00:32:25,152 O mesmo vale para você. Fique por perto. 459 00:32:25,736 --> 00:32:28,197 Depois de resolver uns assuntos com minha equipe, 460 00:32:28,280 --> 00:32:30,157 que tal irmos ver o indivíduo? 461 00:32:30,366 --> 00:32:32,785 Parece um progresso histórico. 462 00:32:33,452 --> 00:32:37,247 Eu adoraria contar as novidades para o Major General Beale. 463 00:32:39,833 --> 00:32:42,711 -A minha mãe sabe disso? -Se sabe? 464 00:32:43,045 --> 00:32:45,756 Ela fundou o projeto com o Beale há oito anos. 465 00:32:45,839 --> 00:32:47,800 Muito trabalho durante muito tempo. 466 00:32:47,883 --> 00:32:50,219 E se temos uma descoberta em nossas mãos hoje, 467 00:32:50,302 --> 00:32:52,680 vou me sentir com sorte de poder ver de perto. 468 00:32:57,142 --> 00:32:59,436 Que pena. Não chegou a oito horas. 469 00:32:59,603 --> 00:33:02,439 Eu queria dar a boa notícia para o Beale hoje. 470 00:33:02,564 --> 00:33:03,649 Ainda podemos decifrar isso. 471 00:33:03,774 --> 00:33:04,900 Com a ajuda do Dr. Bennett, nossas chances de... 472 00:33:04,983 --> 00:33:07,444 O dr. Bennett não vai te ajudar, doutora. 473 00:33:07,611 --> 00:33:10,197 Jennifer, tire as amarras do indivíduo. 474 00:33:11,281 --> 00:33:12,157 Como é? 475 00:33:12,282 --> 00:33:13,492 Tire, Jennifer. 476 00:33:21,750 --> 00:33:23,085 O quê? 477 00:33:23,544 --> 00:33:25,003 Eu... 478 00:33:27,047 --> 00:33:28,424 Eu não entendo. O que ? 479 00:33:28,507 --> 00:33:30,968 Seu trabalho é eliminar as ameaças à segurança. 480 00:33:31,051 --> 00:33:32,553 Você foi descuidada com pesquisas delicadas. 481 00:33:32,636 --> 00:33:33,762 Você mentiu para nós. 482 00:33:33,846 --> 00:33:36,974 Felizmente, você já passou o bastão para o seu sucessor. 483 00:33:37,099 --> 00:33:38,642 Um homem de maior inteligência 484 00:33:38,767 --> 00:33:41,228 com dois pontos fracos fáceis de explorar. 485 00:33:41,311 --> 00:33:42,980 Ele é a melhor aposta. 486 00:33:43,397 --> 00:33:46,191 É fácil de controlar quando a família está ameaçada. 487 00:33:46,275 --> 00:33:47,526 Não, não, não. 488 00:33:49,737 --> 00:33:50,654 Não, não, não. 489 00:33:50,738 --> 00:33:51,780 Por favor, por favor. 490 00:33:51,864 --> 00:33:52,990 Por favor, não faça isso. 491 00:33:53,115 --> 00:33:54,658 Não, não. Por favor, por favor. 492 00:33:54,742 --> 00:33:56,243 Não faça isso, por favor. 493 00:33:56,368 --> 00:33:57,244 Por favor. 494 00:33:57,411 --> 00:34:00,205 Não! Por favor! Não faça isso! 495 00:34:00,581 --> 00:34:01,457 Por favor! 496 00:34:06,086 --> 00:34:09,548 O rato acaba cansando, mas os mortos não. 497 00:34:11,300 --> 00:34:13,427 Eu mesma não teria falado melhor. 498 00:34:23,520 --> 00:34:25,773 Por favor, Ajude-me! Por favor! 499 00:34:27,608 --> 00:34:29,985 Por favor! Ajude-me! Por favor! 500 00:35:01,391 --> 00:35:02,935 Outro trágico acidente. 501 00:35:03,060 --> 00:35:04,937 Essas coiss acontecem. 502 00:35:06,021 --> 00:35:08,816 Você sabia desde o início que ela estava encobrindo para o Leo. 503 00:35:08,899 --> 00:35:10,108 Muito inteligente. 504 00:35:11,109 --> 00:35:13,779 Se a sua mãe tiver dúvidas sobre a sua lealdade, 505 00:35:13,862 --> 00:35:17,908 ela ficará satisfeita por eu ter te ajudado a resolver isso hoje. 506 00:35:18,450 --> 00:35:20,536 Isso tudo foi para me testar? 507 00:35:20,911 --> 00:35:22,079 Nem tudo. 508 00:35:22,162 --> 00:35:24,957 Ficou claro desde o início que ela o estava encobrindo. 509 00:35:25,040 --> 00:35:26,375 Ela tinha que morrer. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,044 Então eu te usei para me ajudar a deixar o Bennett 511 00:35:29,127 --> 00:35:30,796 como substituto da Belshaw. 512 00:35:30,879 --> 00:35:32,172 Dia produtivo. 513 00:35:33,048 --> 00:35:35,092 Acho que é justo que você seja informado 514 00:35:35,175 --> 00:35:37,427 sobre todo o escopo do projeto. 515 00:35:38,762 --> 00:35:40,305 Eu quero que você faça parte disso. 516 00:35:40,389 --> 00:35:41,557 Você mereceu. 517 00:35:41,723 --> 00:35:42,850 Tem mais? 518 00:35:43,141 --> 00:35:45,269 A Colônia do Campus. Omaha. 519 00:35:46,103 --> 00:35:49,439 Tudo parte de uma operação militar tática. 520 00:35:49,690 --> 00:35:51,817 O que virá a seguir não será fácil, 521 00:35:52,067 --> 00:35:55,779 mas garantirá o nosso futuro pelos próximos séculos. 522 00:36:21,179 --> 00:36:22,347 Jesus. 523 00:36:32,733 --> 00:36:34,359 Eu estava te procurando. 524 00:36:40,365 --> 00:36:43,327 Sempre pensei que você iria ajudar o pai dela. 525 00:36:44,202 --> 00:36:47,122 Nunca achei que você ia interrogar ele. 526 00:36:50,584 --> 00:36:53,545 Ouvi uns soldados perto ala de segurança. 527 00:36:54,087 --> 00:36:57,090 Não estavam falando "Leo" ou "Felix", mas... 528 00:36:58,508 --> 00:37:00,761 Era óbvio de quem estavam falando. 529 00:37:05,724 --> 00:37:08,810 Fiquei sentado um bom tempo até que ouvi o seu nome. 530 00:37:12,356 --> 00:37:14,483 Principal interrogadora? 531 00:37:28,747 --> 00:37:30,082 Vai me matar !? 532 00:37:35,337 --> 00:37:37,714 É a pistola com a qual atirei em você. 533 00:37:39,466 --> 00:37:40,759 E no tio também. 534 00:37:42,552 --> 00:37:45,180 Antes de usar a chave inglesa nele. 535 00:37:51,979 --> 00:37:53,146 Vá em frente. 536 00:37:54,606 --> 00:37:56,650 Nós dois sabemos que mereço. 537 00:38:00,696 --> 00:38:02,114 Ou talvez não atire. 538 00:38:06,451 --> 00:38:08,495 Estaria me fazendo um favor. 539 00:38:10,080 --> 00:38:12,833 Mas só que você não sairia desse lugar vivo. 540 00:38:18,380 --> 00:38:21,341 Tem uma coisa que você deveria saber, garoto. 541 00:38:23,218 --> 00:38:25,303 E não tem nada que eu, ou você, 542 00:38:26,388 --> 00:38:29,349 ou qualquer pessoa possa fazer para impedir. 543 00:38:32,019 --> 00:38:33,311 Impedir o quê? 544 00:38:35,022 --> 00:38:37,649 -O que acontece agora? -Não tenho certeza. 545 00:38:38,900 --> 00:38:40,902 A tenente-coronel não estava lá. 546 00:38:41,737 --> 00:38:44,740 Essa Jadis disse para eu tirar uns dias 547 00:38:45,490 --> 00:38:47,743 e me apresentar no trabalho na segunda-feira. 548 00:38:47,826 --> 00:38:50,871 Não sei se terei guardas armados no meu pé, ou... 549 00:38:50,996 --> 00:38:53,123 ou sairemos daqui antes disso. 550 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Peça a Huck para avisar o Silas. 551 00:38:55,417 --> 00:38:57,377 Percy foi falar com ela essa manhã. 552 00:38:57,502 --> 00:38:58,920 Não o vejo desde então. 553 00:39:04,718 --> 00:39:07,095 Oi. Você está bem? 554 00:39:10,515 --> 00:39:11,475 Que foi? 555 00:39:15,562 --> 00:39:17,230 Percy, o que você fez? 556 00:39:20,233 --> 00:39:21,234 Oi. 557 00:39:25,614 --> 00:39:26,573 Oi. 558 00:39:46,009 --> 00:39:47,219 O que foi? 559 00:39:47,803 --> 00:39:49,763 Nem sei por onde começar. 560 00:39:50,347 --> 00:39:51,932 Tudo bem. Só comece. 561 00:39:53,767 --> 00:39:55,018 É tudo mentira. 562 00:39:56,228 --> 00:39:59,106 Tudo o que fizemos foi tudo em vão. 563 00:40:00,357 --> 00:40:02,484 Não vai ter mais uma aliança. 564 00:40:02,984 --> 00:40:04,402 O que isso significa? 565 00:40:04,736 --> 00:40:07,239 Talvez a República Cívica nunca tenha pretendido ter uma aliança, 566 00:40:07,364 --> 00:40:09,032 talvez quisessem só... 567 00:40:09,157 --> 00:40:11,076 descobrir quem era a concorrência. 568 00:40:11,201 --> 00:40:13,453 Percy, mas que conversa é essa? 569 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 Vai ser só a República Cívica. 570 00:40:21,837 --> 00:40:23,672 Eles vão destruir Portland. 571 00:40:23,797 --> 00:40:25,298 Usando o gás que está armazenado. 572 00:40:26,133 --> 00:40:28,343 Usarão os vazios para encobrir. 573 00:40:29,970 --> 00:40:33,932 Foi assim que acabaram com Omaha e a Colônia do Campus. 574 00:40:34,266 --> 00:40:36,309 -Por quê? -Eu não sei. 575 00:40:36,476 --> 00:40:39,187 Ela não sentou comigo para falar sobre tudo. 576 00:40:39,312 --> 00:40:41,815 Mas o plano é matar 87 mil pessoas. 577 00:40:43,066 --> 00:40:44,734 Não tem como avisar elas. 578 00:40:44,860 --> 00:40:47,112 Por rádio, vai ser interceptado 579 00:40:47,821 --> 00:40:49,990 ou vai demorar meses a pé. 580 00:40:50,574 --> 00:40:52,075 Não vão ficar sabendo. 581 00:40:52,325 --> 00:40:54,411 Não saberão o que os atingiu. 582 00:41:02,252 --> 00:41:03,295 Quando? 583 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Logo. 584 00:41:05,422 --> 00:41:07,340 -Logo quando? -Eu não sei. 585 00:41:08,258 --> 00:41:10,760 Foi só isso que a tal da Jadis falou. 586 00:41:11,136 --> 00:41:12,888 Sabemos onde está o gás. 587 00:41:13,221 --> 00:41:15,265 Então, destruiremos o gás? 588 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 E vamos destruir esse lugar junto. 589 00:41:19,811 --> 00:41:22,856 Não se trata só de salvar Portland e sair daqui. 590 00:41:23,523 --> 00:41:25,358 Não podemos deixá-los ficarem com esse lugar. 591 00:41:25,442 --> 00:41:26,610 O que quer dizer? 592 00:41:27,235 --> 00:41:31,114 Temos que tirar os cientistas daqui junto com a pesquisa. 593 00:41:31,239 --> 00:41:33,700 Vamos levar tudo e continuamos. 594 00:41:34,868 --> 00:41:36,578 Mas como faremos isso? 595 00:41:37,954 --> 00:41:39,372 Não sei exatamente. 596 00:41:43,293 --> 00:41:46,046 Só sei que não posso fazer isso sozinha. 597 00:41:51,885 --> 00:41:55,096 Se avisarmos os cientistas, um deles poderia falar. 598 00:41:55,180 --> 00:41:59,059 E mesmo se conseguirmos, essas pessoas não são guerreiras. 599 00:42:01,478 --> 00:42:04,481 Não importa o que aconteça, vou ficar com você. 600 00:42:04,564 --> 00:42:06,524 Mesmo que não seja o que estávamos pensando. 601 00:42:10,654 --> 00:42:12,697 Você ia matar ela hoje, não ia? 602 00:42:21,957 --> 00:42:23,250 Eu queria. 603 00:42:25,335 --> 00:42:26,544 Mas não matei. 604 00:42:34,177 --> 00:42:35,303 Por quê? 605 00:42:36,513 --> 00:42:37,597 Você. 606 00:42:40,267 --> 00:42:41,977 Eu queria te ver de novo. 607 00:42:42,686 --> 00:42:45,689 E isso não aconteceria se eu puxasse o gatilho. 608 00:42:57,284 --> 00:42:59,119 Não quero ir essa noite. 609 00:42:59,494 --> 00:43:00,829 Então não vá. 610 00:43:13,216 --> 00:43:15,468 Vou confessar, não achei que você viria. 611 00:43:16,636 --> 00:43:17,762 Eu também não. 612 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Não é por sua causa. 613 00:43:21,433 --> 00:43:23,226 É por causa desse lugar. 614 00:43:23,476 --> 00:43:25,603 Pode demorar um pouco para se acostumar. 615 00:43:25,729 --> 00:43:28,481 Às vezes, parece normal, e às vezes... 616 00:43:32,402 --> 00:43:33,820 Parece uma prisão. 617 00:43:35,447 --> 00:43:36,531 Nossa 618 00:43:36,656 --> 00:43:38,908 Se meu pai me ouvir falando isso. 619 00:43:39,075 --> 00:43:40,035 Seu pai? 620 00:43:40,285 --> 00:43:41,244 Pois é. 621 00:43:41,494 --> 00:43:45,415 Sou uma grande decepção para ele por não ser militar. 622 00:43:47,250 --> 00:43:49,002 Mas chega de falar de mim. 623 00:43:49,127 --> 00:43:50,545 O que você me conta? 624 00:43:50,712 --> 00:43:53,715 Espere. O seu pai é militar? 625 00:43:54,591 --> 00:43:55,216 Sim. 626 00:43:55,342 --> 00:43:57,135 Ele é o Major General Beale. 627 00:43:57,218 --> 00:43:59,262 Pensei que você soubesse. 628 00:44:02,223 --> 00:44:04,184 Eu queria ter sabido disso antes. 629 00:44:04,267 --> 00:44:05,226 Pois é. 630 00:44:05,935 --> 00:44:07,520 Eu queria muitas coisas. 631 00:44:12,275 --> 00:44:13,568 É melhor eu ir. 632 00:44:28,291 --> 00:44:29,959 Vou falar com os outros. 633 00:44:30,085 --> 00:44:33,380 Entro em contato assim que tivermos um plano. 634 00:44:44,974 --> 00:44:48,144 Acho que vocês têm muito o que conversar. .