Précédemment...
On s'en va ou on reste ?
- On reste. - Il faut des réponses.
Si Silas nous voyait pas, il devait rentrer.
Ça ira, Dr Bennett.
J'ai appris que le nouveau sujet était là.
C'est ma dernière chance de réussir.
Je venais chercher des réponses, pas en donner.
Tu es impliquée.
Adjudant Stokes.
- Tu enquêtes sur moi ? - Je te surveille.
Le produit qui a anéanti Omaha, il y en a plein.
Si ses analyses sanguines ne révèlent rien d'anormal,
il devrait convenir pour nos travaux.
Je dois dîner avec les Bennett.
Je repasserai après.
Nous commencerons à l'aube.
Vous irez en enfer, vous savez ?
Moi aussi.
On y est peut-être déjà.
Ce projet, c'est de la merde.
C'est ce qu'on fait maintenant qui compte.
Si l'avenir
se bâtit dans le sang et les mensonges,
on pourra plus revenir en arrière.
On pourra plus. Pitié !
Sujet A481.
24 ans.
Analyses sanguines et fonction pulmonaire normales.
Rythme cardiaque élevé, mais normal.
En attente pour le démarrage de l'essai 6.0.
Ce sera rapide.
- Donc c'est... - Du chlore.
Ils ont gazé tout le monde à Omaha.
On est fixés.
Voilà comment ils les ont exterminés.
On en produit facilement en grandes quantités.
Ça nécessite peu de ressources onéreuses.
Le gaz altère les muqueuses de l'organisme,
ce qui provoque de graves bronchospasmes.
Les poumons produisent trop de liquide.
La personne commence à étouffer, puis...
elle se noie dans ses fluides.
- Ils s'en tireront pas impunément. - C'est trop tard.
Sauf si on fait quelque chose.
Le chlore liquide est incolore, normalement.
- Pourquoi cette couleur ? - Je me le demandais.
Sûrement un additif.
Gardons-le en lieu sûr le temps d'en savoir plus.
Heure de la mort : 08h22.
Notre avenir en dépend.
Dr Belshaw, nous avons un problème.
Tu as des pieds balèzes, ça se voit d'ici.
Tant mieux.
Pourquoi on a pris tes chaussures ?
Pour m'empêcher de fuir, apparemment.
Ça t'en aurait pas empêché.
T'as de sacrés panards.
Tu pourrais courir sur des tas de cailloux.
Adjudant Jadis Stokes. Tu es Silas Plaskett.
T'es pas censé être ici.
Oui, je me suis perdu.
Tu t'y plais ?
Au centre d'abattage ?
Oui, on est pas mal.
C'est comme vivre dans une décharge.
Tu trouves ça nul ?
Non, mais c'est différent de ce que je connais.
Toi aussi, tu es différent, pas vrai ?
Moi aussi.
Quand on est à part, on peut ouvrir les yeux aux autres,
sans même qu'ils s'en rendent compte.
Pourquoi tu étais au terminal de collecte des déchets ?
Je vous l'ai dit. Je me suis perdu.
J'ai pas osé demander mon chemin
parce que j'avais peur qu'on me punisse.
Si j'avais demandé de l'aide, j'aurais encore mes chaussures.
Non, ça aurait rien changé.
Faites-le entrer.
J'hallucine.
Et pourtant.
Ça fait un bail. Tu viens pour un contrôle ?
Oui, j'enquête sur des dysfonctionnements.
Ta femme m'appelle plus par mon prénom.
C'est un soldat.
Il paraît que tu formes des soldats.
Lui, il a du potentiel ?
Il s'est fait choper hier. J'aurais dû être prévenu.
Pourquoi on le retient ?
Ils devaient l'interroger,
mais ils ont repéré un intrus. Il y a eu un mort.
Ils ont géré ça en priorité.
Il dit qu'il s'est perdu.
Il osait pas demander son chemin. Tu y crois ?
Ça se tient.
Il hésite beaucoup.
Faut pas hésiter, Silas.
Viens, on s'en va.
Tu m'as pas répondu.
Il ferait une bonne recrue ?
Peut-être.
- Possible. - Je suis d'accord.
Mais j'ai un pressentiment.
Si tu me fais regretter ma décision,
c'est toi qui le regretteras. Et lui aussi.
T'auras pas de deuxième chance.
T'avise plus de te perdre.
Je vais récupérer tes chaussures.
Mason.
Justement, je te cherchais.
C'est vrai ? Je me demandais comment tu allais.
Ta sœur est arrivée.
Et ta théorie sur la levure !
Elle est prometteuse. C'est génial.
Oui, merci. C'est vrai qu'il se passe plein de choses.
J'imagine.
Donc...
Tu me cherchais ?
Je voulais te proposer qu'on se voie tout à l'heure.
Je dois revenir pour potasser ma microbiologie.
Passe me voir.
Super.
Bon, je vais y aller.
Super, très bien.
À ce soir.
Cadavres de soldats pendant la Première Guerre
Guerre chimique Le protocole...
- Lyla. - Viens.
On n'a pas beaucoup de temps.
Ils vont venir t'interroger.
Quoi ?
Je sais que Felix, les filles et toi avez pris le tube.
- J'ignore comment... - Quel tube ?
Leo, je t'en prie ! Ils vont arriver.
Ils m'ont convoquée ce matin.
Les tubes contenant des échantillons liés aux missions de l'ARC
sont stockés dans un frigo équipé de capteurs.
Ils savent qu'il en manque un.
Des échantillons utilisés par l'ARC ?
Arrête.
Arrête de faire semblant.
Écoute-moi bien. Ils vont arriver.
J'ai dit que je l'avais perdu.
Si tu me le donnes, je ne serai plus en danger.
Tes filles et toi ne serez plus en danger.
J'avais une heure de retard à notre rendez-vous.
Je vais me cacher. Ouvre et dis que j'étais en retard.
- Si tu tiens à moi. - Va-t'en.
J'arrive.
Dr Bennett.
Veuillez nous suivre. On a des questions à vous poser.
Mon père voit le meilleur chez les autres.
Il essaie toujours de se mettre à leur place.
Et voilà ce que ça lui vaut.
Mon oncle était pareil.
Il le faisait surtout pour dépouiller les gens,
mais quand même.
Ça va ?
Oui. J'ai toujours mal.
Mais ça va.
Heureusement que tu es là.
Ça va pas ? Où vous l'emmenez ?
Merde.
Agent Carlucci, regagnez vos appartements.
Non, je viens avec vous.
Felix, tout va bien.
- Je vous conseille d'arrêter. - Pas question.
Je suis son garde du corps.
Si vous l'emmenez, je vous suis.
Comme vous voudrez.
Les gardes du docteur Bennett sont pénibles.
Ils cherchent les emmerdes.
- Felix. - Ils ont ton père.
Dis-le à ta sœur.
Je fais quoi ?
Huck sait peut-être ce qui se passe.
Va voir Hope. Je cherche Huck.
C'est pas à toi de le faire.
Je vais rien faire. Pour l'instant.
Hope ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Lyla a une proposition à nous faire.
Donnez-moi le tube volé.
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance,
mais si vous avez des questions sur moi ou mon travail,
je vous dirai tout.
Pourquoi on vous croirait ?
Suivez-moi, je vais vous montrer.
Vous devez prendre une décision.
La vie de votre père en dépend.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as l'air crevée. Tu t'es couchée tard ?
J'étais à la bourre ce matin.
L'agent que tu as envoyé a dit qu'il y avait un problème.
Pendant la panne, il y a eu une effraction.
Hier soir ? C'est arrivé où ?
Dans un stock de matériel de recherche.
Je t'ai appelée pour ça. Tu es partie longtemps.
Tu remarqueras peut-être des indices.
Tu es donc la mieux placée pour diriger cette enquête.
Je vais la diriger ?
On a perdu un élément sensible.
Je dois savoir s'il a été volé.
Et je veux qu'on le retrouve.
J'aimerais que tu m'aides.
C'est quoi, cet endroit ?
Le tube que vous avez volé...
J'ai mis au point son contenu ici même.
Au labo dont personne ne connaît l'existence,
pas même votre père.
On a jamais dit qu'on l'avait pris.
Vous deviez nous expliquer. Que faites-vous ici ?
J'étudie la réanimation.
Mais pour comprendre
ce qui fait qu'une personne se transforme après sa mort,
je dois observer ce qui se produit sur les sujets
pendant qu'ils meurent.
Vous avez tué ces gens pour vos travaux ?
La plupart avaient déjà été mordus en pleine nature.
Ils seraient morts pour rien.
Mais grâce à ces travaux, leur mort peut profiter à la science
et à l'avenir.
La plupart ?
Vous devez comprendre.
Voilà ce qu'on doit affronter.
Le rat finira par se fatiguer.
Mais pas les morts.
Jamais.
Ils sont sans cesse en mouvement.
Aucun de nous ne sera en sécurité tant que ce fléau sévira.
Racontez-nous pour Omaha.
Quel est le rapport avec ça ?
J'ai mis au point une injection intracérébrale
d'extraits chimiques dérivés d'algues
qui peut allonger le délai entre la mort et la réanimation.
Mais je devais la tester sur plus de sujets.
Beaucoup plus.
L'ARC nous a fait part, au docteur Abbott et à moi,
d'une opération qui allait faire des dizaines de milliers de morts.
On nous a assuré
que cette opération était nécessaire à notre survie
et qu'on nous confiait une info connue seulement de l'armée.
On pourrait tester la formule sur le terrain.
Donc vous avez accepté sans broncher ?
On était horrifiés.
Le gouvernement de la RC ignore ce que fait l'armée à l'extérieur.
Le docteur Abbott a menacé de l'informer
et ils l'ont fait taire pour toujours.
Pourquoi sacrifier 100 000 personnes ?
Je le leur ai demandé.
Ils m'ont conseillé de ne jamais redemander.
- Si j'avais pu agir... - C'était possible.
Vous avez pensé à vous avant de penser à eux.
Si j'avais résisté, ils m'auraient tuée aussi
et l'opération aurait au lieu de toute façon.
Je pouvais mourir ou exploiter cette intervention
pour rendre service à l'humanité.
Ça a marché ?
Vous avez obtenu vos réponses ?
Je ne cherche pas de réponses.
Je collecte des données.
Et on est censées vous croire ?
Je vous dis la vérité.
Si vous me rendez le tube, votre père sera sauvé.
J'ai dit que je l'avais perdu pendant la panne.
Si je le leur rends,
il ne sera plus soupçonné.
Je veux faire passer sa vie avant la mienne.
Je veux le sauver.
Pour vous sauver vous, surtout.
Non, je tiens à votre père.
Si vous me remettez le tube, nous serons sauvés, lui et moi.
Et l'humanité entière, peut-être.
Il est dans le Bunker.
La salle sous le labo H où les élèves se retrouvent.
Je l'ai caché dans une enceinte.
Merci. Restez quelques minutes après mon départ.
S'ils nous voient ensemble, ils se méfieront.
Vous êtes d'accord ?
J'ai pas eu le choix.
Tu la crois après tout ce qu'elle a fait ?
Non, évidemment.
J'étais obligée de réagir.
Iris, on est venues jusqu'ici pour protéger papa.
T'es de garde ce soir.
On reçoit des vivres demain.
Il faut dégager la porte nord.
Je m'étais pas perdu.
Je sais.
Tu voulais retrouver tes amis.
Mais vous avez joué le jeu.
Je savais pas ce qu'ils te feraient sinon.
Tu sais...
Je te forcerai pas à rester.
J'en ai envie, mais...
Et si l'ARC est pas ce que vous croyez ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je sais pas. Comme ça.
Pardon de vous avoir menti. J'aurais pas dû.
T'es un gars bien.
Je veux pas que tu te foutes dans la merde.
Vous êtes un bon soldat.
Vous êtes du bon côté.
Tu pourrais en devenir un.
Mais tu dois te détacher de certaines choses.
Je ne sais rien au sujet du matériel volé.
Je ne répondrai plus qu'en présence de mon garde.
- Où est-il ? - L'agent Carlucci ne viendra pas.
D'après le règlement, j'ai le droit d'être avec lui.
Le règlement interdit toute communication
vers l'extérieur de notre territoire.
Une règle que vous avez enfreinte
à seize reprises.
Seize, docteur.
C'est passible d'une longue peine de prison,
donc vous accepterez peut-être que l'agent Carlucci soit absent.
Où étiez-vous hier soir entre 19h et minuit ?
Vous fréquentez le docteur Belshaw.
Vous l'avez vue hier soir ?
Je l'ai invitée pour lui présenter Iris.
Qui d'autre était avec vous ?
Hope.
Et Elton et Felix ?
Felix était avec vous, en patrouille.
Le docteur Belshaw est arrivé quand ?
C'est une question simple.
On avait rendez-vous à 19h, mais le docteur Belshaw...
a été retenue au travail et est arrivée une heure plus tard.
À mon avis, elle balancera pas papa.
Elle a l'air de tenir à lui.
Pourquoi tu leur laisses à tous le bénéfice du doute ?
- Depuis que tu es ici... - T'es injuste.
Elle les a laissés exterminer une ville entière.
J'ai pas envie de lui faire confiance,
mais on n'a pas le choix.
T'aurais pas dû décider sans moi.
Comme toi, avec le mot ?
On a attendu assez longtemps.
Allons-y.
Attends.
- Ils sont à notre recherche. - Ou bien ils la cherchent, elle.
Après la mort de votre femme, vous avez eu des liaisons ?
- Pardon ? - Répondez.
Non.
Vous le savez.
Effectivement.
Au bout de dix ans de célibat,
qu'est-ce qui vous a plu chez le docteur Belshaw ?
Elle était douce.
Intelligente.
Quoi d'autre ?
Allez, ça m'intéresse.
Elle...
riait quand je faisais des blagues.
Je me suis confié à elle.
Je lui ai parlé de ma famille, de mes filles.
Et de choses anecdotiques.
Elle retenait tout en détail.
Comme si elle avait été là.
Comme si elle avait été de la famille,
comme si elle en rêvait.
Je voulais qu'elle en fasse partie.
Vous étiez amoureux, on dirait.
Je l'étais peut-être.
Au passé ?
Vous ne l'aimez plus ?
Vous déformez mes paroles.
Je crois que vous avez tout dit.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je crois que tu as raison.
Il était amoureux, mais il l'aime plus.
Pourtant, il l'a invitée hier pour lui présenter ses filles.
Ça tient pas la route.
Il ment.
Leurs versions s'accordent. Elle ment aussi.
Mais pourquoi mentir sur ce point précis ?
Comme elle tient à lui, elle veut le couvrir.
Elle pense qu'il a volé le tube.
Et si c'est le cas ?
Ça expliquerait qu'il ne l'aime plus.
Tu as tout compris.
Trouvez le docteur Belshaw, et faites-la venir immédiatement.
On tient nos conspirateurs.
Iris.
Cours.
Combien de fois je dois le répéter ?
Le docteur Belshaw et moi n'avons rien à cacher.
Il est clair que vous mentez. Jennifer vous a démasqué.
J'ai lu
un truc intéressant dans votre dossier.
Vous avez parlé au docteur du don de votre fille.
Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle l'a répété au lieutenant-colonel Kublek.
Quoi ?
Vous ne la connaissez pas vraiment, Leo.
C'est vrai.
Fin de la mission. La suspecte a été localisée.
Adjudant Stokes.
Je voulais vous dire que j'avais trouvé le tube.
Je vois ça.
Où se trouvait-il ?
Je dois vous dire la vérité.
Le docteur Bennett l'avait volé.
Avec l'aide de ses filles et de son garde du corps.
Ils m'ont sue impliquée dans un projet secret
et l'ont volé dans un congélateur.
Je suis navrée.
Fini les mensonges.
Et les manipulations.
J'ai cru pouvoir gérer la situation pour que personne n'en souffre.
Ne lui faites pas de mal.
Il est très compétent. On a besoin de lui.
Il pourra participer au Projet Votis.
Le Projet Votis ?
Dr Belshaw.
Ne dites plus rien.
On suit des sujets qui passent de la vie à la mort
afin de comprendre la réanimation.
Voilà ce que je te cachais.
Maintenant, tu sais tout.
À présent, vous allez le libérer.
Pourquoi, docteur ?
Parce que je pense avoir fait une découverte majeure.
Mon dernier sujet est mort
depuis huit heures, sans réanimation.
C'est rare, mais pas inédit.
C'est peut-être l'avancée qu'on attendait.
Si le docteur Bennett m'aide en connaissance de cause
et qu'il transmet son savoir à sa fille,
imaginez les progrès qu'on pourrait accomplir.
J'ai besoin de lui.
On a besoin de lui et de sa fille.
Au poste que j'occupe,
je me rends utile à l'ARC en trouvant les bons arrangements
en son nom.
Je crois qu'elle dit vrai.
D'après le lieutenant-colonel, le Projet Votis est prioritaire.
Voilà ce que je propose.
Je vous libère.
Vous échapperez à nouveau aux poursuites.
Vos filles et votre garde seront préservés, eux aussi.
Et vous concentrerez vos efforts sur la priorité de l'ARC.
C'est d'accord ?
- Est-ce que... - Oui.
Vous êtes motivé ?
Saurez-vous faire abstraction de tout ça
et rester concentré sur l'objectif ?
Oui.
Quel est l'objectif, alors ?
Il faut sauver ce qui reste.
Même si je ne sais pas ce que c'est.
Il s'agit de la vie, Leo.
Voilà la guerre qu'on mène.
Celle de la vie contre la mort.
Ça ne veut pas dire que certains ne vont pas mourir.
Relâchez son garde du corps.
J'ai hâte de voir le résultat de votre travail.
Idem pour vous.
Restez dans les parages.
Je dois m'entretenir avec mon équipe.
Ensuite, on ira voir le sujet.
Vous avez l'air d'avoir fait une grande avancée.
J'ai hâte d'en parler au major général Beale.
Ma mère est au courant ?
Elle a lancé le projet avec Beale il y a huit ans.
On a fourni énormément d'efforts.
Si on a fait une découverte capitale,
je suis heureuse d'en être témoin.
Dommage. Il a pas atteint les huit heures.
J'étais impatiente d'annoncer la nouvelle.
Gardons espoir.
Avec l'aide du docteur Bennett...
Le docteur Bennett ne vous assistera pas.
Jennifer, libère le sujet.
Pardon ?
Exécution, Jennifer.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
J'élimine ce qui menace notre sécurité.
Vous avez été négligente et vous nous avez menti.
Vous avez passé le relais à votre successeur.
Un homme brillant avec deux points sensibles.
C'est un meilleur choix.
Pour le contrôler, on menacera sa famille.
Non, je vous en prie.
Ne faites pas ça, pitié.
Je vous en prie, ne faites pas ça !
Je vous en supplie !
Ne faites pas ça !
Pitié !
Le rat finira par se fatiguer, mais pas les morts.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Pitié, aidez-moi !
Aidez-moi, je vous en supplie !
Encore un tragique accident. Ça arrive.
Tu savais qu'elle protégeait Leo.
Toujours aussi futée.
Si ta mère doutait de ta loyauté, je vais pouvoir la rassurer.
Tout ça, c'était un test ?
Pas uniquement. J'ai vu tout de suite qu'elle le protégeait.
Il fallait la neutraliser.
Je me suis servie de toi pour nommer Bennett à son poste.
Une journée productive.
À présent, il faut qu'on te présente
le projet dans son ensemble.
Tu dois y participer. Tu l'as mérité.
Ça va au-delà de ça ?
La Colonie du Campus, Omaha...
Les étapes d'une opération tactique de l'armée.
Les prochaines étapes seront délicates,
mais elles permettront de garantir notre avenir.
Bon Dieu.
Je t'ai cherchée, tout à l'heure.
J'ai toujours pensé que tu aiderais son père.
Mais j'imaginais pas que tu l'interrogerais.
Des mecs discutaient devant le quartier de sécurité.
Ils ont pas prononcé les noms de Leo et Felix,
mais j'ai compris de qui ils parlaient.
Au bout d'un moment, ils ont parlé de toi.
Tu as mené l'interrogatoire.
Si tu veux me tuer, vas-y.
Je t'ai tiré dessus avec cette arme.
Pareil pour ton oncle.
Avant de le frapper avec la clé à molette.
Vas-y.
Je sais que je le mérite.
Ou alors, me tue pas.
Vu que ce serait me rendre service.
Et que tu sortirais pas d'ici vivant.
J'ai un truc à te dire.
Et ni toi ni moi...
ni personne ne pourra empêcher ça.
Empêcher quoi ?
On fait quoi maintenant ?
Je sais pas trop.
Le lieutenant-colonel n'était pas là.
Cette Jadis m'a dit de m'arrêter quelques jours
et de reprendre lundi.
J'ignore si des gardes armés me colleront aux basques.
Sinon, on s'enfuit avant.
Huck préviendra Silas.
Percy est allé lui parler ce matin.
Je l'ai pas revu depuis.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Percy, qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je sais pas par où commencer.
C'est pas grave. Parle-moi.
On nous a baladés.
Tout ce qu'on a fait,
ça a servi à rien.
Bientôt, l'Alliance disparaîtra.
Comment ça ?
L'ARC n'a peut-être jamais voulu avoir des alliés.
Elle voulait mieux cerner ses adversaires.
Percy, où tu veux en venir ?
Bientôt, il restera que la République civique.
Ils vont anéantir Portland.
Avec le gaz stocké au département de recherches.
Ils prétexteront une attaque de vidés.
Comme ils l'ont fait à Omaha
et au Campus.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Elle va bientôt me briefer.
L'objectif, c'est d'exterminer 87 000 personnes.
On peut pas les prévenir.
Un message serait intercepté.
À pied, il nous faudrait des mois.
Ils vont être pris de court. Ils sauront pas d'où ça vient.
C'est pour quand ?
Bientôt.
Quand, exactement ?
J'en sais rien.
Jadis a rien dit de plus.
On sait où se trouve le gaz.
Tu veux qu'on le détruise ?
Et on anéantit le centre avec.
On doit pas seulement sauver Portland et s'enfuir.
On peut pas les laisser ici.
Où tu veux en venir ?
Il faut exfiltrer les scientifiques.
Et récupérer leurs travaux.
On emporte tout et on poursuit les recherches.
Comment on pourrait y arriver ?
Je sais pas encore.
Mais j'y arriverai pas seule.
Si on alerte les scientifiques,
l'un d'eux risque de parler.
Et même si on y arrive, ils sont pas habitués à se battre.
Quoi qu'il arrive, je resterai avec toi.
Même si on avait imaginé autre chose.
Tu avais l'intention de la tuer.
J'en ai eu envie.
Mais je l'ai pas fait.
Pourquoi ?
Pour toi.
Je tenais à te revoir.
Ça aurait été impossible si je l'avais tuée.
Je veux pas partir ce soir.
Alors pars pas.
Je savais pas si tu viendrais.
Moi non plus.
Pas à cause de toi. À cause de cet endroit.
On met du temps à s'y faire.
Parfois, tout paraît normal et parfois...
on se croirait en prison.
Punaise. Si mon père m'entendait...
Ton père ?
Je suis sûr que je le déçois énormément
parce que je suis pas passionné par l'armée.
Assez parlé de moi. Toi, quoi de neuf ?
Attends.
- Ton père fait partie de l'armée ? - Oui.
C'est le major général Beale. Tu le savais pas ?
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
Y a plein de choses que je regrette.
J'y vais.
J'en parle aux autres. Je te contacte quand on a un plan.
On a des choses à se dire.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris