1
00:00:01,001 --> 00:00:04,374
Sebelumnya di:
The Walking Dead: World Beyond.
2
00:00:04,459 --> 00:00:05,792
Kita pergi atau tinggal?
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,214
- Kita harus tinggal.
- Kita butuh jawaban.
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,417
Aku melarang Silas menunggu
jika kita tak muncul.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,677
Tak apa-apa, Dr. Bennet.
Aku bisa mengambilnya.
6
00:00:13,931 --> 00:00:16,050
Aku baru dikabari subjek tes baru datang?
7
00:00:16,135 --> 00:00:18,427
Aku sadar ini kesempatan terakhirku
untuk memperbaikinya.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,853
Aku menemuimu untuk cari jawaban,
bukan sebaliknya.
9
00:00:20,938 --> 00:00:22,604
- Suka atau tidak, kini kau terlibat.
- Jennifer!
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,314
Sersan Mayor Stokes.
11
00:00:24,399 --> 00:00:27,177
- Apa aku penyelidikanmu?
- Ibumu minta aku mengawasimu.
12
00:00:27,260 --> 00:00:29,844
Apa pun yang mereka gunakan untuk
menghancurkan Omaha, masih banyak.
13
00:00:48,062 --> 00:00:51,479
Dengan asumsi tak ada kelainan
muncul dalam tes darahnya,
14
00:00:52,151 --> 00:00:54,735
dia sesuai untuk tujuan kita.
15
00:00:58,267 --> 00:01:00,225
Aku ada acara makan malam
dengan keluarga Bennett.
16
00:01:02,552 --> 00:01:03,886
Aku periksa lagi nanti.
17
00:01:05,844 --> 00:01:07,052
Kita mulai saat fajar.
18
00:01:23,552 --> 00:01:26,761
Kau akan masuk neraka. Kau tahu itu?
19
00:01:28,259 --> 00:01:29,718
Aku juga.
20
00:01:31,675 --> 00:01:33,757
Mungkin kita sudah di neraka.
21
00:01:34,398 --> 00:01:37,398
Rencana itu omong kosong.
22
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
Yang kita lakukan sekarang penting.
23
00:01:43,153 --> 00:01:44,387
Karena jika besok…
24
00:01:45,332 --> 00:01:48,364
Jika itu dibangun
di atas darah dan kebohongan,
25
00:01:48,817 --> 00:01:50,832
hanya itulah yang akan terjadi.
26
00:01:51,121 --> 00:01:54,121
Hanya itulah yang akan terjadi.
Tidak, aku mohon…
27
00:02:04,385 --> 00:02:07,686
Subjek tes A481.
28
00:02:08,630 --> 00:02:10,380
Usia 24 tahun.
29
00:02:10,802 --> 00:02:14,491
Tak ada keanehan dalam tes darah.
Fungsi paru-paru normal.
30
00:02:14,944 --> 00:02:17,677
Detak jantung meningkat, tapi normal.
31
00:02:20,224 --> 00:02:23,724
Bersiap untuk melanjutkan
dengan paparan untuk uji coba 6.0.
32
00:02:42,842 --> 00:02:44,132
Hanya memakan waktu beberapa detik.
33
00:02:56,801 --> 00:02:57,759
Tunggu. Itu berarti…
34
00:02:57,844 --> 00:02:58,677
Klorin.
35
00:02:59,269 --> 00:03:00,937
Semua orang di kota diracuni dengan gas.
36
00:03:02,015 --> 00:03:02,973
Itulah cara mereka melakukannya.
37
00:03:03,058 --> 00:03:05,379
Itulah cara mereka membunuh banyak orang.
38
00:03:05,462 --> 00:03:08,108
Kuantitas banyak bisa diproduksi
dengan usaha minimal,
39
00:03:08,592 --> 00:03:11,374
dengan hanya sedikit sumber daya mahal.
40
00:03:12,288 --> 00:03:16,837
Gas itu mengikat dirinya secara kimiawi
dengan kelembapan di dalam tubuh,
41
00:03:16,921 --> 00:03:18,879
memicu spasme bronkus yang parah.
42
00:03:20,004 --> 00:03:22,129
Paru-parumu memproduksi cairan
secara berlebihan,
43
00:03:22,212 --> 00:03:24,420
membuatmu tercekik, hingga akhirnya…
44
00:03:25,930 --> 00:03:27,638
Kau tenggelam dari dalam tubuhmu.
45
00:03:28,777 --> 00:03:30,294
Mereka tak bisa lolos dari ini.
46
00:03:30,379 --> 00:03:31,627
Mereka sudah lolos.
47
00:03:31,712 --> 00:03:33,837
Kecuali kita bertindak.
48
00:03:35,078 --> 00:03:37,536
Klorin cair seharusnya tak berwarna.
49
00:03:38,088 --> 00:03:40,762
- Kenapa ini berwarna?
- Aku juga berpikir begitu.
50
00:03:42,098 --> 00:03:43,274
Ada sesuatu yang ditambahkan.
51
00:03:44,212 --> 00:03:47,004
Kita harus mengamankan ini
hingga kita mengetahuinya.
52
00:03:47,894 --> 00:03:51,019
Waktu kematian: pukul 08.22.
53
00:04:08,754 --> 00:04:10,545
Inilah cara kita meraih masa depan.
54
00:04:11,796 --> 00:04:13,587
Inilah cara kita meraih masa depan.
55
00:04:25,131 --> 00:04:27,255
Dr. Belshaw, kurasa ada masalah.
56
00:04:40,195 --> 00:04:42,821
Kakimu kuat.
Aku bisa melihatnya dari sini.
57
00:04:46,046 --> 00:04:47,046
Cocok untukmu.
58
00:04:50,087 --> 00:04:51,837
Mereka bilang kenapa sepatu botmu diambil?
59
00:04:52,837 --> 00:04:55,962
Mereka bilang agar aku tak kabur.
60
00:04:57,179 --> 00:04:58,595
Aku yakin kau tetap bisa kabur.
61
00:04:59,980 --> 00:05:01,396
Lihat saja kakimu.
62
00:05:02,344 --> 00:05:04,761
Kau bisa melompati tumpukan batu
dengan kakimu.
63
00:05:05,560 --> 00:05:08,477
Aku Sersan Mayor Jadis Stokes.
Kau Silas Plaskett.
64
00:05:08,560 --> 00:05:10,310
Seharusnya kau tak berada di tempat itu.
65
00:05:10,393 --> 00:05:13,061
Ya. Aku tersesat.
66
00:05:14,769 --> 00:05:15,769
Kau menyukainya?
67
00:05:16,477 --> 00:05:18,144
Fasilitas Pemusnahan Nomor Satu?
68
00:05:18,501 --> 00:05:20,000
Ya, lumayan.
69
00:05:20,560 --> 00:05:23,310
Maksudku, seperti tinggal
di tempat barang rongsokan.
70
00:05:25,034 --> 00:05:26,700
Kau mengatakannya seakan itu hal buruk.
71
00:05:26,785 --> 00:05:30,061
Tidak buruk. Hanya berbeda.
72
00:05:30,144 --> 00:05:32,366
Kau berbeda, bukan, Silas?
73
00:05:34,083 --> 00:05:34,916
Aku juga.
74
00:05:35,001 --> 00:05:37,144
Saat dirimu berbeda dari orang lain,
kau bisa…
75
00:05:37,228 --> 00:05:39,435
menunjukkan cara berbeda dalam bertindak.
76
00:05:39,519 --> 00:05:41,506
Terkadang sebelum mereka menyadarinya.
77
00:05:41,591 --> 00:05:44,967
Sedang apa kau di luar Terminal Detritus
tanpa izin?
78
00:05:45,727 --> 00:05:48,810
Sudah kubilang, aku tersesat.
79
00:05:49,720 --> 00:05:51,810
Dan aku takut menanyakan arah pulang,
80
00:05:51,894 --> 00:05:54,519
karena aku tak tahu
apakah bisa terlibat masalah.
81
00:05:54,604 --> 00:05:57,435
Mungkin jika bertanya, aku…
82
00:05:57,519 --> 00:05:58,852
Sepatu botku masih ada, dan…
83
00:05:58,936 --> 00:06:00,435
Tidak, kau tetap akan berada di sini.
84
00:06:01,310 --> 00:06:02,477
Ya, suruh dia masuk.
85
00:06:11,495 --> 00:06:12,329
Kau bercanda.
86
00:06:12,414 --> 00:06:13,872
Aku tidak bercanda.
87
00:06:16,560 --> 00:06:19,377
Sudah lama tak bertemu, Jadis.
Kau datang untuk mengaudit?
88
00:06:19,462 --> 00:06:21,588
Ya, ada beberapa isu
yang harus aku periksa.
89
00:06:22,144 --> 00:06:23,102
Saat aku bertemu istrimu,
90
00:06:23,186 --> 00:06:24,810
dia menolak memanggil nama pertamaku.
91
00:06:25,310 --> 00:06:27,393
Dia seorang tentara.
92
00:06:27,971 --> 00:06:30,221
Dan aku dengar kini kau membuat tentara.
93
00:06:31,505 --> 00:06:32,880
Menurutmu dia bisa jadi tentara bagus?
94
00:06:34,602 --> 00:06:37,936
Aku dengar kemarin dia muncul,
jadi seharusnya aku dikabari kemarin.
95
00:06:38,019 --> 00:06:38,936
Kenapa dia dikurung?
96
00:06:39,019 --> 00:06:41,186
Mereka baru akan menginterogasinya,
97
00:06:41,269 --> 00:06:44,519
lalu petugas keamanan jarak jauh
mengalami pertempuran dengan korban tewas,
98
00:06:44,602 --> 00:06:46,144
jadi itu menjadi prioritas.
99
00:06:47,477 --> 00:06:48,852
Dia mengaku tersesat.
100
00:06:49,801 --> 00:06:52,968
Dia bilang sedang berpikir
untuk menanyakan arah. Kau percaya itu?
101
00:06:56,295 --> 00:06:57,128
Terlacak.
102
00:06:57,926 --> 00:06:59,302
Dia ragu.
103
00:07:01,010 --> 00:07:02,593
Kau tak bisa lakukan itu, Silas.
104
00:07:03,177 --> 00:07:04,551
Pemeriksaan ini sudah selesai.
105
00:07:06,972 --> 00:07:08,638
Kau tak menjawab pertanyaanku.
106
00:07:12,223 --> 00:07:14,598
Menurutmu dia bisa jadi tentara bagus?
107
00:07:14,684 --> 00:07:15,517
Mungkin.
108
00:07:16,968 --> 00:07:18,676
- Bisa saja.
- Aku setuju.
109
00:07:19,352 --> 00:07:22,268
Aku punya… firasat.
110
00:07:24,013 --> 00:07:26,568
Dan jika kau membuatku menyesali ini,
karena apa pun,
111
00:07:27,242 --> 00:07:28,326
kau akan lebih menyesalinya.
112
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Dia juga.
113
00:07:30,825 --> 00:07:32,284
Tak ada kesempatan lagi.
114
00:07:33,117 --> 00:07:34,492
Jangan tersesat lagi.
115
00:07:36,700 --> 00:07:37,867
Aku akan ambil sepatu botmu.
116
00:07:58,379 --> 00:08:00,008
Hope! Hei!
117
00:08:00,617 --> 00:08:02,147
Hei! Mason.
118
00:08:02,232 --> 00:08:04,031
Tadi aku mencarimu.
119
00:08:04,116 --> 00:08:05,573
Sungguh? Aku…
120
00:08:05,657 --> 00:08:07,782
Aku memikirkan bagaimana keadaanmu, dan…
121
00:08:07,865 --> 00:08:09,366
Kudengar saudarimu datang?
122
00:08:09,449 --> 00:08:13,032
Dan teori ragimu membuat perkembangan.
123
00:08:13,116 --> 00:08:14,657
Itu penting sekali.
124
00:08:14,740 --> 00:08:18,119
Ya. Terima kasih.
Memang banyak yang harus kuurus.
125
00:08:18,204 --> 00:08:19,349
Ya, aku yakin.
126
00:08:21,381 --> 00:08:22,214
Jadi…
127
00:08:23,408 --> 00:08:24,241
Jadi…
128
00:08:24,965 --> 00:08:26,338
Kau mencariku?
129
00:08:26,423 --> 00:08:29,903
Benar. Aku ingin bertanya
apakah nanti kau ingin bertemu.
130
00:08:29,988 --> 00:08:33,199
- Namun, tak ada paksaan.
- Ya, tidak…
131
00:08:33,282 --> 00:08:37,282
Aku akan belajar mikrobiologi
malam ini, jadi…
132
00:08:37,366 --> 00:08:38,477
Ya, mampirlah kapan saja.
133
00:08:38,562 --> 00:08:39,520
Bagus!
134
00:08:39,603 --> 00:08:40,438
Bagus.
135
00:08:41,937 --> 00:08:44,812
Aku harus pergi sekarang.
136
00:08:45,645 --> 00:08:48,438
Bagus. Maksudku, baiklah. Ya.
137
00:08:48,520 --> 00:08:50,062
Sampai ketemu malam ini.
138
00:08:53,283 --> 00:08:55,617
MAYAT TENTARA TEWAS DI PRANCIS UTARA
SAAT PERANG DUNIA I
139
00:08:55,702 --> 00:08:57,731
PERANG KIMIA
140
00:09:16,271 --> 00:09:17,354
- Lyla.
- Aku mohon.
141
00:09:17,438 --> 00:09:19,462
- Apa?
- Waktu kita sedikit.
142
00:09:19,547 --> 00:09:21,950
Sebentar lagi mereka akan datang
membawamu untuk diinterogasi.
143
00:09:22,464 --> 00:09:23,769
Apa?
144
00:09:23,854 --> 00:09:27,444
Aku tahu kau atau Felix atau kedua gadis
mengambil vial dari labku.
145
00:09:27,529 --> 00:09:30,237
- Entah bagaimana kau melakukannya, tapi…
- Apa? Vial apa?
146
00:09:30,321 --> 00:09:34,196
- Apa maksudmu?
- Leo! Aku mohon. Mereka akan datang.
147
00:09:34,279 --> 00:09:35,779
Mereka membawaku pagi ini.
148
00:09:35,862 --> 00:09:38,196
Semua vial berisi spesimen penting
149
00:09:38,279 --> 00:09:40,404
berkaitan dengan operasi RMS
150
00:09:40,498 --> 00:09:43,247
disimpan dalam kulkas
dengan sensor keamanan.
151
00:09:43,331 --> 00:09:45,206
Sebuah vial hilang saat listrik padam.
152
00:09:45,289 --> 00:09:47,293
Spesimennya berkaitan dengan operasi RMS?
153
00:09:47,378 --> 00:09:48,212
Hentikanlah.
154
00:09:48,914 --> 00:09:50,518
Kau tak perlu pura-pura.
155
00:09:50,955 --> 00:09:53,830
Dengarkan, karena mereka akan datang.
156
00:09:55,206 --> 00:09:56,663
Aku bilang aku yang salah menaruhnya.
157
00:09:56,767 --> 00:10:00,100
Jika kau kembalikan kepadaku,
aku tak akan terancam bahaya lagi.
158
00:10:00,184 --> 00:10:03,600
Kau dan kedua putrimu
tak akan terancam bahaya lagi. Kau bisa…
159
00:10:05,568 --> 00:10:06,984
Baiklah.
160
00:10:07,069 --> 00:10:09,985
Aku datang makan malam terlambat satu jam.
Pandang aku. Aku mohon.
161
00:10:10,069 --> 00:10:12,528
Biarkan aku sembunyi, buka pintu,
dan katakan itu kepada mereka.
162
00:10:12,610 --> 00:10:13,951
Jika aku pernah ada artinya bagimu…
163
00:10:14,036 --> 00:10:15,115
Pergilah.
164
00:10:20,569 --> 00:10:21,528
Aku datang.
165
00:10:23,896 --> 00:10:24,777
Dr. Bennett.
166
00:10:25,528 --> 00:10:28,610
Harap ikut dengan kami.
Ada beberapa pertanyaan untukmu.
167
00:10:29,610 --> 00:10:31,944
Ayahku selalu melihat sisi baik
dalam semua orang,
168
00:10:32,528 --> 00:10:35,610
selalu berusaha melihat dunia
dari sisi orang lain, dan…
169
00:10:36,528 --> 00:10:37,902
inilah balasan yang dia dapatkan.
170
00:10:39,389 --> 00:10:40,680
Pamanku juga sama.
171
00:10:41,569 --> 00:10:43,981
Memang kuakui, dulu dia melakukan itu
172
00:10:44,066 --> 00:10:45,477
demi menipu uang dan harta
dari orang lain,
173
00:10:45,562 --> 00:10:46,894
tapi tetap saja.
174
00:10:47,680 --> 00:10:48,514
Kau tak apa-apa?
175
00:10:48,944 --> 00:10:50,652
Ya. Masih sakit.
176
00:10:51,444 --> 00:10:52,444
Aku tak apa-apa.
177
00:10:53,957 --> 00:10:55,082
Lebih baik kini ada kau.
178
00:11:03,693 --> 00:11:06,277
Apa ini? Ke mana kau membawanya?
179
00:11:06,361 --> 00:11:07,277
Sial.
180
00:11:08,087 --> 00:11:10,165
Opsir Carlucci, kembali ke apartemenmu.
181
00:11:10,250 --> 00:11:12,380
Tidak. Aku ikut ke mana pun
kau membawanya.
182
00:11:12,465 --> 00:11:13,486
Felix, tak apa-apa.
183
00:11:13,571 --> 00:11:16,170
- Sebaiknya kau berhenti, Opsir.
- Aku tak akan berhenti.
184
00:11:16,837 --> 00:11:17,920
Aku petugas keamanannya.
185
00:11:19,504 --> 00:11:21,462
Kau tak bisa membawanya tanpa aku.
186
00:11:24,004 --> 00:11:25,879
Baiklah. Sesukamu.
187
00:11:26,879 --> 00:11:29,421
Ada apa antara Dr. Bennet
dan petugas keamanannya, ya?
188
00:11:30,170 --> 00:11:31,629
Mereka terus cari masalah.
189
00:11:33,491 --> 00:11:34,782
- Felix?
- Mereka membawa ayahmu.
190
00:11:34,867 --> 00:11:36,242
Beri tahu saudarimu.
191
00:11:36,992 --> 00:11:37,825
Baiklah, apa yang bisa kulakukan?
192
00:11:39,222 --> 00:11:41,075
Mungkin Huck tahu apa yang terjadi.
193
00:11:41,159 --> 00:11:42,700
Baiklah, kau cari Hope, aku cari Huck.
194
00:11:42,783 --> 00:11:44,326
Tunggu. Sebaiknya jangan kau.
195
00:11:46,034 --> 00:11:48,284
Ya, ini bukan tentang aku. Belum.
196
00:11:56,576 --> 00:11:57,409
Hope?
197
00:12:00,284 --> 00:12:01,117
Hei.
198
00:12:06,659 --> 00:12:07,909
Ada apa?
199
00:12:10,731 --> 00:12:12,565
Lyla memberi penawaran kepada kita.
200
00:12:14,067 --> 00:12:15,692
Aku butuh vial yang kau curi.
201
00:12:15,777 --> 00:12:18,944
Aku tahu kalian belum bisa memercayaiku,
202
00:12:19,030 --> 00:12:22,197
tapi apa pun yang kalian ingin tahu
tentang diriku dan pekerjaanku,
203
00:12:22,282 --> 00:12:23,282
aku akan ceritakan.
204
00:12:23,366 --> 00:12:26,949
- Untuk apa kami percaya ucapanmu?
- Ikutlah dan aku akan tunjukkan.
205
00:12:28,282 --> 00:12:29,782
Kalian harus memutuskan sekarang.
206
00:12:30,865 --> 00:12:32,907
Nyawa ayahmu tergantung itu.
207
00:12:46,157 --> 00:12:47,699
Kau mau ceritakan yang terjadi?
208
00:12:47,782 --> 00:12:49,658
Kau tampak lelah. Lembur?
209
00:12:50,658 --> 00:12:51,865
Berpakaian terburu-buru.
210
00:12:52,366 --> 00:12:55,616
Agen utusanmu bilang
ada masalah sedang berlangsung.
211
00:12:56,616 --> 00:12:59,307
Saat listrik padam,
ada kebocoran keamanan.
212
00:13:00,740 --> 00:13:03,438
Semalam? Di mana kebocoran itu?
213
00:13:04,161 --> 00:13:06,618
Dari area penyimpanan
bahan riset yang sensitif.
214
00:13:06,703 --> 00:13:09,708
Karena itu aku memanggilmu ke sini.
Kau pernah menjadi bagian tempat ini.
215
00:13:09,790 --> 00:13:12,374
Kau bisa melihat hal-hal
yang luput dari yang lain.
216
00:13:12,459 --> 00:13:13,957
Membuat kualifikasimu sesuai
217
00:13:14,040 --> 00:13:16,207
untuk memimpin bagian penyelidikan ini.
218
00:13:16,290 --> 00:13:17,582
- Memimpin?
- Ya.
219
00:13:17,672 --> 00:13:20,165
Ada benda penting yang hilang.
220
00:13:20,641 --> 00:13:22,766
Aku harus tahu
apakah ada yang mengambilnya.
221
00:13:23,249 --> 00:13:24,457
Dan aku menginginkannya kembali.
222
00:13:25,374 --> 00:13:27,541
Aku ingin melihat
mampukah kau membantuku dengan itu.
223
00:13:50,957 --> 00:13:52,457
Tempat apa ini?
224
00:13:53,641 --> 00:13:56,131
Vial yang salah satu kalian curi,
yang aku minta kembali?
225
00:13:56,865 --> 00:13:59,323
Aku mengembangkan isinya di sini.
226
00:14:00,332 --> 00:14:03,043
Lab yang seharusnya tak ada yang tahu,
227
00:14:03,128 --> 00:14:04,128
termasuk ayahmu.
228
00:14:05,249 --> 00:14:06,873
Kami tak pernah bilang mengambil vialmu.
229
00:14:08,433 --> 00:14:10,933
Dan kau bilang akan menjelaskan,
apa yang berlangsung di sini?
230
00:14:12,219 --> 00:14:13,886
Aku mempelajari reanimasi.
231
00:14:15,693 --> 00:14:17,568
Namun, untuk memahami
232
00:14:18,082 --> 00:14:21,082
penyebab orang hidup kembali
setelah dia mati,
233
00:14:22,040 --> 00:14:24,790
aku harus mengamati
yang terjadi pada subjek…
234
00:14:25,819 --> 00:14:27,360
saat mereka sekarat.
235
00:14:29,290 --> 00:14:31,744
Jadi, kau membunuh semua orang ini
demi penelitian?
236
00:14:31,829 --> 00:14:32,662
Tidak.
237
00:14:34,082 --> 00:14:37,708
Kebanyakan ditemukan
sudah tergigit di alam liar.
238
00:14:38,642 --> 00:14:40,016
Kematian mereka akan sia-sia.
239
00:14:40,666 --> 00:14:42,082
Namun, tempat ini membuat
240
00:14:42,165 --> 00:14:45,371
kematian mereka bisa menjadi
hadiah bagi sains.
241
00:14:46,082 --> 00:14:47,249
Untuk masa depan.
242
00:14:48,069 --> 00:14:49,194
"Kebanyakan"?
243
00:14:49,873 --> 00:14:51,603
Kalian harus paham.
244
00:14:52,218 --> 00:14:54,093
Inilah yang kita hadapi.
245
00:15:35,309 --> 00:15:37,685
Pada akhirnya, si tikus kelelahan.
246
00:15:40,094 --> 00:15:41,303
Namun, zombi tak akan lelah.
247
00:15:43,021 --> 00:15:43,856
Tak akan pernah.
248
00:15:44,545 --> 00:15:46,545
Mereka terus bergerak.
249
00:15:49,188 --> 00:15:54,147
Manusia tak akan aman
selama ada zombi di dunia.
250
00:15:54,998 --> 00:15:56,498
Ceritakan tentang Omaha.
251
00:15:57,245 --> 00:15:58,995
Apa kaitan ini dengan Omaha?
252
00:16:02,401 --> 00:16:05,543
Aku mengembangkan suntikan intraserebral
253
00:16:05,628 --> 00:16:08,802
dengan ekstrak kimia
yang berasal dari lumut
254
00:16:08,887 --> 00:16:12,595
yang membuat peluang penundaan waktu
antara kematian dan reanimasi.
255
00:16:13,089 --> 00:16:15,422
Namun, aku butuh beberapa subjek tes
untuk memastikannya.
256
00:16:15,907 --> 00:16:16,989
Jauh lebih banyak.
257
00:16:17,074 --> 00:16:20,742
Jadi, RMS memberi tahu
aku dan Dr. Abbott kolegaku,
258
00:16:20,827 --> 00:16:25,118
tentang operasi militer rahasia
di mana puluhan ribu orang akan mati.
259
00:16:25,578 --> 00:16:26,556
Kami dipastikan
260
00:16:26,639 --> 00:16:30,823
operasi ini sangat penting
untuk keberlangsungan hidup umat manusia,
261
00:16:30,908 --> 00:16:32,639
dan kami diberi tahu sesuatu
262
00:16:32,722 --> 00:16:35,472
yang hampir tak diketahui orang
di luar militer.
263
00:16:37,430 --> 00:16:40,264
Itu kesempatan kami
menguji formulanya di lapangan.
264
00:16:40,835 --> 00:16:42,639
Jadi, kau mengikuti operasi itu?
265
00:16:42,722 --> 00:16:44,335
Kami ketakutan.
266
00:16:44,984 --> 00:16:49,429
Pemerintahan RS tak tahu
yang dilakukan militer di luar dindingnya.
267
00:16:49,820 --> 00:16:51,555
Dr. Abbott mengancam
akan memberi tahu pemerintah RS,
268
00:16:51,640 --> 00:16:53,890
jadi militer memastikan dia tak bisa.
269
00:17:00,722 --> 00:17:03,722
Kenapa 100.000 orang harus mati?
270
00:17:03,806 --> 00:17:05,096
Aku tanyakan itu kepada mereka.
271
00:17:05,896 --> 00:17:07,980
Mereka memperingatkan aku
untuk tak pernah bertanya itu lagi.
272
00:17:09,483 --> 00:17:11,775
- Jika bisa kuhentikan, sudah kulakukan…
- Sebenarnya bisa.
273
00:17:11,860 --> 00:17:14,695
Kau mendahulukan keselamatanmu
daripada nyawa orang lain.
274
00:17:14,780 --> 00:17:15,613
Tidak.
275
00:17:17,110 --> 00:17:19,694
Jika aku menentang,
mereka akan membunuhku juga,
276
00:17:19,779 --> 00:17:22,696
dan yang akan terjadi akan tetap terjadi.
277
00:17:22,781 --> 00:17:26,016
Aku bisa terbunuh, atau berusaha
mengubah sesuatu yang tak bisa kuhentikan
278
00:17:26,101 --> 00:17:29,039
- menjadi sesuatu yang membantu manusia.
- Berhasilkah?
279
00:17:29,721 --> 00:17:31,805
Kau menemukan jawaban yang kau cari?
280
00:17:32,904 --> 00:17:34,570
Ini bukan tentang jawaban.
281
00:17:35,712 --> 00:17:37,045
Ini tentang data.
282
00:17:40,133 --> 00:17:42,342
Jadi, kami hanya harus mempercayaimu?
283
00:17:43,021 --> 00:17:44,604
Aku mengatakan yang sebenarnya.
284
00:17:45,032 --> 00:17:48,781
Memberiku vial itu kembali
akan menyelamatkan ayahmu.
285
00:17:50,047 --> 00:17:52,673
Aku katakan kepada mereka,
aku salah menempatkannya saat lampu padam.
286
00:17:53,171 --> 00:17:56,797
Jika kutunjukkan memiliki vial itu,
mereka tak akan mencurigai ayahmu.
287
00:17:58,529 --> 00:18:02,237
Aku mendahulukan nyawanya
dari nyawaku.
288
00:18:02,982 --> 00:18:04,368
Aku melakukan ini demi menyelamatkan dia.
289
00:18:04,453 --> 00:18:06,372
Kau melakukan ini
demi menyelamatkan dirimu.
290
00:18:06,457 --> 00:18:08,255
Tidak. Aku peduli dengan ayahmu.
291
00:18:08,340 --> 00:18:12,874
Jika vial itu kalian berikan,
nyawa kami berdua selamat.
292
00:18:13,457 --> 00:18:14,874
Mungkin kita semua.
293
00:18:19,009 --> 00:18:20,175
Ada di Bunker.
294
00:18:21,509 --> 00:18:22,196
Hope, apa…
295
00:18:22,281 --> 00:18:24,656
Di ruang di bawah Lab H
tempat anak-anak berkumpul.
296
00:18:25,447 --> 00:18:27,858
Di dalam salah satu pengeras suara.
Di sana aku menyembunyikannya.
297
00:18:31,990 --> 00:18:32,823
Terima kasih.
298
00:18:32,908 --> 00:18:35,700
Sebaiknya kalian tunggu di sini
beberapa menit setelah aku pergi.
299
00:18:36,307 --> 00:18:39,349
Jangan ambil risiko terlihat bersama lagi.
300
00:18:40,249 --> 00:18:41,666
Bisakah kalian lakukan itu?
301
00:18:53,807 --> 00:18:54,807
Tak ada pilihan lain.
302
00:18:54,891 --> 00:18:57,349
Kau percaya kepadanya
setelah perbuatannya?
303
00:18:57,432 --> 00:18:58,682
Tidak, tentu saja tidak.
304
00:19:01,599 --> 00:19:03,058
Aku tak melakukan kesalahan.
305
00:19:07,682 --> 00:19:10,849
Iris, kita ke sini
untuk menjaga Ayah aman.
306
00:19:44,265 --> 00:19:46,028
Kau yang berjaga malam ini.
307
00:19:46,113 --> 00:19:48,182
Ada kiriman besar diterbangkan besok.
308
00:19:48,265 --> 00:19:49,974
Aku minta area utara dibersihkan.
309
00:19:50,474 --> 00:19:51,891
Aku tak tersesat.
310
00:19:55,684 --> 00:19:56,684
Aku tahu.
311
00:19:58,261 --> 00:20:00,220
Kau berusaha mencari teman-temanmu lagi.
312
00:20:01,585 --> 00:20:02,752
Namun, kau membantuku.
313
00:20:07,104 --> 00:20:09,311
Aku tak tahu apa yang terjadi
jika tidak kulakukan itu.
314
00:20:09,932 --> 00:20:10,766
Nak…
315
00:20:13,561 --> 00:20:15,307
Aku tak bisa memaksamu menginginkan ini.
316
00:20:15,390 --> 00:20:16,682
Aku menginginkannya, tapi…
317
00:20:18,775 --> 00:20:21,775
Andai RMS tidak seperti dugaanmu?
318
00:20:24,168 --> 00:20:25,960
- Kenapa kau bertanya begitu kepadaku?
- Aku…
319
00:20:26,867 --> 00:20:29,241
Entahlah. Tak ada alasan.
320
00:20:30,914 --> 00:20:32,164
Maaf aku berbohong kepadamu.
321
00:20:32,655 --> 00:20:33,655
Itu salah.
322
00:20:34,692 --> 00:20:35,817
Kau anak baik.
323
00:20:36,338 --> 00:20:38,509
Aku tak mau
kau menyulitkan dirimu sendiri.
324
00:20:39,825 --> 00:20:41,531
Kupikir kau tentara yang bagus.
325
00:20:41,616 --> 00:20:43,117
Salah satu yang baik.
326
00:20:44,101 --> 00:20:45,308
Kau juga bisa.
327
00:20:46,937 --> 00:20:48,937
Ada masalah yang harus kau relakan.
328
00:20:56,349 --> 00:20:59,843
Sudah kubilang, aku tak tahu apa pun
tentang riset yang hilang.
329
00:20:59,928 --> 00:21:03,095
Aku tak mau menjawab pertanyaan lagi
hingga petugas keamananku datang.
330
00:21:03,180 --> 00:21:05,971
- Di mana dia?
- Dia di sini, tapi tak bergabung.
331
00:21:06,062 --> 00:21:07,562
Perjanjian Pertukaran Sains
332
00:21:07,645 --> 00:21:09,342
menentukan akses petugas keamanan.
333
00:21:09,427 --> 00:21:10,420
Juga menentukan
334
00:21:10,505 --> 00:21:13,979
tak ada komunikasi keluar masuk
yurisdiksi RS tanpa izin,
335
00:21:14,062 --> 00:21:16,195
peraturan yang kau langgar…
336
00:21:16,280 --> 00:21:19,065
Selama 16 kali, Dokter.
337
00:21:19,150 --> 00:21:21,687
Setiap pelanggaran hukumannya
penjara dalam jangka panjang,
338
00:21:21,780 --> 00:21:23,770
jadi mungkin kau bisa memberi keringanan
339
00:21:23,854 --> 00:21:25,896
tentang Carlucci duduk di ruang sebelah.
340
00:21:26,754 --> 00:21:29,629
Sekarang, di mana kau semalam
antara pukul 19.00 hingga tengah malam?
341
00:21:35,062 --> 00:21:37,562
Kau menjalin hubungan dengan Dr. Belshaw.
342
00:21:38,627 --> 00:21:40,085
Kau bertemu dia semalam?
343
00:21:40,731 --> 00:21:42,898
Aku mengundangnya untuk bertemu Iris.
344
00:21:43,479 --> 00:21:44,770
Ada orang lain bersamamu?
345
00:21:45,683 --> 00:21:46,517
Hope.
346
00:21:46,602 --> 00:21:47,885
Bagaimana Elton dan Felix?
347
00:21:47,970 --> 00:21:51,386
Felix berpatroli bersamamu.
348
00:21:51,977 --> 00:21:53,894
Pukul berapa Dr. Belshaw datang?
349
00:21:58,228 --> 00:21:59,810
Pertanyaan mudah.
350
00:22:03,393 --> 00:22:06,977
Makan malam seharusnya pukul 19.00,
tapi Dr. Belshaw…
351
00:22:08,061 --> 00:22:11,435
banyak pekerjaan
dan datang sejam kemudian.
352
00:22:21,477 --> 00:22:24,304
Apa pun yang terjadi,
kurasa dia tidak akan khianati Ayah.
353
00:22:24,804 --> 00:22:26,425
Kurasa dia sungguh sayang kepadanya.
354
00:22:26,510 --> 00:22:28,269
Kenapa kau selalu bersedia
355
00:22:28,352 --> 00:22:30,769
memberi kepercayaan kepada semua di sini?
356
00:22:30,852 --> 00:22:33,200
- Sejak kau di sini…
- Iris, itu tak adil.
357
00:22:33,285 --> 00:22:36,110
Dia membiarkan seluruh kota mati,
dan tidak menghentikannya.
358
00:22:36,195 --> 00:22:38,487
Aku tak bilang mau memercayainya.
359
00:22:39,320 --> 00:22:40,945
Aku bilang kita tak punya pilihan.
360
00:22:41,030 --> 00:22:43,016
Seharusnya kau tak memutuskan tanpa aku.
361
00:22:45,642 --> 00:22:47,642
Seperti yang kau lakukan
di pesan tersembunyi itu?
362
00:22:50,976 --> 00:22:52,350
Sudah cukup lama.
363
00:22:53,309 --> 00:22:54,309
Ayo kita pergi.
364
00:22:56,915 --> 00:22:57,957
Tunggu.
365
00:23:01,350 --> 00:23:03,184
Mungkin mereka sudah mencari kita.
366
00:23:04,142 --> 00:23:04,976
Atau dia.
367
00:23:10,463 --> 00:23:13,305
Setelah istrimu meninggal,
kau banyak berkencan?
368
00:23:13,390 --> 00:23:14,922
- Pertanyaan macam apa itu?
- Jawab saja.
369
00:23:15,007 --> 00:23:15,840
Tidak.
370
00:23:16,746 --> 00:23:17,954
Kau tahu itu.
371
00:23:18,809 --> 00:23:20,017
Ternyata aku tahu.
372
00:23:23,157 --> 00:23:25,615
Jadi, setelah sepuluh tahun
menjadi ayah tunggal,
373
00:23:25,700 --> 00:23:28,867
kenapa Dr. Belshaw istimewa bagimu?
374
00:23:29,659 --> 00:23:30,950
Dia baik.
375
00:23:32,034 --> 00:23:32,867
Cerdas.
376
00:23:34,284 --> 00:23:35,284
Apa lagi?
377
00:23:36,750 --> 00:23:38,383
Ayolah, aku tertarik.
378
00:23:43,034 --> 00:23:43,867
Dia…
379
00:23:44,784 --> 00:23:46,201
tertawa mendengar leluconku.
380
00:23:49,659 --> 00:23:51,492
Aku bercerita tentang diriku.
381
00:23:52,533 --> 00:23:56,784
Kisah tentang keluargaku, kedua putriku.
382
00:23:58,867 --> 00:24:00,450
Hal-hal terkecil…
383
00:24:01,909 --> 00:24:03,742
Dia memperhatikan semua detailnya.
384
00:24:06,117 --> 00:24:07,409
Seakan dia ada di sana.
385
00:24:09,617 --> 00:24:11,242
Bagian dari keluarga, seakan…
386
00:24:12,909 --> 00:24:14,117
Dia ingin menjadi bagian keluarga.
387
00:24:16,290 --> 00:24:17,623
Jadi, aku ingin dia menjadi
bagian keluargaku.
388
00:24:21,450 --> 00:24:22,867
Kedengarannya kau cinta kepadanya.
389
00:24:24,300 --> 00:24:25,574
Mungkin itu pernah terjadi.
390
00:24:25,659 --> 00:24:26,492
"Pernah"?
391
00:24:27,590 --> 00:24:29,284
Kau tidak mencintainya lagi, Dokter?
392
00:24:32,015 --> 00:24:33,568
Kau memutarbalikkan perkataanku.
393
00:24:34,148 --> 00:24:36,481
Kurasa kau melakukannya sendiri.
394
00:24:39,659 --> 00:24:41,450
Jadi, apa pendapatmu?
395
00:24:42,242 --> 00:24:43,450
Kurasa kau benar.
396
00:24:44,034 --> 00:24:46,742
Dia pernah mencintainya, kini tidak lagi.
397
00:24:46,825 --> 00:24:49,450
Namun, mereka tetap makan malam bersama,
agar Lyla bisa bertemu keluarganya.
398
00:24:49,533 --> 00:24:50,655
Menurutmu bagaimana?
399
00:24:50,740 --> 00:24:51,865
Tak masuk akal.
400
00:24:53,620 --> 00:24:54,782
Dia bohong.
401
00:24:54,867 --> 00:24:56,992
Kisah mereka cocok, jadi Lyla bohong juga.
402
00:24:57,554 --> 00:25:00,012
Menurutmu kenapa
mereka berbohong yang sama?
403
00:25:01,527 --> 00:25:05,111
Lyla masih sayang kepadanya,
jadi dia melindunginya.
404
00:25:06,159 --> 00:25:09,159
Karena menurut Lyla,
dia mengambil risetnya.
405
00:25:09,242 --> 00:25:10,438
Dan jika itu benar?
406
00:25:11,201 --> 00:25:13,391
Itulah alasan Leo tak mencintainya lagi.
407
00:25:14,492 --> 00:25:16,860
Itu dia.
408
00:25:17,368 --> 00:25:20,700
Kirim timku mencari Dr. Belshaw,
dan bawa dia ke sini secepatnya.
409
00:25:20,784 --> 00:25:22,373
Kita temukan konspiratornya.
410
00:25:32,784 --> 00:25:33,617
Iris.
411
00:25:37,562 --> 00:25:38,503
Lari.
412
00:26:26,880 --> 00:26:28,963
Berapa kali aku harus katakan?
413
00:26:29,801 --> 00:26:32,326
Aku tak bekerja sama dengan Dr. Belshaw
untuk menutupi apa pun.
414
00:26:32,409 --> 00:26:34,159
Jelas kau melakukan itu, Dr. Bennett.
415
00:26:35,249 --> 00:26:36,541
Jennifer membuatku sadar.
416
00:27:29,010 --> 00:27:31,552
Ada hal menarik yang aku baca
dalam berkasmu:
417
00:27:32,403 --> 00:27:35,194
kau menceritakan bakat putrimu
kepada Dr. Belshaw,
418
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
dan apa yang dia lakukan?
419
00:27:38,468 --> 00:27:41,051
Dia langsung melaporkannya
kepada Letnan Kolonel Kublek.
420
00:27:43,159 --> 00:27:43,992
Apa?
421
00:27:45,122 --> 00:27:47,414
Kurasa kau tak kenal wanita ini, Leo.
422
00:27:48,555 --> 00:27:49,665
Kau tak mengenalnya.
423
00:28:19,286 --> 00:28:22,536
Semua unit lepas siaga.
Tersangka telah ditemukan.
424
00:28:53,132 --> 00:28:54,382
Opsir Stokes?
425
00:28:55,050 --> 00:28:59,246
Aku ingin memberi tahu
aku telah menemukan vial yang hilang.
426
00:28:59,861 --> 00:29:00,861
Aku melihatnya.
427
00:29:07,552 --> 00:29:08,821
Di mana kau menemukannya?
428
00:29:13,992 --> 00:29:15,742
Aku harus jujur kepadamu.
429
00:29:19,672 --> 00:29:20,879
Dr. Bennett mencurinya.
430
00:29:21,990 --> 00:29:24,865
Dengan bantuan kedua putrinya
dan petugas keamanannya.
431
00:29:24,949 --> 00:29:28,199
Mereka jadi curiga
saat aku terlibat percobaan rahasia,
432
00:29:28,282 --> 00:29:30,106
dan mengambilnya
dari lemari pendingin penyimpanan.
433
00:29:36,150 --> 00:29:37,890
Aku sangat menyesal.
434
00:29:38,338 --> 00:29:39,796
Tak ada lagi kebohongan.
435
00:29:41,197 --> 00:29:42,197
Tak ada lagi tipuan.
436
00:29:42,947 --> 00:29:47,531
Kukira aku bisa melakukannya
demi kebaikan semua orang.
437
00:29:49,280 --> 00:29:50,671
Kau tak bisa menyakitinya.
438
00:29:52,420 --> 00:29:54,708
Dia terlalu berharga. Kita membutuhkannya.
439
00:29:54,793 --> 00:29:57,295
Dia bisa membantu Proyek Votus.
440
00:29:57,380 --> 00:29:58,547
Proyek Votus?
441
00:29:58,632 --> 00:29:59,840
Dr. Belshaw.
442
00:30:00,794 --> 00:30:01,666
Jangan bicarakan itu lagi.
443
00:30:01,749 --> 00:30:05,457
Proyek itu tentang penelitian
subjek hidup melalui kematian,
444
00:30:05,542 --> 00:30:07,916
sebagai penelitian lanjutan
tentang reanimasi.
445
00:30:08,680 --> 00:30:10,170
Itulah yang kusembunyikan.
446
00:30:10,592 --> 00:30:11,980
Kini kau tahu yang sebenarnya.
447
00:30:12,957 --> 00:30:15,666
Dan kini, kau harus melepaskannya.
448
00:30:18,360 --> 00:30:19,860
Katakan apa alasannya, Dokter.
449
00:30:20,915 --> 00:30:24,124
Karena kurasa aku hampir membuat
terobosan penting.
450
00:30:25,497 --> 00:30:29,414
Subjek tesku sudah melewati
delapan jam tanpa reanimasi.
451
00:30:29,499 --> 00:30:31,374
Itu langka, tapi bukan tak pernah terjadi.
452
00:30:31,457 --> 00:30:34,419
Mungkin inilah langkah maju
yang telah kita nantikan,
453
00:30:34,841 --> 00:30:38,216
dan dengan Dr. Bennett membantuku
secara terbuka,
454
00:30:38,615 --> 00:30:41,810
dan meneruskan pengetahuan itu
kepada putrinya?
455
00:30:42,488 --> 00:30:44,864
Pikirkan kemajuan
yang bisa kita dapatkan.
456
00:30:46,852 --> 00:30:47,852
Aku butuh dia.
457
00:30:49,647 --> 00:30:52,313
Kita membutuhkannya. Kita butuh mereka.
458
00:30:52,823 --> 00:30:56,290
Dalam posisiku kini, aku telah
membuktikan kemampuanku kepada RMS
459
00:30:56,374 --> 00:30:59,624
dengan membuat perjanjian
yang tepat untuk mereka.
460
00:31:03,109 --> 00:31:04,610
Aku percaya perkataannya.
461
00:31:05,495 --> 00:31:06,582
Sesuai perintah Letnan Kolonel,
462
00:31:06,666 --> 00:31:08,957
Proyek Votus memang prioritas utama.
463
00:31:09,957 --> 00:31:10,999
Jadi, ini perjanjiannya.
464
00:31:13,368 --> 00:31:14,368
Hari ini kau bebas.
465
00:31:15,358 --> 00:31:17,441
Sekali lagi kau lolos
dari kejahatan besar.
466
00:31:17,920 --> 00:31:21,558
Juga kedua putrimu dan petugas keamananmu.
467
00:31:21,980 --> 00:31:25,040
Dan kami akan arahkan
pekerjaanmu untuk prioritas utama.
468
00:31:26,891 --> 00:31:27,974
Kita sepakat?
469
00:31:33,592 --> 00:31:34,993
- Apa kita…
- Ya.
470
00:31:37,727 --> 00:31:38,967
Kau termotivasi?
471
00:31:40,624 --> 00:31:42,582
Bisakah kau melupakan semua ini,
472
00:31:44,422 --> 00:31:46,673
dan melihat tujuan pekerjaanmu kelak?
473
00:31:47,155 --> 00:31:47,988
Ya.
474
00:31:49,639 --> 00:31:50,972
Jadi, apa itu?
475
00:31:52,124 --> 00:31:53,707
Menyelamatkan yang tersisa.
476
00:31:55,028 --> 00:31:56,696
Apa pun "itu".
477
00:31:58,381 --> 00:31:59,756
Itu adalah kehidupan, Leo.
478
00:32:01,597 --> 00:32:02,597
Itulah perangnya.
479
00:32:03,097 --> 00:32:05,848
Kehidupan melawan kematian.
480
00:32:07,139 --> 00:32:09,472
Tak berarti tak ada korban
dalam perjalanannya.
481
00:32:13,141 --> 00:32:14,809
Bebaskan petugas keamanannya.
482
00:32:19,681 --> 00:32:21,930
Aku tak sabar melihat hasil pekerjaanmu.
483
00:32:22,889 --> 00:32:24,055
Aku juga.
484
00:32:24,420 --> 00:32:27,472
Tetaplah di sini. Setelah aku atasi
beberapa urusan dengan timku,
485
00:32:28,097 --> 00:32:30,180
bagaimana kita pergi melihat
subjek tes itu?
486
00:32:30,264 --> 00:32:32,514
Kedengarannya kemajuan bersejarah.
487
00:32:33,203 --> 00:32:35,495
Aku senang berbagi beritanya
dengan Mayor Jenderal Beale.
488
00:32:39,681 --> 00:32:40,930
Ibuku tahu tentang ini?
489
00:32:41,764 --> 00:32:45,403
Tahu? Dia mendanai proyek ini
bersama Beale delapan tahun lalu.
490
00:32:45,488 --> 00:32:47,639
Telah banyak pekerjaan tercurah.
491
00:32:47,722 --> 00:32:49,965
Dan jika ada terobosan hari ini,
492
00:32:50,050 --> 00:32:51,731
aku merasa beruntung bisa melihatnya.
493
00:32:56,893 --> 00:32:59,475
Sayang sekali.
Tadinya aman selama delapan jam.
494
00:32:59,560 --> 00:33:01,889
Kau membuatku senang
tentang mengabarkan berita bagus.
495
00:33:01,972 --> 00:33:04,575
Kita masih bisa berusaha.
Dengan bantuan Dr. Bennett, peluang kita…
496
00:33:04,660 --> 00:33:07,264
Dr. Bennett tak akan membantumu, Dokter.
497
00:33:07,347 --> 00:33:10,013
Jennifer, lepaskan ikatan subjek tes.
498
00:33:11,069 --> 00:33:11,945
Maaf?
499
00:33:12,030 --> 00:33:13,572
Lakukanlah, Jennifer.
500
00:33:21,568 --> 00:33:24,109
Apa? Aku…
501
00:33:24,587 --> 00:33:25,587
Aku…
502
00:33:26,930 --> 00:33:28,139
Aku tak mengerti. Apa?
503
00:33:28,222 --> 00:33:30,635
Tugasku melenyapkan ancaman keamanan.
504
00:33:30,720 --> 00:33:33,264
Kau ceroboh dengan penelitian sensitif.
Kau berbohong kepada kami.
505
00:33:33,347 --> 00:33:36,681
Syukurlah, kau telah menyerahkan
kelanjutan penelitian pada penerusmu,
506
00:33:36,764 --> 00:33:40,472
pria yang lebih cerdas dengan
dua putrinya sebagai titik kelemahan.
507
00:33:41,206 --> 00:33:42,289
Dia sumber daya yang lebih baik.
508
00:33:43,312 --> 00:33:45,604
Lebih mudah dikendalikan
jika ada keluarga yang bisa diancam.
509
00:33:46,099 --> 00:33:47,266
Tidak.
510
00:33:49,610 --> 00:33:51,235
Tidak. Aku mohon.
511
00:33:51,320 --> 00:33:53,388
Aku mohon, jangan lakukan ini.
512
00:33:53,473 --> 00:33:56,155
Tidak. Aku mohon.
Tolong jangan lakukan ini.
513
00:33:56,240 --> 00:33:57,705
Aku mohon. Tidak!
514
00:33:57,790 --> 00:34:00,430
Aku mohon! Aku mohon, jangan lakukan ini.
515
00:34:00,514 --> 00:34:02,222
Aku mohon!
516
00:34:05,988 --> 00:34:10,029
"Tikus akhirnya kelelahan,
tapi zombinya tidak."
517
00:34:11,279 --> 00:34:13,112
Penyampaian yang tepat sekali.
518
00:34:23,390 --> 00:34:25,974
Aku mohon! Tolong aku! Tidak!
519
00:34:40,410 --> 00:34:43,493
Aku mohon! Tolong aku!
520
00:35:01,112 --> 00:35:03,977
Satu kecelakaan tragis lagi,
tapi memang bisa terjadi.
521
00:35:05,892 --> 00:35:08,225
Sejak awal kau tahu dia menutupi Leo.
522
00:35:08,310 --> 00:35:09,696
Tetap cerdas sekali.
523
00:35:11,112 --> 00:35:13,570
Jika ibumu meragukan kesetiaanmu,
524
00:35:13,654 --> 00:35:16,445
dia akan senang aku membantu
menghilangkan keraguannya.
525
00:35:18,112 --> 00:35:20,177
Semua ini hanya untuk mengujiku?
526
00:35:20,737 --> 00:35:24,696
Sama sekali tidak.
Sudah jelas sejak awal Lyla menutupi Leo.
527
00:35:24,779 --> 00:35:26,235
Dia harus disingkirkan.
528
00:35:26,320 --> 00:35:29,946
Jadi, aku memakaimu untuk membantuku
menyiapkan Bennett menggantikan Belshaw.
529
00:35:30,658 --> 00:35:31,616
Hari yang produktif.
530
00:35:32,922 --> 00:35:35,336
Kurasa adilnya kau mendapat
laporan taklimat sebelumnya
531
00:35:35,682 --> 00:35:37,765
tentang seluruh cakupan proyek.
532
00:35:38,570 --> 00:35:40,862
Aku ingin kau terlibat di dalamnya.
Kau layak mendapatkannya.
533
00:35:41,529 --> 00:35:42,529
Ada lagi?
534
00:35:43,029 --> 00:35:45,318
Koloni Kampus? Omaha?
535
00:35:46,074 --> 00:35:48,865
Semua bagian dari operasi taktis militer.
536
00:35:49,404 --> 00:35:51,445
Yang terjadi berikutnya tak akan mudah,
537
00:35:52,031 --> 00:35:54,781
tapi bisa mengamankan masa depan kita
hingga berabad-abad ke depan.
538
00:36:21,110 --> 00:36:22,276
Astaga.
539
00:36:32,320 --> 00:36:33,988
Tadi aku mencarimu.
540
00:36:40,249 --> 00:36:42,541
Dan Iris mengira kau akan
membantunya membantu ayahnya.
541
00:36:44,168 --> 00:36:47,500
Dia tak mengira
kaulah yang menginterogasinya.
542
00:36:50,468 --> 00:36:53,260
Kudengar beberapa tentara
di luar gedung bagian keamanan.
543
00:36:53,908 --> 00:36:57,159
Mereka tak bilang
"Leo" atau "Felix", tapi…
544
00:36:58,475 --> 00:37:00,642
Sudah jelas siapa yang mereka bicarakan.
545
00:37:05,584 --> 00:37:08,168
Aku duduk cukup lama
hingga mendengar namamu disebutkan.
546
00:37:12,236 --> 00:37:14,833
Pemimpin penyelidikan, ya?
547
00:37:28,375 --> 00:37:29,625
Jika kau akan membunuhku, lakukanlah.
548
00:37:35,292 --> 00:37:37,084
Itu pistol yang kupakai menembakmu.
549
00:37:39,417 --> 00:37:40,542
Juga pamanmu.
550
00:37:42,497 --> 00:37:44,497
Sebelum aku memukulnya
dengan kunci Inggris Silas.
551
00:37:51,959 --> 00:37:52,959
Silakan.
552
00:37:54,417 --> 00:37:56,126
Kita berdua tahu aku layak mendapatkannya.
553
00:38:00,333 --> 00:38:02,001
Atau jangan lakukan.
554
00:38:06,168 --> 00:38:08,042
Karena kau justru membantuku.
555
00:38:09,709 --> 00:38:12,834
Dan kau tak akan bisa
keluar hidup-hidup dari sini
556
00:38:18,250 --> 00:38:20,084
Ada yang harus kau ketahui, Nak.
557
00:38:23,088 --> 00:38:25,214
Tak ada yang bisa aku, atau kau…
558
00:38:26,292 --> 00:38:28,635
atau siapa saja lakukan,
untuk menghentikannya.
559
00:38:31,917 --> 00:38:33,119
Menghentikan apa?
560
00:38:34,819 --> 00:38:35,945
Jadi, bagaimana sekarang?
561
00:38:36,279 --> 00:38:37,446
Aku tak yakin.
562
00:38:38,810 --> 00:38:40,351
Letnan Kolonel tak ada.
563
00:38:40,870 --> 00:38:44,411
Jadis menyuruhku cuti beberapa hari
dan…
564
00:38:45,336 --> 00:38:46,878
melapor kerja lagi hari Senin.
565
00:38:47,375 --> 00:38:50,001
Entah apa akan ada
penjaga mengawasiku, atau…
566
00:38:50,834 --> 00:38:52,375
Atau kita pergi sebelum itu.
567
00:38:53,120 --> 00:38:54,662
Suruh Huck menyampaikan berita
kepada Silas.
568
00:38:55,170 --> 00:38:57,170
Percy pergi bicara dengannya tadi pagi.
569
00:38:57,255 --> 00:38:58,837
Aku belum melihatnya lagi.
570
00:39:04,644 --> 00:39:05,477
Hei.
571
00:39:06,794 --> 00:39:07,627
Kau baik-baik saja?
572
00:39:10,377 --> 00:39:11,211
Ada apa?
573
00:39:15,539 --> 00:39:17,081
Percy, apa yang kau lakukan?
574
00:39:20,039 --> 00:39:20,872
Hei.
575
00:39:25,497 --> 00:39:26,330
Hei.
576
00:39:43,400 --> 00:39:44,234
Hei.
577
00:39:46,010 --> 00:39:47,010
Ada apa?
578
00:39:47,711 --> 00:39:49,336
Entah dari mana aku harus memulainya.
579
00:39:50,220 --> 00:39:51,469
Tak apa-apa. Mulai saja.
580
00:39:53,413 --> 00:39:54,747
Semuanya omong kosong.
581
00:39:56,101 --> 00:39:57,684
Semua yang kita lakukan,
582
00:39:58,268 --> 00:39:59,684
semuanya sia-sia.
583
00:40:00,284 --> 00:40:02,284
Tak akan ada aliansi lagi.
584
00:40:02,789 --> 00:40:03,789
Apa maksudnya?
585
00:40:04,657 --> 00:40:08,248
Mungkin RMS tak pernah berniat
memiliki aliansi, mungkin mereka hanya…
586
00:40:08,975 --> 00:40:10,830
ingin mencari tahu siapa saingannya.
587
00:40:10,914 --> 00:40:12,705
Percy, apa yang kau katakan?
588
00:40:17,239 --> 00:40:19,447
Hanya akan ada Republik Sipil.
589
00:40:21,738 --> 00:40:23,165
Ya, mereka akan menghancurkan Portland.
590
00:40:23,250 --> 00:40:26,144
Dengan gas yang mereka simpan di FR.
591
00:40:26,629 --> 00:40:28,837
Dengan zombi sebagai kedoknya.
592
00:40:29,890 --> 00:40:31,973
Itulah cara mereka menghancurkan Omaha,
593
00:40:32,588 --> 00:40:34,089
dan Koloni Kampus.
594
00:40:34,174 --> 00:40:35,007
Kenapa?
595
00:40:35,493 --> 00:40:36,328
Aku tak tahu.
596
00:40:36,410 --> 00:40:38,869
Dia belum memberikan
taklimat penuh kepadaku,
597
00:40:38,952 --> 00:40:42,077
tapi rencananya
untuk membunuh 87.000 orang.
598
00:40:42,962 --> 00:40:44,577
Tak ada cara memperingati mereka.
599
00:40:44,660 --> 00:40:46,702
Telegram bisa dicegat, itu…
600
00:40:47,535 --> 00:40:49,036
Butuh waktu berbulan-bulan
jika jalan kaki ke sana.
601
00:40:50,493 --> 00:40:53,535
Mereka tak akan tahu penyerangan datang.
Tak akan tahu apa yang menyerangnya.
602
00:41:02,166 --> 00:41:03,208
Kapan?
603
00:41:03,744 --> 00:41:04,858
Secepatnya.
604
00:41:05,209 --> 00:41:06,232
Seberapa cepat?
605
00:41:06,317 --> 00:41:07,317
Aku tak tahu.
606
00:41:08,119 --> 00:41:09,660
Hanya itu yang Nyonya Jadis katakan.
607
00:41:11,022 --> 00:41:12,730
Kita tahu di mana gasnya.
608
00:41:13,082 --> 00:41:14,871
Jadi, kita hancurkan gasnya?
609
00:41:16,406 --> 00:41:18,197
Kita bumi hanguskan tempat ini sekaligus.
610
00:41:19,619 --> 00:41:22,410
Ini tak hanya tentang menyelamatkan
Portland dan keluar dari sini.
611
00:41:23,288 --> 00:41:24,746
Kita tak bisa biarkan mereka
meneruskan tempat ini.
612
00:41:25,275 --> 00:41:26,579
Apa maksudmu?
613
00:41:27,077 --> 00:41:28,660
Kita harus membawa para ilmuwan keluar.
614
00:41:29,542 --> 00:41:30,667
Dan penelitian mereka.
615
00:41:31,077 --> 00:41:33,900
Kita bawa, dan kita lanjutkan.
616
00:41:34,785 --> 00:41:36,749
Namun, bagaimana kita melakukannya?
617
00:41:37,767 --> 00:41:39,100
Aku belum tahu.
618
00:41:43,225 --> 00:41:44,975
Aku hanya tahu tak bisa
melakukannya sendirian.
619
00:41:51,676 --> 00:41:53,135
Jika kita beri tahu para ilmuwan,
620
00:41:53,220 --> 00:41:54,626
salah satu bisa bocorkan rencana.
621
00:41:55,121 --> 00:41:58,787
Meski kita berhasil,
mereka bukan petarung.
622
00:42:01,035 --> 00:42:03,328
Apa pun yang terjadi,
aku akan mendampingimu hingga akhir.
623
00:42:04,309 --> 00:42:06,017
Meski akhirnya tak seperti harapan kita.
624
00:42:10,556 --> 00:42:12,515
Kau akan membunuhnya hari ini, ya?
625
00:42:21,925 --> 00:42:23,050
Itu niatku.
626
00:42:25,128 --> 00:42:26,128
Namun, tidak kulakukan.
627
00:42:34,290 --> 00:42:35,123
Kenapa?
628
00:42:36,543 --> 00:42:37,376
Kau.
629
00:42:40,280 --> 00:42:42,076
Aku ingin bertemu denganmu lagi,
630
00:42:42,457 --> 00:42:44,915
dan aku tahu tak akan bisa
jika aku menarik pelatuk itu.
631
00:42:57,251 --> 00:42:58,750
Aku tak mau pergi malam ini.
632
00:42:59,160 --> 00:43:00,327
Kalau begitu, jangan pergi.
633
00:43:13,056 --> 00:43:15,139
Aku harus akui, aku tak yakin kau datang.
634
00:43:16,496 --> 00:43:17,329
Aku juga tidak.
635
00:43:19,321 --> 00:43:22,691
Tidak, bukan karena kau.
Namun, karena tempat ini.
636
00:43:23,280 --> 00:43:24,738
Butuh waktu untuk membiasakan diri.
637
00:43:25,330 --> 00:43:29,205
Kadang rasanya normal, dan kadang…
638
00:43:32,387 --> 00:43:33,678
Rasanya seperti penjara.
639
00:43:35,161 --> 00:43:38,077
Astaga. Jika ayahku mendengarku
mengatakan hal itu.
640
00:43:38,950 --> 00:43:39,916
Ayahmu?
641
00:43:40,005 --> 00:43:40,912
Ya.
642
00:43:41,311 --> 00:43:43,662
Aku yakin aku hanya
kekecewaan besar baginya
643
00:43:43,750 --> 00:43:46,125
karena tidak masuk menjadi militer.
644
00:43:47,166 --> 00:43:50,120
Namun, sudah cukup tentang aku.
Bagaimana kabarmu?
645
00:43:50,538 --> 00:43:51,371
Tunggu.
646
00:43:51,837 --> 00:43:54,087
Ayahmu anggota militer?
647
00:43:54,172 --> 00:43:55,005
Ya.
648
00:43:55,090 --> 00:43:57,912
Ya, ayahku Mayor Jenderal Beale.
Kukira kau tahu.
649
00:44:02,047 --> 00:44:03,672
Aku hanya berharap tahu lebih awal.
650
00:44:04,037 --> 00:44:04,954
Ya.
651
00:44:05,836 --> 00:44:07,586
Aku berharap banyak hal.
652
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
Aku harus pergi.
653
00:44:28,196 --> 00:44:31,529
Aku bicarakan dengan yang lain, dan beri
kabar setelah kami sudah punya rencana.
654
00:44:44,829 --> 00:44:46,787
Kurasa banyak yang harus kita bicarakan.
655
00:44:50,884 --> 00:44:53,925
Penerjemah: Yolanda M.
s kita bicarakan.