1 00:00:01,669 --> 00:00:03,629 Précédemment... 2 00:00:04,380 --> 00:00:05,798 On s'en va ou on reste ? 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,216 - On reste. - Il faut des réponses. 4 00:00:07,299 --> 00:00:10,010 Si Silas nous voyait pas, il devait rentrer. 5 00:00:10,094 --> 00:00:11,387 Ça ira, Dr Bennett. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,058 J'ai appris que le nouveau sujet était là. 7 00:00:16,142 --> 00:00:18,436 C'est ma dernière chance de réussir. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,855 Je venais chercher des réponses, pas en donner. 9 00:00:20,938 --> 00:00:22,064 Tu es impliquée. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,316 Adjudant Stokes. 11 00:00:24,400 --> 00:00:27,194 - Tu enquêtes sur moi ? - Je te surveille. 12 00:00:27,278 --> 00:00:29,864 Le produit qui a anéanti Omaha, il y en a plein. 13 00:00:48,007 --> 00:00:51,469 Si ses analyses sanguines ne révèlent rien d'anormal, 14 00:00:52,136 --> 00:00:54,805 il devrait convenir pour nos travaux. 15 00:00:58,267 --> 00:01:00,478 Je dois dîner avec les Bennett. 16 00:01:02,605 --> 00:01:04,273 Je repasserai après. 17 00:01:05,900 --> 00:01:07,526 Nous commencerons à l'aube. 18 00:01:23,584 --> 00:01:26,837 Vous irez en enfer, vous savez ? 19 00:01:28,380 --> 00:01:29,673 Moi aussi. 20 00:01:31,717 --> 00:01:33,761 On y est peut-être déjà. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,681 Ce projet, c'est de la merde. 22 00:01:38,766 --> 00:01:41,560 C'est ce qu'on fait maintenant qui compte. 23 00:01:43,270 --> 00:01:44,939 Si l'avenir 24 00:01:45,022 --> 00:01:48,359 se bâtit dans le sang et les mensonges, 25 00:01:48,442 --> 00:01:50,820 on pourra plus revenir en arrière. 26 00:01:50,903 --> 00:01:53,197 On pourra plus. Pitié ! 27 00:02:04,500 --> 00:02:07,711 Sujet A481. 28 00:02:08,546 --> 00:02:10,297 24 ans. 29 00:02:10,923 --> 00:02:14,510 Analyses sanguines et fonction pulmonaire normales. 30 00:02:14,593 --> 00:02:18,055 Rythme cardiaque élevé, mais normal. 31 00:02:20,182 --> 00:02:24,019 En attente pour le démarrage de l'essai 6.0. 32 00:02:42,705 --> 00:02:44,123 Ce sera rapide. 33 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 - Donc c'est... - Du chlore. 34 00:02:59,221 --> 00:03:01,140 Ils ont gazé tout le monde à Omaha. 35 00:03:02,016 --> 00:03:02,975 On est fixés. 36 00:03:03,058 --> 00:03:05,394 Voilà comment ils les ont exterminés. 37 00:03:05,477 --> 00:03:08,105 On en produit facilement en grandes quantités. 38 00:03:08,188 --> 00:03:11,483 Ça nécessite peu de ressources onéreuses. 39 00:03:12,151 --> 00:03:16,864 Le gaz altère les muqueuses de l'organisme, 40 00:03:16,947 --> 00:03:19,366 ce qui provoque de graves bronchospasmes. 41 00:03:19,992 --> 00:03:22,161 Les poumons produisent trop de liquide. 42 00:03:22,244 --> 00:03:24,705 La personne commence à étouffer, puis... 43 00:03:25,873 --> 00:03:27,917 elle se noie dans ses fluides. 44 00:03:28,375 --> 00:03:31,629 - Ils s'en tireront pas impunément. - C'est trop tard. 45 00:03:31,712 --> 00:03:33,839 Sauf si on fait quelque chose. 46 00:03:35,090 --> 00:03:37,551 Le chlore liquide est incolore, normalement. 47 00:03:38,052 --> 00:03:40,763 - Pourquoi cette couleur ? - Je me le demandais. 48 00:03:41,972 --> 00:03:43,265 Sûrement un additif. 49 00:03:44,224 --> 00:03:47,436 Gardons-le en lieu sûr le temps d'en savoir plus. 50 00:03:47,895 --> 00:03:51,023 Heure de la mort : 08h22. 51 00:04:08,832 --> 00:04:11,001 Notre avenir en dépend. 52 00:04:11,877 --> 00:04:13,837 Notre avenir en dépend. 53 00:04:25,140 --> 00:04:27,267 Dr Belshaw, nous avons un problème. 54 00:04:39,822 --> 00:04:42,825 Tu as des pieds balèzes, ça se voit d'ici. 55 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Tant mieux. 56 00:04:50,082 --> 00:04:52,334 Pourquoi on a pris tes chaussures ? 57 00:04:52,835 --> 00:04:55,963 Pour m'empêcher de fuir, apparemment. 58 00:04:57,172 --> 00:04:59,049 Ça t'en aurait pas empêché. 59 00:05:00,009 --> 00:05:01,427 T'as de sacrés panards. 60 00:05:02,344 --> 00:05:04,972 Tu pourrais courir sur des tas de cailloux. 61 00:05:06,056 --> 00:05:08,475 Adjudant Jadis Stokes. Tu es Silas Plaskett. 62 00:05:08,559 --> 00:05:10,310 T'es pas censé être ici. 63 00:05:10,394 --> 00:05:13,063 Oui, je me suis perdu. 64 00:05:14,773 --> 00:05:16,066 Tu t'y plais ? 65 00:05:16,483 --> 00:05:18,152 Au centre d'abattage ? 66 00:05:18,235 --> 00:05:19,737 Oui, on est pas mal. 67 00:05:20,571 --> 00:05:22,740 C'est comme vivre dans une décharge. 68 00:05:25,034 --> 00:05:26,702 Tu trouves ça nul ? 69 00:05:26,785 --> 00:05:30,080 Non, mais c'est différent de ce que je connais. 70 00:05:30,164 --> 00:05:32,374 Toi aussi, tu es différent, pas vrai ? 71 00:05:34,084 --> 00:05:34,918 Moi aussi. 72 00:05:35,002 --> 00:05:39,465 Quand on est à part, on peut ouvrir les yeux aux autres, 73 00:05:39,548 --> 00:05:41,508 sans même qu'ils s'en rendent compte. 74 00:05:41,592 --> 00:05:44,970 Pourquoi tu étais au terminal de collecte des déchets ? 75 00:05:45,763 --> 00:05:49,308 Je vous l'ai dit. Je me suis perdu. 76 00:05:49,391 --> 00:05:51,268 J'ai pas osé demander mon chemin 77 00:05:51,351 --> 00:05:54,521 parce que j'avais peur qu'on me punisse. 78 00:05:54,605 --> 00:05:58,317 Si j'avais demandé de l'aide, j'aurais encore mes chaussures. 79 00:05:58,901 --> 00:06:00,486 Non, ça aurait rien changé. 80 00:06:01,361 --> 00:06:02,780 Faites-le entrer. 81 00:06:11,497 --> 00:06:12,331 J'hallucine. 82 00:06:12,414 --> 00:06:13,874 Et pourtant. 83 00:06:16,627 --> 00:06:19,379 Ça fait un bail. Tu viens pour un contrôle ? 84 00:06:19,463 --> 00:06:21,799 Oui, j'enquête sur des dysfonctionnements. 85 00:06:22,216 --> 00:06:25,135 Ta femme m'appelle plus par mon prénom. 86 00:06:25,886 --> 00:06:27,471 C'est un soldat. 87 00:06:27,971 --> 00:06:30,224 Il paraît que tu formes des soldats. 88 00:06:31,517 --> 00:06:32,893 Lui, il a du potentiel ? 89 00:06:34,686 --> 00:06:38,023 Il s'est fait choper hier. J'aurais dû être prévenu. 90 00:06:38,107 --> 00:06:39,525 Pourquoi on le retient ? 91 00:06:39,608 --> 00:06:41,276 Ils devaient l'interroger, 92 00:06:41,360 --> 00:06:44,613 mais ils ont repéré un intrus. Il y a eu un mort. 93 00:06:44,696 --> 00:06:46,490 Ils ont géré ça en priorité. 94 00:06:47,574 --> 00:06:49,034 Il dit qu'il s'est perdu. 95 00:06:49,785 --> 00:06:52,955 Il osait pas demander son chemin. Tu y crois ? 96 00:06:56,291 --> 00:06:57,126 Ça se tient. 97 00:06:57,918 --> 00:06:59,294 Il hésite beaucoup. 98 00:07:01,004 --> 00:07:02,589 Faut pas hésiter, Silas. 99 00:07:03,173 --> 00:07:04,716 Viens, on s'en va. 100 00:07:07,010 --> 00:07:08,679 Tu m'as pas répondu. 101 00:07:12,224 --> 00:07:14,601 Il ferait une bonne recrue ? 102 00:07:14,685 --> 00:07:15,811 Peut-être. 103 00:07:16,937 --> 00:07:18,689 - Possible. - Je suis d'accord. 104 00:07:19,314 --> 00:07:22,484 Mais j'ai un pressentiment. 105 00:07:23,777 --> 00:07:26,572 Si tu me fais regretter ma décision, 106 00:07:27,239 --> 00:07:30,325 c'est toi qui le regretteras. Et lui aussi. 107 00:07:30,826 --> 00:07:32,286 T'auras pas de deuxième chance. 108 00:07:33,120 --> 00:07:34,913 T'avise plus de te perdre. 109 00:07:36,707 --> 00:07:38,458 Je vais récupérer tes chaussures. 110 00:08:01,273 --> 00:08:02,149 Mason. 111 00:08:02,232 --> 00:08:04,026 Justement, je te cherchais. 112 00:08:04,109 --> 00:08:07,029 C'est vrai ? Je me demandais comment tu allais. 113 00:08:07,863 --> 00:08:09,364 Ta sœur est arrivée. 114 00:08:09,448 --> 00:08:11,700 Et ta théorie sur la levure ! 115 00:08:11,783 --> 00:08:14,661 Elle est prometteuse. C'est génial. 116 00:08:14,745 --> 00:08:18,332 Oui, merci. C'est vrai qu'il se passe plein de choses. 117 00:08:18,415 --> 00:08:19,750 J'imagine. 118 00:08:21,376 --> 00:08:22,211 Donc... 119 00:08:23,420 --> 00:08:24,504 Donc... 120 00:08:25,255 --> 00:08:26,340 Tu me cherchais ? 121 00:08:26,423 --> 00:08:30,761 Je voulais te proposer qu'on se voie tout à l'heure. 122 00:08:33,305 --> 00:08:37,309 Je dois revenir pour potasser ma microbiologie. 123 00:08:37,392 --> 00:08:38,477 Passe me voir. 124 00:08:38,560 --> 00:08:39,519 Super. 125 00:08:39,603 --> 00:08:40,520 Super. 126 00:08:41,939 --> 00:08:44,900 Bon, je vais y aller. 127 00:08:45,651 --> 00:08:48,028 Super, très bien. 128 00:08:48,528 --> 00:08:50,239 À ce soir. 129 00:08:53,283 --> 00:08:55,619 Cadavres de soldats pendant la Première Guerre 130 00:08:55,702 --> 00:08:57,746 Guerre chimique Le protocole... 131 00:09:16,306 --> 00:09:17,474 - Lyla. - Viens. 132 00:09:18,016 --> 00:09:19,893 On n'a pas beaucoup de temps. 133 00:09:19,977 --> 00:09:21,937 Ils vont venir t'interroger. 134 00:09:22,020 --> 00:09:23,146 Quoi ? 135 00:09:23,897 --> 00:09:27,442 Je sais que Felix, les filles et toi avez pris le tube. 136 00:09:27,526 --> 00:09:30,237 - J'ignore comment... - Quel tube ? 137 00:09:30,320 --> 00:09:34,199 Leo, je t'en prie ! Ils vont arriver. 138 00:09:34,283 --> 00:09:35,784 Ils m'ont convoquée ce matin. 139 00:09:35,867 --> 00:09:40,414 Les tubes contenant des échantillons liés aux missions de l'ARC 140 00:09:40,497 --> 00:09:43,250 sont stockés dans un frigo équipé de capteurs. 141 00:09:43,333 --> 00:09:45,210 Ils savent qu'il en manque un. 142 00:09:45,294 --> 00:09:47,296 Des échantillons utilisés par l'ARC ? 143 00:09:47,379 --> 00:09:48,505 Arrête. 144 00:09:48,922 --> 00:09:50,590 Arrête de faire semblant. 145 00:09:51,008 --> 00:09:53,844 Écoute-moi bien. Ils vont arriver. 146 00:09:55,178 --> 00:09:56,680 J'ai dit que je l'avais perdu. 147 00:09:56,763 --> 00:10:00,100 Si tu me le donnes, je ne serai plus en danger. 148 00:10:00,183 --> 00:10:03,270 Tes filles et toi ne serez plus en danger. 149 00:10:07,065 --> 00:10:09,985 J'avais une heure de retard à notre rendez-vous. 150 00:10:10,068 --> 00:10:13,155 Je vais me cacher. Ouvre et dis que j'étais en retard. 151 00:10:13,238 --> 00:10:14,948 - Si tu tiens à moi. - Va-t'en. 152 00:10:20,579 --> 00:10:21,538 J'arrive. 153 00:10:23,749 --> 00:10:24,791 Dr Bennett. 154 00:10:25,417 --> 00:10:28,628 Veuillez nous suivre. On a des questions à vous poser. 155 00:10:29,629 --> 00:10:31,965 Mon père voit le meilleur chez les autres. 156 00:10:32,549 --> 00:10:36,011 Il essaie toujours de se mettre à leur place. 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,221 Et voilà ce que ça lui vaut. 158 00:10:39,598 --> 00:10:40,974 Mon oncle était pareil. 159 00:10:41,600 --> 00:10:45,479 Il le faisait surtout pour dépouiller les gens, 160 00:10:45,562 --> 00:10:46,897 mais quand même. 161 00:10:47,647 --> 00:10:48,899 Ça va ? 162 00:10:48,982 --> 00:10:50,692 Oui. J'ai toujours mal. 163 00:10:51,485 --> 00:10:52,903 Mais ça va. 164 00:10:53,904 --> 00:10:55,072 Heureusement que tu es là. 165 00:11:03,747 --> 00:11:06,333 Ça va pas ? Où vous l'emmenez ? 166 00:11:06,416 --> 00:11:07,334 Merde. 167 00:11:08,085 --> 00:11:10,253 Agent Carlucci, regagnez vos appartements. 168 00:11:10,337 --> 00:11:12,297 Non, je viens avec vous. 169 00:11:12,381 --> 00:11:13,215 Felix, tout va bien. 170 00:11:13,298 --> 00:11:16,176 - Je vous conseille d'arrêter. - Pas question. 171 00:11:16,760 --> 00:11:17,928 Je suis son garde du corps. 172 00:11:19,513 --> 00:11:21,765 Si vous l'emmenez, je vous suis. 173 00:11:24,851 --> 00:11:25,894 Comme vous voudrez. 174 00:11:26,853 --> 00:11:29,564 Les gardes du docteur Bennett sont pénibles. 175 00:11:30,190 --> 00:11:31,983 Ils cherchent les emmerdes. 176 00:11:33,485 --> 00:11:34,778 - Felix. - Ils ont ton père. 177 00:11:34,861 --> 00:11:36,321 Dis-le à ta sœur. 178 00:11:36,988 --> 00:11:37,823 Je fais quoi ? 179 00:11:39,199 --> 00:11:41,076 Huck sait peut-être ce qui se passe. 180 00:11:41,159 --> 00:11:42,661 Va voir Hope. Je cherche Huck. 181 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 C'est pas à toi de le faire. 182 00:11:45,914 --> 00:11:48,291 Je vais rien faire. Pour l'instant. 183 00:11:56,591 --> 00:11:57,926 Hope ? 184 00:12:06,726 --> 00:12:07,936 Qu'est-ce qui se passe ? 185 00:12:10,647 --> 00:12:12,566 Lyla a une proposition à nous faire. 186 00:12:14,067 --> 00:12:15,694 Donnez-moi le tube volé. 187 00:12:15,777 --> 00:12:18,947 Vous n'avez aucune raison de me faire confiance, 188 00:12:19,030 --> 00:12:22,200 mais si vous avez des questions sur moi ou mon travail, 189 00:12:22,284 --> 00:12:23,201 je vous dirai tout. 190 00:12:23,285 --> 00:12:24,911 Pourquoi on vous croirait ? 191 00:12:24,995 --> 00:12:26,955 Suivez-moi, je vais vous montrer. 192 00:12:28,290 --> 00:12:30,208 Vous devez prendre une décision. 193 00:12:30,876 --> 00:12:32,919 La vie de votre père en dépend. 194 00:12:46,183 --> 00:12:47,684 Qu'est-ce qui se passe ? 195 00:12:47,767 --> 00:12:49,978 T'as l'air crevée. Tu t'es couchée tard ? 196 00:12:50,645 --> 00:12:52,314 J'étais à la bourre ce matin. 197 00:12:52,397 --> 00:12:56,067 L'agent que tu as envoyé a dit qu'il y avait un problème. 198 00:12:56,651 --> 00:12:59,321 Pendant la panne, il y a eu une effraction. 199 00:13:00,780 --> 00:13:03,450 Hier soir ? C'est arrivé où ? 200 00:13:04,117 --> 00:13:06,620 Dans un stock de matériel de recherche. 201 00:13:06,703 --> 00:13:09,706 Je t'ai appelée pour ça. Tu es partie longtemps. 202 00:13:09,789 --> 00:13:12,375 Tu remarqueras peut-être des indices. 203 00:13:12,459 --> 00:13:16,004 Tu es donc la mieux placée pour diriger cette enquête. 204 00:13:16,087 --> 00:13:17,589 Je vais la diriger ? 205 00:13:17,672 --> 00:13:20,175 On a perdu un élément sensible. 206 00:13:20,258 --> 00:13:22,636 Je dois savoir s'il a été volé. 207 00:13:23,261 --> 00:13:24,930 Et je veux qu'on le retrouve. 208 00:13:25,388 --> 00:13:27,599 J'aimerais que tu m'aides. 209 00:13:50,956 --> 00:13:52,707 C'est quoi, cet endroit ? 210 00:13:53,458 --> 00:13:56,127 Le tube que vous avez volé... 211 00:13:56,795 --> 00:13:59,589 J'ai mis au point son contenu ici même. 212 00:14:00,382 --> 00:14:03,051 Au labo dont personne ne connaît l'existence, 213 00:14:03,134 --> 00:14:04,135 pas même votre père. 214 00:14:05,303 --> 00:14:07,264 On a jamais dit qu'on l'avait pris. 215 00:14:08,390 --> 00:14:11,309 Vous deviez nous expliquer. Que faites-vous ici ? 216 00:14:12,227 --> 00:14:14,229 J'étudie la réanimation. 217 00:14:15,689 --> 00:14:17,566 Mais pour comprendre 218 00:14:18,149 --> 00:14:21,486 ce qui fait qu'une personne se transforme après sa mort, 219 00:14:22,112 --> 00:14:25,156 je dois observer ce qui se produit sur les sujets 220 00:14:25,824 --> 00:14:27,367 pendant qu'ils meurent. 221 00:14:29,327 --> 00:14:31,746 Vous avez tué ces gens pour vos travaux ? 222 00:14:34,124 --> 00:14:38,044 La plupart avaient déjà été mordus en pleine nature. 223 00:14:38,628 --> 00:14:40,005 Ils seraient morts pour rien. 224 00:14:40,755 --> 00:14:45,385 Mais grâce à ces travaux, leur mort peut profiter à la science 225 00:14:46,094 --> 00:14:47,679 et à l'avenir. 226 00:14:48,096 --> 00:14:49,514 La plupart ? 227 00:14:49,931 --> 00:14:51,641 Vous devez comprendre. 228 00:14:51,725 --> 00:14:54,311 Voilà ce qu'on doit affronter. 229 00:15:35,310 --> 00:15:37,937 Le rat finira par se fatiguer. 230 00:15:40,065 --> 00:15:41,691 Mais pas les morts. 231 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Jamais. 232 00:15:44,527 --> 00:15:46,946 Ils sont sans cesse en mouvement. 233 00:15:49,157 --> 00:15:54,162 Aucun de nous ne sera en sécurité tant que ce fléau sévira. 234 00:15:54,913 --> 00:15:56,623 Racontez-nous pour Omaha. 235 00:15:57,248 --> 00:15:59,334 Quel est le rapport avec ça ? 236 00:16:02,379 --> 00:16:05,507 J'ai mis au point une injection intracérébrale 237 00:16:05,590 --> 00:16:08,802 d'extraits chimiques dérivés d'algues 238 00:16:08,885 --> 00:16:12,597 qui peut allonger le délai entre la mort et la réanimation. 239 00:16:12,681 --> 00:16:15,809 Mais je devais la tester sur plus de sujets. 240 00:16:15,892 --> 00:16:16,976 Beaucoup plus. 241 00:16:17,060 --> 00:16:20,730 L'ARC nous a fait part, au docteur Abbott et à moi, 242 00:16:20,814 --> 00:16:25,110 d'une opération qui allait faire des dizaines de milliers de morts. 243 00:16:25,193 --> 00:16:26,611 On nous a assuré 244 00:16:26,695 --> 00:16:30,699 que cette opération était nécessaire à notre survie 245 00:16:30,782 --> 00:16:35,537 et qu'on nous confiait une info connue seulement de l'armée. 246 00:16:37,497 --> 00:16:40,333 On pourrait tester la formule sur le terrain. 247 00:16:40,417 --> 00:16:42,711 Donc vous avez accepté sans broncher ? 248 00:16:42,794 --> 00:16:44,337 On était horrifiés. 249 00:16:44,921 --> 00:16:49,426 Le gouvernement de la RC ignore ce que fait l'armée à l'extérieur. 250 00:16:49,509 --> 00:16:51,553 Le docteur Abbott a menacé de l'informer 251 00:16:51,636 --> 00:16:53,888 et ils l'ont fait taire pour toujours. 252 00:17:00,812 --> 00:17:03,815 Pourquoi sacrifier 100 000 personnes ? 253 00:17:03,898 --> 00:17:05,108 Je le leur ai demandé. 254 00:17:05,859 --> 00:17:08,361 Ils m'ont conseillé de ne jamais redemander. 255 00:17:09,446 --> 00:17:11,781 - Si j'avais pu agir... - C'était possible. 256 00:17:11,865 --> 00:17:14,701 Vous avez pensé à vous avant de penser à eux. 257 00:17:17,078 --> 00:17:19,664 Si j'avais résisté, ils m'auraient tuée aussi 258 00:17:19,748 --> 00:17:22,667 et l'opération aurait au lieu de toute façon. 259 00:17:22,751 --> 00:17:25,879 Je pouvais mourir ou exploiter cette intervention 260 00:17:25,962 --> 00:17:27,881 pour rendre service à l'humanité. 261 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Ça a marché ? 262 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Vous avez obtenu vos réponses ? 263 00:17:32,886 --> 00:17:34,554 Je ne cherche pas de réponses. 264 00:17:35,680 --> 00:17:37,265 Je collecte des données. 265 00:17:40,143 --> 00:17:42,520 Et on est censées vous croire ? 266 00:17:43,021 --> 00:17:44,606 Je vous dis la vérité. 267 00:17:44,689 --> 00:17:48,818 Si vous me rendez le tube, votre père sera sauvé. 268 00:17:50,069 --> 00:17:53,114 J'ai dit que je l'avais perdu pendant la panne. 269 00:17:53,198 --> 00:17:55,158 Si je le leur rends, 270 00:17:55,241 --> 00:17:57,035 il ne sera plus soupçonné. 271 00:17:58,495 --> 00:18:02,582 Je veux faire passer sa vie avant la mienne. 272 00:18:02,999 --> 00:18:04,501 Je veux le sauver. 273 00:18:04,584 --> 00:18:06,336 Pour vous sauver vous, surtout. 274 00:18:06,419 --> 00:18:08,254 Non, je tiens à votre père. 275 00:18:08,338 --> 00:18:12,926 Si vous me remettez le tube, nous serons sauvés, lui et moi. 276 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 Et l'humanité entière, peut-être. 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,600 Il est dans le Bunker. 278 00:18:22,352 --> 00:18:25,188 La salle sous le labo H où les élèves se retrouvent. 279 00:18:25,939 --> 00:18:28,149 Je l'ai caché dans une enceinte. 280 00:18:31,986 --> 00:18:35,698 Merci. Restez quelques minutes après mon départ. 281 00:18:36,282 --> 00:18:39,327 S'ils nous voient ensemble, ils se méfieront. 282 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Vous êtes d'accord ? 283 00:18:53,758 --> 00:18:54,801 J'ai pas eu le choix. 284 00:18:54,884 --> 00:18:57,345 Tu la crois après tout ce qu'elle a fait ? 285 00:18:57,428 --> 00:18:58,972 Non, évidemment. 286 00:19:01,599 --> 00:19:03,476 J'étais obligée de réagir. 287 00:19:07,647 --> 00:19:10,859 Iris, on est venues jusqu'ici pour protéger papa. 288 00:19:44,309 --> 00:19:45,894 T'es de garde ce soir. 289 00:19:45,977 --> 00:19:48,229 On reçoit des vivres demain. 290 00:19:48,313 --> 00:19:50,398 Il faut dégager la porte nord. 291 00:19:50,481 --> 00:19:52,066 Je m'étais pas perdu. 292 00:19:55,236 --> 00:19:56,070 Je sais. 293 00:19:58,281 --> 00:20:00,658 Tu voulais retrouver tes amis. 294 00:20:01,576 --> 00:20:03,202 Mais vous avez joué le jeu. 295 00:20:07,123 --> 00:20:09,918 Je savais pas ce qu'ils te feraient sinon. 296 00:20:10,001 --> 00:20:11,044 Tu sais... 297 00:20:13,504 --> 00:20:15,381 Je te forcerai pas à rester. 298 00:20:15,465 --> 00:20:17,091 J'en ai envie, mais... 299 00:20:18,718 --> 00:20:21,763 Et si l'ARC est pas ce que vous croyez ? 300 00:20:24,182 --> 00:20:25,975 Pourquoi tu me demandes ça ? 301 00:20:27,393 --> 00:20:29,520 Je sais pas. Comme ça. 302 00:20:30,855 --> 00:20:33,608 Pardon de vous avoir menti. J'aurais pas dû. 303 00:20:34,651 --> 00:20:35,818 T'es un gars bien. 304 00:20:35,902 --> 00:20:38,738 Je veux pas que tu te foutes dans la merde. 305 00:20:39,739 --> 00:20:41,532 Vous êtes un bon soldat. 306 00:20:41,616 --> 00:20:43,326 Vous êtes du bon côté. 307 00:20:44,077 --> 00:20:45,328 Tu pourrais en devenir un. 308 00:20:46,955 --> 00:20:49,457 Mais tu dois te détacher de certaines choses. 309 00:20:56,965 --> 00:20:59,842 Je ne sais rien au sujet du matériel volé. 310 00:20:59,926 --> 00:21:03,096 Je ne répondrai plus qu'en présence de mon garde. 311 00:21:03,179 --> 00:21:05,974 - Où est-il ? - L'agent Carlucci ne viendra pas. 312 00:21:06,057 --> 00:21:09,102 D'après le règlement, j'ai le droit d'être avec lui. 313 00:21:09,185 --> 00:21:11,771 Le règlement interdit toute communication 314 00:21:11,854 --> 00:21:13,982 vers l'extérieur de notre territoire. 315 00:21:14,065 --> 00:21:16,192 Une règle que vous avez enfreinte 316 00:21:16,275 --> 00:21:18,027 à seize reprises. 317 00:21:18,111 --> 00:21:19,070 Seize, docteur. 318 00:21:19,153 --> 00:21:21,698 C'est passible d'une longue peine de prison, 319 00:21:21,781 --> 00:21:26,327 donc vous accepterez peut-être que l'agent Carlucci soit absent. 320 00:21:26,411 --> 00:21:29,789 Où étiez-vous hier soir entre 19h et minuit ? 321 00:21:35,086 --> 00:21:37,880 Vous fréquentez le docteur Belshaw. 322 00:21:38,631 --> 00:21:40,091 Vous l'avez vue hier soir ? 323 00:21:40,758 --> 00:21:43,136 Je l'ai invitée pour lui présenter Iris. 324 00:21:43,553 --> 00:21:45,221 Qui d'autre était avec vous ? 325 00:21:45,680 --> 00:21:46,514 Hope. 326 00:21:46,597 --> 00:21:47,890 Et Elton et Felix ? 327 00:21:47,974 --> 00:21:51,394 Felix était avec vous, en patrouille. 328 00:21:51,936 --> 00:21:53,896 Le docteur Belshaw est arrivé quand ? 329 00:21:58,192 --> 00:21:59,819 C'est une question simple. 330 00:22:03,364 --> 00:22:07,368 On avait rendez-vous à 19h, mais le docteur Belshaw... 331 00:22:07,994 --> 00:22:11,831 a été retenue au travail et est arrivée une heure plus tard. 332 00:22:21,507 --> 00:22:24,302 À mon avis, elle balancera pas papa. 333 00:22:24,385 --> 00:22:26,429 Elle a l'air de tenir à lui. 334 00:22:26,512 --> 00:22:30,808 Pourquoi tu leur laisses à tous le bénéfice du doute ? 335 00:22:30,892 --> 00:22:33,436 - Depuis que tu es ici... - T'es injuste. 336 00:22:33,519 --> 00:22:36,439 Elle les a laissés exterminer une ville entière. 337 00:22:36,522 --> 00:22:38,900 J'ai pas envie de lui faire confiance, 338 00:22:39,317 --> 00:22:40,943 mais on n'a pas le choix. 339 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 T'aurais pas dû décider sans moi. 340 00:22:45,656 --> 00:22:47,658 Comme toi, avec le mot ? 341 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 On a attendu assez longtemps. 342 00:22:53,331 --> 00:22:54,707 Allons-y. 343 00:22:56,918 --> 00:22:57,960 Attends. 344 00:23:01,380 --> 00:23:05,009 - Ils sont à notre recherche. - Ou bien ils la cherchent, elle. 345 00:23:10,181 --> 00:23:13,309 Après la mort de votre femme, vous avez eu des liaisons ? 346 00:23:13,392 --> 00:23:14,936 - Pardon ? - Répondez. 347 00:23:15,019 --> 00:23:16,145 Non. 348 00:23:16,729 --> 00:23:17,939 Vous le savez. 349 00:23:18,815 --> 00:23:20,441 Effectivement. 350 00:23:23,111 --> 00:23:25,613 Au bout de dix ans de célibat, 351 00:23:25,696 --> 00:23:28,866 qu'est-ce qui vous a plu chez le docteur Belshaw ? 352 00:23:29,575 --> 00:23:31,369 Elle était douce. 353 00:23:31,911 --> 00:23:33,287 Intelligente. 354 00:23:34,247 --> 00:23:35,540 Quoi d'autre ? 355 00:23:36,749 --> 00:23:38,376 Allez, ça m'intéresse. 356 00:23:43,005 --> 00:23:44,257 Elle... 357 00:23:44,674 --> 00:23:46,634 riait quand je faisais des blagues. 358 00:23:49,637 --> 00:23:51,806 Je me suis confié à elle. 359 00:23:52,515 --> 00:23:57,228 Je lui ai parlé de ma famille, de mes filles. 360 00:23:58,855 --> 00:24:00,940 Et de choses anecdotiques. 361 00:24:01,899 --> 00:24:04,235 Elle retenait tout en détail. 362 00:24:06,112 --> 00:24:07,822 Comme si elle avait été là. 363 00:24:09,574 --> 00:24:11,659 Comme si elle avait été de la famille, 364 00:24:12,910 --> 00:24:14,537 comme si elle en rêvait. 365 00:24:16,289 --> 00:24:18,332 Je voulais qu'elle en fasse partie. 366 00:24:21,460 --> 00:24:23,296 Vous étiez amoureux, on dirait. 367 00:24:24,297 --> 00:24:25,590 Je l'étais peut-être. 368 00:24:25,673 --> 00:24:26,924 Au passé ? 369 00:24:27,592 --> 00:24:29,302 Vous ne l'aimez plus ? 370 00:24:32,138 --> 00:24:33,556 Vous déformez mes paroles. 371 00:24:33,639 --> 00:24:36,225 Je crois que vous avez tout dit. 372 00:24:40,188 --> 00:24:41,772 Qu'est-ce que tu en penses ? 373 00:24:42,273 --> 00:24:43,983 Je crois que tu as raison. 374 00:24:44,066 --> 00:24:46,903 Il était amoureux, mais il l'aime plus. 375 00:24:46,986 --> 00:24:50,656 Pourtant, il l'a invitée hier pour lui présenter ses filles. 376 00:24:50,740 --> 00:24:52,241 Ça tient pas la route. 377 00:24:53,618 --> 00:24:54,827 Il ment. 378 00:24:54,911 --> 00:24:57,455 Leurs versions s'accordent. Elle ment aussi. 379 00:24:57,538 --> 00:24:59,999 Mais pourquoi mentir sur ce point précis ? 380 00:25:01,500 --> 00:25:05,087 Comme elle tient à lui, elle veut le couvrir. 381 00:25:06,214 --> 00:25:09,217 Elle pense qu'il a volé le tube. 382 00:25:09,300 --> 00:25:10,426 Et si c'est le cas ? 383 00:25:11,260 --> 00:25:13,387 Ça expliquerait qu'il ne l'aime plus. 384 00:25:14,555 --> 00:25:16,849 Tu as tout compris. 385 00:25:17,433 --> 00:25:20,770 Trouvez le docteur Belshaw, et faites-la venir immédiatement. 386 00:25:20,853 --> 00:25:22,355 On tient nos conspirateurs. 387 00:25:32,865 --> 00:25:34,158 Iris. 388 00:25:37,578 --> 00:25:38,496 Cours. 389 00:26:26,877 --> 00:26:29,380 Combien de fois je dois le répéter ? 390 00:26:29,839 --> 00:26:32,675 Le docteur Belshaw et moi n'avons rien à cacher. 391 00:26:33,092 --> 00:26:36,554 Il est clair que vous mentez. Jennifer vous a démasqué. 392 00:27:28,397 --> 00:27:29,398 J'ai lu 393 00:27:29,482 --> 00:27:31,942 un truc intéressant dans votre dossier. 394 00:27:32,026 --> 00:27:35,196 Vous avez parlé au docteur du don de votre fille. 395 00:27:35,279 --> 00:27:36,947 Et qu'est-ce qu'elle a fait ? 396 00:27:38,449 --> 00:27:41,035 Elle l'a répété au lieutenant-colonel Kublek. 397 00:27:43,371 --> 00:27:44,747 Quoi ? 398 00:27:45,164 --> 00:27:48,125 Vous ne la connaissez pas vraiment, Leo. 399 00:27:48,584 --> 00:27:49,668 C'est vrai. 400 00:28:19,323 --> 00:28:22,868 Fin de la mission. La suspecte a été localisée. 401 00:28:53,149 --> 00:28:54,608 Adjudant Stokes. 402 00:28:55,067 --> 00:28:59,238 Je voulais vous dire que j'avais trouvé le tube. 403 00:28:59,822 --> 00:29:01,157 Je vois ça. 404 00:29:07,580 --> 00:29:08,831 Où se trouvait-il ? 405 00:29:14,295 --> 00:29:16,338 Je dois vous dire la vérité. 406 00:29:19,633 --> 00:29:20,885 Le docteur Bennett l'avait volé. 407 00:29:22,011 --> 00:29:25,556 Avec l'aide de ses filles et de son garde du corps. 408 00:29:25,639 --> 00:29:28,058 Ils m'ont sue impliquée dans un projet secret 409 00:29:28,142 --> 00:29:30,102 et l'ont volé dans un congélateur. 410 00:29:36,150 --> 00:29:37,902 Je suis navrée. 411 00:29:37,985 --> 00:29:40,029 Fini les mensonges. 412 00:29:41,155 --> 00:29:42,198 Et les manipulations. 413 00:29:42,948 --> 00:29:47,536 J'ai cru pouvoir gérer la situation pour que personne n'en souffre. 414 00:29:49,288 --> 00:29:50,664 Ne lui faites pas de mal. 415 00:29:52,416 --> 00:29:54,710 Il est très compétent. On a besoin de lui. 416 00:29:54,793 --> 00:29:57,296 Il pourra participer au Projet Votis. 417 00:29:57,379 --> 00:29:58,547 Le Projet Votis ? 418 00:29:58,631 --> 00:30:00,174 Dr Belshaw. 419 00:30:00,674 --> 00:30:02,176 Ne dites plus rien. 420 00:30:02,259 --> 00:30:06,180 On suit des sujets qui passent de la vie à la mort 421 00:30:06,263 --> 00:30:08,265 afin de comprendre la réanimation. 422 00:30:08,682 --> 00:30:10,142 Voilà ce que je te cachais. 423 00:30:10,226 --> 00:30:11,977 Maintenant, tu sais tout. 424 00:30:12,978 --> 00:30:16,106 À présent, vous allez le libérer. 425 00:30:18,359 --> 00:30:19,860 Pourquoi, docteur ? 426 00:30:20,945 --> 00:30:24,615 Parce que je pense avoir fait une découverte majeure. 427 00:30:25,533 --> 00:30:27,451 Mon dernier sujet est mort 428 00:30:27,535 --> 00:30:29,495 depuis huit heures, sans réanimation. 429 00:30:29,578 --> 00:30:31,413 C'est rare, mais pas inédit. 430 00:30:31,497 --> 00:30:34,416 C'est peut-être l'avancée qu'on attendait. 431 00:30:34,500 --> 00:30:38,212 Si le docteur Bennett m'aide en connaissance de cause 432 00:30:38,295 --> 00:30:41,799 et qu'il transmet son savoir à sa fille, 433 00:30:42,383 --> 00:30:44,969 imaginez les progrès qu'on pourrait accomplir. 434 00:30:46,804 --> 00:30:48,138 J'ai besoin de lui. 435 00:30:49,306 --> 00:30:52,393 On a besoin de lui et de sa fille. 436 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Au poste que j'occupe, 437 00:30:54,687 --> 00:30:57,982 je me rends utile à l'ARC en trouvant les bons arrangements 438 00:30:58,440 --> 00:31:00,150 en son nom. 439 00:31:03,112 --> 00:31:04,613 Je crois qu'elle dit vrai. 440 00:31:05,364 --> 00:31:09,118 D'après le lieutenant-colonel, le Projet Votis est prioritaire. 441 00:31:09,952 --> 00:31:11,537 Voilà ce que je propose. 442 00:31:13,330 --> 00:31:14,373 Je vous libère. 443 00:31:15,332 --> 00:31:17,835 Vous échapperez à nouveau aux poursuites. 444 00:31:17,918 --> 00:31:21,547 Vos filles et votre garde seront préservés, eux aussi. 445 00:31:21,630 --> 00:31:25,676 Et vous concentrerez vos efforts sur la priorité de l'ARC. 446 00:31:26,885 --> 00:31:27,970 C'est d'accord ? 447 00:31:33,559 --> 00:31:34,977 - Est-ce que... - Oui. 448 00:31:37,396 --> 00:31:38,981 Vous êtes motivé ? 449 00:31:40,566 --> 00:31:42,818 Saurez-vous faire abstraction de tout ça 450 00:31:44,403 --> 00:31:46,655 et rester concentré sur l'objectif ? 451 00:31:47,156 --> 00:31:48,073 Oui. 452 00:31:49,617 --> 00:31:51,327 Quel est l'objectif, alors ? 453 00:31:52,119 --> 00:31:53,954 Il faut sauver ce qui reste. 454 00:31:54,997 --> 00:31:57,207 Même si je ne sais pas ce que c'est. 455 00:31:58,375 --> 00:32:00,210 Il s'agit de la vie, Leo. 456 00:32:01,587 --> 00:32:03,005 Voilà la guerre qu'on mène. 457 00:32:03,088 --> 00:32:06,342 Celle de la vie contre la mort. 458 00:32:07,092 --> 00:32:10,054 Ça ne veut pas dire que certains ne vont pas mourir. 459 00:32:13,182 --> 00:32:14,850 Relâchez son garde du corps. 460 00:32:19,688 --> 00:32:22,274 J'ai hâte de voir le résultat de votre travail. 461 00:32:22,900 --> 00:32:24,068 Idem pour vous. 462 00:32:24,151 --> 00:32:25,527 Restez dans les parages. 463 00:32:25,611 --> 00:32:28,030 Je dois m'entretenir avec mon équipe. 464 00:32:28,113 --> 00:32:30,199 Ensuite, on ira voir le sujet. 465 00:32:30,282 --> 00:32:32,785 Vous avez l'air d'avoir fait une grande avancée. 466 00:32:33,202 --> 00:32:35,496 J'ai hâte d'en parler au major général Beale. 467 00:32:39,667 --> 00:32:40,959 Ma mère est au courant ? 468 00:32:41,794 --> 00:32:45,506 Elle a lancé le projet avec Beale il y a huit ans. 469 00:32:45,589 --> 00:32:47,675 On a fourni énormément d'efforts. 470 00:32:47,758 --> 00:32:50,260 Si on a fait une découverte capitale, 471 00:32:50,344 --> 00:32:52,221 je suis heureuse d'en être témoin. 472 00:32:56,892 --> 00:32:59,478 Dommage. Il a pas atteint les huit heures. 473 00:32:59,561 --> 00:33:01,772 J'étais impatiente d'annoncer la nouvelle. 474 00:33:01,855 --> 00:33:02,690 Gardons espoir. 475 00:33:03,524 --> 00:33:04,858 Avec l'aide du docteur Bennett... 476 00:33:04,942 --> 00:33:07,236 Le docteur Bennett ne vous assistera pas. 477 00:33:07,319 --> 00:33:10,072 Jennifer, libère le sujet. 478 00:33:11,073 --> 00:33:11,949 Pardon ? 479 00:33:12,032 --> 00:33:13,575 Exécution, Jennifer. 480 00:33:21,959 --> 00:33:23,460 Quoi ? 481 00:33:26,964 --> 00:33:28,090 Je ne comprends pas. 482 00:33:28,173 --> 00:33:30,634 J'élimine ce qui menace notre sécurité. 483 00:33:30,718 --> 00:33:33,846 Vous avez été négligente et vous nous avez menti. 484 00:33:33,929 --> 00:33:36,765 Vous avez passé le relais à votre successeur. 485 00:33:36,849 --> 00:33:41,103 Un homme brillant avec deux points sensibles. 486 00:33:41,186 --> 00:33:42,688 C'est un meilleur choix. 487 00:33:43,272 --> 00:33:45,858 Pour le contrôler, on menacera sa famille. 488 00:33:49,611 --> 00:33:51,238 Non, je vous en prie. 489 00:33:51,321 --> 00:33:53,157 Ne faites pas ça, pitié. 490 00:33:53,657 --> 00:33:56,160 Je vous en prie, ne faites pas ça ! 491 00:33:57,786 --> 00:33:58,871 Je vous en supplie ! 492 00:33:58,954 --> 00:34:00,539 Ne faites pas ça ! 493 00:34:00,622 --> 00:34:02,416 Pitié ! 494 00:34:05,961 --> 00:34:10,424 Le rat finira par se fatiguer, mais pas les morts. 495 00:34:11,175 --> 00:34:13,093 Je ne l'aurais pas mieux dit. 496 00:34:23,395 --> 00:34:25,105 Pitié, aidez-moi ! 497 00:34:40,412 --> 00:34:43,207 Aidez-moi, je vous en supplie ! 498 00:35:01,099 --> 00:35:03,977 Encore un tragique accident. Ça arrive. 499 00:35:05,854 --> 00:35:08,232 Tu savais qu'elle protégeait Leo. 500 00:35:08,315 --> 00:35:10,150 Toujours aussi futée. 501 00:35:11,068 --> 00:35:15,906 Si ta mère doutait de ta loyauté, je vais pouvoir la rassurer. 502 00:35:18,158 --> 00:35:20,202 Tout ça, c'était un test ? 503 00:35:20,786 --> 00:35:24,748 Pas uniquement. J'ai vu tout de suite qu'elle le protégeait. 504 00:35:24,832 --> 00:35:26,250 Il fallait la neutraliser. 505 00:35:26,333 --> 00:35:30,420 Je me suis servie de toi pour nommer Bennett à son poste. 506 00:35:30,504 --> 00:35:31,630 Une journée productive. 507 00:35:32,798 --> 00:35:35,342 À présent, il faut qu'on te présente 508 00:35:35,425 --> 00:35:38,053 le projet dans son ensemble. 509 00:35:38,637 --> 00:35:41,473 Tu dois y participer. Tu l'as mérité. 510 00:35:41,557 --> 00:35:42,933 Ça va au-delà de ça ? 511 00:35:43,016 --> 00:35:45,310 La Colonie du Campus, Omaha... 512 00:35:46,061 --> 00:35:49,398 Les étapes d'une opération tactique de l'armée. 513 00:35:49,481 --> 00:35:51,942 Les prochaines étapes seront délicates, 514 00:35:52,025 --> 00:35:54,778 mais elles permettront de garantir notre avenir. 515 00:36:21,054 --> 00:36:22,222 Bon Dieu. 516 00:36:32,941 --> 00:36:34,651 Je t'ai cherchée, tout à l'heure. 517 00:36:40,198 --> 00:36:42,910 J'ai toujours pensé que tu aiderais son père. 518 00:36:44,077 --> 00:36:47,623 Mais j'imaginais pas que tu l'interrogerais. 519 00:36:50,459 --> 00:36:53,420 Des mecs discutaient devant le quartier de sécurité. 520 00:36:53,879 --> 00:36:57,633 Ils ont pas prononcé les noms de Leo et Felix, 521 00:36:58,467 --> 00:37:00,928 mais j'ai compris de qui ils parlaient. 522 00:37:05,557 --> 00:37:08,310 Au bout d'un moment, ils ont parlé de toi. 523 00:37:12,314 --> 00:37:14,024 Tu as mené l'interrogatoire. 524 00:37:28,372 --> 00:37:29,623 Si tu veux me tuer, vas-y. 525 00:37:35,295 --> 00:37:37,464 Je t'ai tiré dessus avec cette arme. 526 00:37:39,424 --> 00:37:40,968 Pareil pour ton oncle. 527 00:37:42,302 --> 00:37:44,638 Avant de le frapper avec la clé à molette. 528 00:37:51,937 --> 00:37:52,980 Vas-y. 529 00:37:54,439 --> 00:37:56,400 Je sais que je le mérite. 530 00:38:00,362 --> 00:38:02,322 Ou alors, me tue pas. 531 00:38:06,201 --> 00:38:08,078 Vu que ce serait me rendre service. 532 00:38:09,746 --> 00:38:12,874 Et que tu sortirais pas d'ici vivant. 533 00:38:18,255 --> 00:38:20,132 J'ai un truc à te dire. 534 00:38:23,093 --> 00:38:25,512 Et ni toi ni moi... 535 00:38:26,304 --> 00:38:28,640 ni personne ne pourra empêcher ça. 536 00:38:31,893 --> 00:38:33,311 Empêcher quoi ? 537 00:38:34,813 --> 00:38:35,939 On fait quoi maintenant ? 538 00:38:36,023 --> 00:38:37,399 Je sais pas trop. 539 00:38:38,775 --> 00:38:40,777 Le lieutenant-colonel n'était pas là. 540 00:38:40,861 --> 00:38:44,781 Cette Jadis m'a dit de m'arrêter quelques jours 541 00:38:45,323 --> 00:38:46,867 et de reprendre lundi. 542 00:38:47,451 --> 00:38:50,829 J'ignore si des gardes armés me colleront aux basques. 543 00:38:50,912 --> 00:38:52,706 Sinon, on s'enfuit avant. 544 00:38:53,123 --> 00:38:55,083 Huck préviendra Silas. 545 00:38:55,167 --> 00:38:57,169 Percy est allé lui parler ce matin. 546 00:38:57,252 --> 00:38:59,337 Je l'ai pas revu depuis. 547 00:39:06,803 --> 00:39:08,013 Ça va ? 548 00:39:10,390 --> 00:39:11,725 Qu'est-ce qu'il y a ? 549 00:39:15,562 --> 00:39:17,564 Percy, qu'est-ce que tu as fait ? 550 00:39:46,009 --> 00:39:47,302 Qu'est-ce qui va pas ? 551 00:39:47,719 --> 00:39:49,805 Je sais pas par où commencer. 552 00:39:50,222 --> 00:39:51,973 C'est pas grave. Parle-moi. 553 00:39:53,475 --> 00:39:55,227 On nous a baladés. 554 00:39:56,103 --> 00:39:57,687 Tout ce qu'on a fait, 555 00:39:58,271 --> 00:39:59,689 ça a servi à rien. 556 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 Bientôt, l'Alliance disparaîtra. 557 00:40:02,859 --> 00:40:04,236 Comment ça ? 558 00:40:04,653 --> 00:40:08,740 L'ARC n'a peut-être jamais voulu avoir des alliés. 559 00:40:08,824 --> 00:40:10,909 Elle voulait mieux cerner ses adversaires. 560 00:40:10,992 --> 00:40:13,036 Percy, où tu veux en venir ? 561 00:40:17,415 --> 00:40:19,668 Bientôt, il restera que la République civique. 562 00:40:21,253 --> 00:40:23,171 Ils vont anéantir Portland. 563 00:40:23,255 --> 00:40:26,133 Avec le gaz stocké au département de recherches. 564 00:40:26,216 --> 00:40:28,844 Ils prétexteront une attaque de vidés. 565 00:40:29,886 --> 00:40:31,972 Comme ils l'ont fait à Omaha 566 00:40:32,556 --> 00:40:34,057 et au Campus. 567 00:40:34,141 --> 00:40:35,350 Pourquoi ? 568 00:40:35,433 --> 00:40:38,854 J'en sais rien. Elle va bientôt me briefer. 569 00:40:38,937 --> 00:40:42,524 L'objectif, c'est d'exterminer 87 000 personnes. 570 00:40:42,607 --> 00:40:44,609 On peut pas les prévenir. 571 00:40:44,693 --> 00:40:46,862 Un message serait intercepté. 572 00:40:47,571 --> 00:40:49,781 À pied, il nous faudrait des mois. 573 00:40:50,532 --> 00:40:54,119 Ils vont être pris de court. Ils sauront pas d'où ça vient. 574 00:41:02,127 --> 00:41:03,211 C'est pour quand ? 575 00:41:03,712 --> 00:41:04,838 Bientôt. 576 00:41:04,921 --> 00:41:06,131 Quand, exactement ? 577 00:41:06,214 --> 00:41:07,674 J'en sais rien. 578 00:41:08,133 --> 00:41:09,718 Jadis a rien dit de plus. 579 00:41:11,011 --> 00:41:12,721 On sait où se trouve le gaz. 580 00:41:12,804 --> 00:41:14,848 Tu veux qu'on le détruise ? 581 00:41:16,391 --> 00:41:18,185 Et on anéantit le centre avec. 582 00:41:19,686 --> 00:41:22,731 On doit pas seulement sauver Portland et s'enfuir. 583 00:41:23,273 --> 00:41:24,733 On peut pas les laisser ici. 584 00:41:25,317 --> 00:41:26,568 Où tu veux en venir ? 585 00:41:27,152 --> 00:41:29,070 Il faut exfiltrer les scientifiques. 586 00:41:29,487 --> 00:41:30,989 Et récupérer leurs travaux. 587 00:41:31,072 --> 00:41:34,117 On emporte tout et on poursuit les recherches. 588 00:41:34,868 --> 00:41:36,745 Comment on pourrait y arriver ? 589 00:41:37,829 --> 00:41:39,456 Je sais pas encore. 590 00:41:43,168 --> 00:41:45,337 Mais j'y arriverai pas seule. 591 00:41:51,676 --> 00:41:53,136 Si on alerte les scientifiques, 592 00:41:53,220 --> 00:41:54,721 l'un d'eux risque de parler. 593 00:41:55,180 --> 00:41:59,142 Et même si on y arrive, ils sont pas habitués à se battre. 594 00:42:01,019 --> 00:42:03,772 Quoi qu'il arrive, je resterai avec toi. 595 00:42:04,272 --> 00:42:06,608 Même si on avait imaginé autre chose. 596 00:42:10,487 --> 00:42:12,781 Tu avais l'intention de la tuer. 597 00:42:21,915 --> 00:42:23,583 J'en ai eu envie. 598 00:42:25,043 --> 00:42:26,461 Mais je l'ai pas fait. 599 00:42:34,261 --> 00:42:35,387 Pourquoi ? 600 00:42:36,429 --> 00:42:37,764 Pour toi. 601 00:42:40,225 --> 00:42:42,227 Je tenais à te revoir. 602 00:42:42,310 --> 00:42:45,188 Ça aurait été impossible si je l'avais tuée. 603 00:42:57,158 --> 00:42:59,077 Je veux pas partir ce soir. 604 00:42:59,160 --> 00:43:00,578 Alors pars pas. 605 00:43:13,008 --> 00:43:15,135 Je savais pas si tu viendrais. 606 00:43:16,469 --> 00:43:17,304 Moi non plus. 607 00:43:19,055 --> 00:43:23,184 Pas à cause de toi. À cause de cet endroit. 608 00:43:23,268 --> 00:43:24,728 On met du temps à s'y faire. 609 00:43:25,312 --> 00:43:29,607 Parfois, tout paraît normal et parfois... 610 00:43:32,360 --> 00:43:33,653 on se croirait en prison. 611 00:43:35,739 --> 00:43:38,533 Punaise. Si mon père m'entendait... 612 00:43:38,950 --> 00:43:40,118 Ton père ? 613 00:43:40,994 --> 00:43:43,663 Je suis sûr que je le déçois énormément 614 00:43:43,747 --> 00:43:46,124 parce que je suis pas passionné par l'armée. 615 00:43:47,167 --> 00:43:50,128 Assez parlé de moi. Toi, quoi de neuf ? 616 00:43:50,211 --> 00:43:51,338 Attends. 617 00:43:51,838 --> 00:43:55,008 - Ton père fait partie de l'armée ? - Oui. 618 00:43:55,091 --> 00:43:57,927 C'est le major général Beale. Tu le savais pas ? 619 00:44:02,349 --> 00:44:04,225 J'aurais aimé le savoir plus tôt. 620 00:44:05,477 --> 00:44:07,687 Y a plein de choses que je regrette. 621 00:44:12,150 --> 00:44:13,443 J'y vais. 622 00:44:28,124 --> 00:44:31,961 J'en parle aux autres. Je te contacte quand on a un plan. 623 00:44:44,849 --> 00:44:46,851 On a des choses à se dire. 624 00:45:00,865 --> 00:45:02,826 Adaptation : Mona Guirguis 625 00:45:02,909 --> 00:45:04,786 Sous-titrage : VSI - Paris